TOKYO, 1996
Señor.
Es hora.
ROXANE CASS
¿Qué banda es?
Hyperdeath.
Vuelvo el martes.
Cuanta pobreza.
Mal sitio para construir una fábrica.
Sí.
¿De acuerdo?
Señor Hosokawa, estamos muy honrados de tenerlo...
en nuestro país, señor.
Es un honor estar aquí, señor Vicepresidente.
Gracias, señor.
Y por favor, me disculpo porque el Presidente...
no pudiera asistir.
Fue llamado a algunas conversaciones con Israel.
El señor Hosokawa entiende que los asuntos de Estado...
deben de tener prioridad.
Es un mero hombre de negocios.
No, no, no.
Y mañana me gustaría mostrarles...
algunos posibles sitios de construcción...
para levantar la fábrica.
De acuerdo.
Hola.
Estos son el señor y la señora Thibault, Embajadores de Francia.
- Un placer. - Enchanté.
Encantado de conocerle.
Y gracias por la presencia de este increíble talento.
El señor Hosokawa está agradecido por la oportunidad...
de escuchar a la señora Coss en un ambiente tan íntimo.
Es la oportunidad de toda una vida.
¿El vuelo?
Fue un camino largo y accidentado.
Y hay soldados por todas partes,
agitando sus armas.
Es absolutamente aterrador.
Así que Italia, Inglaterra, Estados Unidos.
Lo digo en serio.
Italia, Inglaterra, Estados Unidos para el próximo año por lo menos.
Ni siquiera en el Teatro Colón.
No, no me importa.
No me importa cuánto paguen.
Aguanta.
¿Si?
Están listos.
Bien, ellos están...
están listos.
Te volveré a llamar.
De acuerdo, adiós.
Bien.
Acabemos con esto de una vez.
En mi país, la ópera es algo sagrado.
Así que...
Se ve encantadora.
Buenas noches.
Gracias, señora Coss.
Hola.
Señor Hosokawa, le presento a la señora Roxane Coss.
Es un gran placer.
No, el placer es todo mío.
Así que entiendo que le gustaría escuchar a Rusalka.
Le gustó oírle cantarla en Viena.
Gracias.
Si un alma humana soñara conmigo,
que todavía me recuerde al despertar.
Bueno, eso es un pensamiento poético.
Terminaré mi programa con él.
Sabe que es de La Sirenita.
Sí.
Pero es ópera, así que al final, todo el mundo muere.
¿Vamos?
Vamos a empezar.
Traductor.
- Tr... tr... tr... - Traductor...
Nunca te dejaré.
- Lo juro. - Quítate.
Quítate. No puedo respirar.
Por favor.
No, no.
Estoy... Estoy bien.
Yo...
¿Por favor?
Gracias.
Arigato.
Soy del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Estoy desarmado.
¿Está seguro de que quiere entrar?
Porque no hay garantía de que lo vayan a dejar salir.
Me dejarán salir.
Más rehenes no es lo que están buscando ahora.
¡Entra!
¿Quién eres?
Messner.
Soy suizo.
Hablo un poco de inglés.
Mis camaradas no lo hacen.
Tengo un traductor afuera.
No, nadie más.
Tenemos un traductor aquí.
Espera.
¡Traductor!
¿Le importaría?
Ten cuidado.
¿Traducirás?
¿Inglés? ¿Francés?
¿Tienes alguna preferencia?
Ken Watanabe. Y me da igual.
Lo que queremos, por supuesto, es la liberación incondicional...
de todos los rehenes.
Ilesos.
Que venga el Presidente Masuda.
Vinieron por el Presidente y liberarán a...
todos a cambio de él.
No te darán al Presidente.
Para eso vinimos aquí.
Bueno, yo vine aquí de vacaciones para relajarme.
Parece que nadie va a conseguir lo que quiere.
Alguien tiene que coser esa cortada.
- Voy a llamar a un doctor. - ¡No!
¡Nada de doctores!
Nada de coser.
De todos modos, nunca tuvo una cara bonita.
Nada procederá si este hombre se desangra hasta morir.
¿Hay algún doctor aquí?
Debe de haber un doctor.
Sólo tiene cinco minutos.
No se preocupe.
Estoy entrenado en primeros auxilios.
Levante.
Uno, dos.
Lo siento.
No... No. No.
No.
Todos ustedes, acuéstense.
Yo no me acuesto.
Esperaré afuera.
Preparen sus demandas.
Volveré en una hora.
Sí, ya voy.
Les dejamos tener a las mujeres, los trabajadores,
sacerdotes, cualquiera que esté enfermo.
La primera página son las cosas que necesitamos.
La segunda debe ser leída a la prensa...
nuestras demandas.
"Todos los prisioneros políticos retenidos en las cárceles ilegales...
del Gobierno, deben de ser liberados".
Todos ellos.
Son sus hermanos y hermanas.
Están dispuestos a morir por ellos.
Nadie tiene que morir.
Bueno, todos tendremos que hacerlo algún día.
Pero hasta ahora, depende del Gobierno.
Si hay sangre, estará en sus manos.
Les pedimos a todos que se pongan de pie y se acerquen, por favor.
Las mujeres a la derecha de la habitación, los hombres a la izquierda.
De acuerdo.
- Te amo. - Yo también.
¿Christopf?
¿Qué es lo que te pasa?
Insulina.
Mi insulina está de vuelta en el Hotel.
¿Eres diabético?
Si.
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
Este hombre está enfermo.
Está enfermo.
Necesita medicina.
De acuerdo.
Está bien, está bien.
- Está bien. - Está bien.
No, no lo está.
Vamos.
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Muy bien, nos vamos a mover ahora.
Las mujeres primero.
Síganme.
Calma y tranquilidad.
Todo va a estar bien.
Muévanse.
Vámonos.
Muévanse, muévanse.
¡No! ¡No!
¡Oye!
Mantengan la calma.
Muévanse.
¿Qué... Qué está haciendo?
Todos vamos a salir.
Mantengan la calma.
¿Te encuentras bien?
Está bien, está bien.
Suban al autobús.
¡Suban al autobús!
¡Por favor, suban al autobús!
Gracias.
Todos en el autobús.
¿Dónde está Roxane?
¡Oye, oye, oye!
¡No salió!
¡Roxane Coss no salió!
¡Roxane!
¿Dónde está ella?
¡Roxane!
¡No!
¡Déjame volver a entrar!
¡Llamen a una ambulancia!
De acuerdo.
Está bien.
Estás bien.
¿Católico?
Yo... Yo... No lo sé.
Yo... No lo sé.
Es... Es noruego.
Yo... Yo... Yo...
Nunca le pregunté.
¿Yo?
Yo fuí... Fuí criada como católica, pero...
No sé nada de él.
Yo sólo... Sólo trabajo con él.
Yo no...
¿Le está dando la extremaunción?
La cantante tiene que salir ahora, señor Watanabe.
¡No!
No, sólo si viene el Presidente.
Dijiste que todas las mujeres.
¿Cómo puedo seguir negociando, si no puedo confiar en ti?
Escucha, Cruz Roja.
No estamos del mismo lado.
Nunca tomo lados.
Entonces, estás del lado del poder.
Tú eres el que lleva un arma.
Tú tienes el poder aquí, así que déjala ir.
Por favor.
Dije que no.
La necesitamos ahora, más que antes.
Ella se queda.
Oigan.
Aquí hay algunos antibióticos.
Debería tomarlos.
De acuerdo.
Yo... Yo... Yo... No creo que deban...
traer la comida así.
Podrían haber hecho dos viajes separados...
por respeto.
No tienen ningún respeto por nada, ni por nadie.
No son humanos.
Intentaré sacarla de aquí lo antes posible.
Gracias.
Mi jefe, el señor Hosokawa, me pide...
ofrecer sus condolencias.
Quería que le dijera que su acompañante...
tenía mucho talento.
Es muy amable de su parte.
¿Me repites su nombre otra vez, de tu jefe?
¿Señor?
Hosokawa.
Se siente responsable de todo lo que está pasando ahora mismo.
No, él no le disparó a nadie.
¿Señor Hosokawa?
Gen me dice que se siente, de alguna manera, responsable.
No lo es.
Vino a escucharla cantar a cambio...
de construir una fábrica aquí, cosa que nunca tuvo la intención de hacer.
Fue una vanidad aceptar el regalo de un concierto privado...
por una gran artista.
Siempre le ha conmovido su trabajo.
La ha oído cantar en La Scala, Londres y Nueva York.
Le debe de encantar la ópera.
Si.
Para él, su voz es la ópera.
Se siente responsable de la muerte de su acompañante.
No, no, no.
No.
Por favor, canto en muchas, muchas fiestas privadas...
en todo el mundo.
Con todo respeto, no he venido a cantar para usted.
Vine porque me pagaron.
En todo caso, la culpa es mía.
Rechacé este compromiso varias veces, hasta que ellos...
me ofrecieron suficiente dinero.
No, no, no, créame, soy muy capaz de echar culpas.
Simplemente no lo culpo a usted.
¿Qué es esto?
Carne.
No, no, no.
Sí, puedo ver que es carne, pero ¿de qué tipo es?
No lo sé.
Probablemente es mejor no preguntar.
¡No!
Gracias.
El Gobierno ha cortado el agua de la casa.
Para hacer las cosas más incómodas para nosotros.
Ya me dí cuenta de eso.
Necesitamos agua.
Mi camarada, el Comandante Alfredo, quiere...
disparar a alguien sólo para mostrarle al Gobierno quien...
está a cargo.
Pero yo tengo otra idea.
¿Cuál sería?
Quiero que cante.
Quiero que cante lo suficientemente fuerte, para que estos animales de afuera...
puedan oírla.
¿De qué serviría eso?
Podría recordarles lo que está en juego.
No.
No voy a cantar.
No para ti.
Dice que haga lo que le dicen.
¿O qué?
¿Me van a disparar?
Han mantenido a una mujer, una estadounidense, una americana.
Si me disparan, ¿qué cree que va a pasar?
¿Con usted y su gente?
No creo que necesite hacer lo que dice.
Madame Coss, no duraremos mucho aquí sin agua,
pero no nos rendiremos.
Necesitamos liberar a nuestros hermanos y hermanas.
Aquí somos todo lo que tienen.
Así que, por favor, cante.
Cuando escuchen la belleza de su voz,
estos criminales del Gobierno, quizás encuentren...
una solución a nuestra situación.
¿Dónde aprendiste inglés?
En la Universidad.
Soy Profesor.
Yo era Profesor.
Historia.
Hace tiempo.
Nunca he estado una semana sin cantar, al menos que estuviera enferma.
Voy a tener que empezar a practicar pronto.
No quiero darles la satisfacción.
Señor Hosokawa, ¿qué opina?
¿Cree que debería cantar?
Dice que su voz nunca les perteneció.
¿Alguno de ustedes toca el piano?
No.
¿Cuándo escuchó por primera vez la ópera?
Cuando era niño, su padre lo llevó.
¿Y cuándo empezó a cantar?
No lo sé.
No lo recuerdo.
Mi madre decía que siempre estaba cantando.
¿Disculpe?
¿Si?
¿Sabe tocar el piano?
Dile a la Cruz Roja que envíe a un Profesor,
y aprenderé por ella.
Si. Gracias.
Cantaba, ya sabe, todo el día y... Y toda la noche.
Era como un idioma que podía hablar.
Y luego, cuando tenía siete años, mi madre...
encontró un Profesor para mí, y...
y eso fue todo.
¿Y qué hay de usted?
¿Cuándo aprendió a hacer lo que hace?
Empecé como ingeniero.
De acuerdo.
¿Usted dibujó eso?
De la ventana.
Sí, sí, estoy muy impresionada.
¿Monsieur Thibault?
Sí.
¿Sabe tocar el piano?
Sí.
Un poco.
¡Bravo!
Gracias.
¿Compraste esto?
¿Qué?
¿Compraste esto?
No, me lo dieron a mí.
¿Y las estaciones de noticias?
Todas han sido alertadas.
¿Por qué los estás ayudando?
Porque necesitas agua, y no quiero que nadie más...
muera.
¡Oiga!
No.
Señor, por aquí, por favor.
No disparen.
¿Seguro que no dispararán?
No a todo el mundo le gusta la ópera.
De acuerdo.
¡Con una mierda!
No necesito eso.
Quiero empezar de nuevo.
¿Qué ha pasado?
No he cantado en una semana.
Me gustaría empezar de nuevo.
¿Podrá hacerlo?
Sí, si dejas de hablar.
Ese fue uno de los conciertos más singulares a los que he asistido.
¿Cómo lo he hecho?
Mírala, Gen. Te está mirando fijamente.
Me gustaría hablar con ella.
Serás mi traductor.
¿Hablas español?
Él es bastante bueno en eso.
¡Carmen!
Que bien que le preguntarás sobre la música.
Madame Coss.
Quiero darle las gracias por su ayuda.
Bueno, si realmente quieren agradecerme, podrían liberarme.
Y a todos los demás.
Me temo que no puedo.
Pero, puedo darle un alojamiento más cómodo.
Canté por mi cena, y esta es mi recompensa.
Carmen.
Roxane.
Esto es agradable.
Bueno.
Fue agradable...
Fue un placer hablar contigo.
¿Llamamos a Gen?
¿Qué hay en la caja?
Partituras y loción para la señorita Coss.
Cartas para jugar.
¿Qué demonios está pasando?
¿Eres de la CIA?
¿Qué eres?
¡Soy un idiota!
Eso es lo que soy.
¡Sólo soy un maldito idiota gastando!
¡Su propia vida corriendo de un lado a otro entre gente con armas!
¿Crees que lo sabía?
¿Crees que me dicen algo?
No me dicen nada.
Encuentra a alguien más.
¡Sólo encuentra a alguien más!
Encontré esto en mi habitación.
Pensé que le gustaría.
No, no, realmente no sé cómo,
y odio ser mala en las cosas.
Así que usted juegue.
No. No.
Va a hacer que aprenda, ¿verdad?
Reina.
De acuerdo.
Esto va a tardar una eternidad.
Si.
Caballero, caballo.
- Saltando. - Puede saltar.
Entonces, ¿puedo mover?
- ¿Así? - No.
¿Estás casada?
Torpe.
Uno, dos.
¿Está casada?
¿Estás aprendiendo inglés?
Bueno, me he casado dos veces.
La primera vez era muy joven, y el matrimonio...
duró cuatro meses.
La segunda vez, me casé con mi gerente de negocios.
No fue una buena inversión de mi parte.
Pero sabes... Era tan solitaria.
Así que...
¿Y qué hay de los demás?
¿Qué hay del señor Hosokawa?
¿Está casado?
Estoy enseñando a Carmen a leer y escribir.
¿Y es mejor estudiante que yo?
Hay pocos estudiantes tan buenos como ella.
¿Señora Coss?
Chicago es una ciudad hermosa.
Sí.
Soy de Chicago.
¿Le he dicho eso?
Lo es.
Es muy hermosa.
Hace frío en invierno.
Muy, muy fría.
Y en verano, hace calor.
Casi insoportablemente caliente.
No, no... No traduzcas eso, porque él no...
no necesita saber que soy una idiota.
Está bien.
¿Soy yo?
¿Lo es?
Ya veo.
Carmen.
Es un buen momento.
¿Lo es?
Sí, tengo algunas preguntas sobre Anton Chéjov.
¿Chéjov?
No, amo a Tolstoi más que a Chéjov,
pero podemos hablar de Chéjov.
¿Te encuentras bien?
Tienes mal aspecto.
¿Te encuentras bien?
No, estoy seguro de que estaré bien.
Sabes, si... Quizás te dejen ir si estás enfermo.
No, no, no.
Sí.
No tengo intención de irme.
No me voy a ir.
Mira.
El baño está vacío ahora.
Mira, no te preocupes, Gen. Puedo guardar un secreto.
¿Para qué es eso?
Escucha, relájate.
¿Es cierto que el Gobierno está considerando dispararnos a todos?
¿Por qué harían eso?
Para culpar a los rebeldes.
No parece tener sentido.
Si los rebeldes entran en pánico, podrían matarnos a todos...
en un momento de desesperación.
Dale esto al Gobierno, por favor.
Deberíamos hablar de esto.
Esto ya no puede seguir así.
Por favor, están jugando.
Vamos.
Siéntate.
¿Así que ahora esto es una Academia de Ajedrez?
Siéntate.
Eras Profesor antes de todo esto, ¿verdad?
Tu esposa está en prisión, tus hijos...
viven en Suecia, en Estocolmo, con parientes,
¿cierto?
¿Es esto una amenaza?
No.
No es una amenaza.
Si ofrecieran la liberación de tu esposa...
así como a un puñado de otros prisioneros...
que no han cometido actos de violencia, ¿considerarías?
¿El liberar a los rehenes?
¿Un puñado de prisioneros?
Diez o así.
Y esta no es una oferta oficial.
Tendría que convencer a la otra parte.
Y salvo conducto a Venezuela para todos ustedes.
Desde Venezuela, vuelas a Estocolmo.
¿Dónde podré volver a ver a mis hijos?
Donde podrás volver a ver a tus hijos.
Estoy seguro de que te echan de menos.
Estoy seguro de que temen por ti.
¿No harás esto por ellos?
¿Todos?
Debemos liberar a todos los presos políticos.
Por favor, considéralo.
Hazlo rápido.
Lo he considerado.
Espere.
Déjeme acompañarlo a la salida.
¿De qué estaban hablando?
Intenté hacerle una oferta.
¿Y?
Bueno, esperemos y veamos.
Bueno, ¿van a seguir negociando?
No lo sé.
No me dicen nada.
Por favor.
No puedo creerlo.
Tiene que saber algo.
Me temo que esto no va a seguir así.
Voilà.
Empezamos con la sopa de pollo a la Roxane.
¡Dios!
Sí, es divertido.
Bon appetit.
Zanahoria.
Carrota.
¿Gen?
Discúlpame.
Quería pedirte un favor.
¿Conoces a Carmen?
Sí.
A veces duerme fuera de mi habitación por la noche.
¿Podrías encontrarla y... Y pedirle que no duerma allí esta noche?
Y luego está esta otra cosa que yo...
quiero, pero, no sé.
Quizás sea mucho pedir.
Te amo.
No, no, no, eso es demasiado alto para ti.
No, no, no, no, vuelve, vuelve.
No puedes quedarte ahí arriba.
Baja, tienes trabajo.
¡Bájate!
¿Crees que podría salir?
Me gustaría hablar con él.
Ella dice: "Puedo preguntar".
Es una chica extraordinaria.
Sí.
Vamos a salir.
Esto es todo.
Van a acabar con nosotros.
Es mi último cigarrillo.
Ya te lo he dicho.
Basta ya.
Es grandioso.
Genial.
Dile que canta bien.
Quiere saber si no cree que es un tonto.
No, no es... No es un tonto por cantar.
Eres un idiota por subir a ese árbol.
Dile que muchos de los mejores cantantes del mundo...
son de América Latina.
Vamos, vamos.
Baja de ahí.
Ten cuidado.
¡Ay, Dios mío!
No quise que saltará desde el árbol.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¿Le enseñará?
Bueno, ¿si quiere aprender?
¿Está dispuesto a trabajar muy, muy duro para ver si tiene la voz?
¿Ishmael?
¡Lo tengo!
¿Qué hacen?
¡Un pequeño partido de football!
Venga a ver. ¿Quizás le apetezca jugar?
Quiero decirte que pronto no me dejarán venir aquí...
ya más.
¿Perderás tu trabajo?
El Gobierno cree que ya se han esforzado lo suficiente...
en negociaciones.
No he visto ningún esfuerzo.
No nos han hecho ninguna oferta razonable.
Por favor, déjalo ya.
Hazlo hoy mismo.
Ve afuera donde todos puedan verlos y ríndanse.
¿Qué hay de nuestras demandas?
¿Has hablado con ellos de manera similar?
¿Se rendirían?
No renunciarán a nada.
No hay posibilidad, no importa cuánto tiempo esperen.
Entonces, mataremos a los rehenes.
No, no lo harán, porque no son unos asesinos.
Deben de liberar a esta gente.
Ahora.
¿Por qué es nuestra responsabilidad hacer todas las concesiones?
¿Se espera que nos demos por vencidos porque?
¿Tenemos una historia tan larga de dejar las cosas?
500 malditos años.
¿Crees que no echo de menos a mi mujer?
¿A mis hijos?
¿Crees que lo hemos olvidado?
Crees que este sueño, este horrible sueño,
¿me hace olvidar?
No me olvido de nada.
Si nos mantienen aquí para siempre, nos las arreglaremos.
¿Mantenernos aquí para siempre?
¿Estás loco?
Fuiste el más brillante aquí una vez.
Ahora estás tan loco como el resto de ellos.
¿Cómo han ido las negociaciones hoy?
Salieron...
Salieron bien.
Por favor, denles un poco más de tiempo.
No podemos permitirnos perder ninguna vida inocente.
Por supuesto.
El General quiere hablar con usted.
No está en su ubicación habitual.
¡Vamos!
Así.
No. No.
No.
¡No!
¡Ishmael!
¡Carmen!
¡No!
Yo...
¡Carmen!
¡Roxane!
¡No!
¡Simon!
Simon.
Está bien.
UN AÑO MÁS TARDE
ROXANE COSS CONCIERTO ESPECIAL DE REGRESO
Ya es hora.