Legendas: HorrorHorrível
Definitivamente, é uma estrada longa de verdade.
É uma porra de uma estrada longa de verdade.
- Está muito longe, não é? - É.
É legal, apesar disso.
Eu não poderia viver aqui.
Nem pensar. Eu quero ficar na cidade.
É.
Ger está dormindo o tempo todo, não está?
- Ele ainda está dormindo? - Está.
Deixa ele.
Espero que o fim de semana vá fazer bem a ele.
- É isso? - É.
Meu Deus, isso é uma...
É.
É maravilhoso.
Oh, olhe.
Isso é legal!
Você promete que vai se comportar?
Sim, vou dar meu melhor.
Só não beba demais.
O país é a terra do mal. Eu sou um cara maldoso!
Eu não quero ir contra a minha natureza.
Lá estão eles.
Parecem bem.
Jesus Cristo, galera!
Que droga de cheiro é esse, hein?
Tá ficando pior.
- Oi! - Oi. Como você está?
Que bom te ver.
Você perdeu as novidades então.
Oi!
Venham aqui, pessoal, o lugar parece maravilhoso!
Fica no meio do nada, é muito isolado.
Você poderia aprontar qualquer coisa.
Como de costume vocês dois parecem impecáveis.
Obrigada.
Mas o fedor é realmente ruim.
Sério, o que é essa catinga?
Tem uma fazenda de porcos por aqui?
É um sumidouro.
Estava em todos os noticiários.
Você não está falando sério?
É.
Oi, como você está?
- Então essa é a famosa casa de veraneio. - Isso.
É legal.
Escuta, sinto muito ouvir sobre a Barbara.
- Como você está aguentando? - Bem...
Tudo bem, eu suponho.
A fila anda, é claro. Ou foi o que ela disse.
Bem, estou feliz que você tenha conseguido.
Eu também.
Mesmo que cheire mal aqui.
Oh, Deus.
Isso é típico.
O único fim de semana que consigo tazer todo mundo aqui.
Você não é sério, imagino.
Está além da floresta.
Está pelas velhas minas, na montanha.
Devíamos ir dar uma olhada.
Qual a distância?
É longe
e as pessoas não são permitidas perto delas.
Está queimando, e o cheiro que vocês estão sentindo
é enxofre.
Dizem que o carvão entrou em combustão espontaneamente ou coisa do tipo.
Nós vamos aproveitar ao máximo.
Vamos ficar dentro de casa.
Você já esteve lá em cima?
Meu Deus, não.
Se fede a essa distância, deve ser insuportável perto.
O Sargento Peter disse que a equipe dele está lá
e que o lugar está fechado. Por segurança.
Aparentemente, na verdade chega a mais de 80 graus lá.
Jesus.
É, eu sei.
Eles chamam aquilo de portões do inferno!
Agora vou mesmo ter que dar uma olhada.
Nós devemos ir para dentro.
Esse fedor é nauseante.
Sim, sim.
Eu vou pegar algumas malas.
Eu vou te ajudar.
Ok, vocês ficam aqui.
Isso é maravilhoso, muito obrigado.
Eu preciso de uma cerveja.
Bem, então eu vou te seguir.
Ger, você fica no quartinho.
Eu sei que é pequeno. Espero que você não se importe.
Não. Eu posso dormir em qualquer lugar.
Desça quando você estiver pronto, tá bem?
Obrigado.
Ei cara, quer uma?
Claro, cerveja é comigo.
Estou te dizendo,
com esse fedor e o fechamento das estradas,
nós podemos ficar muito tempo aqui.
Enquanto eu tiver uma porrada disso,
eu tô cagando.
Finalmente. Sextou, hein?
- Sextou. - Sextou.
Isso é legal.
- Sim, é bom. - Forte.
É legal, apesar de tudo. É legal.
Imagino que é melhor do que estar do lado de fora.
Eu sei.
Eu estava pensando,
quando foi a última vez que tomamos uma bebida decente juntos?
No Barry...
O Barry deu uma festa há um ano, não foi?
Não foi há tanto tempo, não pode ter sido.
Foi há um ano e meio, ou alguma coisa assim.
Naquela ilha?
É, naquela ilha.
Foi com aquele viado dele!
Eu não penso nisso há muito tempo, cara.
- Nós estávamos naquelas banana boats - Foi doidera.
e foi de dia e nós estávamos bebendo porque contratamos um barco.
Todas aquelas coisas infláveis eram legais também.
Não ajudou ficar bêbado
e o fato de que era dia e havia crianças lá também
e estávamos correndo e esbarrando em crianças por todo o lado!
Ah, ele é terrível. Muito inocente, apesar de tudo.
Essa foi uma viagem de barco maneira.
Tem alguém morando por aqui?
Não mais!
Tem umas casas por aí, não tem?
Sim, mas... Bem, eu acho que somos os mais próximos, na verdade.
- É mesmo? - É.
Porque está perto das antigas minas.
Sim, é bem assim, tipo...
As únicas pessoas que sobem são as crianças brincando.
Então isso abre de noite ou de manhã?
O que você acha? Aquilo não é um parque de diversões!
Não tem hora de abertura!
Podemos ir durante a noite? Podemos ir de manhã?
Você viu os horários de pico?
Deve ser a galera.
Oi! Bem vindos!
Bom te ver.
- Você está ótima! - Você também.
- Oi, Marissa, legal te ver. - Oi, como você está?
Desculpa termos nos atrasados.
Não, de jeito nenhum, você está ótima.
Entrem e fechem a porta!
Esse fedor está empesteando tudo!
- Ei. - Ei.
E aí, qual é desse cheiro?
Oh, sim.
O diabo peidou e explodiu as portas do inferno.
Não, é um sumidouro na montanha. Isso tudo é enxofre.
Um sumidouro? Essas coisas me assustam mesmo.
Isso é uma coisa que eu odeio no interior.
Toda essa conversa sobre trabalho remoto é besteira.
A recepção aqui é terrível.
Pare de ser tão grosso, só estamos na porta.
Eu preciso verificar meu correio de voz, eu perdi uma ligação.
A recepção aqui é ruim mesmo.
É parte do charme do lugar.
É uma das razões para virmos pra cá.
Mas se você quer mesmo isso, se você for até o fim do jardim,
vai estar melhor lá.
Eu volto num minuto.
Jesus, você não pode desapegar disso por cinco minutos?
Nós só chegamos na porta.
Vou ser rápido querida. Eu prometo, tá bem?
Essa é a última coisa e vamos começar a beber.
Na verdade ele nunca se desliga disso. Parece um adolescente.
Você quer café? Vinho? Cerveja?
Café. Obrigada.
Desculpe, estamos atrasados. Tenho sorte de ter deixado o Ray sair da porta.
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
É um ótimo refúgio.
E cheira bem aqui.
É.
Isso é tudo. Eu sou um tripadvisor.
Esse cheiro é foda.
Assim é melhor.
A igreja perdeu um truque focando em fogo e enxofre.
Aquele cheiro é muito pior.
Use o banheiro depois de um homem se empanturrar de Guinness e pepinos
e tenha certeza de que você vai fazê-lo mudar de modos.
Não tem necessidade de trazer isso a tona de novo.
Nunca é uma hora ruim pra trazer isso a tona.
Entáo imagino que não haverá atividades ao ar livre nesse finde.
O seu modem está a caminho? Eu não consegui uma conexão.
Não tem modem.
Não tem internet.
Esse é o objetivo desse lugar.
Porra, você tá falando sério?
Você disse que eles tinham internet!
Eu disse que tinha certeza que eles tinham.
Eu te pedi pra perguntar! Você sabe que tenho que estar conectado!
O trabalho tem sido um pouco...
Você não pode se desligar dessa coisa só por um fim de semana?
Nós estamos aqui para nos divertir com nossos amigos!
Tenho certeza que podem sobreviver no trabalho sem você por uns dias!
Alguns de nós tem trabalhos importantes pra fazer, sabia?
Nós não nos sentamos o dia todo e escrevemos artigos.
Deixa de ser chato.
Você é um pé no saco!
Ele está caçando matches!
Qual a distância até essa coisa?
- Que coisa? - O...
Ah, o buraco!
Umas duas milhas, eu acho.
Fica do lado da montanha.
É perigoso?
Não, eu acho que não.
Caso contrário, Pete teria nos dito pra sair.
O superintendente-chefe está com ele nos próximos dias
ajudando-o a lidar com a imprensa e os bloqueios de estradas.
Não fique tão preocupada.
Está tudo bem. Não é grande coisa.
Ele só está procurando alguma coisa pras manchetes dos jornais.
Sim, e quanto a fumaça...
A fumaça... Não é pior que a da cidade.
Eu imagino.
Alguém aceita um trago?
Maneiro.
Mas nós temos que fumar lá fora.
Pelo amor de Deus!
Regras da casa.
Porra, é a sua casa!
É a casa do pai da Marissa, e qual é,
ele não quer que fumem aqui.
Vamos.
Eu preciso fazer uma ligação rápida.
Pelo amor de Deus.
Eles estão espirrando água constantemente, e aí ele diz:
"sr Fungi?", e ele está morto no chão.
Eles não tinham os direitos dos animais em cima disso?
- No Fungi? - É.
Ele era tipo: "Posso fumar lá, por favor?"
Quero dizer que aqueles caras viam ele como um falcão.
Esse é um Fungi de desenho animado, não é o Fungi real!
Sim, não é real.
O que?
- O verdadeiro Fungi iria... - É, é. Desculpe, é sim.
Eu sabia disso. Eu sabia.
Eu não sabia que você fumava.
Eu não fumo.
- Não, eu não. - Você não.
Você está bem?
Sim, legal.
Tem certeza?
Sim, eu tô bem.
Você comeu bem?
Comi, sim. Estava maravilhoso, obrigado.
Você é muto bem vindo. Gosta de lasanha?
Eu adorei.
Trabalhando duro na cozinha.
Estava maravilhoso.
Nunca tinha comido uma antes.
Você está bem quieto hoje.
Eu tô bem. Só tô cansado.
As últimas semanas foram demais, sabe?
Eu não tenho dormido bem.
Tem certeza que é tudo?
Sim, é isso.
O que mais poderia ser?
Bem, vamos lá, você passou por muita coisa.
- É. - Sabe?
É só um pouco, sabe,
a primeira vez só com você de novo e sem ela.
- É. - É.
Certo, é isso. Eu não posso mais lidar com esse cheiro.
Está me dando dor de cabeça. Vou entrar.
Aonde você vai?
Só verificando se o Ray ainda está aqui fora.
Você quer uma faca?
Eu tenho uma.
Ray?
Você é muito nervosa!
Ray está na casa.
Ok.
Se você é realmente bom e vai para o céu, isso significa que o jogo...
Aonde estão o jogo e a bebida?
Isso está no céu por ser bom?
Ou isso está no inferno só por um tipo de...
Bem, aí é onde todos estamos.
Talvez o inferno seja o pior pesadelo de todos.
Individualmente. Seja lá qual for o seu pior pesadelo.
Então você seria...
Se o seu pior, pior pesadelo fossem as aranhas
então o seu inferno seria estar em um quarto cheio de aranhas pra sempre.
Eu tenho muito medo de strippers e bebida.
Seu último pensamento morrendo é
"meu pior medo é com certeza odiar feriados ensolarados!"
Isso é algum conto, que é isso que o inferno é:
seu pior pesadelo. Isso é uma coisa pessoal.
Se levássemos uma vida muito ruim
mas no último momento...
Você se torna um doador de órgãos ou algo assim.
Você pode se redimir dessa maneira?
Isso é Pascal Wager.
Você pode ser uma porcaria a sua vida toda
o que eu planejo fazer.
Isso funcionaria de outra forma, então?
Se você fosse realmente bom, fosse mesmo,
não fizesse nada de ruim
e aí no último momento você fizesse algo horrível...
Atirasse num neném!
É.
E todas as sua coisa boas seriam o que? Esquecidas?
Não, eu acho que não.
Eles pesariam tudo!
Qual é o símbolo do sistema judicial?
Você sabe, a balança.
Sim, é com isso... São Pedro...
Não sei se é a comida ou a fumaça ou o que
mas eu estou bem cansada.
Eu tenho que ir pra cama.
Você não devia fumar. Você sabe como você fica.
Por que? Como eu fico?
Assim.
Sabem o que realmente animaria esse lugar?
Strip pôquer.
De jeito nenhum que eu tiro minha roupa na sua frente.
Não é você que eu quero ver sem roupa.
Ah, é?
Nos seus sonhos.
Tire seus olhos da minha esposa, seu tarado.
Não esquenta. Eu só tenho olhos pra essa beleza aqui.
Ah, arrumem um quarto. Jesus.
Vou arrumar o feno.
Mas, Ger, só tem um!
Eu tô acabado.
Eu não estou acostumado a beber.
Quer dizer, você costuma beber sozinho?
Só estou brincando!
Bem, eu também vou. Estou no bagaço.
- Boa noite. - Boa noite.
Oh! Saindo juntos!
Lucy e Gerny!
Tenham uma boa viagem.
Vamos ficar quentes e chapados juntos, não vamos, Ger?
Boa noite.
E aproveitem. Até mais tarde.
Oh, ei.
Marissa me contou da Barbara.
Sinto muito, eu pensei que vocês estavam bem juntos.
Não sei. Não era pra ser.
Você acha que terminamos com a pessoa com quem estamos destinados a terminar?
Eu gosto de pensar assim.
É.
Eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Pelo amor de Deus.
E eu pensei que vocês vieram aqui pra ficar longe de tudo.
Devíamos dar um grito pelo Pete?
Que bem isso faria?
Eles não tem carros patrulha locais.
Eu odeio esse som.
Eu também.
Bem, não seria muito útil se você gostasse.
Em todos esses anos que viemos aqui,
eu não acho que tenhamos ouvido sirenes.
Mas em todos esses anos nunca houve um sumidouro.
O que é um sumidouro, afinal? é só uma abertura...
É, eu acho. Não sei.
O aterro ou algo assim? Isso...
Não há nada por baixo e ninguém notou até que alguém pisou nele?
Qual a profundidade?
É o que eu estava imaginando,
porque se isso é algum tipo de reação química...
Visto que não vou conseguir fazer nenhum trabalho,
eu posso muito bem me ferrar.
Quem se junta a mim?
Essa é a minha sugestão.
Minha também.
Jesus.
Sua esposa vai então você tem que ir também?
Não se esqueça que temos que fazer isso de novo amanhã.
Eu pensei que isso fosse uma festa! Marissa, você, por favor, por favor só...
dá permissão pro seu marido ficar acordado mais um pouco?
Ele pode fazer o que quiser. Ele fala por ele mesmo.
Eu tô morto, cara.
Você é um peso leve.
Tá, tá, tá. Você não bebeu tanto quanto eu bebi.
Você precisa viver o hoje. O amanhã pode nunca chegar.
Tá, tá, tá. Boa noite, sr. Brooks.
Pelo menos vocês dois ainda estão prontos para isso.
Muito obrigado, sr. Brooks.
Saúde!
Isso é muito melhor.
- Nosso amiguinho aqui. - Legal.
Acho que você está no canil.
Nada. Ela é sempre assim.
Sim, culpe ela.
Ela gosta de ficar sentada fazendo nada.
Eu não consigo fazer isso.
Acho que poderíamos ir até o sumidouro amanhã, né?
Eu não vou lá.
Por que não? Quero dizer,
quando vai ser a próxima vez que você poderá ver algo assim?
Poderia ser uma vez na vida.
Eu não preciso ver algo desse tipo.
Pode se apressar com esse baseado?
O fedor está começando a chegar até mim.
Eu estou me acostumando com isso.
Cala a boca.
Não, ele tem razão. Mate essa coisa.
Enfim, eu quero ir pra cama.
Tudo bem, rapazes. Isso está ficando estranho.
Não precisa ser.
Querido?
Querido, acorde!
Que?
Escuta,
acho que o Ray está dormindo com a Emma e o Shane.
Boa.
Não, não, não. Não estou brincando.
Eu vi ela entrando no quarto deles.
Tá. Eu tô cansado.
Escuta, eu escutei a porta.
Eles estão transando.
Eles provavelmente...
Eles provavelmente te viram e queriam te enrolar.
Não, eles não me viram.
Claro que eles te viram.
Isso é uma coisa que Shane e Emma fariam.
Não, tenho certeza que eles não me viram.
Eles viram você. Eles viram você.
Eu vou descer de novo.
Oh...
- Não seja doida. Qual é. - Não, não, não.
Isso não é loucura. Ok?
Emma... Ela sempre foi selvagem.
Na faculdade, ela estava sempre se oferecendo pra certas coisas.
Nós todos fizemos coisas loucas na faculdade.
Sim, mas isso é loucura normal.
Estou falando de ficar doidão bebendo,
pular em uma fonte.
Emma se joga nas coisas. Eu a conheço.
Volta pra cama. Anda.
Não. Não.
Eu vou me certificar, ok?
Olha, isso é ridículo.
Eles só estão te zoando.
Mas então vou perguntar pra ela.
- Agora? - Não! Agora não! De manhã.
Posso ver que amanhã vai ser divertido.
Você acha que ela vai te contar?
Não.
Mas eu vou saber.
Tem alguém aí?
Jason!
Está tudo bem com você?
Jason, você tá bem, cara?
Jason, você precisa entrar.
Está congelando aqui. E fede.
Você deve estar bem bêbado, cara...
O que nós fizemos?
Você não se lembra?
Eu lembro que dissemos que nunca com amigos.
Eu preciso de um café. Você quer um?
Não, eu não quero um café.
Merda!
Como vamos encará-los agora?
Da mesma forma que sempre os encaramos.
Eles não sabem de nada.
E o Ray?
Ele não vai dizer nada.
Porra!
Não se preocupe. Ok?
Esqueça isso.
Vamos fingir que isso não aconteceu.
Oh. Me desculpe. Eu te acordei?
Não. Eu estou...
Você viu o Ray?
Não.
Ele não está com você?
Não.
Eu não acho que ele tenha vindo pra cama ontem.
É mesmo?
Bem, na verdade não posso ter tanta certeza.
Essa cama é muito confortável, eu dormi feito um cadáver.
Eu pensei que ele pudesse ter adormecido lá fora.
Não seria a primeira vez.
Quer dizer, quando ele fica bêbado.
Jesus! Esse fedor ficou pior hoje.
Sim, eu sei. Feche a porta.
Oh!
- Bom dia. - Cadê o Ray?
Por que eu saberia?
Ele não tá com você agora, tá?
Não. Ele ainda estava acordado quando vocês foram pra cama ontem?
Sim, estava.
E você foi o último a ir dormir?
Fui.
Porra, aonde ele está, então?
Sei lá. Talvez lá fora no telefone?
Acredite em mim, esse seria o primeiro lugar que eu procuraria.
Ele ainda tava bebendo que você foi dormir?
Sim, imagino. Quer dizer, ele queria ficar acordado, sabe?
Você sabe como ele é.
É o seu carro lá fora?
Você é um idiota.
"Desculpe querida."
"Eu tive que ir. Ligação urgente."
"Volto assim que puder. Ray"
O que é isso?
Trabalho.
É sempre trabalho.
Ele não consegue deixar isso só por uns dias.
Oh, sinto muito, querida. Venha aqui.
Ele é só um idiota!
Bem, eu sabia que ele era assim quando me casei com ele.
Espero que esteja cheio de chá.
Excelente.
Você está bem?
Ray se foi.
Pelo trabalho. Desculpe. Ele partiu pelo trabalho.
Não importa.
Eu estou feliz mesmo por estar aqui com todos vocês.
O Ray pode ir fazer o que ele gosta.
Eu vou me divertir.
O café da manhã está aqui.
Muito bem!
Timing perfeito.
Estou morrendo de fome. O que você conseguiu, cara?
Qual é aquele aonde o Roger Moore
está esquiando e aí ele pula
com um paraquedas com a Union Jack?
Você vai ajudar?
Não, eu tô legal.
Alguém para passear?
Você tá brincando?
Eu não quero arruinar o café da manhã com os pulmões cheios de ar fedorento.
Vamos. Não é tão ruim assim.
Você vai se acostumar com isso. É lindo lá fora.
Talvez se você estivesse usando uma máscara de gás.
Eu acho que o cheiro ficou muito pior hoje.
Alguém?
De jeito nenhum.
Nem eu.
Eu tenho muito o que fazer.
Bem, não sei como vãoficar aqui dentro o dia todo, mesmo com esse cheiro.
Nós devíamos dar uma volta.
Podíamos descer até o mar ou coisa do tipo!
Desculpe informar que o cheiro está por todo o lugar.
É até pior na aldeia.
E não podemos ir até a praia. As estradas estão fechadas.
Bem, vamos ter que aproveitar ao máximo estarmos aqui.
Não vamos?
Bem, vou cair fora desse café da manhã.
Vejo vocês muito mais tarde.
- Tchau. - Divirta-se.
Boa sorte.
- Está tão quentinho aqui. - Está.
Olhe para mim, estou com sono mesmo tendo dormido tão bem ontem à noite.
- Você dormiu? - Mesmo.
Você viu quando você se levantou esta manhã?
Quem? Ray?
Não.
O carro dele estava lá?
Acho que sim,
mas eu estava cansado, então não tenho certeza.
Você acha que ele passou a noite toda com eles?
Ah, qual é. Eu não quero pensar nisso.
Quando você vai perguntar ao Shane?
O que? Eu não vou perguntar nada pro Shane.
Você disse que você perguntaria pra Emma!
E além disso, eu ainda acho que eles estão de sacanagem com você.
Não, eu sei o que eles fizeram.
Bem, você passou tempo suficiente lá fora, ouvindo-os.
Eu precisava ter certeza!
E como ouvir pela porta deles por uma hora ajudou?
Não foi uma hora.
Foram só uns minutos.
Enfim, acho que o Ray está se sentindo culpado
porque não conseguiu nos encarar hoje de manhã.
Você viu o recado. Ele tinha trabalho.
Trabalho.
Enfim, olha, isso não é da nossa conta.
Não é da nossa conta!
Continuem.
Não tem nada pra ver aqui.
Olha, você termina lá em cima.
Estou cansada. Eu vou me deitar.
Muito bem.
Não é um pouco cedo para isso?
Nunca é muito cedo pra vinho e queijo.
- Pra você. - Obrigada.
Eu corto?
Esse fim de semana foi um grande erro.
Não, não foi.
Estivemos planejando isso há um tempão.
É.
Eu não esperava que fosse assim.
Olha, estamos todos aqui agora, então vamos aproveitar ao máximo.
É.
Tire suas roupas.
Você está começando cedo.
Não tem muito o que fazer aqui dentro.
Tenho certeza que você poderia pensar em alguma coisa.
O que isso deveria significar?
Você nem mesmo tem uma porra de uma TV.
Os pais da Marissa...
Eu sei, eu sei. Fuga pra relaxar e tudo isso.
Você vem comigo?
Vou.
Ele trabalha duro mesmo.
Tipo, ele tem...
Ele realmente tem uma ética de trabalho.
Eu só queria que ele pudesse mudar de vez em quando.
Sim, mas se ele é ambicioso, você sabe...
Sei.
E essa é uma das coisas que eu amo nele.
É uma das coisas que odeio nele também.
Ele está sempre focado no trabalho,
mesmo se, sabe, nós temos coisa planejada para a tarde,
ou só uma noite na frente da televisão,
ele vai sempre pegar o laptop
e achar difícil desligar.
Você disse isso pra ele?
Acho que ele sabe.
- Oh. Obrigada. - Obrigada.
Mas...
eu não quero ser vista...
Eu sei que o trabalho é importante mesmo pra ele... obrigada.
Você não quer parecer como se estivesse reclamando.
Sim, exatamente.
Eu acho que você devia dizer isso pra ele.
Você devia dizer isso pra ele porque...
Isso é... Obrigada. Jesus. Isso é ótimo, obrigada.
Vamos, Emma. Você pode lidar com isso.
Talvez organizar um feriado ou algo assim.
É muito difícil pra ele tirar uma folga do trabalho.
Sempre me incomodava mais do que ele estar trabalhando.
- Quem? Ray? - É.
Constantemente...
Quero dizer, ele trabalha duro mesmo.
Ele leva isso muito a sério. Mas ele só está...
Volto em dois segundos. Desculpa.
"Eu vi vocês"
Eu adoraria pedir a ele para ficar longe em um feriado.
Moças.
Não podemos mais falar sobre eles!
Tá, tá.
Não diga mais nada agora.
Não se preocupe, estou acostumado com isso.
É mesmo?
Sim, ele está acostumado com todo mundo falando sobre ele.
Sim, ele deseja.
Só vou dar uma saída pra uma ligação rápida.
Vou tentar o Ray de novo.
- Você está bem? - Tô sim.
Vou dar outra chance pra ele.
Não teria silêncio se tivesse uma televisão.
Também não haveria conversa.
Muito diferente de agora, então.
Olha, vou contar um segredinho.
Tem uma televisão.
O que?
Marissa escondeu isso.
A recepção é ruim, e só tem os canais irlandeses.
Poderíamos assistir um filme!
Nós só temos que plugar meu USB.
Mais tarde eu falo disso com a Marissa.
Tá.
O que está havendo com a Marissa afinal?
Ela tem agido estranho a manhã toda.
Bem...
Lads, eu preciso de vocês no quarto, tá?
Certo. Sempre por demanda.
Ei! Você chegou no Ray.
Por favor, deixe seu nome e número
e eu ligo de volta assim que possível. Obrigado.
Você vai atender seu telefone?
Você responderia a porra dessa coisa se fosse trabalho!
É sério isso?
É.
Caralho.
Nos fodemos.
Quem deixa mensagens em espelhos?
Nós fodemos mesmo. O que estávamos pensando?
Eu vou falar com os filhos da puta.
Não, não, não. Você não pode porque você não tem certeza de quem escreveu isso.
Sim, eu tenho.
Não, não tem.
Sim, ela tem agido estranho a manhã toda..
Poderia ter sido o Jason.
Eu não sei.
Sim, porque se ela sabe, ele sabe.
Porra!
O que você tá fazendo?
O que parece que tô fazendo?
Olha, nós não podemos...
Não podemos ir embora, tudo bem? Eles são nossos amigos.
Não podemos simplesmente fugir.
Anda, cata as suas coisas.
O que você tá fazendo?
Estou saindo pra pensar, tudo bem?
Jesus Cristo!
Cara, relaxa!
Foi você? O rosnado?
Você esteve me seguindo o tempo todo?
Jesus.
Eu tenho coisas melhores pra fazer do meu tempo do que te seguir.
O que você está fazendo todo o caminho até aqui, então?
Todo o caminho até aqui?
Tá tudo bem com você?
Me mostre o caminho de volta pra casa, tá? Eu não consigo encontrar.
Você andou fumando erva?
A casa está bem ali.
Foi aqui que você esteve nas últimas horas?
Horas?
Você andou comendo cogumelos? Quer dizer, sabe,
porque se você tiver...
Você tem se sentido estranho desde que chegou aqui?
Olha, nada tem sido normal desde que chegamos aqui.
Quer dizer, sua cabeça?
Dores de cabeça?
Não.
Do que você tá falando?
Eu acho que tem alguma coisa no ar.
Você acertou.
Nós devíamos voltar pra dentro.
Tá, vai na frente. Eu te sigo.
Você devia vir comigo.
Tem alguma coisa errada aqui.
Não é só o cheiro. Tem alguma coisa no ar.
Isso é besteira, tá certo?
Eu me perdi e estou bem do lado da casa.
Se você ficar aqui sozinho,
alguma coisa vai te acontecer.
Foda-se. Olha, a casa está bem ali!
Nem sempre.
Você ouviu isso?
O que?
Escuta.
Ah, qual é...
Merda.
Lads, o que foi isso?
Você viu alguma coisa lá fora?
Eles disseram que o sumidouro provavelmente ficaria maior.
Você precisa ligar pro Pete.
Parece que os portões do inferno acabaram de ser escancarados.
Não diga isso.
Eu acho que devíamos ir embora.
Com certeza devíamos ficar aqui dentro.
Não há necessidade de pânico.
Vou ligar pro Pete e ver qual é a dessa história, tá bem?
Tá.
É demais descansar e aproveitar a natureza.
Eu sempre disse isso. A natureza é uma fera que não pode ser domada.
Você nunca disse isso.
Eu costumo dizer isso.
Como foi sua caminhada?
Eu me perdi.
Ele estava do lado de fora da porta dos fundos.
Eu acho que tem alguma coisa no ar, não só o cheiro.
Química ou coisa do tipo.
Química?
Foi muito chá.
Isso pode explicar.
Explicar o que?
Eu tive uma dor de cabeça.
Você tá de ressaca.
Ok.
Pete disse para permanecermos aqui.
Houve uma explosão de gás na velha mina.
Ninguém se feriu, não houve danos.
Aquilo não parecia não ter havido danos.
Bem, a recepção é ruim mas ele disse que que está tudo bem.
Eu perguntei a ele sobre a fumaça
e ele disse que as pessoas do meio ambiente já estão lá em cima
e deram sinal verde.
Olhem, talvez nós estivemos bebendo e fumando demais, hein?
Vamos pegar a TV e assistir a um pouco de filme, tá?
Espera aí.
Você tem uma televisão?
Tenho.
Para.
Ah, merda!
Logo quando tava ficando bom!
Eu acho, eu acho...
É só o interruptor.
Acontece de vez em quando. Mas Deus, que hora pra acontecer!
Você quer uma ajuda?
Eu adoraria! Não, tô só brincando.
Eu entendi. Eu entendi.
Ok.
Essa era a parte mais assustadora.
Estão tomando medidas apropriadas.
Jesus Cristo!
Você me assustou!
Você está bem?
Nós precisamos de mais cervejas?
Quer dizer, nós...
Devemos pegar mais cervejas antes que seja tarde?
Não, devemos ter muito.
Não podemos fazer nada sobre isso agora, afinal,
todos os motoristas andaram bebendo.
Eu podia ligar pro Ray.
Boa sorte com isso.
Tenho certeza que a polícia por aqui
não se importa com quem dirige um pouco bêbado.
Nem diga isso.
O que vamos fazer? Não temos nenhuma cerveja.
Eu tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
Oh, estou vendo.
Eu sei que você nos viu ontem de noite.
Mas você não precisa mesmo enlouquecer com a porra do batom.
Do que você tá falando?
Eu tô falando da mensagem que você decidiu deixar no espelho.
Muito adulta.
Olha quem está falando.
Eu não sei o que aconteceu ontem de noite, tá bem?
Talvez seja a fumaça, ou o que quer que esteja saindo daquele buraco.
Quer dizer, mesmo com o Ger dizendo que as coisas vão...
Jesus, você vai assumir alguma responsabilidade pelo menos uma vez?
Pelo menos uma vez? Eu sempre assumo minhas responsabilidades!
Você está sempre festejando, ou bebendo, com homens.
O que? Oh, meu Deus!
Parece que você nunca festejou.
Do que você está falando?
Você sabe bem do que estou falando.
Você vai ter que contar pra Lucy.
E que bem isso poderia fazer?
É a coisa certa a fazer.
É mesmo? Porque eu não me lembro de você dizer isso
da última vez que o viu com outra mulher.
Eu não a conhecia.
E que diferença isso faz?
Lucy é nossa amiga!
Ela é sua amiga mesmo! Quer dizer, eu mal a conheço.
Sim, ela é adorável e tudo o mais
mas quando foi a última vez que nos encontramos para uma xícara de café?
Olha, isso aconteceu na minha casa, tá bem?
Você vai contar a ela, ou eu vou.
Que estranho. Eu não achava que tinha recepção aqui.
Enfim, é o Jason. Ele disse que está lá fora com um baseado.
Quem quiser...
Eu passo.
Eu tô fora.
Bem, se acertem.
Sou só eu ou as coisas estão ficando piores por aqui?
Deus, você não faz as coisas pela metade.
Bem, todo mundo continua me dizendo isso.
Às vezes eu gostaria de ser um pouco mais como você.
Sabe, mais espontânea.
Bem, isso é fácil. É só fazer alguma coisa espontânea.
Jason.
Que porra eles estão fazendo lá fora? Construindo um forte?
Eu vou sair, pra dar uma olhada.
Shane.
Shane!
Bem, eu não sei aonde eles estão.
Eu não sei o que eles estão fazendo.
Eu pensei ter ouvido eles lá fora mais cedo.
Ok.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Vá embora! Vá embora.
Oh, meu Deus, ele me causou um ataque do coração!
Eu vou matá-lo. Oh, meu Deus.
Jesus.
Você vai se juntar a mim, agora?
Jesus! Que gritaria foi essa?
É só o Shane agitando o verme de novo.
Caramba. Aqueles dois ainda estão lá fora?
Eles devem ter muito o que conversar.
Preciso de uma cerveja.
Lucy, eu preciso te contar uma coisa.
Não. Eu conto pra ela.
Não, você não vai.
Estamos planejando uma grande noitada pelo seu aniversário mês que vem.
É mesmo?
- Tá falando sério? - Estou.
Bem, olha, eu não ia te contar,
mas a Emma disse que deveríamos por caso de você ter outros planos.
Isso é muito legal!
Eu pensei que você ia me contar alguma coisa séria.
Esse não é um fim de semana para coisas sérias.
Com licença um segundo.
Ah, escuta. Você vai chamar os rapazes de volta no caminho?
Vou.
Vai ser uma noite legal.
Sim, eu realmente espero que seja.
Você é mal-humorada.
Emma faz muito drama.
Ela está sozinha no escuro.
Aquele som me assustou, e eu estava aqui com vocês.
Nós devemos ir pegá-la.
Vamos.
- Jesus! - Nós temos que sair daqui!
Qual o problema?
Está tudo errado! Eu não posso ficar... Eu não fico aqui.
O que?
Porra.
O que deu nela?
- Deve ser o sumidouro. Os gases. - Mas o Pete disse...
Eu não ligo pro que o Pete disse!
Eu me perdi na floresta. Agora a Emma...
Você acha que tem alguma coisa no ar?
Eu sei que é. Todo este final de semana não está certo.
Talvez devêssemos ir embora.
Não seja idiota! Todos nós bebemos.
Porra!
Emma! Espera!
Isso tá fodido.
Tinha alguém no carro com ela?
Não, eu não vi ninguém.
Então, onde diabos, estão os outros dois?
A caixa de fusíveis.
Eu preciso encontrar o Jason.
Nós devíamos chamar a polícia. Emma estava bebendo vodka direto...
Não, não, não, não, não, não. Nós não vamos chamar a polícia.
Ela poderia perder a carteira! Poderia ir pra prisão...
E ela pode matar alguém!
Não. Nós não vamos chamar a polícia.
Eu vou chamar a polícia.
Jason!
Eles devem estar no poço.
Eu vou pegar o Jason e aí vamos atrás dela.
Mas nós bebemos.
Jason!
Aonde você está?
Indo pra casa...
- Ray... - Shane e Jason estão comigo...
Espera. Não consigo te ouvir.
- Será longo... - O que?
Espere.
- O que? - Vindo para te pegar...
O que? Shane e Jason estão com você?
Ray?
Ray, você pode me ouvir?
Ray!
Merda.
O que foi isso?
Não sei. A recepção estava horrível.
Eu acho que o Ray está a caminho e que Shane e Jason estão com ele.
Como Shane e Jason poderiam estar com ele?
Não sei. Precisamos encontrar a Marissa.
Mas ela está lá embaixo, no poço.
Você sabe onde é?
Eu não quero descer lá.
Ela vai voltar em um minuto. Nós devíamos esperar aqui.
Só me amostre aonde é.
Jason.
Jason!
Marissa!
Eu não quero ir até o poço.
Tem placas pra todo lado, apontando pra todo o lugar.
Nenhum deles leva a lugar nenhum, só voltas e voltas em círculos.
Nós não devemos ir lá.
O que é isso?
É o toque de telefone do Jason.
Vamos!
Jason!
Ah, porra.
Porra, você me apunhalou.
Porra! Eu sinto muito!
Isso dói.
Eu vou procurar ajuda!
Aonde você você vai arrumar ajuda, porra?
Deus.
Me ajuda.
Sinto muito. Eu não posso.
Jason! Shane!
Você tem certeza que isso é uma boa idéia? Quer dizer, essas matas...
Alguma coisa pode ter acontecido com eles.
Mas você não disse que eles estavam com o Ray?
Não sei. Eu não consegui ouvir direito.
Acho que está vindo dali.
Jason.
Jason!
Pete? Não, é a Lucy. Sou uma amiga do Jason.
O que? Por que?
Ele disse que nós temos que sair daqui agora.
- Por que? - Eu não sei.
Ele parecia assustado.
Vamos.
Não podemos! E o Jason?
Ele não está aqui!
Eu não vou me perder na floresta de novo.
Vamos, Lucy!
Não, não, não...
Não. Por favor, não.
Emma!
Emma! Espera!
Emma!
Nós nunca nos afastamos tanto da casa.
Eu te disse. Tem alguma coisa no ar.
Você dirige?
Não. Você?
Não. Mas a Marissa dirige.
Ray! Ele voltou!
Ray!
Ray?
Ray? Você está bem?
Ray? Ray está melhor do que bem.
Ele está otimo!
Sou eu! Sou eu!
Sou eu. Sou eu. Está bem.
Eu vi alguma coisa.
Eu também vi.
Nós temos que sair daqui.
Isso é o que eu estive dizendo o tempo todo.
É o Ray. É o Ray.
Ray! Ray!
Aquele não é o Ray!
Ray! Ray!
Eu vi ele!
É uma porra de uma criatura!
Ray!
Ray! Espere por mim! Nós temos que sair daqui!
Ninguém vai sair daqui.
Ray! Aonde você está?
Eu não estou aqui.
Você está me assustando!
Não é um sumidouro. É diversão pra eles.
- Ray! - Fiquem aonde vocês estão!
Nós todos fomos.
Todos menos você e Ger.
Se você quer viver esta noite, vai tem que sacrificar sua alma.
Ele precisa de sete almas, não pode voltar com menos.
O que?
Eu não posso salvar mais ninguém. Nem você pode.
Esse é o único jeito.
Sacrifique sua alma esta noite e você terá o resto da vida para recuperá-la.
Mas nós podemos ir agora.
É muito tarde pra mim.
Me deixe te salvar.
Lucy. Graças a Deus.
Eu pensei que você tinha ido.
Nós temos que sair daqui. Vamos.
Nós temos que sair daqui.
Nós temos que voltar pra casa.
Nós não podemos voltar pra lá.
Por que?
Porque o Ray está lá.
Mesmo que ele não seja mais o Ray.
Como assim?
Ele está morto.
Todo mundo está morto.
Jesus Cristo.
Ray disse que ele ia nos ajudar.
Mas achei que voce disse que ele estava morto.
Não, eu falei com ele.
Ele disse que vai nos comprar tempo.
Mas nós temos que ir agora, ok?
Espere um minuto!
Não estamos correndo em direção ao sumidouro?
Nós temos que ir por esse caminho!
O sumidouro é de onde estão vindo essas coisas!
Nós temos que voltar.
Não podemos voltar. Você tem que confiar em mim.
Eu quero voltar.
Me desculpe!
O que você fez?
O que você fez!
Socorro!
Me ajude!
Legendas: HorrorHorrível
Sincronia WEB-DL: KBO