A BELA E A FERA (1946)
- Ação. - Rodando.
A Bela e a Fera, Tomada um.
Corta. Só um minuto.
Crianças acreditam no que Ihes contamos. Elas têm completa fé em nós.
Elas acreditam que uma rosa arrancada de um jardim...
pode trazer conflito a uma família.
Acreditam que as mãos de uma besta humana...
vão esfumaçar quando mata uma vítima...
e que isto causará vergonha na Fera...
quando uma jovem dama for morar na sua residência.
Acreditam em milhares de outras coisas mais simples.
Lhes peço um pouco desta simplicidade infantil,
e, para nos trazer sorte,
permitam-me falar três palavras mágicas, o 'abra-te sésamo' infantil:
"Era uma vez... "
Aquela garota!
Você sabe quem ela é. Ela não consegue fazer nada.
Não presta!
Trapaceiro! Seu pé não está na linha.
Meu vestido!
- Qual o problema? - Atiraram uma flecha no quarto.
Seus brutos! Poderiam nos ter cegado!
- Bela está bem? - Sempre a Bela.
Ao inferno com ela!
Você quase matou Cabriole.
Ali estão.
Bela, esfregue o chão. Nos atrasaremos para encontrar a Duquesa.
- Assassinos! - Minhas irmãs são megeras.
Beber, perseguir garotas e trapacear nas cartas, é tudo que importa para eles.
Quando se é pobre, você fica em casa e lava a louça e fica polindo os móveis.
Essas bruxas agem como se fossem princesas.
E nunca percebem que todos estão rindo na cara delas.
- Responda. - Não darei satisfação.
Que belas criaturas!
Depressa ou perderemos o concerto.
Tão encantador! Tão divino!
Simplórios!
Peões!
Incrível!
Pagamos você para dormir?
Nunca vi nada igual!
Estas cadeiras!
Estas cadeiras estão imundas!
Peões!
Depressa!
Vamos, estamos de partida!
Não debaixo a escada!
Bêbados, estão dormindo em pé!
Aquele bêbado não conhece nem mesmo seu lugar.
Imprestável!
Estiveram bebendo!
Vamos lá, pessoal!
Que o próprio diabo jogue lama em você.
Bela,
você não foi feita para ser uma serva.
Até o chão deseja ser seu espelho!
Não deves se escravizar por suas irmãs todo santo dia.
Se o navio do nosso pai não tivesse se perdido na tempestade,
daí talvez pudesse me divertir como elas.
Mas estamos arruinados, Avenant, e eu devo trabalhar.
Por que suas irmãs não trabalham?
Elas são muito bonitas.
As suas mãos são muito brancas.
Bela,
você é a mais bela de todas!
Veja suas mãos.
Avenant, solte minha mão.
Por favor vá. Devo terminar meu trabalho.
Eu amo você.
Case comigo.
Não, Avenant. Não fale nisso de novo.
Não adianta.
Você não gosta de mim.
Não é isso, Avenant.
Então, o que?
Devo ficar solteira e cuidar do meu pai.
Vou te afastar desta vida estúpida!
Me deixe!
Tire suas mãos dela! Quer um olho roxo?
Tudo bem, Ludovic. Ele estava me pedindo em casamento.
- E o que você respondeu? - Sua irmã não me quer.
Fez bem, Bela.
Sou um vagabundo e me orgulho disto,
mas não aceitarei que se cases com um.
Considere-se advertido.
Saia da frente, seu vadio!
Avenant, você está louco!
Entrem, cavalheiros.
Fiquem à vontade enquanto conto a todos as novidades.
Meu pai!
Ele não deve saber.
Minhas filhas saíram para serem bajuladas pela alta sociedade.
Mas não posso esperá-las. Estou louco para contar as novas.
Venha cá, Bela.
Venha cá, Ludovic.
Você também é bem vindo, Avenant.
Esses cavalheiros irão ignorar sua má educação,
tal qual o promotor aqui, me fez o grande favor...
de suspender os processos contra mim.
Seremos ricos!
Um dos meus navios chegou com sua carga.
- Avenant sabia! - Ludovic!
Por isso ele propôs Bela em casamento.
Ele me pediu antes, quando ainda éramos pobres.
- Você vai me deixar? - Não, pai, nunca te deixarei.
Disseram que a Duquesa não estava recebendo convidados,
mas escutamos risadas e música na corte.
Parabéns, pai! Colhemos os frutos da sua tolice.
Deveria estar orgulhoso!
Convide todos para beber, enquanto suas filhas são insultadas...
com portas batendo em seus rostos!
- Minhas queridas! - A Duquesa é esperta.
Estou tão envergonhada que poderia morrer!
Venha, Adelaide. Deixe-os brindar nosso azar.
Pai!
Deixem-nas na lamúria. Breve irei compensá-las.
Irei ao porto amanhã para resolver meus negócios.
Casarão com um duque e um príncipe!
Cavalheiros!
Nos tragam vestidos com brocados...
jóias, abanadores e penas de avestruz!
Quero que a cidade morra de inveja!
Um macaco! Gostaria de um macaco.
Um papagaio.
O que devo trazer para você, Bela?
Pai, me traga uma rosa.
Não tem nenhuma por aqui.
Se não pagar hoje à noite, me jogarão na prisão.
Um agiota compreende rápido. Eu contei para ele a estória toda.
Ai vem ele.
É uma soma generosa.
Você sabe que um dos navios perdidos chegou ao porto.
Pagarei assim que meu pai retornar.
Conhece a lei. Se não pagar posso processar seu pai.
Se seu pai não puder pagar, levarei a mobília.
Assine. O que tens a perder?
O que posso fazer, Sr?
Se nada sobrou do último navio, o que será de mim?
Seus credores do porto foram mais rápidos que os da cidade. Processe-os.
Não tenho dinheiro nem para ficar na pousada da cidade.
Então retorne para casa.
Atravessar a floresta à noite? Ficarei perdido.
Você atravessou à noite para chegar aqui.
Mas tinha lua cheia. Agora só tem neblina.
- Vou me embora. - Então vá!
Fácil para você dizer! Gostaria que estivesse em meu lugar.
É assustador!
Tem alguém aí?
Alguém?
Tem alguém aí?
Olá?
Então, caro senhor,
roubas minhas rosas.
Você rouba minhas rosas,
as coisas que mais amo em todo o mundo.
Sua sorte foi de mal à pior.
Você poderia pegar qualquer coisa, exceto minhas rosas.
A punição para este simples crime...
é a morte!
Sr, eu não sabia. Não foi por mal.
Minha filha me pediu para levar uma rosa.
Não me chame de "Sr. "
Sou a Fera!
Não gosto de cumprimentos.
Não tente entender.
Você tem 15 minutos...
para se preparar para a morte.
- Sr. - De novo!
A Fera ordena que se cale.
Roubaste um rosa, então deve morrer.
A menos que uma de suas filhas...
- Quantas você tem? - Três.
A menos que uma delas concorde em pagar seu débito...
e tome seu lugar.
Não discuta. Retire-se!
Tire o máximo de proveito da chance que ofertei.
E se suas filhas se recusarem a morrer em seu lugar,
jure voltar em três dias. Jure!
Eu juro.
Como encontrarei o caminho de casa? Me perdi na floresta.
Encontrarás um cavalo branco nos meus estábulos.
Seu nome é Magnífico.
Sussurre em sua orelha, "Vá para onde vou, Magnífico.
Vá, Vá, Vá!"
Ele o levará para casa e de volta ao meu castelo,
caso suas filhas sejam muito covardes para cavalgá-lo em seu lugar.
Vá agora!
Não lembro se a viajem foi rápida ou infindável.
Magnífico está em nosso estábulo.
Esta é minha estória.
Pegue esta rosa, Bela.
Me custou muito.
É o que acontece quando uma tola pede por uma rosa.
Veja o que o orgulho dela causou!
Ela tentou nos dar uma lição, ao se mostrar a modéstia em pessoa!
Ela não está nem chorando!
Você não vai morrer, pai. A culpa é minha.
- É o certo tomar seu lugar. - Você está louca?
Ludovic e eu iremos e vamos matar a horrível Fera!
Ela é muito poderosa. Nunca irá destrui-la.
Não se preocupe, Bela.
Sou velho e dei minha palavra. Eu irei.
Você não vai, pai. Ainda pode ganhar o processo.
- Como sobreviveremos? - Venda a mobília.
Por que não vai, Felicity?
Você é muito dura de comer!
Pena que a Fera não queira um garoto.
Ele poderia te comer e morrer envenenado!
Crianças, por favor.
Pai, eu prefiro ser comida viva por aquele monstro...
do que morrer de tristeza por te perder.
- Você não vai para o monstro! - O que tens a ver com isso?
Tenho sim!
Você ama o tolinho? Fazem um pelo par!
- Avenant, bata nela! - Acalmem-se.
Repita o que disse.
Um par de tolos!
- Ele me bateu! - Bruto! Cafajeste!
- Você ousa bater em minha irmã? - Você quer também? Tenho de sobra!
Trapaceiro! Ladrão!
Minhas crianças!
- Ludovic, ele está doente. - Vamos levá-lo ao quarto.
- Ele me bateu, Adelaide! - Não temos um tostão furado.
Não devemos perder a cabeça.
A Fera irá devorar todos, e casaremos com príncipes!
Vá para onde vou, Magnífico.
Vá, Vá, Vá!
Bela, sou a porta do seu quarto.
Sou seu espelho, Bela.
Se refletir seu coração para mim, farei o mesmo por você.
Para onde está indo?
Bela, você não deve olhar nos meus olhos.
Não tema. Você nunca vai me ver,
exceto cada noite às 7:00,
enquanto jantas,
eu virei ao grande salão.
E nunca olhe nos meus olhos.
Não tenha medo.
Não tenho.
Você vai me permitir observá-la jantar?
Você é o mestre.
Você é a mestra.
Eu te enojo.
Me achas repulsivo.
Não posso mentir, Fera.
Tudo está ao seu comando.
Não me sinto à vontade com todo este luxo,
e não estou acostumada a ser servida.
Mas sinto que estás fazendo todo possível...
para me fazer esquecer de sua feiúra.
Tenho um bom coração,
mas sou um monstro.
Existem homens mais monstruosos do que você,
muito embora escondam bem.
Além de hediondo,
não sou muito sagaz.
Você é sagaz o suficiente para reconhecer isso.
Tudo neste castelo é seu.
Faça seu menor pedido ser atendido.
Irei aparecer toda noite às 7:00.
Daí, antes de me retirar, perguntarei a você algo.
Sempre a mesma pergunta.
Qual pergunta?
Você seria minha esposa?
Não, Fera!
Adeus, então, Bela.
Até amanhã.
Onde está Bela?
- Por que estás em meu quarto? - Eu só queria...
te trazer um presente.
Fora!
Fora.
Pensei que estarias jantando, Bela.
Não tenho fome. Prefiro andar com você.
Você me dá uma grande honra.
Uma grande honra.
Sua voz está mais suave.
Seus dias aqui são muito monótonos?
Eu acho os dias longos.
Confesso que, esta noite estava ansiosa pelas 7:00.
Sua gentileza me encoraja a perguntar mais uma vez...
a pergunta que atormenta minha alma.
Vá em frente e pergunte. Minha reposta será sempre a mesma.
Sejamos amigos, Fera. Não me peça mais que isso.
E o que fazes o dia todo?
Está me escutando?
Estou falando com você.
Me perdoe.
Onde estás, Fera?
Me perdoe.
Não é nada.
Qual o problema?
Tenho sede.
Beba das minhas mãos.
Não te enoja me deixar beber das suas mãos?
Não, Fera. Eu gosto.
Nunca quero te causar o menor mal.
Mas...
você sonha em estar distante de mim.
Você está muito atrasado.
Obrigado por perceber, Bela.
Confesso que estava impaciente para te ver.
- Devo falar-Ihe! - Bela!
Não posso viver sem ver meu pai.
- Por favor, me deixe ir. - Levante-se, Bela!
Sou eu quem deveria me ajoelhar...
e receber ordens de você.
Deixe-me ir e voltar.
Quando retornar,
seria minha esposa?
Você está me matando.
Sei que sou horrível de se olhar.
Mas morreria de tristeza se a deixasse ir...
e você não voltasse.
Voltarei dentro de uma semana.
Me preocupo demais com você para querer causar sua morte.
Você me afagou...
como se afaga um animal.
Mas você é um animal.
O que você pede é algo muito importante.
Devo pensar a respeito.
Andaria comigo ao jardim?
Algum outro pediu sua mão em casamento?
Sim, Fera.
Quem te pediu?
Um jovem homem?
Sim, Fera.
Ele é belo?
Sim.
Por que você não se casou com ele?
Não podia deixar meu pai.
Qual era o nome do belo jovem?
Avenant.
Qual o problema?
Fera, o que foi?
O que fazes na minha porta a esta hora?
Cristo!
Está coberto com sangue!
- Me perdoe. - Do que devo te perdoar?
Por ser uma Fera.
Me perdoe.
Estas palavras não Ihe são dignas.
Não está envergonhado?
Se limpe...
e vá para a cama.
Feche sua porta!
Rápido! Feche sua porta!
Seu olhar queima como fogo.
Não suporto quando me olhas assim.
Estão levando tudo.
Você vê, até nossa mesa também.
Vamos jogar.
Vá falar com seu pai. Ele não compreende, claro.
Não cabe a mim dizer a ele a verdade.
Prossiga.
Ludovic, confesse que foi você.
Para falar a verdade, sim, foi sim.
Ludovic, você fez isto.
O cavalheiro está muito doente. Deve deixar a sua cama.
Sempre deixamos as camas.
Aquelas mulheres vão achar um jeito de manter suas coisas.
Tenho uma garantia para suas irmãs.
Me ajude.
Está doente?
Sim, Fera, estou.
O que foi?
Meu pai está morrendo.
Não suporto vê-la doente.
Me mande para casa do meu pai.
Se eu aceitar,
jura voltar numa semana?
Juro.
Venha.
Olhe lá, Bela.
Vê aquele pavilhão?
Se chama o pavilhão de Diana.
É o único local dos meus domínios onde ninguém pode entrar.
Nem você nem eu.
Tudo que possuo, o tenho pelo poder da magia.
Mas minhas verdadeiras riquezas estão naquele pavilhão,
e só se entra nele com uma chave dourada.
Aqui está, Bela.
Te dou a maior prova possível de confiança...
que se poderia dar.
Se você não retornar,
irei morrer.
Após minha morte,
estarás fora de perigo,
e minhas riquezas serão suas.
Pegue a chave.
Conheço sua alma.
Esta chave, entregue nas suas mãos,
será a promessa do seu retorno.
Então concorda em me mandar de volta ao meu pai?
Estarás lá nesta manhã.
A noite aqui não é igual àquela de onde você veio.
Aqui, é noite.
E no seu mundo, dia.
A rosa com seu papel a representar,
meu espelho, minha chave de ouro,
meu cavalo e minhas luvas...
são os cinco segredos do meu poder.
Eu os confio a você.
Basta colocar esta luva na sua mão direita...
e serás transportada para onde desejar.
Lembre da sua promessa.
Adeus, Bela.
- Estou sonhando. - Não, pai, não estás.
Sou eu, Bela.
Pensando estares morta, eu mesmo comecei a morrer.
- Você escapou? - Não, a Fera me deixou ver você.
- Então o monstro tem alma? - Ele sofre.
Metade dele está em constante batalha com a outra.
Ele é mais cruel consigo mesmo do que com seres humanos.
Bela, eu o vi. Aquela face é horrível.
No início tive medo, pai.
Agora me sinto como se fosse rir.
Mas aí olho nos seus olhos,
e eles são tão tristes...
que tenho de me virar para não chorar.
Não me diga que concordou em viver com aquele monstro!
Eu devo, pai.
Alguns poderes o obedecem, e outros, ele deve obedecer.
Se eu fugir, causaria mal a ele e a você.
Ele a ameaçou?
Ele vem a mim apenas nas horas em que sua crueldade não é muito assustadora.
Algumas vezes seu pesar é quase nobre.
Outras vezes ele parece desconfortável e afligido por alguma doença.
Você sente pena dele?
Suporto sua presença,
porque ficaria feliz se pudesse fazê-lo esquecer sua feiúra.
Sua bondade Ihe vai custar caro, minha Bela.
Pai, aquele monstro é bom.
Deus! Um diamante!
E outro.
Prova de que os espíritos estão protegendo-o...
porque chorei por ele.
Estes diamantes podem ser coisa do diabo.
Descanse, pai. São seus.
Ele os deu para você. Lhe trarão vida.
Mas se contar às minhas irmãs, elas tomarão os diamantes...
e o senhor ficará sem nada.
Prefiro dormir em lençóis do que pendurá-los.
Olhe minhas mãos!
Revoltante!
Olhe as minhas! Reduzida a uma cozinheira!
Minhas queridas princesas, quando se é pobre, trabalha!
- Imbecil! - Olha quem fala, seu porco!
Se não fosse por você, ainda teríamos uma serva.
A culpa foi minha.
Que fique registrado que estou pagando por isso na carne.
Quando não está jogando ou bebendo.
Que criaturas doces!
Como vai seu pai nesta manhã?
Você acha que cuidam dele?
Sou eu quem está cuidando dele.
Ele ainda está fraco não pode ficar de pé.
Felicity, Adelaide, Ludovic!
Pelo amor de Deus!
Uma mulher elegante, e papai do lado dela!
E nós deste jeito!
É Bela!
- Bela? Impossível. - Mas é ela.
Vá embora!
Simpática como sempre.
Bela veio ao meu quarto e me restaurou a saúde.
De onde você veio?
Que colar magnífico!
Fique com ele, Felicity.
Ficará mais magnífico em você.
- Meu Deus! - Largue neste instante!
A Besta o deu só para você.
Não pode dá-lo para mais ninguém.
Venha, Adelaide, vamos nos vestir. Estamos nos parecendo com o que?
Adeus, minhas queridas!
Quem lava as roupas?
Nós mesmos.
Os lençóis estão arrastando no chão.
Então, ele não é uma besta feroz?
Não, ele é bondoso.
Não vai voltar, vai?
Sim, Avenant. Eu prometi.
A Fera me libertou por apenas uma semana.
Se não retornar, ele morrerá de tristeza.
Você o ama?
Não, Avenant.
Gosto dele.
Não é a mesma coisa.
O tribunal da Igreja ficará interessado...
na demonstração de bruxaria que presenciamos.
Adeus por ora.
Vamos ao abrigo.
Podemos ter uma conversa séria agora. Eles não vão ouvir.
Então nos diga.
Ele me confiou a chave do seu tesouro.
Ele tem total confiança em mim.
Eu seria o monstro se não voltasse.
Quantos servos a aguardam?
Mãos invisíveis me servem.
Elas me vestem e arrumam meu cabelo.
Elas abrem e fecham as portas. Nunca vi uma alma.
Esta besta fala a língua dos homens?
Sim. Ele fala como eu e você.
Ele anda de quatro patas? O que come e bebe?
Já dei água para ele beber numa ocasião.
Ele nunca me comeria.
- Pode imaginar? - Incrível.
A tolinha está mais feliz do que nós. Está rica!
Existem muitos outros maridos com barba e chifre.
- Ela está tão orgulhosa que explodiria. - Não se preocupe.
Tenho uma boa cabeça sobre os ombros.
Seremos bem amigáveis.
E deixaremos os garotos tirar a informação dela.
Quanto tem com você?
Aí. É assustador.
Devemos agir. Cheguei a uma decisão.
Não há nada mais que possamos fazer.
Não suporto a idéia de Bela retornar àquela besta amanhã.
Devemos matá-lo.
E pegar seu tesouro.
Mas percebem que estamos lidando com mágica?
Não creio em poderes mágicos.
A Fera a hipnotizou para ver aquilo que ele quer que ela veja.
Estou com medo.
Nenhum poder no mundo me assusta se é para resgatar Bela.
Além disso, não temos escolha.
Convença suas irmãs que elas vão ganhar algo com isso.
Elas impedirão a partida de Bela.
Encante-as com o tesouro.
Como vai encontrar o castelo da Fera?
Perguntarei a Bela.
Tiro o segredo dela.
Esfregaremos cebolas nos olhos para fingir choro.
Ela vai sentir o cheiro.
As idéias de Ludovic são de péssimo gosto!
A tolinha é muito estúpida para notar.
A idéia de Ludovic não é tão boba. Me ajude.
Fantástico.
Depressa!
Bela, você não pode nos deixar. Não pode ir.
Fique aqui conosco.
Nem sempre fomos justas com você,
mas agora que podemos perdê-la, percebemos o quanto a amamos.
Está chorando?
Se a Fera realmente te ama, ele deixará você ficar mais tempo.
- Fique mais uma semana. - Impossível.
Você quer que seu pai e irmãs morram de desgosto?
Fique conosco, Bela.
- Não posso. - Não seja assim. Fique!
Adelaide, minha irmã caçula.
Adelaide estava dizendo:
"Agora vejo quem Bela é realmente. Morrerei se ela nos deixar"
- Não me tentem. - Não nos deixe amanhã.
Explique à Fera que a culpa é das suas irmãs.
Não sabia que me amavam tanto.
Você é um anjo!
Estamos tão felizes.
Tão, tão felizes!
Ela está chorando.
Ela ficará, e dividiremos o tesouro.
Vamos nos lavar. Você fede!
- Bem? - Bem, o que?
- Ela vai ficar? - Sim.
- Você tem a chave? - Passe para cá.
- Pelo que me tomas? - Sabemos o que fará. É ouro!
- Seu idiota! - Não comece.
Darei a Avenant se ele decidir ir.
Vocês mulheres são demais! Para onde ele vai, e como?
Deixaremos ele descobrir!
Bela, você parece triste.
Não, pai.
Ela sente falta do luxo. Nossa banalidade a enoja.
Felicity!
A Fera possui certamente atrativos que não temos.
A Srta deve se achar muito importante para nós, agora.
O que elas fizeram a você, agora?
Foram elas, suas irmãs.
Não perdem tempo, as megeras!
Bela, me escute.
Não chore.
Devo acordá-la deste pesadelo.
Devo levá-la embora.
Sei o que pensas, que sou só um vagabundo.
Mas ao seu lado trabalharei! Deixaremos esta cidade e estas tavernas.
Me responda. O que foi?
Entendo. É a Fera.
Me diga como chegar ao castelo, e irei matá-lo.
Você não responde.
Eu sabia. Ele te enfeitiçou.
Ou este seu coração que conheço tão bem...
não consegue desejar mal para ele.
Bela, eu garanto, se aquele monstro sofre como eu,
ele correria para você e a carregaria com ele.
Eu garanto, ele te esqueceu.
Venha, rápido. Não vão nos achar aqui.
Está atrasado, como sempre.
Bem?
Estou decidido. Não há retorno.
Tudo bem, mas como chegaremos ao castelo da Fera?
Não descobriu o segredo dela?
Ela só fala aquilo que a Fera a permite dizer.
Sabemos os outros detalhes, mas ela não nos contou isso.
Arrancarei dela. Vou torturá-la!
Faça isso e não conte mais comigo.
O que é isso?
Vou ver.
Um cavalo branco solitário.
É Magnífico. Tenho certeza!
Ele pulou a cerca e entrou pátio.
O Céu o mandou para nós.
- Mais provável o inferno. - Tenho medo.
Calado, idiota! Traga o cavalo aqui, devagar.
Ninguém vai lá.
Eu vou.
A Fera o mandou buscar Bela. Hora perfeita!
O cavalo levará você e Ludovic ao invés dela.
- É fácil para você falar! - Você é um homem ou uma mulher?
- Gostaria de vê-lo ir. - Não temos tempo a perder.
- Atrás de mim, Ludovic. - Deus nos proteja!
Seus arcos!
O que é aquilo no caminho?
Um saco.
Se for ouro, se tornará palha quando tocar. Você abre.
Um espelho!
Para refletir o coração feio de uma garota que quebra suas promessas.
Vê? A Fera não é tão estúpida assim.
Aqui está a chave. Vá, e boa sorte.
- Esqueci das palavras mágicas. - Algo como "vá, vá, vá. "
Estaríamos muito bem se tivéssemos que contar com você.
"Vá para onde vou, Magnífico. Vá, Vá, Vá. "
Ludovic!
O que há de errado com você?
Nós os mandamos para suas mortes?
Tola!
O espelho!
Não tenho um bom pressentimento.
Olhe para você. Está verde!
Olhe!
- O que você vê? - Nada.
Vamos levar para Bela. É a vez dela.
A Srta se veste como uma princesa...
quando pensa que está sozinha.
Quem pensas que é?
Este espelho foi misteriosamente deixado para você na porta.
Verás que tipo de beleza agrada à Fera!
A chave!
Onde está?
Minha Fera!
Me responda, Fera!
Me perdoe.
Me responda, Fera. Olhe para mim.
Sua luva irá revivê-lo.
Me ajude.
Eu sou o monstro.
- Você viverá. - Tarde demais.
- Estamos lá? - Sim.
- Primeiro temos de matar a Fera. - Cuidaremos disto mais tarde.
Você tem a chave?
Pare.
Aquela chave dourada pode ativar algum dispositivo diabólico.
- Temos de ter cuidado. - Certo.
Não usaremos a porta. Siga-me.
Suba.
Seja bravo! Já está assustado, como sempre.
Não estou assustado. Estou pensando.
É a mesma coisa.
Você vem?
- Onde estamos? - Num tipo de painel de vidro.
Veja!
Incrível!
O que é aquilo?
É Diana.
Não seja um covarde!
Use estas poderosas garras para se agarrar à vida!
Lute! Se levante e dê um rugido!
Assuste a morte para longe!
Bela,
se eu fosse um homem...
talvez pudesse fazer o que diz.
Mas pobres feras...
que desejam provar seu amor...
podem apenas rastejar no chão...
e morrer.
- Quebrarei o vidro. - Cuidado.
Vidro é apenas vidro.
Segure minhas mãos.
Vou me abaixar e pular ao chão.
- É muito alto. - Vou pular.
- Como traremos o tesouro para fora? - Não se preocupe. Primeiro temos de entrar.
Fique firme e segure bem.
Espere um minuto. Não solte ainda.
Não solte até que Ihe diga.
Onde está a Fera?
Ele não existe mais. Fui eu, Bela.
Meus pais não acreditavam em espíritos mágicos,
então os espíritos se vingaram através de mim.
Eu só podia ser salvo...
por um olhar amoroso.
Tais milagres podem acontecer?
Eu e você somos a prova viva.
O amor pode tornar um homem numa fera.
Mas o amor pode tornar um homem feio num bonito.
O que se passa, Bela?
É quase como se sentisse falta da minha feiúra.
Não é isso, meu senhor.
Mas você se parece com alguém que eu conhecia.
Quem?
O amigo do meu irmão.
Você o amava?
Sim.
Ele sabia?
Mas você amava a Fera?
Sim.
Você é uma garota estranha, Bela.
Estranha garota.
Ao seu dispor.
Desapontada porque me pareço com o amigo do seu irmão?
Sim.
A primeira vez que te tomei nos braços,
eu era a Fera.
Está feliz?
Terei de me acostumar.
Para onde vai me levar?
Ao meu reino, onde serás uma grande rainha.
Lá você vai se reunir com seu pai,
e suas irmãs irão carregar a cauda do seu vestido.
É longe?
Voaremos pelo ar.
Não ficará assustada?
Não ligo de ficar assustada...
com você.
Vou levá-la embora.
Vamos.
Tradução e Legendas: Gianfranco Marchi Sincronia: mawricio58