INSPIRADO EM FATOS REAIS
Merda. Merda.
Mãe.
A energia caiu de novo.
Volte a dormir.
- Família e crianças... - A onda de calor este ano...
O número de casos de abuso infantil...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| John_Doe |
| Raphaelvis |
| Frank |
| EBennet |
| Darrow |
| Lucasilvz |
| jestranha |
| LadyMoka |
|alineana |
| BLuk |
- E um maço de Kentucky Best. - É, precisa ser hoje.
- E um maço de Kentucky Best! - Desculpa.
Pode ser mais tarde? Lá para as 20h?
- E pilhas palito. - Certo, minha mãe estará lá.
- Vai ficar quanto? - E pilhas...
Alguém que sabe fazer o trabalho pode vir aqui?
- Só para olhar? Desculpa! - Angie, quem é no telefone?
Posso pagar depois? Não tenho US$ 60 agora.
Quer saber? Esquece. Pegue esta merda.
- Desculpa, posso... - Desligue a droga do telefone.
Mais um segundo e perderá o emprego.
Certo, muito obrigada.
Ligue para este número caso precise.
- Desculpa, era uma emergência. - Sempre é.
Se fosse outro gerente, já teria te mandado embora.
- Estou tentando. Está bem? - Não, não está tentando.
Precisa parar de olhar só para si,
porque assim não dá.
Wyatt?
Olá, Angie.
Terry.
Isto... e...
E quero fumo de mascar para Billy.
Está faltando.
Tudo bem.
Sabe o pastor de quando éramos crianças?
Pastor Stevens.
A esposa dele está com câncer. Pobrezinha.
- Que horrível. - Eu sei.
Mas Deus sabe o que faz. Até com os que o servem.
Eles farão uma arrecadação, ou algo assim...
Você deveria vir.
Será divertido. Haverá uma banda.
- Vou ter que cuidar de Trey. - Arranje uma babá.
Desculpa, deve ter uma razão.
Está fazendo o que é preciso, não é?
Acha que estaria naquela boate se não fosse por isso?
Não, obrigada. Vejo como olham para mim.
Como se dançarina e puta fossem a mesma coisa.
Mas ganho o triplo do que o ministro.
E não tenho vergonha, porque a verdade
é que eles não me usam, sou eu quem usa eles.
US$ 17,04.
Você me deu demais!
Só isto mesmo.
Senhorita?
Desculpa.
Você está bem, querida? Você parece inquieta.
Estou. Só isto?
Por que está batendo assim? Acha que não há ninguém em casa?
- Você é Ruth Anne? - Não sei. Quem é você?
Senhora, a sua filha nos ligou.
Vocês estão sem energia. Estou batendo há 15 minutos.
Minha filha é paranoica.
Ela acha que vê coisas que não vê.
É verdade mesmo? Porque acontece toda semana.
Já cansei desta merda.
- Já consertou? - Volto já.
O que está fazendo aqui?
Não há nada para ver aqui, só uma velha maluca.
Vá para casa, garoto. Está me assustando.
Venha, querido. Está tudo bem.
Vá para o quarto da vovó, está bem?
Muito bem.
Seu branco de merda.
Esta cruz no seu pescoço... Você é bem religiosa.
Quem é você? Não me julgue na minha casa.
Quem você pensa que é?
Por que acha que tem um trabalho desse?
Trabalho de idiota.
Pobre, roubando das pessoas.
Você é um merda. É isso que você é!
- Aonde está indo? - O sistema queimou.
- Vai consertar? - Não.
- E quem vai consertar, idiota? - Ninguém.
Precisa substituir tudo.
O que houve? O eletricista veio?
Veio.
Você não vai fazer isso na frente de Trey.
Ele é o inspetor.
Seu eletricista ligou. Há uma emergência.
Ficará pronto em quanto tempo?
Vai ter que encontrar outro lugar para ficar.
- Esta casa está condenada. - Desculpe, o quê?
O que está me dizendo?
Está vendo esses fios?
É um incêndio prestes a ocorrer.
Mas isso...
É bolor.
Não quero lhe dizer o que isso implica.
Precisa encontrar outro lugar onde ficar.
- A partir de quando? - De agora.
Bem, não temos para onde ir.
Ouça, senhora, a não ser que queira
que aquele bolor cause sérios danos ao seu filho,
sugiro que dê um jeito rapidamente.
Certo. Esta é a sala de brinquedos.
Certo.
Esta é a sala de estar...
O banheiro.
Tudo bem.
Sim, vai servir.
- Você disse US$ 700? - Isso.
Há alguma possibilidade...
Poderia fazer um preço melhor?
Seu anúncio disse que quer alugar logo, então...
US$ 675?
Ótimo.
Ainda é... muito.
- Eu trabalho no Dairy Mart. - Não queremos perder dinheiro.
- Está alugando a casa inteira. - Eu sei, é que...
Não posso pagar isso nesse momento.
Nossa casa pegou mofo, e tenho um garotinho.
Podem fazer por US$ 500?
Podemos fazer por US$ 650.
É que... não tenho isso agora.
US$ 625.
- Certo. - Tudo bem.
- Legal. - Você tem sorte.
Só tínhamos mais uma semana... para alugar este lugar.
Tudo bem. Como deseja pagar?
Posso voltar daqui a pouco?
Certo, serão US$ 1.875.
Pensei que tínhamos fechado em US$ 625.
É o primeiro e último aluguel e mais o seguro.
São US$ 1.875.
Não... não tem condição.
Não consultaremos seu nome, não faremos nada.
Posso dar o primeiro mês e pagar o restante depois?
- Não somos a Madre Teresa. - Eu sei. Eu vou pagar.
- Mas não tudo de uma vez... - Senhorita.
Meu filho não pode morar no meu carro.
Estou implorando.
Ouça, não estamos alugando por diversão.
Infelizmente, você não é a única em uma situação conturbada.
Sinto muito.
- US$ 1.700. - Maya.
É o valor que precisamos.
Olha, você nos traz US$ 1.700 e é seu.
Não podemos segurar para você,
mas se nos trouxer esse dinheiro antes de outra pessoa,
pode ficar com a casa.
Certo.
Obrigada.
Precisam de ajuda extra, lavar o cabelo ou algo assim?
Não, querida. Já estamos treinando as novatas.
- E para... varrer o salão? - São as mesmas garotas.
- Alô. - Oi, Carol. É Angie.
Estamos com problema de moradia.
Será que poderíamos ficar com você por alguns dias?
Só enquanto achamos um outro lugar.
Não há programas para isso na prefeitura ou algo assim?
Tem.
Deveria ver a menina do supermercado, tia Carol.
Ela tem uma cicatriz no rosto, de quando viveu nesses abrigos.
Quem sabe como seria com Trey, ele sendo quieto, do jeito dele.
Eu te deixaria ficar,
mas sabe que ele não deixará Trey ficar conosco.
Trey deixa as pessoas desconfortáveis porque...
Como você disse, ele é tão quieto.
Estava esperançosa porque é uma emergência.
- Não fazem isso. - Talvez adiantem meu salário.
- Sabe que não adiantarão. - Pode tentar?
Não faço as regras. Não tenho como alterá-las.
Isto é uma corporação.
Obrigada.
Mas...
Aqui estão...
Cupons para algumas refeições gratuitas.
Eu ia usá-los, mas você pode ficar.
Obrigada.
Olá, quantos na turma de vocês?
Sim, somos uma turma mesmo.
Apenas nós três.
Sente-se aí, querido.
Aproveitem.
Com licença.
Com licença!
- Algum problema? - Pode me dar uma cerveja?
Volto em um segundo. Estou atendendo aquela mesa.
Estamos aqui agora. Você lembrará da cerveja?
Podemos esperar.
Pode, por favor, me dar a noite de folga?
Você está de folga. Você está de folga, garota.
Diga-lhes que quero o frango francês.
Estou dependendo do auxílio-doença.
Mas eu poderia comprar o Havaí com aqueles salários atrasados.
Como está Bruce?
Bruce está ótimo.
Acabou de construir uma piscina.
Sem ofensa, mas a piscina parece brega,
- sentar-se no gramado assim. - Não. É uma piscina interna.
Desculpe. Alguém tem dinheiro agora.
É verdade. Não estou reclamando.
Bruce virá?
- Esse meu filho só trabalha. - Tudo bem, senhora?
- Como está sua irmã Carol? - Ligue para ela.
Ainda nem comemos. Na verdade, tenho que ir...
- Certo, querida. - Até mais.
Tudo bem, querida.
Espere.
Posso pegar esse cachorro-quente?
Obrigada.
Por que sempre vem com suas ceninhas
- quando estou tentando... - Conversando como amigos!
Eles não fizeram nada.
Não pode sentenciar todos o tempo todo.
Você vem?
Não foi por mal.
Eu disse que não foi por mal. Vamos lá.
Aproveite o cachorro-quente, querido.
Há algum problema com eles. Você conhece Tom.
Ele está bem.
O que faremos com a casa?
Encontrei uma.
Graças a Deus. Quando vamos nos mudar?
Quando tivermos US$ 1.700.
Jesus.
Devemos ter mais uma semana.
Jesus.
Ele já provou se há um Deus ou não.
Olhe aí uma prova.
Está falando besteira.
Ele fez o que fez e ganhou uma piscina.
O que eu ganho?
- Você quer processá-lo? - Quero.
Isso aconteceu quando tinha 5 anos,
- então foi há 19 anos? - Isso mesmo, senhor.
Esses processos podem seguir por muitos anos.
Não vai resolver seu problema no tempo que você precisa.
Pode apenas ameaçá-lo, então?
Diga que vou processá-lo se ele não pagar.
Esse não é um bom caminho, entende?
Ele tirou algo de mim. Agora vou tirar algo dele.
Mas essa não é uma opção para você.
A lei de Kentucky estipula que você...
Um processo por abuso sexual infantil
tem que ser arquivado dentro de 5 anos
do último incidente, ou 5 anos após fazer 18 anos.
Foi há 19 anos, você tem 24 anos.
Isto é, um ano após o limite do estatuto de limitações.
Quando isso aconteceu, você tinha só um ano
e depoimento de quem tem 5 anos não é considerado crível.
Você teria que ter outras provas.
- Eu entendo... entendo que... - Entende?
Você entende o quê?
Entende o que ele fez comigo quando eu tinha 5 anos?
Entende que estamos falando sobre um monstro?
Que construiu uma piscina para ele
e eu não compro nem um sanduíche para meu filho?
Você entende isso?
Angie...
Poderia me dar um copo d'água?
Poderia trazer um copo d'água, por favor?
Você pode prestar uma queixa sobre ele.
E desta forma, ficaria registrado,
caso ele fizesse isso novamente. Ajudaria mais alguém.
Então ele simplesmente se safa de tudo o que fez,
e eu não posso fazer nada?
A menos que, Deus me livre, ele tenha feito com mais alguém.
Talvez ele fizesse um acordo.
A água, senhor.
Angie.
Olá!
Oi...
Procuro por Emily.
- Ela andava por aqui quando... - Quem é?
Uma conhecida de Emily, mas sei lá.
- Deixe-me... - Espere.
Você se empolga demais. Terry, deixe-me resolver isso.
Quem é você, mesmo?
Nós não temos a mesma idade, mas íamos à mesma igreja.
- Ela não... - Por que pergunta sobre isso?
Preciso falar com ela.
Ela não está aqui.
Pode me dizer onde ela está? Porque...
O que ela quer? E se ela estiver...
- Terry, saia. Deixe comigo. - Certo.
Venha. Por aqui.
Moça, não há boa maneira de contar isso,
mas Emily deixou este mundo.
Vocês eram amigas?
Não.
- Eu não a conhecia muito bem. - Ninguém a conhecia muito bem.
Ainda estamos processando.
Sobre o que queria falar? Talvez eu possa ajudar.
Desculpe.
Tenho que...
Desculpe.
Angie.
Posso falar com você?
É claro.
- A igreja está linda. - Acabamos de pintá-la.
Agora estamos parecendo novos em folha.
Sim, está ótimo.
Gostaríamos de ter visto mais você.
Tive muitos problemas ultimamente.
Este é um ótimo motivo para procurar ajuda de Deus.
Você é pastora, então posso me abrir com você?
Mas é claro.
Você sabe sobre Emily Winslow?
Eu mesma abraçava a mãe dela, quando aconteceu.
Lembro-me de ver Emily,
lá fora, no gramado atrás da igreja,
algumas vezes, depois da Escola Dominical.
Você não sabe nada sobre isso, sabe?
Desculpe, não estou acompanhando.
Quando eu era criança, lembro de ver algumas coisas.
Algumas coisas aconteciam no gramado atrás da igreja
com um dos monitores e algumas crianças.
Você não sabe de nada?
Eu certamente não sei.
- Bruce Watkins. - O que tem Bruce Watkins?
Eu o vi fazendo coisas com as crianças.
No gramado de trás.
Se a igreja soubesse de algo, teríamos feito algo.
Agora, está ciente de alguma queixa?
- Não. - Nem eu.
Então o que está querendo, Angie?
Como você se beneficiaria com isso?
- Benefício? - Ele ajudou a construir bancos
e essa demão de tinta que você admirava.
E agora sei que você não veio para rezar,
então o que está querendo?
Preciso ver se existiam outras mais jovens.
- Para quê? - Para que pague pelo que fez.
Preciso me mudar, não sei aonde ir...
Está fazendo isso por dinheiro.
Angie.
Realmente aconselho que reze por isso,
antes que dê mais um único passo.
Já rezei demais por isso, pastora.
Talvez Ele pudesse ter a decência de responder.
Olhe para você.
Você está uma bagunça.
Não deram banho em você?
Mãe!
- Mãe! - Sim?
Deveria estar olhando Trey!
- E estou. Estou aqui. - Ele está todo riscado!
Perguntei se ele queria banho, mas ele não disse nada.
Tenho cinco minutos, não dá para ferver água.
Preciso que levante agora.
- Quando vamos embora daqui? - Ontem.
Venha. Venha comigo, filho.
Lá vamos nós. Vamos, Trey.
Hora do banho, certo?
- Não. - Trey.
Você precisa deixar, certo? Por favor. Trey.
Por favor faça-o tomar banho. A água está no fogo.
Preciso que levante agora!
Levante!
- Onde diabos estava? - Desculpe.
Arranje um celular. Ninguém acha você.
- Não precisam me achar. - Seu advogado e eu precisamos.
E por que você tem advogado? Por que liga para cá?
- Não, não... - Wyatt.
Não use este. Tem o do escritório, use aquele.
Merda.
- Escritório de Dyer. - Passe para Dyer.
- E quem está falando? - Angie Simms.
Por favor, aguarde.
- Angie. - Alô.
Não há base legal para isso, então não posso mesmo ajudar,
mas, se quiser buscar por sua conta,
só depende de você.
Pessoas que estão na sua situação financeira
quase nunca abrem processos civis.
Mas verifiquei o sr. Watkins mesmo assim.
E encontrei um processo entre ele
e uma família que tem uma filha um pouco mais velha do que você.
Ela não é jovem o suficiente, mas pode ser um começo.
O caso foi encerrado, o que significa várias coisas.
Mas foi arquivado por um tal de Miron Needham.
Kaylee.
A filha dele.
Eu a conhecia.
Você não mudou nada.
Tive sorte, eu acho.
Meus pais acreditaram em mim.
Não tinham dinheiro nenhum, mas eles nem ligavam.
Acharam alguém que me representaria de graça.
Ele voltou correndo.
Ele faria de tudo para não ir à justiça.
Algo assim pode te arruinar para sempre.
Pagou meu curso de enfermagem com o acordo que fizemos.
Lembra de mais alguém?
Havia uma garota uns anos mais nova que nós.
Lembro de vê-la com frequência. Emily...
Triste.
Creio que continuou acontecendo até ela sair do colégio.
Ela era mais velha quando aconteceu?
Não parou comigo até eu completar 15 anos.
Idade não importa para essa gente.
Não se trata de sexo. Trata-se de poder.
Você não se lembra... de alguém mais jovem?
Que tenha menos de 23 anos agora?
Tipo, há uma garota...
Mas não sei ao certo se aconteceu alguma coisa.
Mas lembro de vê-la por aí.
Pam.
Pam...
Lembra de mais alguma coisa dela?
Cabelo loiro.
Olhos azuis.
Há um encontro a que compareço com outras sobreviventes.
Nós conversamos.
Deveria aparecer qualquer dia desses.
Você precisa sobreviver antes, para se chamar de sobrevivente.
Não se lembra daquele anel, não é?
O da pedra vermelha?
Já se passaram tantos anos,
mas às vezes eu fecho os meus olhos...
e aquele anel é a única coisa que vejo.
- Avise-me quando terminar. - Obrigada, pastora.
Oi, gostaria de falar com Pam. Ela está?
Pam?
Certo, obrigada. Liguei errado.
Oi, Pam se encontra?
Oi, gostaria de falar com Pam.
Gostaria de falar com Pam. Ela está?
Oi, Pam se encontra? Quero falar com Pam...
Pam se encontra? Pam? Pam? Pam? Ela está?
Oi, quem está falando é Angie.
Sou uma amiga dela da escola,
estou passando pela cidade e pensei em ligar para ela.
Estou procurando Pam McKinney.
- Qual a hora da consulta? - Eu não... não é uma consulta.
- Só preciso falar com Pam. - Certo.
Aguarde um momento.
Posso ajudá-la?
- Você é Pam? - Sou, como posso ajudá-la?
Seu pai me disse que eu te encontraria aqui.
Nós íamos à igreja juntas quando éramos crianças.
Eu sou mais velha.
Desculpe-me, estou trabalhando. Você precisa de algo?
Há algum lugar onde possamos conversar a sós?
Do que isso se trata?
Obrigada.
Sei que isso é estranho...
Tenho um filho de 3 anos.
E acabamos de descobrir que precisamos nos mudar...
Moça, não tenho dinheiro.
- Não, não. Não é isso... - O que você quer, então?
Você lembra de uma garota...
que ficava no gramado da igreja quando éramos crianças?
Uma garota chamada Kaylee.
Ou Emily?
Ela era mais velha.
Ela era mais velha...
Lembra-se de um homem chamado Bruce?
Eu não sei, mas... talvez você o conheça.
Talvez o conheça assim como eu o conheço.
E a lei daqui diz que você só pode fazer algo a respeito
dentro de 5 anos após o ocorrido,
ou 5 anos depois de completar 18 anos,
e acho que você ainda tem uns meses.
Seria sua última chance de fazer alguma coisa.
Se algo acontecesse, e você também fosse uma vítima,
na verdade seria a última chance de nós todas
de fazermos algo juntas.
Nem precisaria processá-lo. Podemos só ameaçá-lo.
Ele nos pagaria para não ser processado.
Você pode fazer algo com o dinheiro
e eu poderia arrumar um lugar para meu filho morar...
Nós poderíamos...
pará-lo.
Quer que eu ameace processá-lo para você ter onde morar?
Quero.
O que há de errado com você, moça?
Você acha que eu talvez tive experiências como você,
e isso faz o quê de nós, irmãs de sangue?
Você tem algo doentio na cabeça e eu não farei parte disso.
Certo...
- É o meu filho! - Não!
Você não entende, mas a situação era ruim,
uma coisa deu errado, só uma, e foi isso que aconteceu.
E eu posso acabar com minha própria vida,
mas não posso deixar meu filho sem um lar.
É essa a sua solução?
É este o plano para salvar seu filho?
Moça, eu mal te conheço, e você já vem me pedindo
para reabrir as feridas que eu curei há muito tempo,
por você?
Eu estudei. Arrumei um emprego. Ninguém fez nada por mim!
Não fiquei chorando por algo que aconteceu ou não aconteceu.
Ele vai continuar fazendo.
Interessante é querer pará-lo só quando precisa do dinheiro.
Poderia ter tentado impedi-lo naquela época
antes de eu o conhecer.
Merda!
Que cheiro de gás é este?
Mãe?
Trey, não!
Não, não. Olhe para mim, isso é perigoso, certo?
É igual a quando mamãe acende o cigarro. Ouviu?
Ouviu? É perigoso. Eu te falei, olhe isto.
Não, isso é perigoso, certo?
Olhe para mim. Está me escutando?
Tudo bem, tudo bem... Desculpe-me.
Tudo bem...
Tudo bem.
Obrigada.
Meu Deus, Angie, não pode ficar fazendo isso.
Aqui não é uma creche.
- Wyatt, não achei uma babá. - Você acabou...
- Meu Deus... - O quê?
Costumávamos brincar com ela antigamente.
É tão estranho!
Trabalhando na lojinha. Tal mãe, tal filha.
- Alguém tem que trabalhar. - Pare!
Ela transava com qualquer um, igual à mãe.
Ela nem sabe quem é o pai. Deve ser um caminhoneiro.
Isso é nojento.
Como acha que arruma um filho negro daquele jeito?
Meu Deus, Geena...
Vamos, filho.
Jesus!
Você não viu o que aquela louca fez com ela?
Mas que porra é essa, Angie?
Não ouse voltar aqui! Você ouviu?
Vá para casa!
Precisa ir até ele e pegar o dinheiro.
- Ir até quem? - Bruce.
Tentei de várias formas, agora é a sua vez.
Olá?
Se você não passasse o tempo todo bêbada,
talvez não teríamos sido deduradas.
- Não nos deduraram. - O que aconteceu, então?
- É melhor dormir um pouco. - Eu estou desempregada!
Nós não podemos mais ficar aqui!
- Como assim desempregada? - Não pagava bem, mesmo.
Meu auxílio-doença não dará conta.
Não está mais debilitada!
Estou, eles me devem pela dor nas costas.
Não está! Eles não devem nada!
- Devem, sim, lutarei por isso! - Está vivendo em um sonho!
Durante toda minha vida, você ficou por aí fingindo!
Fantasiando uma outra vida,
com uma grande festa por aí para você se divertir!
Eu estive aqui o todo tempo e você não fez nada!
Eu te alimentei e te dei uma casa.
- Não estava aqui. - Estava.
Eu precisava que você visse pelo que eu estava passando.
Poderia ter ido a outro lugar, sido alguém diferente.
Santo Deus...
Se não fosse por Trey...
Talvez eu...
Talvez eu já não estivesse mais aqui.
Não. Pare com isso.
Não quero ouvir esse tipo de coisa.
Procure Bruce.
- Foi você quem o trouxe aqui. - Não se atreva.
Pensou só em você. Em uma boa transa.
Isso já é demais.
Eu procurei você, contei o que ele fez comigo.
Contei e você disse que eu estava mentindo!
- Ele não fez nada. - Colocou os dedos em mim!
- Você criou essas merdas! - Atrás da igreja!
- E no seu quarto! - Implorando por atenção!
Ele fez o mesmo com mais três garotas!
- Quer me ver infeliz! - Três!
Nenhum homem que trouxe foi bom o suficiente!
Você odiou todos eles!
- Desculpe... eu protegi você. - Emily Winslow.
- Kaylee Needham. - Você não entendia!
- Pam McKinney. - Não sabe do que a protegi!
Você era muito nova, não sabe do que eu a protegi!
Você não sabe.
Você não sabe, não sabe.
Você apareceu grávida sem nem saber quem era o pai.
Eu apoiei você.
Você acha que foi abusada? Uma, duas vezes...
Isso não é nada, fui estuprada pelo meu tio por 15 anos!
Faça-me o favor, você se safou.
Sabe quando foi a última vez que vi seu pai?
Quando contei da gravidez, ele saiu da cidade rapidinho.
Todos disseram que eu deveria abortar.
Até quem se dizia cristão.
Diga-me se você não ficaria na merda com tudo isso.
Depois que soube de você dentro de mim,
ninguém a tiraria de mim.
Eu queria saber como era me sentir amada.
Você me amava.
Senhorita? Não pode dormir no meio da rua.
Senhorita, onde...
Angie?
Está tudo bem?
Por que você não estaciona aqui?
Vou fazer um café, está bem?
Coloquei o café na cafeteira.
Só vou subir para me trocar.
Precisa de alguma coisa? Um banho?
Estou bem.
Certo.
Quando o café estiver pronto, pode se servir.
Que bom, já pegou o café.
Como conhece Wyatt?
O pai dele e eu somos quase primos.
A filha de Wyatt é minha afilhada.
Então, acho que já faz...
pelo menos uns cinco anos que não nos vemos, não é?
Acho que é isso.
Meu Deus, o que aconteceu com sua mão?
Eu... queimei cozinhando.
- Não, eu... - Eu insisto, parece muito ruim.
Apenas fique parada.
Essa é minha garota.
Então, está tudo bem?
Os dias têm sido difíceis.
Sua mãe está bem?
Sim, ela...
Não, ela não está bem.
O câncer não voltou,
mas não consigo fazê-la parar de fumar e beber.
- Estou cuidando dela. - É o que deve fazer.
Mande lembranças minhas.
Sempre tive muito apreço pela sua mãe.
Ela não tem mais auxílio-doença.
E eu só tenho uns US$ 40.
E descobrimos que precisamos nos mudar.
Não temos para onde ir.
Bem...
Sinto muito por isso, querida.
Vocês podem ficar aqui por um tempo, até que...
consigam se ajeitar.
Isso é...
É muito legal da sua parte.
Mas acho que minha mãe não aceitaria.
- Não. - Sabe como ela é.
Ela é orgulhosa, não dá para convencê-la a nada.
Ela nem pode saber que vim aqui, entende?
Sim, coitada. Ela nunca vai mudar.
Será o nosso segredinho.
Eu... encontrei um lugar e,
pode ser um bom negócio, mas...
não tenho os US$ 1.700 de entrada.
Assim está melhor.
Eu não sabia mais a quem pedir...
por ajuda.
Sinto-me bem em saber que confia em mim.
US$ 1.700, você disse?
Isso.
Coloco em seu nome?
Sim.
Angela.
Significa muito para mim que tenha vindo aqui.
Pensei em você o tempo todo, queria manter contato.
Mas sua mãe enlouqueceu.
Faria tudo para te ajudar, sabe disso?
Sua mãe tinha sumido,
só Deus sabe para onde e até quando,
e ela voltou para casa tão drogada
que nem lembrava seu nome.
Eu não sabia o que isso poderia fazer a você,
então eu fiquei com você.
Eu te protegi, lembra?
Lembro.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Seria uma honra poder levá-la para jantar.
Iríamos a um lugar legal,
há um restaurante francês que inaugurou em Middletown.
Tenho um coração grande, mas quero que saiba
que nunca amei... outra pessoa
tanto quanto amo você.
Quero uma chance para te mostrar isso.
Lá no fundo, sabia que você sentia o mesmo.
Angie, o que...
- Aonde vai? - Tenho que...
Você não quer sair para jantar comigo.
Quero, eu iria, é que...
Ainda podemos... Você ainda vai...
Quer o dinheiro, mas não quer ir jantar comigo?
É que...
Não tenho muito dinheiro, Angie.
Você disse que precisava, então queria te ajudar.
- Porque me preocupo com... - Não!
Olá?
Alguém em casa?
Como posso ajudá-lo?
Senhora, sabe que é ilegal que resida nessa casa?
Eu sei, temos que partir em breve.
Não, já deveriam ter saído.
- Não sabe o que é condenada? - Certo, tudo bem.
- De quem é a criança? - É meu filho.
- Tem um filho negro? - Sim. O que tem a ver com isso?
É problema meu se o mantiver em um ambiente tóxico.
- Certo. - Continua sendo seu filho?
- Continua. - Conhece o Conselho Tutelar?
- Tire-o daqui. - Tudo bem.
Certo, querido. Vamos lá.
Senhora? Olá?
- Vamos lá. - Senhora, precisa se levantar.
- Quem se importa? - É o xerife Stevens.
Levante-se e pegue suas coisas, vamos.
Vou dar até as 13h para tirar suas coisas,
e então vamos entrar.
Angie...
Trey, o que está fazendo comigo?
Deus, olhe só para você! O que você fez?
Olhe essa bagunça.
Deveríamos fazer as malas e você só está piorando.
Por que faz isso comigo?
Queria ficar parecido com a mamãe.
Tudo bem, sente-se aqui.
Vou te explicar uma coisa, certo?
Ouça-me.
Está vendo isso? Sabe o que é?
- Marca de beleza? - Sim, é uma marca de beleza.
Deus me deu isso para me lembrar que,
seja como for,
tenho um pouco de beleza dentro de mim.
Mas às vezes Deus faz uma alma
que é tão linda e gloriosa,
que ele precisa mostrá-la para todo o mundo.
E essa alma é você.
Você é Deus mostrando como ele mandou bem.
Oi, Lorraine. É Angie.
Tem um minuto?
Oi, garota. Pode entrar.
Lembra-se de Billy?
Obrigada por nos deixar ficar.
A casa é dela.
- Lorraine... - Sei que isso é uma boa ação,
- você não precisa confirmar. - Certo.
Precisa ficar bonita. Entre.
Mostre as coisas para ela.
Olhe para mim.
Sério?
A que horas você volta?
Ray!
Esta é Angie.
- Quem? - A garota sobre quem te falei.
Angie, claro. Vejamos o que tem a oferecer.
Tire o casaco.
Vire-se.
Ótimo. Vejamos o resto.
Abaixe seu vestido.
Vire-se.
Vire-se!
- Orlo, gostou? - Sim.
- Pagarei US$ 20 por noite. - Isso é bom.
E deve dar gorjeta a Steve e a Jimmy.
Vai se apresentar hoje, querida?
Não precisa ir agora se não quiser.
Está pronto para mim, Orlo?
Cuidado com o degrau, querida.
Vem pegar.
Quantos de vocês querem vê-la tirar o vestido?
Pessoal, pessoal, acalmem-se.
Deem dinheiro e agradeçam por ter uma novata gostosa
ao invés daquelas horrorosas da rua!
Desculpe.
Dinheiro! Meu Deus!
- Estou ganhando dinheiro! - Eu sei!
Vamos, são 6h. Preciso tomar café da manhã.
Lorraine, não sei como agradecer.
Agradeça tirando sua família do meu chão.
- Minha casa não é grande. - Sim, sim.
Vou arranjar um lugar assim que tudo se estabilizar.
Não, garota. Não dá.
Billy não gosta muito de hóspedes.
Sabe?
Eu te amo, mas você precisa ir embora em alguns dias.
Tudo bem, é só que...
Não sei se levará apenas alguns dias.
Então é melhor tirar a roupa para aqueles caras, queridinha.
Quanto tempo eles ficarão aqui?
Como assim você não sabe? Dois dias!
- Agora quer mais? - Eu sei!
Quanto tempo levará?
Não vou morar com uma velha alcoólatra
- e um mestiço correndo na casa. - Fique quieto!
Não diga o que devo... Não fale comigo assim, mulher!
Venha aqui!
Por que não traz mais gente para morar aqui, Lorraine?
Sua merda de IBAMA! Deus!
- Vamos! Vamos nos atrasar! - Estou quase pronta!
Não tenho tempo para isso. Precisamos ir.
Dê um tempo para ela...
Ouça, não preciso de um sermão agora!
- Ela está tentando... - Por que não arranja trabalho
e age como boa mãe em vez de mandar em mim?
- Sempre fui uma boa mãe. - Sim, ótima.
Eu não a transformei em uma stripper.
Fiz mais por ela do que você, que espera o auxílio imaginário.
Não é imaginário. Eu estou debilitada.
- Não posso trabalhar. - Parece estar mesmo!
- O que está havendo? - Como se sente dependendo dela
quando a família precisa de você?
Como se sente sentada aí sendo tão inútil?
Você me enoja!
Oi, Brucey.
Há quanto tempo, não é?
Dirija.
O que faz na casa de Lorraine?
- Conhece Lorraine? - Todos a conhecem.
Angie conseguiu um trabalho com ela, sabe?
- Sério? - Sim. Em um escritório.
Então, eu preciso de...
Obrigada por vir até aqui.
Sei que não nos vemos há muito tempo.
Sei que não terminamos bem.
- Não terminamos mesmo. - Não.
Não terminamos bem.
Deus, não terminamos bem.
Sabe...
Estou com um problema e...
Sabe...
Nós tivemos algo no passado, eu e você, Brucey.
- Qual é o problema? - Você não vai acreditar.
Deu algum problema com meu auxílio-doença
e quando se trata de governo sempre há um problema ou outro.
Angie está cuidando do filho dela,
então sou a única que não está ajudando com nada,
e eu... sabe... então, eu só...
Bem, tivemos que sair de casa.
E Lorraine foi gentil nos oferecendo a sala dela,
mas não podemos ficar apertados lá desse jeito.
Então... eu pensei que, talvez...
Eu pudesse pegar dinheiro emprestado com você.
Só um pouco. Eu pagarei de volta.
De quanto estamos falando?
Uns US$ 1.700.
- É muito dinheiro. - Eu sei, eu consigo.
Eu te pago em dois meses.
Não sei... sabe?
Desculpe, mas não tenho esse dinheiro todo.
Certo.
Sabe, talvez... não sei.
Você tem uma casa grande, não é?
Então talvez, não sei...
Talvez pudéssemos ficar com você por um tempo.
Não acho que seja uma boa ideia. É que...
Não sei se Angie gosta de mim, então...
É, certo.
Como você está, Brucey?
Oi, querido. Oi! Tudo bem, vamos, querido.
- O que você... - Você sabe...
- Qual é? Não, espere! - Não, eu vou agora.
Ruth Ann! Não, pare. Pare com isso. Ruth Ann!
- Ruth Ann, pare! - Eu não tenho nada, Brucey.
Minha família não tem casa.
Não tenho dinheiro, ninguém acredita em mim.
- Oi, Brucey. - Qual é, querida.
Ruth Ann, você irá nos matar! Pare!
Não. Olha, ajudarei vocês.
- Ainda me importo com vocês. - Certo.
Está dizendo que precisa da minha ajuda.
- Preciso da sua ajuda também. - É só falar, querido.
Isso é legal, não é? Você lembra.
- Tudo bem. - Certo.
- Preciso da sua ajuda. - O que você quiser.
Jesus!
Fiquei pensando durante todos esses anos e...
Não era a gente que deveria estar juntos.
Não éramos você e eu. Sabe o que quero dizer?
Pare o carro.
Pare o carro, vou te chupar até você secar.
Isso mesmo, pare o carro.
Eu te ajudo e você me ajuda.
- Isso que você quer, certo? - Sim.
Certo, tudo bem. Então vamos fazer um trato.
- Tudo bem. - Certo.
Na próxima vez que eu te vir perto dela,
no mesmo prédio, mesma quadra, não importa onde.
Porque irei até você e...
Eu vou simplesmente...
cortar seu pau fora.
Você acha que aqui é o quê?
Acha que pode chegar quando quer?
Tentei ligar, ninguém atendeu.
Não tem gente lá, não posso pagar!
Assim como não posso pagar vocês que chegam na hora que querem!
- Perdão, Ray. Eu... - O pneu furou.
Você tem sorte que tem boas funcionárias,
que saíram cedo, senão nem estariam aqui agora.
Comecem logo o trabalho, há velhos excitados esperando.
Quanta elegância.
- Venha com seu carro agora. - Certo, desculpa.
Quero te ajudar, mas a mãe, a criança e Billy...
É demais para mim, vocês precisam ir embora.
Não tenho dinheiro, mas assim que tiver...
Angie, não posso!
Lorraine, que diabos!
- Que diabos! - Eu resolvo.
- As dançarinas não ficam... - Eu resolvo!
Que diabos está acontecendo?
- Ele está aqui. - Quem?
- O homem do qual falei. - Sabe como isso fica para mim?
- Desculpa. - Não tem dinheiro!
Você não pode decidir não fazer as coisas.
Seu filho está dormindo no meu chão agora.
- Desculpa. - Sabe de uma coisa?
Fique aqui.
Aonde está indo?
Você se livrou dele?
Livrou-se dele, certo?
Lorraine, preciso que ele vá embora!
Disse que pagaria US$ 200... por uma dança individual.
Você está de brincadeira?
O que você quer que eu diga?
Mande ele se foder!
Vá!
Certo.
Obrigada.
O quê? O que aconteceu?
Ele disse US$ 500.
O quê?
Ele é nojento.
- Porra. - É só uma dança.
- Não, não é só uma dança. - É, sim.
Diga que ele deveria ir para o inferno pelo que fez.
Diga a ele!
Diga a ele.
Espere.
Volte! Espere, volte aqui.
Diga a ele...
US$ 1.700.
Vamos lá.
Estamos em casa.
Por que estamos aqui?
É nossa nova casa.
Não. Não.
Não tem nada que possa me dizer.
Não é sobre o trabalho.
Quero conversar sobre sua filha.
A CADA 8 MINUTOS,
1 EM CADA 4 MENINAS OU 1 EM CADA 6 MENINOS
É ABUSADO SEXUALMENTE NOS ESTADOS UNIDOS.
60 MILHÕES DE ADULTOS SOBREVIVEM,
MAS APENAS 1 A CADA 9 DENUNCIAM.
PORQUE NINGUÉM QUER FALAR SOBRE ISSO.
Legende conosco! www.maniacs.ga