Ante el sol poniente,
se erguía su oscura silueta
mirando hacia la ciudad.
El viento alborotaba su cabello.
Esa ciudad había sido suya una vez.
La ciudad en la que había nacido.
Krrish.
Amaba la ciudad en la que había nacido y crecido.
Ahora esa ciudad era el infierno en la Tierra.
Hermano.
¿Qué significa "oscura silueta"?
Primero, déjame contar la historia y luego me preguntas.
Pero no entiendo.
Necesito un diccionario para entender.
Una vez que escuches la historia, no necesitarás diccionario.
Si usas palabras difíciles, ¿cómo voy a entender?
- Entonces... - ¿Qué es esto?
Una novela gráfica. El primer superhéroe de Bombay.
¿En serio? ¿Ese no era Ra-One?
No, era G-One.
La película era Ra-One.
Pero G-One era el héroe y Ra-One era el villano.
- ¿Y por qué se llamaba Ra-One? - ¿Qué más da?
Dediqué mi vida a escribir esto.
Escuchad de una vez.
- Os estáis desviando del tema. - Vale, lee.
No te sientas mal. Sigue.
La corrupción asolaba a la ciudad.
El mafioso había comprado a los policías y a los ministros.
Y el superhéroe se tiraba a la hija del mafioso.
Conocí a Bhavesh y a Sikku en 2011.
Había esperanza en todas partes.
Parecía que todo el país protestaba contra la corrupción.
Todos alentaban el cambio.
¿Por qué vinisteis aquí a protestar?
Creemos que la corrupción es una mierda.
Sí, y la mierda apesta.
La mierda apesta.
¿Solo eso?
Y en este caos, estos dos payasos solo querían ser arrestados.
Se cierran las puertas.
Subtítulo traducido y sincronizado por FaLhIy76.
falhiy76sub.blogspot.com
- No... - Dilo más fuerte.
Creemos que superaremos...
Los policías se divertían con Bhavesh y Sikku.
Nunca creí que estar encerrado podía ser tan divertido.
¡Alabado sea Ganesha!
¡Sachin!
A decir verdad...
ese fue el mejor día de mi vida.
¡Sachin!
Hola, Docu.
- ¿Qué tal? - Rajat.
- Bhavesh y Sikku.
Quizá Bhavesh y Sikku me vieron disfrutando
y por eso se hicieron amigos míos.
- ¡Abajo...! - ¡La corrupción!
En aquel entonces,
aparecieron muchos mesías de clase media con escobas.
Pero Bhavesh y Sikku creían
que la cruzada no necesitaba un mesías con escoba.
- Juraremos... - "Juraremos..."
Ellos creían que los que habían creado el problema debían solucionarlo.
Por todas partes, habrá imágenes de dedos con tinta...
Pero después, nadie levantará un dedo. Ni uno.
Vi que algunas personas señalaban a otras
para culparlas por sus errores o por el fracaso del gobierno.
No tiran la basura donde deben,
pero cuando se trata de tratamiento de residuos...
escriben disquisiciones en las redes sociales.
¿Disquisiciones?
¿Quién usa esas palabras ahora?
- ¿Por qué? - Joshi, el país avanza.
¿Qué te pasa?
- ¿En serio? - ¿Qué te pasa?
Somos el país con mayor población.
Hermano, ¿qué estamos haciendo?
¿A qué te refieres?
Bebemos y nos quejamos.
¿Verdad?
Deberíamos hacer algo.
¿Pero qué? ¿Y cuándo?
Tengo una idea.
Señor, ¿por qué corta este árbol?
Métete en lo tuyo. Déjanos en paz.
- Cortar árboles es ilegal. - ¿En serio?
Tengo un permiso del gobierno.
- ¡Fuera! - A la mierda el permiso.
Los árboles tienen sentimientos. ¿Le has preguntado al árbol?
¿Preguntarle?
Córtalo.
- Te he dicho que lo cortes. - ¡Para!
Córtalo.
- ¡Mira lo que pasa detrás de ti! - Mira...
- ¡Sikku, corre! - Para.
- ¡Sikku, corre! - ¡Para!
- ¡Insaaf! - ¡Insaaf!
+420 MUERTES CONFIRMADAS
Intentamos salvar estos árboles durante muchos años,
pero nadie tenía interés, nos ignoraban.
Habéis salvado nuestros árboles.
Gracias.
Escucha atentamente.
En el futuro, no tiene que haber problemas con la conexión a Internet.
- ¿Estás amenazándome? - ¡Atrápalo!
- Sikku, muéstrale el teléfono. - Mira esta foto.
¿Cómo conseguiste esto?
+420 MUERTES CONFIRMADAS 2
Gracias por resolver nuestro problema de conexión a Internet.
Gracias. Gracias, señora.
¡Insaaf!
Gracias, señor Arif.
Y gracias a vosotros, @shruti, @priyanka
y @Farhaan. Y a la señora Sharma.
Nos encontraste cuando no tenías a quién recurrir.
No nos agradezcas. Es nuestra obligación.
Listo, hermano.
- ¿Seguro? - Sí.
Los defensores de la justicia avanzaban.
Mientras que Bhavesh era el rostro de Insaaf,
Sikku se ocupaba de la parte técnica por sus conocimientos.
Insaaf vendrá...
Joshi.
- Joshi, despierta. - ¿Qué haces?
Mira esto.
Cuando y donde haya injusticias,
Insaaf será convocado.
Insaaf estará allí para luchar.
Arriesgaremos la vida por la justicia.
Puño de Insaaf.
Es muy bueno, amigo mío.
Recordad, damas, caballeros y niños,
si alguien os hace un mal a vosotros
o a cualquiera que conozcáis...
seguidnos en Twitter
o en Facebook, Orkut, Skype, Tumblr, Linkedin,
Myspace, Pinterest, iMessage o Whatsapp.
Y recordad: no usamos Google+.
Nada de Google+.
Por Dios. ¡Es genial!
Somos como la Liga de la justicia india.
Así que, ¿sois como Spiderman?
No, eso es Marvel.
Somos DC. Somos mejores.
Somos más oscuros, más audaces.
¿Cómo empezásteis a hacer esto?
Yo era como todos los demás.
Pero llega un momento...
en el que debes seguir el llamado,
cuando el mundo debe unirse.
Porque hay gente que muere.
A veces, debes darle una mano a la vida.
El mejor regalo de todos
Somos el mundo Michael Jackson.
¿De verdad crees
que por ser un youtuber y usar canciones de Michael Jackson
puedas conquistar a una chica?
Menuda mente estrecha.
- Somos un movimiento, ¿entiendes? - Ah, ¿sí?
- Sí, es un movimiento. - Sí.
Entiendo. Qué causa tan noble.
Lo entiende. Es una causa noble.
Hay gente a la que le preocupa su país, su ciudad
y sus conciudadanos.
¿Quieres bajarte del caballo y dejar de juzgar a la gente?
¡Oye! Para el coche.
Para ya.
- ¿Qué pasa? - Vuelve.
- Dime qué pasa. - Te saltaste la luz roja.
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Se saltó la luz roja? - Sí, vuelve.
No. No hay nadie...
- Vuelve. - Son las 12 de la noche.
¿Quién se salta la luz roja de noche, con lluvia?
No hay policías aquí...
¿Y por eso te la saltas?
- Te llevaré a la policía. - ¿Qué es esto?
- Quítamelo. - Vuelve.
- ¿Qué? - ¿Vamos a la policía?
Te voy a llevar. Vuelve.
- Vuelve. - Ya voy. Espera.
- Vale. - Hazlo.
¿Qué pasa?
¿Cómo que "qué pasa"?
El semáforo tiene una razón de ser, no es una obra de arte.
Nos han dado.
Verde. Ya puedes pasar.
Lo sé.
IDIOTA ORINANDO EN LA CALLE
¿Por qué orinas aquí?
Lo siento.
Nada de "lo siento". ¡Asqueroso!
¡Oye, tú!
Ya he terminado.
¡Está prohibido quemar la basura!
¡Está prohibido quemar basura!
¡Insaaf!
¡Corre!
¿Por qué no estáis en la escuela? No debéis faltar a la escuela.
PROHIBIDO FALTAR A CLASE
CALLE ABHAY KORANNE
LA JUSTICIA PREVALECERÁ
Es una zona restringida.
¡Vete!
Imbécil.
ADITYA SE CASA CON SONIA
CLASE DE KARATE 4 A 6 P.M.
¿Por qué aprendemos kárate?
Debemos hacerlo para parar a los tipos como el barbudo ese.
La próxima, le daremos un golpe de kárate.
Tienes razón.
Pero ¿debemos usar este traje para aprender kárate?
- Así lo sientes. - Bien. Puño de Insaaf.
¡Al suelo ahora!
Bien.
Nos trata como animales.
Ni Bruce Lee habría hecho esto.
¡Vosotros dos!
Silencio.
Avanzad.
Sí, señor.
¡Vamos!
¡Bhavesh, te atropellará!
¿Estás loco?
Retrocede. Es una calle de sentido único.
Sikku, creo que está asustado. Se va sin su coche.
¿Qué está buscando?
¡Mierda!
- ¿Cómo te atreves a amenazarnos? - ¡Sikku!
Lo siento, amigo.
¿Por qué?
Te golpearon... y no pude hacer nada.
¿Qué dices?
Que te golpeen a ti o a mí es lo mismo.
Estamos juntos en esto.
Estamos juntos en las buenas y en las malas.
Decidme una cosa.
¿Os gusta que os golpeen?
¿Hasta cuándo seguiréis con esto?
No es una farsa.
Es la ola del cambio.
La ola del cambio.
Cambiaremos el país, surfearemos en esa ola.
A ver si lo entendéis.
Vuestras publicaciones en Facebook y Twitter no cambiarán nada.
Solo publicitan vuestra idiotez.
Ambos moriréis. Seréis destruidos.
¿Cómo cambiaremos este país?
Con pequeños pasos.
Hoy somos nosotros.
Mañana serán cientos.
Solo debemos prometernos que nunca dejaremos a Insaaf.
- Puño de Insaaf. - Puño de Insaaf.
Hoy las protestas continuas en todo el país fueron abatidas.
La sede vacía de desarrollo urbano muestra el fracaso de la ley contra la corrupción.
El gobierno ha silenciado las protestas contra la corrupción.
Esto marca el trágico final del movimiento anticorrupción.
Cuando la realidad golpea a un hombre, éste cambia.
Algo así le sucedió a Sikku.
Después de ese día, la lucha contra el sistema parecía inútil.
Los sueños del programa de Insaaf y de un país nuevo...
se hicieron pedazos.
La ciudad se expandió y pasaron cinco años.
Bhavesh seguía creyendo que las cosas podían arreglarse.
Pero Sikku... Sikku se había rendido.
Se graduó como ingeniero
y se convirtió en un esclavo corporativo, como muchos otros.
Pasaba ocho horas programando en una multinacional.
Un día, recibió una llamada que cambió todo.
Hola.
Queremos abrir una oficina en Estados Unidos.
Y para establecerla,
quieren a alguien de aquí.
¿Te gustaría ir?
- ¿Dónde? - En Atlanta.
Quieren que dirija al equipo de desarrollo allá.
¿De verdad te irás?
¿E Insaaf?
- Tú estarás aquí, ¿no? - Hablo en serio.
Yo también. Tú estarás aquí.
¿Qué hemos cambiado los últimos cinco años con Insaaf?
¿De qué hablas? Nosotros...
El señor Arif... Nos ocupamos de él.
Eso puso a los operadores de Internet en su lugar, ¿no?
Las cosas no cambian de la noche a la mañana. Todo lleva tiempo.
Bhavesh, si a la gente no le importa su vida,
¿por qué desperdiciar las nuestras?
En las estaciones de tren de Bombay, se escucha:
"No cruzar por las vías". ¿La gente hace caso? No.
Cruzan para ahorrar tiempo y los atropella un tren.
- ¿Y después? - Para el coche...
- ¿Qué pasa? - Para.
- ¿Por qué? - Vuelve.
- Te has saltado el semáforo. - Estoy hablando.
¿Y por eso tienes que saltártelo? Vuelve.
- Vuelve. - Escúchame.
- Vuelve. - No.
¡Para el coche!
- ¿Me estás mostrando eso? - Calma.
- ¿Vas a...? - ¿Te saltarás el semáforo?
- ¿Cómo te atreves? - Vuelve.
- Vuelve... - Sikku.
NIÑO DE DOS AÑOS CAE EN UNA CUEVA
Pero Bhavesh... seguía siendo quien era.
NECESITAMOS AYUDA POR CRISIS DE AGUA
El salvador de Bombay.
El famoso Insaaf-Man de Malad.
¿Hola?
Habla Insaaf.
VERIFICACIÓN DE PASAPORTES
Tu solicitud está en la otra comisaría.
Soluciónalo allá.
Pero, señor, los policías vinieron hace dos semanas y lo verificaron.
Pero aún no lo recibimos.
Señor, lea este mensaje.
Dice: "Solicitud de pasaporte en proceso".
Lo recibí hace 3 semanas.
Está bien. Pero nosotros no lo recibimos.
- ¿Y ahora qué hago? - Habla con ellos.
- ¿Con los encargados de pasaportes? - No.
Pregunta en la otra comisaría de tu zona.
Nuestro empleado fue a tu casa,
pero no estabas.
Señor, estaba en casa, hablé con él.
Lee esto.
Tu puerta estaba cerrada. No estabas.
Presenta los documentos originales otra vez.
Estaba en casa. Hasta le ofrecí agua.
Ofrecer agua al invitado es tu deber.
Sí, pero si no estaba en casa, ¿cómo pude ofrecerle agua?
¿Agua fría?
Sí, agua fría.
¿Tienes frigorífico?
Sí.
¿De qué marca?
Está en rojo, ¿estás ciego?
¿Por qué no lo sobornas y terminamos con esto?
Tendrás tu pasaporte enseguida.
- ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo por tu bien.
Sneha, no puedo sobornarlos. Nunca lo hice.
Si lo hago, Bhavesh no me dejará entrar a casa.
Pues no vayas a Atlanta.
Quédate aquí conmigo.
Siempre hablaste del cambio.
Hablabas de arreglar las cosas e ir por el mundo.
No soy feliz aquí, Sneha.
El tiempo de cambiar el mundo terminó.
Ven conmigo a Atlanta.
- Habla en serio, Sikku. - Es en serio.
¿Qué haré allí?
Mi pasantía es aquí.
Tu pasantía terminará en seis meses.
Puedes estudiar allá.
Puedes estudiar mientras trabajo.
Compraremos una casa con una valla blanca,
un camino de entrada, un patio,
hasta un garaje.
Tendremos un descapotable.
Los fines de semana, haremos viajes en coche.
Nos casaremos...
al estilo estadounidense.
"Acepto. Acepto".
¿Aceptas?
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Gracias.
¿Por qué no te lo quitas?
No puedo correr ese riesgo.
Ni siquiera sé si puedes ayudarme.
Ya me quejé lo suficiente
y hablé con periodistas,
pero nadie me escucha.
Yo le escucho.
Hay una crisis con el agua en todas partes.
Empeora durante el verano.
Desde hace dos años, en nuestro vecindario,
sin importar la estación del año, siempre tenemos crisis del agua.
El gobierno local nos prometió suministro de agua dos veces al día...
pero lo hacen una vez a la semana, con suerte.
OFICINA DIVISIÓN OESTE - DISTRITO 6
Intenté hablar con el funcionario local.
Dijo que ya tiene demasiadas cosas de qué ocuparse.
Puso excusas e ignoró mis pedidos.
Finalmente, se reunió conmigo cuando presenté un pedido de informe.
Dijo: "Hace seis meses que no llueve en Latur. ¿Y te quejas?
Hace seis meses que no llueve en Latur.
¿Quieres presentar una queja?".
- ¿Cuándo le dije que presentara esto? - Señor.
- Le pedí que... - Disculpe.
El anuncio oficial garantiza agua cuatro horas al día.
Pero el Distrito 6 tiene agua solo unas horas a la semana.
¿Quién eres? ¿Quién te dejó entrar?
- Presenté una queja... - ¿Estás grabando?
- No. ¿Podemos vivir sin agua? - Tawde.
- ¿Cómo entró? - Respóndame.
- ¿Estás dormido? - No puede...
- Sacadle de aquí... - ¿Y las cuatro horas?
- Fuera. - Responde la pregunta.
No sirve de nada hablar con él.
No pierdas el tiempo.
¿Por qué me miras así? Es por tu bien.
Quejarte aquí no sirve.
Se gastaron todo el agua. ¿Cómo la conseguirás?
¿Qué quieres decir?
Es algo grande.
Todo está planificado aquí.
DEPÓSITO DE AGUA
Es un fraude.
Los proveedores de agua desviaron los conductos principales
a otros ilegales y a minibombas.
Interrumpen el suministro de agua del gobierno y generan una crisis.
Luego, roban el agua que era para la gente
y se la revenden a precios altísimos.
Su negocio crece porque nadie hace preguntas.
Pero estamos aquí.
Hacemos preguntas y deben darnos respuestas.
Dijo: "Hace seis meses que no llueve en Latur. ¿Y te quejas?"
"Hace seis meses que no llueve en Latur".
- Sí, señor. - ¿Viste el vídeo?
Sí, señor. Lo vi.
Deja de perder el tiempo en el club de desnudistas y haz algo.
¿Vale?
Sí, señor.
Averigua quién es.
Muy bien.
¿"Ikandar Khanna"?
Sikandar Khanna, señor.
Eso pone aquí. Mira.
En realidad, señor...
había una gotera en el techo por la lluvia.
Con este documento, tu pasaporte pondrá "Ikandar Khanna".
Pero, señor...
es solo un poco de agua.
Es el mismo documento. El nombre está claro.
"Sikandar Khanna". Es el documento original.
Ya lo presenté antes y usted lo verificó.
Deberás entregar documentación nueva.
- Son los originales. - No sirven.
Presenté los mismos documentos hace un mes
y me los aceptaron.
Eso dices tú, pero ¿qué está escrito aquí?
Todo esto es una mentira.
Vinieron a mi casa y verificaron la información.
Dígame qué quieren de mí.
¿Qué sucede?
Me está amenazando, señor.
Quiere que apruebe sus papeles para el pasaporte.
Pero la tinta está corrida.
No, había una gotera en mi casa.
Cayó una gota de agua, pero el nombre está claro.
Deja de gritar.
- ¿Podemos aprobar esto? No. - No.
¿Por qué? Presenté los mismos papeles hace un mes.
- Los tienen en sus registros. - Vuelva a presentar todo.
Si eres descuidado con tus documentos,
¿quién debe atenerse a las consecuencias? ¿Tú o la policía?
- No me está escuchando. - TÚ no me estás escuchando.
Fuera. Sacadle de aquí.
- El funcionario está dentro, trae té. - Sí.
Vamos, fuera.
Kamble, trae té.
Señor.
¡Señor!
Sikandar.
¿Tu pasaporte está listo?
- No. - ¿Qué?
¡Date prisa!
No tengo mucho tiempo.
Date prisa o enviaré a otro.
Bien.
Tendrás tu pasaporte.
Pasaste por muchas cosas,
a pesar de tener los documentos originales.
Habrías ahorrado tiempo.
¡Señor! Señor...
¿Está bien?
Tranquilo.
Con cuidado.
Lo siento, soy responsable de esto.
No, no es tu culpa.
Hiciste lo correcto.
Hiciste lo que todos deberían hacer.
Mi hijo vendrá la próxima semana.
Me llevará con él.
Ahora todo depende de ti.
Ten cuidado.
Están preguntando por ti.
No dije nada.
Nada en lo absoluto.
¿Conseguiste el pasaporte?
¿Los sobornaste?
- Dime. ¿Los sobornaste? - No tuve opción.
¿"No tuve opción"?
¿En serio?
Podrías haber presentado una queja.
Podrías haberlos denunciado,
- hablado con el ala anticorrupción... - Cállate.
No me des lecciones, ya está.
¿Yo te doy lecciones?
¿Y todos tus lemas, Sikku?
"No sobornes y no serás sobornado". ¿Qué pasó?
¿Eran porque sí?
Qué asco.
- ¿Qué pasa? - ¿Lo quieres saber?
- Sobornó a la policía por el pasaporte. - Tuve que esperar como todos.
Me insultaron.
Pasé por muchas cosas
solo para que me humillaran delante de todos.
- No sabes lo que se siente. - ¿No?
No. No lo sabes.
No sabes lo que pasa en el mundo.
No pongas excusas porque le temes al sistema y a la policía.
No me culpes a mí. ¿Sabes lo que pasa ahora?
Golpearon a un viejo en la comisaría
porque dijo la verdad sobre Insaaf.
¿Recuerdas a Insaaf?
Nuestro programa, del cual eras parte.
- ¿Te olvidaste? - Siéntate.
¿Cómo voy a sentarme si dice mentiras?
- ¿Qué pasó? ¿A quién golpearon? - A Barve.
Los policías lo golpearon porque habló de la estafa del agua.
- Todos ellos, el funcionario local... - Se unieron los delincuentes.
Sintieron la necesidad y lo planearon. Robaron el agua,
perjudicaron a todos y fueron a por un viejo.
El viejo famoso
del programa de Insaaf, de Bhavesh Joshi.
- Ya basta. - ¿Qué harás ahora?
¿Lucharás contra todos? ¿Detendrás a todos?
Habla.
- ¿Qué hace? - ¿Cómo los detendrás?
- Dime. - Basta.
- Ya... - ¡Habla!
- ¡Déjalo! - Eres Insaaf-Man, ¿no?
- ¿Harás justicia? - ¿Estás loco?
¿Qué haces?
- ¿Quieres ser un héroe? - Estás loco.
Dinos cuál es el próximo paso.
¿Tienes más consejos para mí?
No doy consejos gratis. Hago cosas.
Les mostraré, me enfrentaré a todos.
Al que golpeó a Barve. Y a la policía también.
Todos los líderes corruptos de la India deberían ser golpeados.
¿Qué sentido tiene vivir aquí? Huye a Estados Unidos.
Se está derrumbando de todos modos.
¿Alguien se queja?
Nadie. Son todos cobardes como tú.
¿Sabes qué nos separa?
Amo a este país y no puedo verlo sufrir.
Así que me quedaré para cambiarlo.
Insaaf te enloqueció. Ves conspiraciones por todas partes.
No huyo como tú. Me quedo y lucho.
¿Contra quién?
Ya nadie ve a Insaaf, salvo Rajat y yo.
- Pregúntale. - Bien...
- Crees que se trata de ti. - ¿Por qué haces esto?
No puedo quedarme viendo como los demás. Mi lucha continuará.
- ¿Entendido? - Tranquilo...
Te ocultas detrás de una máscara, grabas videos...
¡Corrupción!
Crece, Bhavesh Joshi. No eres un superhéroe.
- Eres un desocupado de Malad. - ¡Sikku!
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Vete.
Por favor, vete.
Sikku.
Hermano...
Yo...
lo siento.
¿Crees que es gracioso?
No, no lo es. No se supone que sea gracioso.
Pero es muy grande para tu nariz.
Hermano... Escucha... Espera. Escucha.
No quise golpearte fuerte.
Sikku, lo siento. ¡Sikku!
Sikku.
Lo siento.
El golpe fue un poco intenso.
La costumbre del puño de Insaaf.
Abre la puerta.
Sikku.
- Es gracioso. - Les mostraré. Me enfrentaré a todos.
Al que golpeó a Barve. Y a la policía también.
Abre la puerta.
Sikku.
- Bhavesh Joshi... - ¡Fuera!
- ¡Bhavesh Joshi! - ¡Fuera!
Estamos en la puerta de un edificio de clase media
donde vive Bhavesh Joshi, quien subió un video en el que difamaba a la policía.
Estamos con el señor Subodh.
Veamos por qué está aquí y quién es Bhavesh Joshi.
- ¿Señor Subodh? - Es la generación de las redes sociales.
El gobierno usa las redes sociales para promover sus planes para la gente.
Y los antinacionalistas como Bhavesh Joshi las usan
para faltar el respeto a la ley, el gobierno y la policía de este país,
y para manchar su reputación.
Hay que dar una lección a los traidores que favorecen los intereses de Pakistán.
No podemos seguir tolerándolo.
¡Viva India!
¡Traidor!
- Son las consecuencias de... - Espera.
insultar a India.
La gente grita a favor de la India y golpea a este residente de Malad...
- ¡Golpeadlo! - Golpeadlo...
arrastrado desde su casa.
Él es Bhavesh Joshi, quien subió el polémico video
en el que insultaba al país.
- Eso es... - Suficiente.
la gente ya no puede contenerse.
Vamos.
Están viendo a los patriotas...
Ya basta. Deteneros.
Fuera.
Subidle al coche. Al coche...
- Bhavesh Joshi... - ¡Fuera!
Ven.
Cubridle.
ÚLTIMA NOTICIA
A un lado.
- Moveros. - A un lado.
¿Qué he hecho?
Bhavesh Joshi.
Tu programa terminó.
Usar máscara,
ser un fantasma... Se terminó.
Si dices algo contra la policía
o si alguna vez te veo en un radio de un kilómetro,
grabaré el próximo video contigo...
al estilo ISIS.
Bhavesh, para con esto ya.
¿Conseguiste el pasaporte?
Felicitaciones.
Ven.
- ¿A dónde? - Ven.
- Vamos. - ¿A dónde?
Eras su cómplice, ¿verdad?
¿Sí o no?
Sal de aquí. Rápido.
Hazme caso.
Quédate en Estados Unidos. Será mejor.
Todo está tranquilo allí.
Porque si tú y tu amigo volvéis a pasaros de la raya...
Sabemos quiénes sois,
dónde vivís, a quién conocéis,
con quién... salís.
¿Entendido?
Tiré mi máscara...
porque ya no la necesito.
Me llamo Bhavesh Joshi.
Visteis lo que me pasó cuando dije la verdad.
Nuestra lucha por la justicia continuará.
No pararé.
Roban nuestra agua y nos la revenden, esa es la verdad.
Que me llamen antinacionalista no cambiará eso.
No invento historias para la cámara ni hago correr rumores.
No tengo las pruebas, pero sé dónde conseguirlas.
Quizá para vosotros no sea importante.
Hoy nos roban el agua.
Mañana, quizá, sea el oxígeno.
Por eso debemos pelear.
Nada me importa más que la verdad...
y arriesgaré mi vida por ello.
Insaaf.
Oye... ¿Quién eres?
- Nadie. - ¿Cómo has entrado?
No es nada.
Detente.
Oye...
Dame tu mochila.
Dame tu mochila. ¡Vamos!
¡Atrápalo!
¡Golpéalo!
¡Está debajo del camión! Sacadlo.
Ahí...
Por ese lado.
Rápido...
- ¡Atrapadlo! - Conseguid la mochila.
Sacadle de ahí.
Esto estaba en la mochila.
Estaba cruzando la calle y fue atropellado por un camión.
Un accidente.
Firma aquí.
¿Cómo sucedió?
Según la policía, fue un accidente.
¿Asistía a tus clases?
Sí.
Con regularidad.
Nunca faltó a una clase.
De todos modos...
- ¡Para el coche! - ¿Me estás mostrando eso?
No puedes saltarte el semáforo.
- Vuelve... - Sikku.
MENUDO IDIOTA
Roban nuestra agua y nos la revenden, esa es la verdad.
No invento historias para la cámara ni hago correr rumores.
No tengo las pruebas, pero sé dónde conseguirlas.
No me importa lo que digan los medios o lo que piensen de mí.
Nada me importa más que la verdad...
y arriesgaré mi vida por ello.
Insaaf.
¿Qué sentido tiene vivir aquí? Huye a Estados Unidos.
Se está derrumbando de todos modos. ¿Alguien se queja?
Nadie. Todos son cobardes como tú.
Quiero aprender.
Las artes marciales son para defensa personal, no para luchar.
Yo no comencé la pelea.
Vete. Vuelve a tu casa y duerme.
¡Enséñame!
PASAPORTE REPÚBLICA DE LA INDIA
Saldré a comer.
¿Cuántas veces me va a llamar?
Dime. ¿Dónde quieres que...?
Cuando te pregunten quién hizo esto,
diles que fue Bhavesh Joshi.
- ¿Qué vas a decir? - Bhavesh Joshi.
Nuestro juego
y nuestro nombre
son los mismos. Insaaf.
Tenía el rostro cubierto con un trapo...
Mis vaqueros son muy estrechos.
- No lo sacudas. - No. Vamos.
Vamos.
- Señor Pawan. - Bhavesh.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Qué es este lugar? - Un modelo de corrupción.
Un hotel de lujo abandonado hecho con dinero sucio.
Está en ruinas desde que se metió el tribunal.
¿Adónde nos llevas?
No hagas eso. Te lo pido por favor.
- Bromeo. - No lo hagas.
No disfruto asustando a la gente, pero...
Toda mi familia tiene problemas de presión.
Mis padres tienen hipertensión.
Bienvenidos a mi guarida de cinco estrellas.
Tenemos un balcón con vista al mar y la habitación de la reina.
Dormid donde queráis.
Un sofá frente al mar aquí y un baño allí.
- Iré al baño. - Claro.
Si encuentras un inodoro, avísanos.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
Ponme con Migraciones.
¿Hola?
Anota este nombre. Sikandar Khanna.
Khanna, sí.
INFORMACIÓN SOLICITADA PROPORCIONADA POR EL PASAJERO
ESPERANDO CONFIRMACIÓN
Sí, ¿hola?
CORRECTO
¿Embarcó?
Bien, gracias.
Gracias.
POLICÍA DE BOMBAY
- ¿Hola? - ¿Alguna información sobre él?
- Aún no. - Sigue buscando.
Avísame en cuanto sepas algo.
Sí.
- Interrumpe lo que estés haciendo. - Sí.
Comienza con nuestro siguiente plan.
Me llamo Bhavesh Joshi.
Visteis lo que me pasó cuando dije la verdad.
Nuestra lucha por la justicia continuará.
para faltar el respeto a la ley, el gobierno y la policía de este país,
y para manchar su reputación.
Hay que dar una lección a los traidores que favorecen los intereses de Pakistán...
¿El anuncio oficial garantiza agua cuatro horas al día?
Pero el Distrito 6 tiene agua solo una horas a la semana.
- ¿Qué? - ¿Por qué el Distrito 6 tiene...?
- ¡Viva...! - ¡Madre India!
Estamos en la puerta de un edificio de clase media
donde vive Bhavesh Joshi,
el hombre que subió un video en el que difamaba a la policía.
Estamos con el señor Subodh...
OFICINA DIVISIÓN OESTE - DISTRITO 6
- ¿Funcionará? - Cien rupias.
Bien, necesito cuatro.
Inútil.
¿Quién eres?
Te haré algunas preguntas.
Si te sigues quejando, te daré una paliza
y te pudrirás aquí.
¿Nombre?
Habla.
- Subhash Mhatre. - ¿A qué te dedicas?
Soy auxiliar en el Distrito 6.
Bhavesh Joshi.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Quién?
No.
No lo conozco.
No mientas.
¿No estabas cuando le golpearon?
No, no sé nada.
No hice nada.
De verdad, no sé.
¿Quién lo mató?
Patil...
Lo mató el señor Patil.
¿Quién es Patil?
El funcionario público del Distrito 6.
¿Por qué le mató?
Grabó un video de los camiones cisterna, la operación de Patil,
y de cómo roba el agua del gobierno con esos camiones.
Iba a entregar el video a los canales de noticias.
¿Qué está planeando Patil?
No lo sé.
¿Para quién trabaja Patil? Habla.
- ¡Auxilio! ¡Deprisa! - ¿Cuál es el plan de Patil?
- ¡Dime! - ¡Auxilio...!
¿Para quién trabaja? ¡Dilo!
- ¿Cuál es el plan de Patil? - ¡Quitadme a este loco de encima!
- ¡Dilo! - ¡Socorro!
Rompedle todos los huesos.
Paradle. ¡Que no escape!
Golpéalo.
Desátame rápido. ¡Rápido!
- Desátame... - ¡Oye!
¡Deprisa!
- ¡Golpéalo! - ¡Idiota, desátame!
¡Desátame!
Vuelve aquí.
¡Golpéalo fuerte!
Quítale la máscara. ¡Quítasela!
Levántate.
Atrapadle.
Golpéale.
Atrápale.
¡Mi coche!
No me arruines el coche.
- Vamos. - Ven.
Vamos, ya verá este...
- ¿Dónde está? - Ahí.
¡Atrapadle!
¡Idiota!
- Levántate. - ¡Levántate!
- ¿Nombre? - Subhash Mhatre.
¿A qué te dedicas?
Soy auxiliar en el Distrito 6.
¿Quién mató a Bhavesh Joshi?
Escucha.
¿Cómo borro un video de YouTube?
- Depende de en qué canal esté. - En el canal de otro.
- Necesitas su usuario y contraseña. - No los tengo.
Tendrás que solicitarlo al sitio. Tardará un tiempo.
No tengo tiempo. Es urgente.
¿Por qué? ¿Es pornografía o algo así?
PornHub es seguro. Los otros sitios pueden tener virus.
- Mierda. - ¿Qué pasó?
Mirad a este funcionario del distrito, quien fue brutalmente golpeado,
por hablar de la estafa del agua.
Conozcan más sobre Bhavesh Joshi, quien hizo este video,
y por qué hace justicia por mano propia.
Creían que estaba muerto.
Dijeron que era un terrorista, un enemigo de la nación.
Les digo que les están robando el agua y se la están revendiendo.
Repito.
Esta vez, no lo toleraré.
Me llamo Bhavesh Joshi
y sigo vivo.
Hoy, el caso de Bhavesh Joshi dio un giro inesperado.
El funcionario público del Distrito 6 de Bombay, Hemant Patil,
fue interrogado por la policía de Malad.
Las fuentes indican que Bhavesh Joshi...
- ¿Sabes qué está pasando? - No, ¿qué?
Alguien se hace pasar por Bhavesh y sube videos a Insaaf.
Hay un video con la confesión del auxiliar.
Reconoció lo del robo del agua y mencionó a Patil.
¿La misma estafa que investigaba Bhavesh?
Claro.
Es bueno saber que alguien lo da a conocer, ¿no?
Sikku, debes entender que estos hombres son peligrosos.
Meterse con ellos es una sentencia de muerte.
El señor Rana está en la línea.
- ¿Hola? - Me ocuparé de Mhatre y de los medios.
Enviaré a alguien. Trabajarás con él.
Bien.
Esta vez, el plan debe funcionar.
Encuentra una solución permanente.
Hoy se encontró el cuerpo del oficial Subhash Mhatre en Wadala.
Subhash Mhatre es el hombre cuya confesión
se viralizó de la noche a la mañana.
Según la policía, fue un suicidio.
Entró en una gran depresión cuando se viralizó el video.
Fuentes policiales también nos dicen que dejó una nota suicida
en la que explicaba que fue obligado a confesar,
que fue chantajeado y que todo lo que dijo era falso.
Quizá la desgracia provocada por estas mentiras le llevó al suicidio.
HEMANT PATIL LIBERADO POR FALTA DE PRUEBAS.
No encontraron pruebas contra mí.
¿Qué pruebas pueden encontrar contra un hombre inocente?
Decidme.
El verdadero delincuente, si existe, es Bhavesh Joshi,
o el cobarde que se esconde detrás de la máscara y nos evade.
Es él. Creo que es un terrorista,
que intenta propagar el miedo
en nuestra ciudad y en nuestro país.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
Cuando el depósito explotó,
supe que eras el idiota que estaba detrás.
¿Qué quieres?
Quiero terminar lo que Bhavesh comenzó.
Otra vez.
Más fuerte. Otra vez.
Uno. Dos.
Tres, abajo. Cuatro y cinco.
Patil visita los conductos de agua de la ciudad.
Siempre lleva dos guardaespaldas y un tipo con cola de caballo y gafas.
Hacen pruebas y verificaciones en los conductos y se marchan.
- ¿Lo harás? - Sí.
Ve.
Su depósito de cisternas está cerrado, pero siguen llenando los camiones.
¿Qué?
Llena con el agua que viene de la planta de filtración del gobierno.
Patil no vende el agua de las cisternas.
La envía fuera de la ciudad
a un terreno en Dahanu.
Unos 400 o 500 camiones cisterna llenos de agua están estacionados ahí.
Me pregunto cuántos terrenos tiene llenos de camiones cisterna.
Pasa el tiempo en un club de desnudistas con sus amigos.
RESTAURANTE Y BAR
Hay una sala especial al fondo. Discutían algo ahí.
Patil planeaba algo grande.
Otra vez.
¿No me trajiste nada de Estados Unidos?
- ¿Cómo me has encontrado? - Vigilé a Sneha.
Sabía que andarías cerca de ella y ahí estabas.
Sikku, Mhatre está muerto por tu culpa.
Decidió dormir con el diablo, Rajat.
Esta es la vida real. Nada es blanco o negro.
La gente como Mhatre no siempre puede elegir entre el bien y el mal.
- ¿Lo estás defendiendo? - Está muerto.
- ¿Y Bhavesh? - ¿Buscas revancha matando gente?
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Honrarlos?
¿Eso nos devolverá a Bhavesh?
Patil y sus hombres planean algo grande con el agua,
y debo detenerlos.
No puedes hacerlo solo.
Entonces, no me dejes solo. Ayúdame.
Solías escribir muchas historias
sobre superhéroes, corrupción...
- ¿Eran solo historias? - No eres un héroe.
Lo sé.
Hago lo que creo correcto.
¿Pensaste en Sneha?
La matarán.
Y a ti también.
¿Tienes miedo?
Este lugar...
- Aquí... - Sí.
¿Qué área suele estar bloqueada?
Esta área está bastante bloqueada.
Ocúpate del resto.
¿Solo esta área? ¿O aquí también?
Solo aquí.
¿Qué usas como detonador?
El móvil.
¿Cuándo lo hacemos?
- Pasado mañana. - ¿Pasado mañana?
Listo.
¿Seguro?
Explotará.
Dame agua.
¡Oiga!
¿Qué hace aquí?
¡Alto!
¡Moveros!
¡Atrapad al hombre calvo con gafas!
¿Dónde está?
El de gafas...
- Se fue hacia la derecha. - ¡Corred!
¿Dónde está?
¡Id!
¡Rápido! Arranca el coche, síguele.
¿Tiene las pelotas para venir a mi bar...
- Va en una moto negra. - y espiarme?
- Luces rojas en forma de V. - Está muerto.
- Lleva ropa negra. - Conduce más rápido.
- Calle Link. ¡Un minuto! - ¡Conduce más rápido!
¿Adónde vas?
¡Atrápalo!
¿Qué haces? ¡Más rápido!
- ¡Síguele! - ¡Eso hago!
Vamos.
¡Rápido!
Se acercan, señor.
Bloquead el paso.
Se acercan, señor.
Se fue.
¡Se fue, señor!
- ¿Qué pasó? - Se fue por arriba.
¿Por arriba?
- ¿A dónde? - A la estación de tren.
¡Detente!
¡Vamos!
¡Detente!
¡Ahí! ¡Vamos!
Revisad por todas partes.
Mirad dentro.
¡Oye!
¡Atrapadle!
- ¡Atrapadle...! - ¡Detenedle!
- ¡Moveros! - ¡Vamos!
¡Al coche! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Ahora!
¡En sus puestos! ¡Saludo!
PRIMER MINISTRO ASISTE AL FUNERAL DEL POLICÍA YOGESH SAHU
CONSUELA A SU FAMILIA
Hermanos, hermanas y amigos...
Bombay fue atacada.
Hoy alguien intentó destruir la ciudad.
Pero el atacante no sabe
que el corazón de Bombay late con sus millones de habitantes.
Si uno de nosotros muere,
muchos otros lucharán en su lugar.
Vaya.
La fortaleza para soportar el caos,
el derramamiento de sangre,
surge del sacrificio de Yogesh Sahu.
Yogesh Sahu vigiló Bombay día y noche.
Nunca se tomó el día libre en Diwali.
Incluso trabajó durante la celebración de Ganesha.
Estuvo en la playa y se aseguró
de que ningún niño se alejara de su familia.
Su sacrificio no será en vano.
Se hará justicia.
Increíble.
Bhavesh Joshi es el nombre del terrorista,
quien ayudó al enemigo,
quien está aquí para destruir Bombay y nuestra Madre India.
No solo deben detener a este agente,
sino que deben eliminarlo de esta tierra.
Le suplico a CBI, NIA, y a toda agencia gubernamental que exista
que nos ayude a expulsarlo de esta ciudad.
Si quieren una India más limpia y segura,
deben crear una Bombay más limpia y segura.
Solo así podremos proteger a nuestra Madre India.
Y luego,
nadie como Bhavesh Joshi podrá cruzar a nuestra patria.
Viva India. Viva Maharashtra.
Harán explotar los conductos de agua.
Por eso juntan el agua en los camiones cisterna.
La revenderán a la gente.
Ve a la policía.
Es inútil, no me escucharán.
Entonces, ¿qué harás?
Sikku, no es tu trabajo detenerlos.
Debes irte.
Al buscarme, te encontrarán a ti.
Me necesitarás, Sikku.
Tu hijo te necesitará más.
¿Hola?
Si no te llamo mañana...
lleva mi portátil al sótano.
Tiene un vídeo.
Entenderás todo cuando lo veas.
¿Adónde vas?
Sneha, lo siento.
Te mentí. No fui a Atlanta.
Es cierto que Bhavesh murió por mi culpa,
porque me mantuve al margen.
No soy un héroe.
Pero no me abstendré.
Ahora...
te culparán...
por esto también.
¿Conoces la historia de Ícaro?
Es de la mitología griega.
- ¿La conoces? - No.
Había una vez un rey llamado Minos.
Retuvo a Ícaro y a su padre en una isla.
La isla estaba rodeada de aguas profundas.
No había forma de escapar.
Ícaro creyó que su padre era un buen artesano,
que podía construir alas para los dos
y que estas los sacarían de la isla.
El padre de Ícaro aceptó...
y fabricó unas bellas alas con cera y plumas de aves...
que usaron para volar.
Ícaro estaba extasiado.
Su padre le advirtió
que si volaba demasiado alto, la cera se derretiría.
Pero Ícaro estaba en su mundo.
Se elevó más y más.
Finalmente, la cera se derritió.
Y cayó.
Ícaro murió porque voló muy cerca del sol.
¿Sabes por qué te cuento esto, Sikandar Khanna?
Porque yo soy ese sol.
Yo soy ese sol.
Listo.
Llevároslo.
¡Despierta, Sikku!
¡Vamos!
Sikku, aguanta.
Háblame.
Estamos llegando.
¡Doctor!
- Sikku. - Aparta.
- Controla su pulso. - Sí.
Está mal. Perdió mucha sangre.
Le dimos calmantes.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- Debo informar a su familia. - Hay un teléfono en la recepción.
Diles que estoy muerto.
Aparta.
¿Su nombre?
Mohan.
Mohan Kher.
QUIRÓFANO
Las explosiones en Bombay en sus pantallas de TV.
Los terroristas atacaron cinco conductos de agua.
Se perdió el suministro de agua de Bombay.
Es el peor ataque ocurrido en Bombay.
Dígame.
Siéntese.
Puedo ocuparme de todos los problemas de agua de la ciudad.
Sin entrar en detalles,
digamos que habrá un camión cisterna donde se necesite,
sin coste alguno.
Pero con una condición.
Los futuros contratos de conductos de agua...
Los futuros contratos de infraestructura hídrica de la ciudad...
Cientos de camiones cisterna distribuyen agua en la ciudad.
A partir de ahora, estos camiones recorrerán la ciudad todos los días.
El primer ministro formuló un plan maestro para el problema de la falta de agua.
La gente de Bombay expresó su agradecimiento al primer ministro.
Sneha, lo siento.
Te mentí. No fui a Atlanta.
Es cierto que Bhavesh murió por mi culpa,
porque me mantuve al margen.
No soy un héroe. Pero no me abstendré.
No pudimos vivir los sueños que teníamos juntos.
No sé si te volveré a ver o a encontrar.
Lo siento.
Te amo.
Pude traer algunas de tus cosas.
El portátil, la mochila de la cámara...
Te veré por la noche. Voy a la oficina.
Rajat.
Gracias.
DIEZ FORMAS DE CAMBIAR TU VIDA
¿Sabes qué nos separa?
Amo a este país y no puedo verlo sufrir.
Así que me quedaré para cambiarlo.
Ante el sol poniente, se erguía su oscura silueta,
mirando hacia la ciudad.
El viento alborotaba su cabello.
Esa ciudad había sido suya una vez.
Amaba la ciudad en la que había nacido y crecido.
Rajat, los superhéroes no nacen, se hacen.
Viven como nosotros,
viajando en un autorickshaw roto.
No pueden aceptar las cosas como son.
Luchan contra ellas sin pensarlo
para demostrar que todos tenemos derechos en una democracia
y que debemos luchar por ellos, como sea.
Estado de Maharashtra contra Hemant Patil.
Esto es para el señor Jadhav.
¿Hola?
¿Lo viste?
¿Quién es?
No importa. ¿Lo viste?
¿Qué quieres de mí?
Insaaf (justicia).
Los héroes no temen a la oscuridad.
Las paredes no los detienen.
No miran hacia abajo con temor.
Vencen al miedo y guían a todos por el camino.
Despiertan a todos.
En un mundo de mentiras, luchan por la verdad.
Saben que, sin importar qué tan poderosos sean los malos,
los buenos nunca se rendirán.
Su lucha continúa.
Por la verdad.
Por la justicia.
En la oscuridad de la corrupción o el delito,
surge una luz guía
que se llama...
héroe.
Insaaf-Man (Hombre-Justicia).
SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI
Retrocede. Es una zona restringida.