MELHORES A(M)IGOS VOLUME UM
INSPIRADO EM FATOS REAIS
TUDO BEM - É PARA CERVEJA
VIAJANTE DO TEMPO RETIDO PRECISA DE $ PARA PLUTÔNIO
FAMÍLIA SEQUESTRADA POR NINJAS PRECISA $ PARA AULAS DE CARATÊ
Você vai ficar parado aí, como a Estátua da Liberdade?
Vamos, preciso de sua ajuda. Me dá uma mão.
Depressa.
1-800-AUTÓPSIA
"O FALECIDO TEM DE SER PROTEGIDO
E PRECISA TER UMA VOZ"
Não muito perto, certo? Pode até morder você.
Bem-vindo ao meu paraíso, hein?
Sim, oh, seu...
Sinto pela sua família. Não posso lhe ajudar com ninjas ou caratê.
Mas adivinhe? Sabe o quê?
Posso lhe arrumar um trabalho. Venha me ajudar com isso.
Vamos.
Devagar, Devagar!
Não se preocupe, homem ninja, está à salvo aqui.
Vai conhecer meu amigo,
Sr. Lester Green,
uma vítima de roubo na mercearia.
Foi baleado protegendo sua mulher.
Ele salvou sua mulher.
E eu lhe dei um belo rosto.
Não posso mandá-lo ao paraíso, parecendo um monstro.
Não!
Tenho de mudar isso. Vou lhe dar um lindo rosto.
Sim, vou fazer isso.
O rosto de Cary Grant ou James Dean.
É disso que ele precisa.
O que acha?
Sim?
Não se assuste, homem ninja.
Preciso de sua ajuda. Pode me passar o do meio.
Sim. Vamos.
Vamos.
Me passa esse pratinho ali. Vamos.
Sim. Ali.
Certo.
Por favor, ponha isso de volta.
Nós amamos você, Sr. Lester.
Quando chegar no paraíso,
por favor, nos mande uma pequena mensagem.
Uma pequena mensagem.
Gostou do ouro?
Sim, é lindo, não é? É ouro puro.
Eu coleciono todas essas peças humanas.
E adivinhe? A cada seis meses,
a firma vem, pega tudo, é uma tragédia,
porque jogam tudo fora.
Mas adivinha. Tenho um pequeno segredo.
Sim, eu tenho.
Tenho também alguns guardados, então...
Mas de qualquer jeito, guarde isso.
Temos de voltar ao trabalho. Vamos.
Feche os olhos.
Não funciona se não fechar seus olhos.
Mente, corpo, espírito.
Vou lhe dar o rosto de Jesus, Rei do Homem.
O que acha disso? Parece bom, certo?
Vamos lá. Uau.
Olhe.
Vejo você todos os dias na ponte, com um cartaz grande, e então, eu...
Vou ser sincero. Tenho pena.
Tenho pena de você. Fico triste, sabe?
Sabe o quê? Hoje te dei trabalho.
Que tal um trabalhinho hoje à noite?
Vou pagar você, e terá grana para um chocolate quente.
Sim? Sei que é mudo.
Está bem, não se preocupe com isso
Temos de descarregar mais três corpos, tudo bem?
O próximo é brutal.
Cara! Alguém o jogou de uma árvore.
Ele é, um anão.
Temos de fazer algo especial com ele para o enterro.
Ele pode ser Marlon Brando ou Tupac Shakur.
Ou algo diferente. Vamos ver. Certo?
Veja, tenho de criar algo aqui. Sim?
Sei que amanhã poderá falar. Parece que já sei disso.
Está com uma camiseta suja de sangue. Pegue essa.
Trouxe um gorro e uma jaqueta para você. Tome.
Vá se limpar, parece um mendigo.
Vamos.
Quero pagar você.
Fez por merecer. Tome.
Precisa de uma carona para casa?
Tem onde ficar?
Como está sua família?
Que tudo dê certo para você.
BANCO FEDERAL CONFIANTE SOBE AS TAXAS
O GUIA DOS INVESTIDORES PARA OURO E PRATA
Ouro? Ouvi que está subindo.
Eu vendi o meu!
PRECISO DE UMA CARONA PARA SAN FRANCISCO
Alô.
Alô. Oi.
Ei, sou eu nos vimos na outra noite.
Eu esqueci...
Esqueci minha bolsa. Uma...
É preta... minha bolsinha.
É toda preta...
E talvez...
e talvez aí eu possa...
Posso ajudá-lo?
Você pode ajudar? Pode me dar trabalho e...
Não sou perigoso. Sou só, eu...
Estou sem esperanças agora.
Se puder ajudá-lo, trabalho por uma hora.
É de graça e se não gostar,
eu me mando daqui, eu saio.
Mas se gostar, talvez possa me dar trabalho.
Como já disse, certo?
Oh, Marisa, ficou tudo no passado.
Conseguimos.
Você não vai me pegar. Está bem?
-Quem é você? -Estive aqui na outra noite,
na outra noite. Você lembra?
-Lembra. Sim! -Ninja. Homem Ninja.
Você consegue falar.
Pode falar. Onde está sua barba? O que houve?
Sumiu. Você a raspou. Ficou melhor.
Por que veio aqui no meu escritório?
Eu esqueci minha bolsa.
-Qual a cor? -É preta. É pequena.
-Preta? Tem certeza? -Sim, é preta.
Sim, é preta.
Sabe o quê? Será essa?
-Não, não é essa. -Não. Não.
-É essa? -Sim.
Pode pegar.
Preciso de ajuda.
-Que tipo de ajuda? -Posso trabalhar pra você?
Que tipo de qualificação você tem?
-Eu tenho... -Quis dizer comunicação.
Trabalhei como zelador. Sei faxinar. Entende?
-Posso empilhar coisas. -Qualquer um sabe limpar.
-Estou vendo esses caixões. -Acho que não.
-Não, eu posso ajudar você. -Acho que não.
-Posso tirar o lixo. -Sabe o quê? Quer um conselho?
-Volte para a escola. -Eu não preciso de escola.
Não quero uma escola. Preciso de trabalho e ajuda.
Deixe-me ajudá-lo.
-Trabalho de graça. -Você vai me ajudar?
Ou quer que eu ajude você?
Posso ajudar na limpeza.
-Posso organizar seu escritório. -Então, precisa de minha ajuda?
Preciso trabalhar.
-Sim ou não? -Preciso de um emprego.
-Quer minha ajuda? -Sim, preciso trabalhar.
-Por que hesitou? -Preciso de sua ajuda.
Se me der uma hora, posso trabalhar de graça.
Está bem, siga-me.
ESPÉCIMES DE HISTOLOGIA VASILHAS COM ESTOQUE DE AUTÓPSIA
RISCO BIOLÓGICO
CCLA DEMANDANTE VS HARVEY LEWIS RÉU
AÇÃO CIVIL QUEIXA E DEMANDA DO JÚRI
Homem Ninja?
MATERIAL BUCAL
Vamos, onde está você?
Ei! Homem Ninja!
Fiz isso ontem à noite. Pra me divertir.
Pode me dar?
Claro.
Pode pegar.
É você!
Toma.
Você é convidado aqui.
Tem acesso especial.
Pode ficar, é um presente para você.
Não acredito, isso é... Você é um artista incrível.
Mas estou triste hoje.
Sr. Lee foi para o paraíso.
Sabe o que deveríamos fazer?
Pedir comida chinesa para homenageá-lo.
Sim.
Ele era um chinês muito generoso.
Dá para imaginar?
Os chineses em geral são egoístas, sabia?
Mas e daí? Ele era especial.
Um cara muito especial. Um chinês muito especial.
Vamos pedir comida chinesa.
Um brinde ao Sr. Lee
e ao meu novo amigo, o Homem Ninja.
Homem Ninja
Um brinde ao Sr. Lee
Vamos brindar!
-Vamos brindar. -Sim, Sr. Lee.
Sim. Sinto muito.
E qual é seu nome verdadeiro?
É um segredo ou algo assim?
-Não pode me dizer? -Oh, Jon.
-Jon! -Jon é meu nome verdadeiro.
Jon! É um nome comum.
Bem legal.
Você é Médico?
Não, detesto médicos. Sou um especialista.
Ajudo pessoas. Meu objetivo é fazer as pessoas felizes,
especialmente quando morrem.
Eu lhes dou novos rostos. Ainda estou ativo.
Quem é essa mulher? Ela é linda.
Há muito tempo, ela foi encontrada em um parque.
Dois pedaços diferentes.
E, foi uma tragédia.
Ela queria ser uma grande estrela.
Ela venceu um concurso de beleza.
Nunca encontraram o assassino.
Elizabeth foi uma grande tragédia.
MAIS DUAS MULHERES MORTAS NA ÁREA DE LOS ANGELES
Sabe o quê? Tenho vontade de chorar.
Cada vez que penso nisso, quero chorar.
Onde isso aconteceu?
Foi uma tragédia em Los Angeles.
Por que faz essa pergunta?
-Foi há muito tempo. -Então isso...
Foi o que inspirou essas máscaras?
Não, de jeito nenhum. Eu me inspiro a mim mesmo.
Certo.
Faço as pessoas felizes. É meu objetivo na vida.
As corporações tentam me fechar,
mas as pessoas sabem que eu faço algo bom aqui.
Então, Jon, qual é seu verdadeiro objetivo?
Olhe para você. Sempre vejo sua bolsa. Sua bolsa está aqui?
Sim, está aqui, perto de você.
Trabalha no estacionamento? Ou vende drogas?
Ou talvez se prostitui na rua?
-O que você faz? -Eu acabo de chegar na cidade.
-Estou dando uma sondada. -É mesmo? Oh, é um vagabundo?
-Uau! Vagabundo? -É, bem...
Entra e sai.
Eu trabalhei no exército.
-Como foi? -O exército? Não sei.
Esperava uma direção, e poder fazer amigos,
-mas não funcionou. -E o que aconteceu?
Simplesmente não funcionou.
O que você quer ser?
O que você quer ser, Jon?
Eu...
Eu acho que eu espero ser eu.
Vejo seus olhos. Seus olhos são tristes, Jon.
Está preocupado com o quê? Temos comida chinesa.
Nós celebramos. Nós vivemos.
Por que você não vive, Jon? Vive!
Vive, vive!
Não estou pressionando você, mas pode ficar aqui se quiser.
-Eu. -Oh, você...
Conheço alguém no lado oeste. Tenho onde ficar.
Precisa de uma carona?
Estou bem.
SOUTH PASADENA BIBLIOTECA PÚBLICA
INTERNET COMPUTADORES
ONDE VENDER SUCATAS DENTAIS
DINHEIRO VIVO PARA DENTAL
TRÊS PASSOS FÁCEIS
PREENCHA ESSE FORMULÁRIO PARA RECEBER PACOTE GARANTIDO DE GRAÇA
APROVADO OSHA
Jon?
Dr. Surtain.
Você está bem machucado.
Em que posso ajudar?
U.P.M REFINARIA ANDREI KATSAROS
Pode levantar com mais força?
Todo o meu peso está aqui, não ali.
Vai reto. Reto.
Olha o que está fazendo. O quê...
Merda, droga!
Sammy Jr., sinto muito!
Querido, sinto muito.
O que fez com ele?
Agora ele não consegue dormir.
Pegue pelo seu lado. Pelo outro lado.
-Não fale assim comigo. -Tem de equilibrar.
Pra cima!
Vai reto.
Oh! Não consigo mais fazer isso.
Ah, cara.
Vamos.
Tem namorada ou alguém?
Não, eu só faço o meu lance.
E você? Tem família?
No momento, não tenho.
Sabe
a solidão é dura às vezes,
mas é melhor que perder alguém. Você entende?
Sabe, eu pensei
que podemos sair algum dia.
Em algum lugar fora daqui.
Certo? Como amigos.
Tenho novidades para você.
Uma vez por ano, vou a Las Vegas.
Estrada aberta.
Hotel Golden Nugget.
Esqueça o mundo, amigo. Divirta-se.
-Gaste algum dinheiro. Quer ir? -Sim, sim!
-Quando quer ir? -Esta noite!
-Esta noite? -Sim!
-Está bem, vamos fazer isso. -Vamos lá, cara.
-Como vamos chegar lá? -É claro que de carro,
-Está bem. -Você não precisa gastar nada.
-Sim. Vamos. Estou pronto. -Está bem, vamos.
Sim!
BEM-VINDOS A FABULOSA CIDADE DE LAS VEGAS NEVADA
Amo o livro Ratos e Homens. Já leu o livro?
-Sim, sobre amizade. -É?
Eu sempre... Não sei,
Sempre me vi em Lenny e George,
essas duas pessoas só
queriam viver da terra e ter um lugar que pudessem chamar de lar.
Sim.
-O sentimento é de amizade. -Sim.
É a primeira vez que me sinto vivo depois de muito tempo,
e quase me esqueci como era essa sensação.
E tudo graças a você.
Adivinha o quê?
Quer ser meu parceiro? Parceiro de negócios?
-O quê? Parceiro de negócios? -Sim, parceiro de negócios?
Posso te dar chaves para entrar e sair.
Ia gostar muito disso.
Sim.
-Sim? Toca aqui. -Sim!
-De novo. -Sim.
-Está meio desajeitado hoje. -Sim. Está frio.
-Oh. -Está frio.
-Olhe para as estrelas. -Esse lugar
me lembra minha mãe, antes
-antes dela morrer. Ela... -Ela morreu?
-Quando? -Há muitos anos.
Do jeito que falou, parecia recente.
-Não, foi há anos, mas... -Sinto muito.
Quando olho pra cima, penso sobre, de como ela me levava
ao observatório, e íamos
eu não sei.
Ela sempre queria que eu me envolvesse com a natureza.
Eu prometi que não ia ser
-igual ao meu pai. -Prometeu o quê?
Queria que eu acabasse a faculdade, e eu deixei a peteca cair.
-Sim. -Não fui bem em nada, e
meu pai, ele era um indigente.
E ele perdeu nossa casa e desapareceu.
E eu andei... pulando de um lado pro outro depois disso.
Não se preo... Ouça.
Não se preocupe com isso. Ela está lá em cima, olhe!
No céu!
Alô!
Seu filho está aqui.
Alô!
Ela está muito orgulhosa de você. Ela está lá. Está vendo?
Ela tem orgulho de você, Jon.
Tem orgulho de você.
Alô? Seu filho está aqui, sim. Está vendo?
Não quer dizer "ei"? Alô. Oi, oi.
Está orgulhosa de você, sim.
Está orgulhosa de você.
-Você acha? -Sim.
-Como sabe? -Posso sentir.
Estamos prontos para ir?
Sim, acho que finalmente estou pronto para voltar.
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
"Harvey, queria conversar com você sobre algo que eu fiz.
Na semana antes de Las Vegas,
eu roubei dois sacos de dentes
do seu depósito e os vendi por dinheiro.
Sinto-me mal com isso e não sabia como te contar".
"Mas a boa é que acho que achei algo,
que pode nos ajudar aos dois
e quero que participe comigo.
Seu amigo, Jon".
HAP'S FILÉS E FRUTOS DO MAR
Detesto ser portadora desta notícia,
mas estamos fechando.
De onde você é?
Arizona. E você?
Pergunta complicada,
mas diria que sou do centro da Califórnia.
Complicado. Como se chama?
Jon.
Jon. Traci.
Prazer em... prazer em conhecê-la.
O mesmo.
O que faz em Los Angeles?
Estou no mercado do ouro.
"O negócio do ouro". Isso é novo.
Nunca ouvi falar disso antes.
Está indo bem.
-Ótimo. -Sim.
Pode ficar.
Bem
meu turno acabou,
então, se quiser contar sua longa história, tenho tempo.
-Vamos dar uma volta? -Sim, sim.
Claro. Sim.
Obrigada por me acompanhar até em casa.
Foi divertido. Passei bons momentos.
Você é interessante.
-Quer tomar um café? -Agora?
Não, é meia noite!
Quis dizer, outro dia.
Gostaria muito, sim.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Jon, está tudo bem?
Sim.
Você não apareceu ontem à noite.
Sim, cheguei tarde.
Mas o escritório não ficou pronto.
E essa manhã eu tive de limpar.
Desculpe, conheci uma garota.
Uma garota?
Ela... sim, ela é incrível.
-Viu as estrelas? -Sim.
Estou feliz por você.
Mas ouça, eu conto com você.
Certo? Você tem de vir trabalhar aqui.
Não posso fazer seu trabalho.
Não seria correto, certo?
Peço desculpas, eu... não vai acontecer de novo.
Temos um novo pedido.
Uma família de palhaços. Preciso de sua ajuda aqui.
O cara se matou.
E eles pediram para você não tocar em nada.
Deixe quieto até o enterro, está bem?
Entendeu? Não toque em nada.
Coitado.
Se olhar para o Raio-X...
Está vendo a vela?
-Ele engoliu a vela. Se matou. -Que tristeza.
E pôs a segunda vela no ânus. O que acha disso?
-O quê? Puxa vida! -Sim!
Essa família é muito esquisita.
-Família de palhaços? -Família de palhaços?
-Todos são palhaços? -Sim, são esquisitos demais.
Deveríamos celebrar. Vamos comer bolo.
-Está bem. -tipo, sorvete ou...
Vou terminar de limpar os caixões,
e depois faremos algo para o palhaço amanhã à noite.
Para o palhaço amanhã.
Mas olha, tenho algo pra você.
-Chaves para esse lugar todo. -Obrigado!
Então, ao trabalho!
A faculdade foi legal, mas
parecia que faltava algo, então...
Na verdade, queria ter ido para o Colorado, mas vim parar aqui.
O que tem em Colorado?
O que não tem no Colorado? Está de brincadeira comigo?
Tem as montanhas mais majestosas que jamais verá.
O ar mais puro que poderá respirar.
Aas cachoeiras são incríveis.
E os Natais cobertos de neve. Minha nossa!
Já passou Natal com neve?
Não. Nunca.
Andrei, ei, esse é o Jon.
Dr. Surtain me deu seu número.
Vendi sucatas de material dental para ele
e acha que pode se interessar também.
Tenho um necrotério. Tenho sacos,
sacos cheios de material.
Um depósito cheio.
Meu sócio, ele tem uma morgue, então...
Sim, eu posso essa noite.
Está tudo do lado leste.
Fica no 6200 Valley Boulevard.
Sim.
Quanto é?
Sim, estarei lá.
Estarei lá. Sim, verei você, nos vemos mais tarde.
Está bem.
Tudo certo, obrigado.
Você também terá lucro, então eu realmente não roubei você.
Só me diz a verdade.
Eu acho
Acho que poderia ser algo que pode ajudar a ambos.
Ei, Harvey, quero dizer uma coisa a você.
Harvey, preciso dizer algo para você.
Na semana antes de Las Vegas...
eu... eu tirei algo seu.
Eu estava arrumando seu depósito, e isso caiu
e eu vi esses...
Seja honesto. Só me conta a verdade.
Jon, eu te dei chaves pra gente trabalhar juntos, certo?
O que faz aqui?
Parece um mendigo.
Leia isso.
-Você agora virou escritor? -Isso vai explicar tudo.
Isso é verdade?
Estava desesperado e cometi um erro.
Jon, você me roubou. Roubou dos meus amigos.
Vendeu uma parte de um corpo no mercado negro.
-Por que fez isso? Por quê? -Puxa vida.
Não é bem assim.
Encontrei algo, está bem? É tudo legítimo. Essa coisa...
-Pode nos ajudar. -Não é legítimo.
Vá embora daqui. E me dê as chaves de volta.
Não quero trabalhar com você.
Puxa, eu não tenho para onde ir.
E de quem é esse problema? É meu problema?
Isso pode ajudar você.
Você tem muitas sucatas dentais no seu depósito.
Estão lá, se empoeirando.
Queria contar tudo desde que voltamos de Las Vegas,
e não tinha tido uma chance.
Você encontrou uma moça. Tudo certo.
Mas olhe pra você agora.
Parece um zumbi. Está com os olhos saltados.
Certo? Lembre-se de minhas palavras.
Isso não vai acabar bem pra você, está bem?
Olhe.
Nada disso parece verdadeiro, só pra você saber.
Mas o que fazer com você? Pode me dizer?
Tenho o contato. O nome dele é Andrei.
Agora traz criminosos pra meu escritório.
Ele não é criminoso. Ele tem uma refinaria, certo?
Ele quer vir aqui ver as sucatas que tem.
Se gostar, ele compra tudo e talvez pague em dinheiro vivo.
Quanto?
Não saberei até ele vir aqui olhar.
Hoje não é meu dia.
Pode fazer grana com isso, se beneficiar.
Certo? Por favor. Tudo o que quero,
Dê uma horinha e o deixe vir aqui.
Oh, Jon.
Sabe o quê? Tudo bem, tudo bem.
Vamos ter uma reunião Daí, veremos o que acontece.
Mas Jon, quando for preso,
não vou tirar você de lá, certo?
Tudo o que posso fazer
é mandar umas laranjas pra você.
Tu comprends la vie?
-Entendeu? -Entendi.
-Tome. Fique com isso -Obrigado. Desculpe.
Quem é você?
Quem é você? É o Jon?
Não, não sou o Jon.
Espere um minuto. Antes de entrar no meu paraíso,
tenho de verificar algo.
-Certo? -Certo.
Está bem, deixe-me ver o que tem.
Está armado?
-Não. -Certo. O que tem na mala?
Material verde. Ótimo.
Falaremos sobre isso depois.
Senhoras, desculpem, mas tenho de checar vocês também.
Acha que posso esconder uma arma nesse vestido?
Você parece inocente, parece muito inocente,
mas pode esconder uma arma ou algo na sua bunda.
-Nunca se sabe. -O quê?
-Quem é esse cara? -Tudo bem. Tudo certo com você.
-Como vai? -Jura? Eu também?
-Sim, espere um minuto. -Desculpe.
-Está de brincadeira? -Tudo certo.
Vocês podem passar.
Bem-vindos ao meu paraíso. Depois de vocês, por favor.
Você é Jon, falei com você no telefone?
-Sim. Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Como conheceu Surtain e os rapazes?
Vendemos material pra eles e gostaram.
Telefone? Desde quando tem um?
Nunca me contou. Está mentindo pra mim, rapaz?
-Que lugar é esse... -Por que faz isso?
-Perdão, sinto interromper. -Tudo bem.
Puxa, que lugar é esse que vocês têm aqui?
-Podemos dar uma olhada? -Sim, claro.
Você me disse que só vinha uma pessoa,
e aparecem três pessoas que não conhecemos.
Por que mente para mim?
Eles têm uma mala de dinheiro.
Você convidou estranhos para esse local,
-não pode fazer isso. -Eu só convidei ele.
Oh, meu Deus.
-E daí? -Ele está com a grana.
Não sabia que iam aparecer três pessoas. Olhe...
Você mentiu pra mim, e agora?
-Você sabe? -Ele é um profissional,
um dos melhores nesse negócio.
-Como sabe disso? -Foi isso que me disseram.
Sinto dizer que você é ingênuo.
-Tem de aprender. -Vá até ele.
Antes de comprar um telefone novo,
tem de aprender sobre a vida.
Porque você não sabe de nada.
Vão se aproveitar e usar você.
Não quero as garotas, eu...
Você olhou para ela como um bobo.
-Concentre-se na mala da grana. -Grana? Talvez ele não tenha...
Eu o convidei porque ele tem grana,
não sabia das garotas.
-Vamos, pegue isso. -Não consigo.
Você consegue. Vamos.
-Olhe o que ela está fazendo. -Já fomos a um lugar assim?
Não quero estar em um lugar assim!
-Faz! -Oh, meu Deus.
O que está fazendo? Olhe o que ela fez.
-Parece um pouco com meu pai. -E quem se importa?
Sua vadia, o que está fazendo? Pare!
Pare! Não toque em minhas coisas.
-Com licença, não me toque. -O que está fazendo?
-Não gosto que toque em minha garota. -Certo.
Se um dos dois fizer merda, vou dar um soco nos seus fígados, certo?
Quem é esse duende?
Duende?
Duendes não gostam de safados corporativos nesta casa, está bem?
Jon, ele trabalha para uma corporação. Você é um espião.
Trabalha para eles, certo?
-Não, ele... -Tentou vir aqui para me testar.
-Aposto. Sei o que vai fazer. -Harvey, ele não é espião.
Ele só quer dentes de ouro.
-O que você tomou? -Não tomei nada.
Nada. Como assim "tomei"?
-Drogas. sei lá. -Quero dizer...
Você veio ao meu local para começar uma briga, certo?
É chantagem, rapaz.
Estou cansado de olhar pra cara dele,
mas vamos fazer isso logo? Fiz reservas no Ago.
-Na verdade, nós queremos ir ao Nobu. -Em Malibu.
Nobu, Malibu.
Está feliz.
Se importa se usar sua bancada?
Como conseguiu seis gramas de dentes de ouro?
Trabalho duro.
Tem mais sacos deste material?
Sim, nós temos.
Estas caixas estão cheias de sucatas?
Quem é você, D.B. Cooper ou algo assim?
Trabalhei em Chinatown por muitas décadas antes de ter meu negócio.
Normalmente as morgues jogam fora os dentes,
mas as coleciono como lembranças. Eu tenho todas essas caixas.
Que tal isso?
-Sabe o que vamos fazer? -O quê?
Podemos concordar em usar isso
como entrada para comprar o resto.
Não concordo. Qual a oferta?
-US$ 125,000. -Espere, tenho de checar, certo?
-Vá em frente. -Não confio em você.
Eu não confio.
Parece autêntico.
É sim.
Muito legal.
Se me der dois meses, eu vendo toda essa sucata.
Certo? Com a qualidade que tem aqui,
vou fazer muito dinheiro para nós. Muito dinheiro.
Mas fico com metade do que vender,
e por favor não diga nada a nenhuma das outras refinarias
sobre essa sucata.
Sempre haverá competição nos negócios, meu amigo.
JOVEM AGENTE FUNERÁRIO É PRESO POR PRÁTICA ILEGAL.
Não sabia? E você não é o único vendedor no mundo.
Acha que é dono do mundo?
Mas, sabe o quê?
Acho que você é um espião de uma corporação.
Vamos fazer alguns acordos nesta noite,
e veremos o que vai acontecer. Está bem?
Podemos fazer isso?
Jon, não sei de onde tirou esse cara,
mas quero ter certeza que será proveitoso pra nós dois.
Cara, estou aqui. Por que tem de falar com ele?
Ele não manda. Eu mando.
Certo? Estou de olho em você!
De qualquer forma
tenho de ir.
Estou cansado. Vamos, vamos.
Cuidado com a cabeça.
Não esperava por isso.
-Vou te dar crédito. -Eu te falei.
Não teria te envolvido se não fosse legítimo.
Mas preciso de minhas chaves de volta.
Preciso das chaves, vamos.
Tenho de pegar um pouco de grana, vamos ver...
Não pode pegar dinheiro.
Primeiro, faremos um teste. Talvez fosse o FBI,
ou esse cara é um agente disfarçado,
pode ser da fundação de cremação.
-Não dá pra ficar aqui. -Não faz sentido.
Preciso de um lugar para morar. Traci quer saber o que eu faço.
-Não tenho nada. -Traci vai amar você mesmo assim.
Será um bom teste para vocês.
-Ajude-me com isso, vamos. -Bem...
Eu vou cuidar bem disso, está bem?
Não pode gastar isso.
-Certo? Ajude-me com isso. -Onde vamos esconder isso?
-Pegue isso. -E onde o escondemos?
Na minha casa. Sei onde esconder.
Tenho um lugar especial.
Ajude-me. Vamos indo.
Chegamos.
Espere.
Vamos, abra.
Siga-me.
-Segure isso. -Sim.
É um ótimo lugar para guardar dinheiro, não acha?
Cara, ninguém esperaria por isso.
Onde conseguiu esse caixa eletrônico?
Tenho meus recursos, certo?
É uma antiguidade, um item de colecionador.
Lindo, não?
Nós não podemos ter negócios aqui. Nem providenciar nada.
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque esse é nosso clube. É por isso, entende?
-E ninguém vem aqui, só nós. -Certo.
-Nada de gastar, certo? -Sim.
Confie em mim, amizade antes do dinheiro.
Entende? Pode repetir isso?
-Sim. -O quê?
Confie em mim, amizade antes do dinheiro.
-Certo. -Sim.
Surpreendente,
porque parecem novos, repentinos.
Mas a maioria já conhece
os sinais da idade.
FIM
ESPECIAL 25 ANOS ANIVERSÁRIO PRODUÇÃO CLÁSSICA SCREEN
Que final. Nunca pensei
que ia gostar tanto de assistir filmes preto e branco.
Viu? Sabia que ia gostar.
É o que gosto de fazer quando folgo,
ver filmes em preto e branco.
E não sei quem bolou essas tramas,
mas nos 10 últimos minutos
ninguém confia em ninguém.
Que tal irmos pra sua casa essa noite?
Podemos pedir uma pizza, vinho,
-e ver Garantia Dupla? -Sim.
-Parece perfeito. -Sim?
Mas minha casa só fica pronta em algumas semanas, então...
Você tem um apê no bairro chique ou quê?
Eu chego lá.
Mas é bem-vindo a ficar aqui até lá.
Sim? Legal.
Tudo bem rapazes, tudo bem.
Como vai?
Tem detalhes aqui nesse mapa dos pontos de entrega.
Todas as transações param depois das 20:00.
Pode verificar todas suas transações aqui.
-Sem problema, sei organizar. -Excelente.
Amanhã à noite, a primeira entrega será em San Marino.
Espere por um cara chamado Twigs.
Ele tem uma aparência engraçada, usa um chapéu.
-Quem? -Twigs.
Jon, precisamos de um guarda-costas.
-Estamos lidando com bandidos? -Ouça.
Os meus rapazes são nerds da tecnologia e dentistas.
O pior que pode acontecer é eles atacarem com fio dental.
-Está brincando? -Ouça,
Não vá brigar com meus caras, certo?
Mas estamos aqui pra ganhar dinheiro, certo?
E eu sou homem de negócios. Entende isso?
-Sim. -Temos de estar juntos nisso, certo?
Estamos juntos nisso.
Agora sim. Muito bom.
Nos vemos em breve, seus palhaços.
Espero que até lá, apareça o dinheiro.
Veremos.
-Boa sorte com a sucata, rapazes. -Isso.
RUA SEM SAÍDA
PEÇAS DE OURO
LOJA DE BEBIDAS PRINCIPAL
COROAS
Bom dia.
Quer se levantar?
Tem um lugar bacana que quero levar você para o café.
Sim, vamos lá.
Mas tem de levantar.
Mais dez minutos?
Está bem, vou me aprontar.
Quando eu voltar, é melhor estar acordado.
Sim. Prometo.
-Que droga é essa? -Oh, merda.
Sim...
Eu posso explicar
Trabalho com um amigo, ele tem um necrotério,
e eu o ajudo e nós...
-Espera aí, um necrotério? -Sim, um necrotério...
Parte do trabalho é pôr máscaras
em pessoas com rostos desfigurados, para enterros.
Sei que é esquisito.
E fez uma máscara com meu rosto, não sei o motivo,
e sinceramente, é inofensivo, não tem nada demais.
Você disse que estava... Espere,
Não, não, você disse que fazia negócios com ouro.
Sim, faço, exatamente.
Faço negócios com ouro, e Harvey,
é o nome do meu amigo, tem caixas de dentes de ouro,
e estamos montando um negócio,
e não sabia como contar a você, eu...
Você tem um lugar seu?
Ainda não podemos gastar nada,
e já era para eu ter conseguido um lugar na semana passada.
Estou batalhando. Sei que é estranho, nós nos damos tão bem...
Mas é ilegal?
Não, não, nada disso. Não é ilegal. Olha, eu...
Por que não vem ver onde trabalho?
Venha conhecer meu amigo e tudo fará sentido.
Sei que é estranho uma máscara, dentes, essa coisa toda,
mas é, tudo faz sentido.
Confie em mim, é inofensivo.
Por que só está me falando desse amigo agora?
Desde que nos conhecemos, você tem sido misterioso.
Por favor, me dê uma segunda chance.
Não tenho nada a esconder, vou levar você até ele.
O que você quiser saber, eu mostro.
Tudo bem com isso?
-Só me dê uma chance. É... -Como quiser.
Merda.
Está atrasado.
Temos um grande problema!
Venha me encontrar as 15h na concessionária de carros.
Qual a pressa? O que estamos fazendo aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
Tenho uma surpresa pra você. Vamos.
ENTRADA
Vem comigo.
-Como você ligou isso? -É automático.
É uma tecnologia nova.
Posso ligar a 100 milhas daqui.
-Esse é seu carro? -Sim, é meu.
Esse é o carro dos meus sonhos.
Amo esse carro.
Eu me dei um presente, esse é meu bebê.
Sim!
Mas adivinha? Está vendo isso?
Está torto.
Mas sabe o quê? Consegui um desconto.
Eu disse ao vendedor, "O que houve aqui?" Ele disse,
"Sabe o quê? Esse é único".
E eu disse, "Sim, eu também sou um em um milhão, certo?
Sou especial, sou único".
E eu disse, "Me dá um desconto". E ele me deu.
Paguei só US$ 80.000.
Em vez de US$ 95.000.
Gastou US$ 80.000 nesse carro?
Sim, é lindo. Meu bebê!
Posso até lamber.
Vamos. Vamos dar uma volta!
SHOWROOM DE CARROS ABERTO DIARIAMENTE
Temos muito dinheiro, meu amigo.
E agora vamos nos acalmar.
Não vamos chamar a atenção.
Você tocou no nosso dinheiro?
Não, não.
Não, eu não toquei. Tudo é um segredo.
Certo. Tudo bem.
Nessas alturas, tem bastante dinheiro para nós dois.
Está bem? Pegue sua parte, reforme seu necrotério.
Pego minha parte e alugo um lugar com a Traci, ficaremos bem.
Traci? Deveria ir com calma com ela, está bem?
Se ela ama você, ela vai aceitar seu pequeno apartamento, certo?
-Chamam de quitinete. -Não.
É muito fora da realidade.
Somos felizes, não podemos morar num buraco de merda.
Sabe o quê?
Não se pode comprar uma relação com dinheiro, está bem?
Não funciona dessa forma.
Entendo seu conselho, mas trabalhei duro por essa grana.
Sou responsável por ela.
Você não é responsável, não sabe de nada.
E de qualquer forma, não posso liberar grana nessas condições.
Se conhecesse a Traci, saberia do que falo.
Não quero ser mediador entre Traci e você
-e de todo o seu drama! -Não disse isso!
-Ela quer conhecer você. -Sério?
-Isso mesmo. -Como e quando?
Vamos até onde ela trabalha, agora.
Vamos encontrá-la.
-Ouça. -Como vai?
-Foi ótimo fazer negócios com você. -Sim.
-Quero te dar algo. -Está bem.
-Meu cartão. -Seu cartão de negócios. Obrigado.
-Está bem. -Que mais você quer?
Você me vendeu um carro torto, que mais quer?
Acabou. Terminou. Feito. Certo?
Algo mais?
Todos os vendedores são iguais.
Especialmente vendedores de carro.
-Oh... Oi. -Oi.
Não me disse que ela era tão bonita.
Ela é linda.
-Prazer em conhecê-la, Terri. -Traci.
-Oh, Traci, certo. -Prazer em conhecê-lo.
Ouvi muito falar de você.
O quê?
Jon me contou
de como trabalha com defuntos e faz máscaras.
Quis dizer habilidades especiais, certo?
E coleciono o trabalho sacro deles, está bem?
Trabalho sacro?
Mas não pense que é sexo, certo?
Nem pense nisso, está bem?
Não é sexo, não tem nada a ver com sexo.
Não falei nada sobre sexo.
Vi a máscara que fez dele.
Não acha que é um pouco
real demais? Esquisita? Para que a usa?
Foi divertido!
Foi divertido, ele é um cara legal.
Qual é sua história?
Na verdade, qual é sua história?
Eu trabalho aqui.
Sou um cara simples. Trabalho duro.
-Trabalha aqui? Ah, certo. -Eu trabalho aqui,
e Jon é meu namorado.
-Ele é? -De onde você vem?
Do Planeta Terra.
"Planeta Terra".
Muito legal!
Sim, é legal, não é?
Sabe sobre o ouro e o dinheiro?
Dinheiro, ouro?
Quero te mostrar algo. Certo.
Isso é ouro, certo?
E isso é dinheiro, certo?
Qual deles você gosta? Esse ou esse?
Esse ou...
Não sei nada sobre isso tudo,
mas quer saber a minha história?
-Qual é sua história? -Eu trabalho aqui.
E este é meu namorado.
Certo.
É tudo o que precisa saber.
Sabe o quê? Um dia ele vai te sustentar.
Não vai ter mais de trabalhar neste restaurante horrível.
Não preciso dele para me sustentar, está bem?
Sou independente, obrigada.
Só disse isso de brincadeira.
Tenho de ir. Então... está frio aqui.
Tenho de ir até o carro. Certo?
Jon, viu o jeito que ela disse "garota independente"?
Ela é muito condescendente. Dá para você ver isso?
E é muito negativa, Jon.
Como assim negativa? Ela só queria conhecer você.
Você não deve falar com ela sobre dinheiro, certo?
Na verdade, ela é interesseira.
Interesseira? Isso é ridículo.
Você pode ficar com uma garota sem ter dinheiro.
Não estou usando dinheiro. Ela sabe que eu não tenho nada.
Do jeito que vejo isso,
tenho de segurar nosso dinheiro um pouco mais.
Não, não, isso é ridículo. Temos um acordo.
Quando conseguirmos uma certa quantia, nos separamos,
-e agora quer mudar isso. -Espera aí.
Tenho o direito de julgar.
Não tem, e nunca me falou nada. Comprou um carro sem me avisar.
O carro? Esse carro é uma despesa de negócios.
Despesa de negócios?
Você tinha um carro fúnebre em Bel-Air!
Espera aí!
O outro carro explodiu, está bem?
O que espera que eu faça, ir aos lugares a pé?
Ir andando?
Sou eu que manda aqui, ouviu?
Eu sei, está bem?
Talvez devesse ser eu por um dia.
Até que seria bom, está bem?
Eu mando aqui. Sei o que fazer.
Tem de me ouvir.
Acordo? Fim de papo.
Por favor, pare.
Sim, posso falar com Malmo, por favor?
Oi, Malmo. Como vai?
Sim, estou com a papelada aqui,
e sim, está tudo certo.
Sim, olhe, não discuta comigo, por favor.
Vou ter o dinheiro para você, está bem? São US$ 300.000.
Sim, pode mandar seu homem, se quiser.
Pode ser às 19:00. É muito tarde?
Não importa...
TIPO DE TRANSFÊRENCIA (SELECIONE UMA) TRANSFERÊNCIA DOMÉSTICA
FUNDOS VIA FORMA DE TRÂNSFERENCIA ELETRONICA
INSTRUÇÕES ESPECIAIS (OPCIONAL) URGENTE!
NUMÉRO DA AGÊNCIA BANCARIA ASSINATURA AUTORIZADA
ACORDO DE EMPREENDIMENTO CONJUNTO (TODOS OS MEMBROS REVELADOS)
Sou um cara legal, quero ajudar você. Quero que isso funcione para você,
mas tem de me ajudar aqui.
Sei que é um cara legal, Malmo.
Gosto de você por isso. Eu realmente gosto.
Mas tem de me ajudar, certo?
Não me faça esperar por você, retorne minhas chamadas.
-Está bem? Quer isso ou não? -O que quer de mim?
Quantas vezes vou ter de repetir?
Preciso da primeira prestação amanhã em dinheiro,
-trezentos mil dólares. -Eu não posso fazer...
Você mudou todo o acordo.
Você quer fazer merda,
faça isso, mas com outra pessoa, entendeu?
Se quer a coisa bem-feita, você faz comigo, entendeu?
Tem até terça, e pronto.
Terça é meu aniversário, e não vou trabalhar.
Caramba, ouça.
Não sei o que quer que eu faça.
Meu parceiro está me esperando, dê a grana a ele. Pegue ou deixe.
Precisa para amanhã?
Estou farto de você.
Espere aí. Amanhã. Terá tudo amanhã.
Mas você é muito brutal, sabia? É um idiota.
Ei.
Oh, oi, Jon. Este é o Sr. Shurten... Shelton, certo?
Malmo.
E você será nosso novo zelador, certo?
-Talvez. -Sim. Serei o novo zelador daqui.
-Tudo bem, bom dia pra você, -Me dê um retorno.
-e talvez ligue pra você. -Amanhã.
-Está bem. -Amanhã à noite.
Feliz aniversário.
Obrigado.
-Oh, Jon. -O que aconteceu?
Um pobre coitado procurando um emprego.
Ele queria trabalhar.
Pode te substituir pois você está sempre atrasado.
Quantas vezes já se atrasou?
Limpe isso aqui, faça algo.
Não vou fazer seu serviço.
É só dar uma limpada.
-É Harvey, certo? -Sim.
Que porra é essa?
Por que faz essa pergunta idiota?
Quem é você? Por que está aqui?
-Trabalho para Malmo. -Ah, é.
Ele foi desrespeitoso comigo, não sei se sabe disso.
-Sou assistente dele! -E daí?
-Por que está aqui? -Dinheiro.
Dinheiro, quanto?
-Trezentos mil. -Trouxe seus US$ 300.000.
Tenha paciência, pelo amor de Deus. Vocês são todos iguais.
Trezentos mil, pode pegar.
Está tudo aí.
Não é assim que fazemos as coisas normalmente.
Dinheiro vivo é dinheiro, o que espera? O que vai fazer?
Já ouviu falar em cheque avulso?
Quem se importa se eu fizer um cheque avulso?
Que pentelho!
Que idiota.
-O que houve? -Você acertou.
Está bem? Eu o vi com meus próprios olhos.
Ele troca centenas de milhares de dólares
com um cara chamado Malmo.
Eles vão acabar com tudo que eu fiz até agora.
São drogas? Está encrencado?
-Não são drogas. -Ele vai te machucar?
Vendemos quilos de dentes de ouro. Fizemos quase US$ 2.000,000.
O quê?
-Dois milhões de dólares? -Sim, dois milhões.
e ele os armazena em um galpão
e até agora não vi um centavo.
-De quem foi a ideia? -Foi minha ideia! Entende?
Filho da mãe roubou minha ideia.
-Espere, quem é esse Malmo? -Eu não sei!
Harvey deve estar usando essa grana para pagar suas dívidas.
Ele está sendo processado.
Ele só faz merda! Eles estão atrás dele,
e o processam por necrofilia e...
Meu Deus, Jon, você tem de se organizar, está bem?
E tem de pegar a droga da sua grana.
-Quando vai vê-lo de novo? -Amanhã.
Certo. Vamos pegar o seu dinheiro.
Vamos.
-Onde quer me levar? -Um pouco mais adiante.
Só mais um pouco.
-Onde? -Tenho uma boa surpresa para você.
-Puxa vida. -Só mais um pouco.
-Você está bem? Quase lá. -Sim.
Que escuridão, não vejo nada.
Eu sei, fica tranquilo.
Estou te segurando.
Qual a banda que ele mais gosta? Sua música favorita?
Não sei, Rolling Stones.
Rolling Stones.
E se a gente desse a ele entradas, como presente de aniversário
pra ele ver os Stones, longe daqui?
E se não tiver concerto?
Inventamos um.
Feliz aniversário, meu amigo.
FELIZ ANIVERSÃRIO, HARVEY
Temos entradas para os Rolling Stones.
CANDLESTICK PARK QUARTA JUN 08 19:30
Oh! São meus favoritos!
-Como sabe? -Em Vegas, lembra?
Ficava cantando "Satisfaction".
E de como eram seus favoritos.
-Eu disse? -Sim.
Eu não lembro, eu...
Que incrível. Estou perplexo.
Temos de levá-lo pra longe de seu lugar seguro,
fazer com que fique muito bêbado,
e você tem de conseguir pegar as chaves.
Você para num posto e me encontra no banheiro.
Eu chego até o cofre.
Você continua dirigindo pela costa,
e quando ele apagar, livre-se dele.
Dali vamos para o Colorado.
Faz tempo que alguém não me deseja feliz aniversário.
Sabe o quê? Vou realizar meu desejo agora.
E quando esse canalha acordar,
estaremos em nossa casa no Colorado com dois milhões,
vivendo em um paraíso.
Essa é nossa chance de sair de Los Angeles.
IMAGINE QUE ESTÁ NO COLORADO LAR DOCE LAR
Isso vai se tornar realidade.
-Você acha? -Acho que sim.
Então, por que somos amigos?
Acho que precisávamos um do outro.
Por quê?
Para descobrir quem realmente somos.
Quem somos?
Pare. Tenho de mijar.
Vamos, pare.
AVISO - SUBIR NAS PEDRAS, NADAR E ANDAR NA ÁGUA É PERIGOSO
Esse lugar é muito bonito.
Acho que vou dar um passeio, pensar na vida.
TRACI // QUANDO CHEGA?
JON // VEJO VOCÊ EM 20 MINUTOS ENCONTRO NOS FUNDOS
Jon, ontem à noite tive um pesadelo com você.
Vibração ruim.
É triste que não tenha respeito por mim.
Do que está falando?
Ninguém vai estragar meu aniversário. Ninguém.
Tire uma foto minha, vamos, aqui.
Você é desajeitado.
-Está bem. -Vamos, mais uma.
Parabéns para mim, parabéns para mim!
Parabéns para mim!
-Uau! -Harvey, Harvey, Harvey!
Cuidado. Vamos...
Temos que ir, temos poucas horas para chegar lá.
-Para onde? -Para o concerto, temos de ir.
-Qual concerto, onde? -Parei o carro em um lugar proibido.
Onde é o concerto?
-Está bêbado. -Olhe para essa borda.
-Diz coisas sem sentido. -Vem aqui.
-Temos de ir. -Vem aqui, agora!
Está vendo essa borda?
Talvez um dia descubra a verdade.
Você é muito mentiroso, rapaz.
-Onde é o concerto, Jon? -Candlestick Park!
-Está nas entradas. -Foi demolido tem dois anos.
-Fique com elas! -O que está fazendo?
Vamos embora!
-Vamos embora. -Não temos um lugar para ir.
É uma entrada falsa!
Não são de verdade, Jon. Já cansei de repetir.
Jon, você roubou as chaves.
-Não roubei nada. -Sim, roubou!
Essas chaves no seu bolso são minhas?
Ou está feliz por me ver?
Tem algo errado com você.
Sua mãe, sua história,
e você parece um sem-teto, sem alma e sem amigos.
-Foda-se você! -Foda-se você também.
Eu sou o mentiroso, certo? Você não tem...
Sim, é mentiroso! É um grande mentiroso!
Você não tem segredos, certo?
Conheço o seu jogo.
-Que jogo? -Pare de tentar me enganar.
-Enganar como? -Eu sei de tudo.
-Como o quê? -Eu sei de tudo.
-Não sabe merda nenhuma. -Vamos começar com isso.
Quem é Malmo?
Malmo?
Eu trabalho duro pelo meu dinheiro, imbecil.
Você é um cretino, é isso que você é.
-Esqueci de te dizer isso. -Onde está o dinheiro do cofre?
-Cretino! -Você comprou o carro,
-gastou toda essa grana. -Que grana?
-E eu não tenho nada. -Você não precisa de nada,
porque já tem tudo, é por isso!
Quem é Malmo? Ainda não me respondeu.
Você é um espião ingrato, é isso o que você é.
Está bem?
Eu dei tudo a você!
Trabalho, amizade, conselho! Você não me deu nada!
Vou te matar, rapaz!
O que está fazendo, cara?
Qual é seu problema?
MELHORES A(M)IGOS VOLUME UM
A A(M)IZADE CONTINUA...
Eu acredito que os mortos têm de ser protegidos
e deveríamos falar por eles.
O que te ensinei? Amizade antes do dinheiro, Jon.
Você não aprende nunca.
Eu já avisei, tem de ouvir, eles virão atrás de você.
Você vai acabar como a Elizabeth fez, em uma tragédia,
mas em duas partes diferentes.
Logo o mundo inteiro vai saber o que você fez.
Sente que é mau, Jon?
Você sente?
Você me enlouquece, Jon!
Homem mau!
Vai queimar no inferno!
AMIGOS
RATOS E HOMENS
REVELEM A VERDADE
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA TOMMY WISEAU
E A WISEAU FILMS HOLLYWOOD, CALIFORNIA