- A galinha está quase pronta. - Mamãe?
Vou começar a preparar a salada, se quiser?
Claro, isso seria ótimo, Margaret.
Eu vou te dar algumas coisas para isso.
Mãe, estou com fome.
Nós vamos comer em breve, Jennifer, ok?
- Assim que seu pai chegar. - Obrigada.
Você acha que temos cerveja suficiente?
Ele não vai querer cerveja quando chegar em casa.
Ele vai precisar de uísque.
Agora David. Não deixe Christopher bêbado agora.
Por que não? Ele está de licença,
ele pode fazer o que quiser.
Espero que ele queira passar tempo com sua família.
E quanto ao John?
Ele está planejando aparecer hoje à noite?
John? Planejando algo?
Existe um novo.
Bem, talvez você deva ligar para ele.
- Ele vai querer estar aqui. - Eu já tentei três vezes.
Ele nunca responde.
Vou tentar de novo.
Realmente?
Ei mano, bom jogo.
Valeu cara.
Embora, eu acho que você pega essa merda
um pouco sério demais, cara.
É apenas futebol de rua.
Isso é porque nós somos os melhores, mano.
Vocês estão delirando.
Sim, futebol de rua é como as nossas coisas.
Ao contrário das pessoas que correm assim.
Ele está só com inveja cara, esqueça isso.
Então caras, vocês jogam muito?
Oh sim, o tempo todo. Somos como...
campeões de quintal de Los Angeles.
Sim, de Glendale até Long Beach.
Passa Long Beach, mano, passa muito.
Sim, mas somos imparáveis.
John aqui é...
nossa arma secreta.
Quem está na churrasqueira?
Tem um cheiro incrível.
- Está bêbado. - Bem, é bom ter habilidades.
O que, beber? Ele é muito bom nisso.
- Não, quero dizer... - Eu acho que é seu último desenho.
Eu também tenho habilidades, a propósito.
Realmente?
Você quer dizer, além de correr com uma bola?
Sinto muito.
Isso é justo. Mais ou menos
Quais outras habilidades você tem?
Eu conserto as coisas.
Mesmo? Como o quê?
Qualquer coisa. Coisas pela casa.
Encanamento, motos.
Passei um mês em "Big Sur",
ajudando um cara a construir um forno de pizza.
Demorou um mês para construir um forno de pizza?
Cara, essa coisa era enorme.
Você poderia colocar cinco pizzas de uma só vez.
Além disso, eu tinha muita cervejas, ok?
Oh! Certo.
Eu sou um homem ocupado.
Na verdade, sabe de uma coisa?
Eu acho que preciso de reparos.
- Mesmo? - Sim, meu caminhão...
está com um barulho.
Seu caminhão está com barulho?
Sim.
Acho que eu deveria voltar daqui algum tempo
- e dar uma olhada no seu caminhão. - O que você fará amanhã?
Bem...
Este é o seu telefone, cara?
- Sim. - Está tocando a tarde toda.
Alô?
Ei!
Onde você vai?
Eu tenho que ir.
Eu te ligo amanhã.
Ele está sempre fazendo isso.
Mas eu não lhe dei meu número.
Eu lhe darei o número dele.
Legal.
Porque eu realmente preciso consertar meu caminhão.
Certo.
Apesar do que se vê nos filmes,
viajar pelo espaço não é o mesmo
que dirigir pela I-95,
onde o limite de velocidade é mais uma sugestão
do que um limite efetivo.
A velocidade da luz é isso.
Nada se move mais rápido.
Mesmo com essa velocidade levaria,
décadas para chegar aos nossos vizinhos mais próximos.
Por enquanto, estamos presos aqui nesta rocha...
Terra.
Chato.
Bem, não vamos esquecer que esse pequeno planeta "chato"
é nossa casa.
Parece bem pequeno daqui, mas...
contém tudo em sua vida.
Sua família, seus amigos, tudo que você já conheceu,
tudo que você quer ser.
É tudo o que temos,
então cuide disso, proteja-o.
Ei Tracy!
Oi!
Estou tão feliz que esta semana acabou.
Espere, você realmente tem fins de semana?
Eu sei que deveria estar pesquisando, mas é tão difícil.
Sabe Melissa, não tem que ir a todas as festas as quais você é convidada.
Eu sei.
Falando em festas, quais são seus planos neste fim de semana?
Bem, se você precisa saber eu vou a um encontro hoje à noite.
Um encontro!
Eu pensava que era a única que se divertia muito.
Quem é o sortudo?
Eu, meio que o conheci online.
Provavelmente será um total desastre.
Não, não diga isso. Namoro on-line é totalmente bom.
Pessoas normais sempre fazem isso nos dias de hoje.
Uau, está realmente me enchendo de confiança agora, obrigado Mel.
Olha, se ele se mostrar um idiota,
estarei recendo algumas pessoas amanhã,
você deveria vir realmente.
Vamos beber champanhe, podemos rir disso,
e no meio da tarde você estará bêbada demais para se importar.
Olá! Terra para a Sra. Gleeson.
Desculpe.
Então, agora você está pensando em se juntar ao exército?
- Sério? - O almoço de amanhã parece bom.
Bom, porque eu comprei um vestido novo
e não tenho certeza, mas acho que vou usá-lo.
Tem o corte perfeito. Tem assim, uma forma de coração...
Devemos parar um terremoto, Stan.
Sim, estamos indo fazê-lo.
Estamos correndo contra o tempo, precisamos alcançar o objetivo.
Lembre-se do que Jackson disse, "tenha cautela, não velocidade".
E mantenha sua boca fechada.
Você quer mais molho?
Chris?
- O que? - Molho?
Não, obrigada.
- Tio John! - Ei!
Desculpem o atraso.
Eu tinha um monte de coisas para fazer.
Obrigado por vir, John.
É bom ver-te, amigo!
Dê ao seu maldito irmão um abraço, Chris.
É bom ter você de volta.
Obrigado.
Eu ouvi que você se tornou tenente.
Eu pensei que você poderia querer celebrar isso.
Obrigado, cara.
Venha comer, John.
- Ainda há muito. - Cheira muito bem, obrigado.
Ei!
- Frango, batatas. - Ótimo!
Então, você tem se mantido ocupado, John?
Sim, desde que voltei para LA, tem sido sem parar.
Estive consertando a cozinha de um cara na semana passada.
- Encanamento, é isso? - Carpintaria principalmente.
Bancadas, portas de armários, esse tipo de coisa.
Ele quer transformar a casa em uma cama de café da manhã,
você sabe, aquelas coisas da internet.
Coisas da Internet?
Sim, não me pergunte como funciona, mas
um monte de meus amigos estão fazendo isso.
Bem, é uma grande conquista possuir sua própria casa,
Algo que você poderia aspirar.
Claro...
Vou só esperar que os anos 40 voltem, então eu poderia pagar.
Bem, as coisas não são como costumavam ser, mas
quando Margaret e eu compramos nossa primeira casa
em Granada Hills, não havia quase nada lá.
E também era terra barata.
Com licença.
Boa noite.
Você tem uma reserva essa à noite?
Sim...
Eu estou com aquele cara...
Eu acho, mais ou menos.
Tudo bem, vá em frente.
Byron?
- Sim, Tracy. - Sou eu.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Não, tudo bem, sente-se, por favor.
Então...
Você...
já olhou o menu, ou...
Sim, sim, parece bom.
Embora essa é a lista de vinhos.
É claro.
Boa noite, como vão?
Posso servir-lhes algo para beberem para começar?
Sim, vinho por favor.
- Merlot. - Claro, um copo?
Garrafa.
Você quer algo para beber, ou?
Talvez pudéssemos compartilhar o Merlot?
Ótima ideia!
Duas taças, por favor.
- Claro. - Obrigado.
Desculpe, estou nervosa.
Tudo bem, apenas relaxe.
Eu sei, eu sei, vou ficar bem.
O Merlot está chegando.
Você não vai me criticar agora, você vai?
Eu não sei o que você passou, mas...
é bom ter você de volta, irmão.
Eu não estou de volta.
Não realmente.
Ok, eu entendo mas...
é apenas lógica direta.
Se existem universos infinitos com
variações infinitas, então em
algum lugar deve haver um universo que seja igual ao nosso.
Com uma galáxia como a nossa,
até o mesmo um planeta Terra.
o mesmo como nós, em um restaurante bebendo
muito vinho tinto.
Só porque parece lógico, não quer dizer que seja verdade.
Nós nem podemos fazer testes para descobrirmos se há realmente...
universos paralelos.
Mas e quanto ao CERN?
O CERN não provou nada.
É inútil até falar sobre isso,
poderíamos muito bem estar discutindo...
astrologia.
Certo, bem...
Sobre o que gostaria de falar então?
Eu não sei, astrologia.
Você não está gostando disso, está?
Sinto muito.
Eu provavelmente estou só cansada.
Eu passo o dia todo falando sobre essas coisas...
e para ser sincera, eu sou mais do que isso.
Desculpe-me, podemos pedir a conta, por favor?
Claro.
Com licença, podemos ter a conta, por favor?
O presidente prometeu continuar
a missão no norte da África
pelo tempo que for preciso para garantir a paz.
Apesar das baixas americanas que agora somam mais de 5.000,
e muitos soldados retornando da região,
irão enfrentar anos de reabilitação,
tanto fisicamente como psicologicamente.
Você acredita que as pessoas estão realmente se inscrevendo
para lutar nessa guerra estúpida?
Qualquer um suficientemente burro para se alistar
no exército, merece o que vai lhes acontecer.
Talvez algumas coisas não sejam tão simples.
A guerra é estúpida.
Parece bem simples para mim.
Podemos não falar sobre isso, por favor?
Claro.
Bom trabalho.
Obrigado.
Esse é o nosso objetivo.
Como acha vamos chegar lá em cima?
Nós vamos rastejando pelo noroeste.
Mas por enquanto, precisamos de um lugar para passar a noite.
Alguma ideia do que são?
Antigos fortes de guerra?
O último.
Vamos dar uma olhada.
Mai Tai?
- O que? - Não posso beber os dois eu mesma.
Claro.
Obrigado.
- Porra, está calor. - Sim.
Eu acho que há uma tempestade chegando.
Sim, ouvi trovão.
Então, como lhe parece?
Me parece muito bom.
- Eu quis dizer o carro. - Oh, o carro, certo.
Sim, vai...
vai precisar de muito trabalho.
Eu posso ter que cancelar minha agenda.
Cara sinto muito, eu vou ter que te parar aí.
Um relatório chegou, de algum tipo de ataque no Pacífico Sul.
As pessoas estão dizendo que um monte de aeronaves gigantes
apareceram do nada.
Elas não são como as da Terra.
O que? Uau!
Sim! O presidente está prestes a fazer um comunicado.
O que estamos vendo agora é uma filmagem
gravada há apenas poucas horas em Manila,
onde a Marinha dos EUA está envolvida em uma batalha em grande escala.
É verdadeiramente assombroso o que estamos vendo aqui.
Mais relatórios estão chegando de todo o sul do Pacífico.
- Isso é loucura. - Universos paralelos.
- O que? - Alguém tem família na costa oeste?
Eu tenho uma tia em Santa Bárbara, mas
isso está acontecendo nas Filipinas.
Está apenas começando.
Diga a sua tia para ir para o leste, o mais longe possível do Pacífico.
Mas aonde você está indo?
Eu acho que vou seguir meu irmão.
Mas, o irmão dela não morreu?
Eu não me importo, apenas qualquer voo indo para o nordeste.
- Mãe, mãe... - Toronto, se possível.
O que está acontecendo?
David, não vai continuar desenhando.
Sim senhor, assim que minha família estiver segura,
Eu vou direto para Pendleton.
Chris, eu posso ajudar.
Só um segundo, senhor.
Eles me querem de volta imediatamente.
Vou levá-los ao aeroporto.
Você poderia confiar em mim.
Eu estarei lá imediatamente, senhor.
Deus droga, é a pior hora.
O carro da Anne está na loja, e preciso do meu para chegar à base.
Você pode ir com o seu?
Sim, sim, claro.
Eu tenho que ir.
Nós temos um voo em duas horas e meia.
Você vai. Nós ficaremos bem.
Seja boa para sua mãe, certo.
Vigie suas costas, filho.
Sempre.
Vamos, meu carro está pronto.
Por que você não vem conosco, John?
Tenho a certeza que terão espaço no avião.
Eu vou ficar.
Ajudarei como puder.
Você é um bom homem, John.
Vamos pegar algumas malas.
- Todo mundo com cinto? - Sim!
Você deveria cuidar melhor do seu carro, John.
A chave está ficando bagunçada.
John, vamos perder o voo.
Talvez devêssemos chamar um táxi?
Não...
Conheço alguém que pode ajudar.
Sim, eu sei que perdemos esse voo
o que estou perguntando é se conseguiríamos um voo de conexão
de outro lugar. Pegue esta saída.
Eu sei, já dirigi até LA antes!
Eu não me importo, em qualquer lugar por aí, tanto faz.
Groenlândia estaria bem.
- Montreal? - Sim, sim, sim.
Montreal.
Ótimo! Reserve isso!
Estamos a caminho...
Obrigado.
Espero que todos falem falar francês.
- Estão indo para Montreal. - Isso é maravilhoso.
- Obrigado John. - É um voo direto?
Para em San Fran, mas
é apenas uma hora.
Estamos dizendo "ciao" ao anoitecer.
Bem, isso é italiano, John. Mas obrigado mesmo assim.
De nada.
Você tem certeza de que não quer vir conosco?
Não, tem outra coisa que preciso fazer.
Falta pouco, eles vão ficar bem.
Chris, tenho que te perguntar uma coisa...
Eu quero me inscrever, mano.
Me diga o que tenho que fazer.
Hoje...
O sol nasce em um novo capítulo na história da nossa nação,
e na história de todas as nações do mundo.
Hoje...
Pela primeira vez em mais de meio século...
Nosso mundo está em guerra.
Ambos estamos extremamente tristes, pela morte de sua família, tenente.
Nós queremos que você saiba que Anne, Jennifer, sua mãe e pai,
estão nos pensamentos e orações de todos nós no da 15º PEL.
Nós vamos lutar pela sua honra,
e pela honra de todos que foram mortos no ataque a Los Angeles.
Prometo, que não vamos parar até que cada um daqueles bastardos de metal
seja levado de volta para onde diabos eles vieram.
Eu irei aonde precisar.
Eu lutarei se for preciso.
- Tenente... - Excelente tenente!
Sua resiliência no norte da África foi inspiradora.
O que eu queria dizer era...
E nós dois! acreditamos...
que você seria um excelente líder do 15º pelotão.
Eu ficaria honrado, senhor.
Felizmente, ainda temos algum tempo.
Por enquanto, o 15º está tirando algum tempo para descansar,
fazer um balanço e recarregar.
Somos todos necessários depois do inferno que passamos por lá.
Perdemos muitos e bons fuzileiros navais.
Sim, foi uma tempestade de merda, certo...
mas nós ainda chutamos suas bundas,
e faremos o mesmo novamente quando levarmos
a luta até esses bastardos de metal através do Pacífico.
Mas agora, temos um monte de novos recrutas
indo para a ilha de Paris para treinamento,
e eu preciso de alguém que possa colocá-los em forma
antes de serem enviados em 10 semanas.
Você acha que pode fazer isso?
Certamente, senhor.
Há conselheiros naquela base também, Tenente.
Eu sei que nunca vai dar certo,
mas eles podem ajudá-lo a com isso.
Sim...
Não há nenhuma terapia...
para gritar na bunda em um bando de imbecis molhados.
Estou certo, tenente?
Olha...
eu preciso dos meus melhores homens nessa luta, Jackson.
Então, faça o que você tiver que fazer.
Vá ver o seu irmão, John, certo?
Ele está a caminho da Ilha de Paris agora.
Eu tenho minhas dúvidas sobre ele, senhor.
Bem...
Se alguém pode fazer desses meninos soldados, é você tenente.
Eu certamente tentarei, senhor.
Eu sei que você vai.
Quanto mais o pressionarmos o Coronel,
pior será para ele quando partir.
Eu estou bem sobre isso, major.
Contanto que ganhemos.
Este lugar está ocupado?
Eu... Eu sou Tracy.
John.
Você provavelmente pode me chamar de Blake.
Oh, certo, nome formal, sim.
Gleeson.
Então, alguém...
já gritou na sua cara?
Não.
- Isso realmente acontece? - Sim, acho que sim.
Para ser honesta, isso foi uma espécie de estímulo momentâneo.
Eu não sei como me...
me sinto sobre isso ainda.
Não há muito que possamos fazer agora.
Sim...
Eu acho que isso está apenas começando a me atingir.
O que diabos você está fazendo, idiotas?
Tirem suas bundas daí e entrem em linha.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Posição de sentido!
Olhem pra frente!
Qual é o seu nome?
Deus, olhe pra frente, porra!
Quando eu lhe der uma ordem, você obedece!
Agora, qual é a porra do seu nome?
- Dreyfus, senhor! - Não, não é!
Qual é o seu nome?
Deus, olhe pra frente, porra!
- Lewis, senhor! - Não, não é!
Qual é o seu nome?
Wilcox, senhor!
Errado!
Qual é o seu nome?
Gleeson, senhor! É realmente o Gleeson!
Não, não é!
Qual é o seu nome?
É John Blake, realmente.
Está na minha carteira de motorista, se quiser dar uma olhada.
Mesmo?
Você quer me mostrar sua carteira de motorista?
Então, mostre-me!
Não?
Está certo...
você não pode me mostrar sua carteira de motorista,
porque todas as suas coisas foram confiscadas
antes de você chegar nessa ilha!
Então, você estava apenas sendo um espertinho estúpido, recruta?
Você estava sendo um maldito espertinho estúpido?
Sim senhor, eu estava sendo um espertinho estúpido, senhor.
Ponha seu rosto no chão,
e me dê 20 flexões por ser um maldito idiota espertinho!
Agora, cabeça de merda!
Alguém mais quer ser um espertinho estúpido?
Não?
Bom!
Porque essa atitude vai levar,
o homem que luta ao seu lado,
e todos que você luta para proteger, todos a morrerem.
Estamos em guerra com um inimigo que não se importa
com quem você é ou com quem você pensa que é.
Não se importa com honra e glória.
Está aqui para apagar tudo o que você já conheceu, da face da terra.
Seu orgulho como fuzileiro naval,
é seu serviço ao seu país,
seu sacrifício pelo bem maior.
Nada disso conta!
A única coisa que fica entre as máquinas
e a aniquilação total da raça humana,
é a sua capacidade de apontar sua arma e atirar.
Você é um matador de máquinas...
ou você está morto.
Agora...
Pela última maldita vez...
Qual é o seu nome?
Que tal, o assassino de máquinas, senhor?
Diga isso como se fosse sério!
Assassino de máquina, senhor!
Qual é o seu nome?
Assassino de máquina, senhor!
Qual é o seu nome?
Assassino de máquina, senhor!
Qual é o seu nome?
Assassino de máquina, senhor!
Bom, refeitório, cinco minutos.
Se vocês se atrasarem, estão fora!
- Chris? - É tenente, recruta.
Desculpe, senhor.
Você fez a coisa certa ao se juntar,
mas meu trabalho, é cuidar da primeira onda de novos recrutas,
e não te dar tapinhas nas costas.
Você trabalha duro...
Você segue ordens.
E não foda isso.
Fique calmo!
Respiração!
Sua arma, é sua aliada!
Entenda bem!
E ela vai proteger você!
Relaxe esses ombros, Gleeson.
Bom trabalho.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quem aqui viu um drone inimigo?
Você de Los Angeles?
Então, você sabe o que estamos enfrentando?
Sim, eu vi o que eles podem fazer.
Depois de ver os horrores...
que esses drones podem causar,
estes homens...
Escolheram lutar.
O que você faria?
Por que não descobrimos?
Seu instinto está certo.
A primeira coisa que você faz quando vê um drone inimigo...
é se esconder.
Você...
Você teria sido baleado.
Nós temos colecionado essas coisas
desde que apareceram no Pacífico Sul,
e acredite em mim...
estamos fazendo tudo que podemos para descobrir.
- Luis? - Se você pode controlar as coisas,
por que não as usamos contra as máquinas?
Nós tentamos.
As máquinas substituem o nosso sinal.
Qualquer coisa que enviarmos para a batalha
acaba sendo usado contra nossos próprios soldados.
Inferno, até mesmo nossos próprios drones são suscetíveis
a sequestros dos porta-aviões inimigos, não!
Agora estamos...
dependendo da melhor...
e mais confiável arma que temos.
Somos nós.
Soldados, como vocês e eu.
Esta máquina, pode ver você.
Pode ouvir você.
Inferno, ela pode cheirar você a quilômetros de distância,
e é muito, muito rápido.
Mas tem alguns pontos fracos.
Fraqueza número um...
Os drones inimigos...
dependem de sua operadora para recarregar.
Se eles forem cortados do porta-aviões,
eles vão para o solo, para economizar energia.
Descobrir isso...
foi o que salvou Los Angeles.
Fraqueza, número dois!
Essas coisas, são muito pesadas!
Então quando eles pairam...
Ou eles pulam...
ou criam um padrão sísmico distinto,
que podemos detectar até 5 milhas de distância usando essas coisas!
E nós os chamamos de...
"scan sticks".
Isso salvará sua vida.
Então use-os, muitas vezes!
Tudo bem, vamos lá! Movam-se!
Bem, eu serei amaldiçoado.
Que diabos?
Blake...
Ele salvou seu traseiro.
Vocês são a única equipe de combate a
descobrir isso em sua primeira tentativa...
bem feita.
Vocês provavelmente ainda vão morrer.
Mas vão morrer fuzileiros navais.
- Se eu morrer em uma zona de tiro - Se eu morrer em uma zona de tiro
- Me encaixote e me envie para casa - Me encaixote e me envie para casa
Coloque minhas medalhas no meu peito
Diga a minha mãe que fiz o meu melhor...
Então, qual é a história, Blake?
Você e o Ten. Jackson se conheceram antes de virmos pra cá, certo?
Ele é meu irmão?
Ele é teu... irmão.
E você está só me dizendo isso, agora?
Ele é uma espécie de irmão.
O que isso significa?
Minha mãe verdadeira e meu pai morreram quando eu tinha 15 anos.
Um caminhão os atingiu na I-5...
partiu o carro ao meio.
Minha família sempre foi próxima dos Jacksons, então eles me pegaram.
Desde então, sua família tem sido minha família.
Isso foi até LA ser atingida.
Agora sou apenas eu e o Chris.
Nós somos tudo o que restou.
Sabe, lá em Los Angeles...
eu mal conseguia ficar de boca fechada.
Eu podia me animar com qualquer coisa.
Jogando futebol, substituindo uma longarina, consertando um armário.
Agora, continuo vendo seus rostos logo depois que saíram do carro.
Eu fodi tudo e...
agora eles se foram.
Não foi sua culpa, Blake.
Muita gente morreu naquele dia.
Não havia nada que você pudesse fazer.
Eu acho que é por isso que estamos aqui, certo.
Então, podemos fazer alguma coisa.
Sim, eu espero que sim.
Meu irmão, também era soldado.
Você nunca mencionou seu irmão antes.
Ele foi morto no Afeganistão há alguns anos.
Sinto muito.
Fiquei muito zangada quando ele se alistou.
Meus pais também.
Não consegui entender por que ele fez isso.
Então ele morreu e...
Isso meio que mudou as coisas para mim.
Eu tive que tentar entender tudo.
Você o fez?
Não realmente.
Mas eu estou começando.
Não se trata de lutar ou ganhar,
é sobre proteger.
O que estou protegendo?
Eu não tenho mais nada.
Você tem algo, a esquerda.
Um, dois, três, quatro, fuzileiros navais dos Estados Unidos
Abaixem! Abaixem!
Wilcox!
Movam-se! Movam-se!
Blake!
Coloque esses scanners no chão!
Este lugar está cheio de drones!
Me diga algo que eu não sei!
Há uma cordilheira a nordeste, onde seus números são menores.
Nós podemos conseguir atravessar.
Certo, vocês ouviram o homem! Saiam!
Vamos!
Vocês tentem dormir um pouco.
Nós não iremos para lá esta noite.
Vão! Vão!
- Movam-se! Movam-se! - Movam-se!
Movam-se! Movam-se!
Uma grande!
Vamos Lewis, vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Eu farei isto!
Esta é a parte rápida de pesca da missão?
Eu devo ter perdido essa parte.
O que está acontecendo, Chris?
Estamos esperando por ordens?
É bom ver você também, irmão.
Estou feliz que você tenha sobrevivido.
Você consegue ouvir?
Ouvir o que?
As ondas na praia.
O vento nas árvores.
A chamada dos pássaros.
As armas pararam.
A batalha acabou.
O que você está dizendo?
Nós ainda temos nosso objetivo.
A missão não mudou.
Existiam dois pelotões nesta ilha.
Agora há apenas, você, eu e...
esses idiotas.
Não é suficiente.
Pode haver outros.
Espalhados...
Perdidos...
Provavelmente mortos.
Então, nós desistimos?
Só esperar na praia até que as máquinas nos encontrem?
Eles nos deixaram sozinhos até agora.
Nós não somos uma ameaça para eles aqui.
E quanto tempo você acha que vai durar?
E mesmo se eles nos ignorarem, o que faremos?
Sentaremos na praia, e olharemos para a
água enquanto o resto do mundo luta!
Não cabe a você para ganhar a guerra, John.
Você não tem que continuar lutando por causa deles.
É disso que você acha que se trata.
Eu sei que estraguei tudo em LA.
Mas as máquinas mataram sua família...
não eu!
Estou aqui nesta ilha,
porque é isso que precisa ser feito!
Eu não vou parar até que esteja terminado.
Você pode fazer o que quiser irmão,
mas não foda isso.
Podemos não ter muito aqui, mas é nosso.
E nós pretendemos manter!
Para Wilcox e Miller.
Wilcox e Miller.
Para Gleeson.
Espero que ela melhore logo.
Shark One não será o mesmo sem ela.
À Gleeson.
Eu vou precisar de outra rodada.
Eu pego essa.
- Boa noite, cabo. - Major Atkins, senhor.
Não há necessidade disso aqui, estamos ambos de folga.
Estou aqui apenas para garantir que vocês meninos se comportem.
São apenas algumas bebidas, senhor.
Acho que vamos nos recolher cedo.
Não são vocês três que me preocupam.
Acho que todos temos que relaxar depois de Taiwan.
Você nasceu e cresceu em LA, certo Blake?
Sim.
Você já viajou para o exterior?
Nova Orleans conta?
Eu já estive lá várias vezes.
Sim, Nova Orleans conta.
Como se sente estando tão longe de casa?
Parece que há muito oceano
entre nós e o cais de Santa Monica.
Receio nunca mais voltar a ver a minha casa, senhor.
Você é um homem inteligente, o cabo Blake,
você sabe o que estamos enfrentando aqui,
O inimigo construiu um muro, entre nós e a costa oeste da América.
Até encontrarmos um jeito de quebrá-lo,
estamos presos aqui, não há como ir para casa.
O 15º vai precisar de pessoas como você
e o cabo Gleeson para se manterem Unidos.
Eu quero que você mantenha isso em mente.
Tente manter a cabeça limpa.
Obrigado senhor.
Eu farei o meu melhor.
Eu sei que você vai, cabo.
Senhor, você não pode entrar, vai ter que sair.
Porra, eu sou um maldito fuzileiro dos Estados Unidos!
- Merda, Deus, maldito Jackson. - Por favor, senhor...
você poderia me deixar cuidar disso?
Eu entendo isso,
- mas você está bêbado, companheiro. - Vá em frente...
- Apenas tire-o daqui. - Você me paga por isso
isso não ficará bom para você.
Confie em mim, eu vou te foder!
Ei, viu! Esse cara está comigo!
Pelotão Shark One,
e nós somos os únicos que protegem seu país, idiota!
Vamos, Chris. Vamos skidaddy.
Vamos lá, vamos lá!
Foda-se!
Crianças!
Eu espero que você esteja aproveitando o fim do mundo!
Aposto que todos vocês levantaram seus copos, certo?
Para os bravos irmãos do 15º que deram suas vidas.
Eu percebi há algum tempo,
que é mais rápido beber direto da garrafa.
Senão, ficaríamos aqui a noite toda.
Ao 15º, o PEL e todos os mortos
cujos nomes não consigo lembrar.
Você não parece estar chateado com isso.
Essa é a vantagem de não se ter esperança.
É libertador, você deveria tentar.
Então, você está apenas desistindo?
Um pequeno revés, e você está pronto para se render?
Revés?
Nós tentamos recuperar Taiwan, e perdemos todo o Sudeste Asiático.
Isso não é um revés, é uma catástrofe fodida.
E agora o nordeste está quase perdido também.
O 13º PEL inteiro foi para Okinawa.
2.000 fuzileiros navais...
mortos.
Quero dizer, como você substitui inteiramente
uma unidade de 2.000 fuzileiros navais?
Eu conheci algumas pessoas do 13º.
Meus amigos do campo de treinamento.
Não há como substituí-los.
Cara, eu não quis dizer isso.
Olha, o 15º vai lutar.
Nós ainda somos fortes.
Não tão forte.
Muito em breve este lugar vai ser atingido também.
Nós não podemos derrotá-los.
Nós fugimos ou morremos.
Não sei para onde iremos se precisarmos fugir.
- Talvez Antártica? - Eu não quero pensar assim.
Eu não posso.
Eu entendo. Sim, eu entendo.
Melhor morrer de pé, do que viver de joelhos, certo?
Sim, diga isso ao cara que eu vi com as pernas arrancadas em Fiji.
Nós estamos fodidos.
Onde você está indo?
Visitar um amigo
Ei.
- Você está acordada. - Que porra é essa?
- Onde estou? - No Hospital.
Estamos em Sydney.
Sydney?
Merda!
Está tudo bem. Ei, você está bem!
Tudo bem, tudo bem!
Ela está bem, acabou de acordar.
Vou providenciar o café da manhã para você.
Tente relaxar, senhorita.
Ei, ei, olhe para mim.
Olhe para mim! Você está aqui agora...
estamos a salvo, Ok.
Veja?
Braços.
Pernas
Tudo intacto.
Você foi muito bem.
E nós fomos promovidos, nós dois.
- Verdade! - Sim.
Eles te deram uma patente de cabo, para você saber...
Levou um tiro, eu acho.
Isso precisa de bolas.
O que você conseguiu?
Eu fiquei como cabo.
Eu não sei por que...
eu só tenho alguns cortes e hematomas...
Não! Você mereceu.
Você nos tirou de lá.
Nem todo mundo.
Então, quando nós vamos embarcar?
Eu viajo para o norte com o Pelotão Shark One em duas semanas.
Estamos nos "implantando" fora de Darwin.
Mas sua missão é ficar forte, Glees.
E depois disso, se você quiser
pode ficar bem aqui na Austrália.
- Não... - Há uma base marinha aqui
e eles precisam de todas as pessoas inteligentes que podem conseguir.
Eu conversei com Jackson, ele pode te conseguir uma posição lá.
Eles têm computadores e ciência,
todas aquelas coisas nerds que você gosta.
Não, eu quero voltar!
Apenas descanse.
Pense nisso.
Precisamos dessas pessoas prontas para o
transporte aéreo em meia hora.
- Você pode fazer isso acontecer? - Sim, claro.
- O que está acontecendo? - Eles estão aqui.
Reporte-se ao seu superior imediatamente, cabo.
Blake, o que está acontecendo?
Eles vão te tirar daqui.
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Te vejo em breve.
Pensando em voltar a luta?
Eu pretendo, senhor.
Você acredita que eu encontrei
esse frango andando por aí?
Há comida por toda parte aqui.
Quer um pouco?
Hutchins, tudo bem com tudo isso?
Eu não sei cara, Jackson é o nosso CO.
Sim, mas ele é um doido fodido.
O mesmo que o resto de nós.
Você deveria usar seu uniforme, Lewis.
Você está se expondo ao inimigo.
Que tal me expor assim?
Está vendo? Desordem total.
Ninguém me escuta mais.
Maldição, está quente!
Então, esse era o plano o tempo todo?
Encontrar uma bela ilha tropical?
Sem a licença?
Isso passou pela minha cabeça, uma ou duas vezes.
Eu pensei que você, de todas as pessoas iria entender.
Uma vez, talvez.
Não agora.
Você vai entender.
Não atirem!
Dreyfus!
Deus, caramba!
Isso é frango?
É bom ver você, amigo.
Você também, Cabo Blake.
Então, o que aconteceu?
Onde você foi parar?
Nós pousamos...
eu não sei, em algum lugar a oeste daqui.
Perdemos o tenente Macey.
Ele ficava dizendo, que tínhamos que alcançar o objetivo.
Eu acho que ele estava completamente perdido.
Embora Gleeson nos mantivesse juntos.
Ela sempre foi a mais inteligente.
Gleeson?
Gleeson está vivo?
A última vez que a vi...
Nós nos separamos no cume.
Bem...
Com isso, quero dizer que fugi.
Depois que ela foi em frente para explorar o cume,
Eu escaneei cinco drones vindo na minha direção.
Tive que sair de lá.
Eu deveria ter ficado, não deveria?
Eu só fiquei com medo, sabe.
Eu sei que não deveríamos ficar com medo, mas...
Eu estou sempre com medo!
Como você encontrou o caminho de volta?
Ei, você acha que podemos encontrá-la?
Eu não sei.
Chegamos tão perto do objetivo.
Havia drones por toda parte.
Está tudo bem.
Você sabe porque?
Por quê?
Nós temos isso.
Este é o matador de máquinas.
Isso é incrível.
Onde você conseguiu isso?
De um alienígena morto.
O que isso faz?
Eu não sei.
Vamos descobrir.
- O que, agora mesmo? - Claro!
Por que não?
Você deveria ser o único a testá-lo.
Fique com ele.
Deixe sua mochila.
Pegaremos apenas rifles. Viajaremos leves.
Ei! Onde você vai?
Nós vamos procurar Gleeson.
Ela ainda pode estar viva.
Eu te disse para não foder com isso, John.
Você vai lá fora, e não vai voltar.
Deus caramba, Chris.
O que aconteceu a "nunca deixar um fuzileiro para trás"?
Eles nos deixaram para trás.
Por que você não consegue ver isso?
Você, faça o que quiser.
Eu ainda sou um fuzileiro naval!
Então, você é um tolo!
Ei, Gleeson.
Vá. Descanse um pouco.
Eles estão em toda parte.
Eles não parecem se importar conosco.
É legal aqui.
Sim.
É quieto.
Eu ouvi sobre o que aconteceu no norte.
Sim.
Ficou bem feio por algum tempo.
Há uma missão chegando...
uma muito importante.
Eu sei que vocês passaram por muita coisa...
Eu sei.
Eu ouvi sobre isso.
Jackson te disse.
Você quer ir?
Honestamente, estou com medo.
Mas sim, sim...
eu quero.
Eu também.
Estou pronto.
Eu acho que todos nós estamos.
Eu te tenho de volta, Glees.
Eu sei.
Limpo.
- Você disse limpo! - Eles estavam dormindo!
Atire com a maldita arma de raios!
Jesus Cristo, sou eu!
Blake?
Onde você esteve?
Você! Bastardo! Onde diabos você foi?
Haviam cinco drones, entrei em pânico.
Mantenham a voz baixa.
Todo o exército de drones está naquela montanha.
Vamos.
Protejam-se!
Que diabos?
Eu te disse para não voltar, Blake!
Chris, que porra é essa?
Saia, ou seremos forçados a abater você!
Cara, seu irmão mudou completamente de lado!
O que devemos fazer?
Ok, então Jackson está na retaguarda,
mas eles se colocaram em um lugar estreito.
Se nos dividirmos, podemos diminuir as chances.
Dreyfus, mantenha-os ocupados enquanto Gleeson e eu os flanqueamos.
Eu vou tirar Jackson daqui.
Você tome conta dos outros três.
Parece bom?
Sim, eu acho.
O que vai fazer com o Jackson?
Deixe me preocupar com isso.
Pronto?
Pronto.
- Certo. - Me cobre?
Vamos embora!
- Lewis, que porra estamos fazendo? - Eu não sei cara.
Vamos dar uma olhada.
Ei!
Armas no chão, vocês dois!
- Dreyfus! - Ei!
Você quer provar isso, hã?
Sim, foi o que eu pensei!
Ei, Chris!
Pare!
Acabou, Chris!
Estamos continuando a missão!
Você não pode consertar isso, Blake.
Nós podemos se vencermos.
Nós podemos fazer isso certo.
Qual é o ponto?
Eu não tenho nada a perder.
Nós temos um ao outro.
Nós somos irmãos.
Eu não sou seu irmão, John.
Eu nunca fui.
Não!
Voltem! Voltem!
Vai, vai, vai!
Ei, pare com isso! Você está no comando!
OK!
Corra de volta para o rio!
Hutchins, Dreyfus, estamos segurando a retaguarda. Vão!
Não!
Vá, vá!
Vá!
Onde está Hutchins?
Ele não conseguiu.
Oh, merda.
E agora?
Haverá drones fervilhando ao nosso redor a qualquer momento.
Eu não me importo com quantos drones existem.
Nós terminaremos a maldita missão!
Gleeson, você viu essa coisa
que nós devemos tirar, certo?
Bem, eu não vi mas sei que está lá.
É fortemente guardado,
e nós vamos ter que derrubar a barreira,
para que eu possa encontrar uma maneira de entrar.
Não, vou levar uma bomba.
Blake...
Isso é um dispositivo termonuclear nas suas costas.
Você sabe como usá-lo?
Se foder, você sabe como consertar?
Certo, então...
Eu vou levar para dentro.
Vocês caras me cobrem,
para que ninguém me atire pelas costas.
Todos nós sabíamos que isso ia acontecer.
Bem.
Acha que pode carregar isso?
Acho que vou ter que fazer.
Jesus Cristo!
Nós vamos cobrir você de ambos os lados.
Você leva essa coisa direto para o centro.
Jogue no colo deles.
Parece bastante simples.
Vocês dois, estão a bordo?
Vocês vão nos ajudar a terminar isso.
Nós temos outra escolha?
Não, não tem.
Vamos, mexam-se.
Você está pronto?
Pronto.
Nós vamos confiná-los mesmo assim.
Ilumine-os.
Agora.
Gleeson, proteja-se!
Então, quebramos o silêncio do rádio agora?
- Eles sabem que estamos aqui. - Mantenha-os de fora Gleeson!
Rajadas curtas! Concentre-se na retaguarda!
Tente diminuir seus números.
Vai por ali, eu vou por aqui!
Nós os acertamos no cinco!
Você foi atingido!
Mova-se para posição três!
Lewis, Docker, qual é o seu status?
- Porra! - Aqui pegue isso!
Você sabe o que fazer!
Dreyfus!
Estou bem.
Você tem que limpar tudo.
Não há nenhum ponto para nós dois descermos.
Eu não estou indo.
Eu vou me certificar de que nada venha depois de você.
Ok, John.
Obrigada.
Suba.
Gleason, há mais drones chegando! Nós estamos seriamente fodidos!
Blake!
Você deveria ir.
Estou bem, nós conseguimos.
Coloque a bomba agora!
Blake?
Você está terminando.
Não há palavras para expressar a gratidão
que nossa nação sente pela sua contribuição
à guerra, sargento Blake.
Nós temos isso para você e seus companheiros fuzileiros navais
do 15º PEL que expuseram as principais fraquezas
no aparato militar do inimigo.
As forças armadas dos Estados Unidos concentram-se agora nos esforços
para tirar essas instalações
onde quer que as encontremos.
Mais importante,
você nos deu esperança novamente, Sargento Blake.
Sua vitória na Nova Bretanha mostrou ao mundo
que o inimigo pode ser parado
e a maré está finalmente transformando
esta longa e terrível guerra.
Eu compreendo.
Todos nós fizemos...
um grande pedágio de luta como esta, para um fuzileiro naval.
Eu acho que falo em nome de todos aqui
quando digo que você ganhou
uma longa pausa no serviço ativo.
Em seu retorno, gostaríamos de lhe oferecer um pôster
na sede da frota do Pacífico, no Havaí.
Tenho certeza, que sua primeira experiência de tecnologia inimiga
será altamente valorizada lá.
Muay Thai e surf.
Não é um final ruim para uma turnê no Pacífico Sul,
certo, Sargento?
Eu quero voltar.
Desculpe?
Para a linha de frente.
É aí que eu sou necessário.
Legenda by Anonymous °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°