:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Il Club dei Ragazzi Miliardari
Traduzione: fox, appleM, Kratistos, Chiara9320, ilaria, Feig [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ecco qual e' lo sporco piccolo segreto dell'essere ricchi.
I soldi non c'entrano.
E' il modo in cui ti vede la gente.
Il modo in cui tu vedi te stesso.
Fanculo i soldi.
Per i ragazzi come me e Joe Hunt...
essere ricchi e' una questione di rispetto.
Basato su una storia vera
Mi chiamo Dean Karney.
Sono cresciuto con genitori della classe borghese.
Il contrario dei ricchi.
Ma volevano il meglio per me:
misero insieme un gruzzolo per le tasse scolastiche
per mandarmi alla migliore scuola privata di Los Angeles.
La Harvard School per ragazzi,
dove conobbi Joe, il ragazzino con la borsa di studio senza amici.
L'unica cosa che avevamo in comune era l'essere dei pesci fuor d'acqua.
Imparai ben presto che il segreto era fingere fino a farcela.
Usavo il mio fascino, l'umorismo e la malizia
per frequentare i figli delle star del cinema...
amministratori delegati, veri reali.
Interpretavo la parte alla perfezione.
Arrivato a 25 anni, firmai un accordo del valore di 250 milioni di dollari.
Avevo tutto: la casa, i soldi, la ragazza.
E avevo il miglior socio...
Joe Hunt.
A Beverly Hills, il sogno non e' una vita migliore.
E' LA vita migliore.
Ma torniamo un attimo indietro. Inizio' tutto 6 anni dopo il liceo
e diciamo che non stavo proprio vivendo al massimo del mio potenziale.
Pronto a comprare una macchina, bel figlio di puttana?
Che hai?
Una Bentley.
- Noiosa. - Cosa? Non ti piacciono le Bentley?
Ho una IROC del 1979
guidata da Stallone per tre mesi.
Ho una Corvette.
Fammi vedere la Corvette.
Ed eccolo li'.
Il mio vecchio compagno di classe.
Non era cambiato di una virgola.
Se prendiamo gli aspetti positivi e negativi...
Era ancora la persona piu' intelligente nella stanza.
E portava ancora un completo da quattro soldi.
Scusa...
Corvette.
Signor Ioku, grazie.
Dean.
Joe.
- Ne e' passato di tempo. - Fin troppo.
Vieni qui, amico.
Allora...
Come va? Che combini?
Lavoro alla Pacific Stock Exchange.
La Wall Street dell'ovest, forte.
- E tu che fai? - Io...
Un po' di tutto.
Vivi in citta'?
Vivo ancora con mio padre.
Mi prendi per il culo?
Non ti pagano?
Poco.
Sono contanti?
Gia', ho appena venduto una Corvette ai Biltmore.
Joe, non dovresti lavorare per questa gente. Dovresti essere questa gente.
Devi metterti in proprio.
Grazie, lo apprezzo.
Servirebbero investitori, soldi e...
cose che non ho.
Lo sai, saremmo una squadra perfetta.
Vieni da Spago stasera. E' il compleanno di Charlie Bottom.
Andiamo a parlarci.
- Charlie Bottoms del liceo? - Si'.
Si', non penso voglia darmi i suoi soldi, Dean.
Certo che si'. Devi solo fare cio' che hai fatto con quelle persone.
Sai, piazzare un affare.
Non... Io non...
Non penso. Mi odiavano al liceo. Non posso.
Si', Joe, si' che puoi.
Col tuo cervello e i miei contatti...
Pensaci, potremmo fare grandi cose.
E' un si', vero?
Mi sembra proprio un si'.
- Ok. - Si', Joe!
Ok. Allora da Spago alle 21:00, e' una festa in costume.
Ci vestiamo entrambi da Reagan.
Verrai, vero? Promesso?
- Si'. - Ok. Ottimo.
Ci vediamo stasera. E' bello rivederti, amico.
Los Angeles non e' mai stata una citta' ordinaria.
Si facevano affari di notte in posti cosi' esclusivi
che anche solo entrarci voleva dire avere un assegno pronto.
Il piu' esclusivo di tutti era Spago,
dove Charlie Bottoms faceva la festa per i suoi 23 anni.
Halloween a luglio.
Mi dispiace. E' una festa privata.
Oh, no, sono invitato. Sono con Dean Karney.
- Oh, si', certo, come no. - Si'.
Povero coglione! Torna in fila!
No, e' il compleanno di Charlie Bottoms e sono invitato.
Fate spazio!
Levati di mezzo.
Signorine.
Dean! Ehi!
- Joe! - Eccoti qui.
Joe, che fai?
Vieni dentro.
Charlie fara' 24 anni prima che entriamo. Dai. Signor T, possiamo?
- Vai pure. - Grazie.
- Ci vediamo dopo.
Bello, non dovevamo essere Reagan?
Siamo entrambi Reagan! Io sono Nancy.
E' una provocazione, dai.
- Porca troia. - Vero? Te l'avevo detto.
Signore, che piacere vedervi.
Sei in ritardo.
E tu sei bellissima.
Sei perdonato.
- Un caso umano? - Un vecchio amico.
Sono Joe.
Le ragazze allo Spago erano fuori controllo.
Incontrammo un gruppo di bambole, The Groovers.
Quando c'era qualche novita' a Los Angeles,
erano sempre sulla cresta dell'onda.
Non vieni in California per il sole.
Vieni per le ragazze come Sydney Evans.
Dean il malvagio.
Ehi, bocconcino.
- La conosci? - Sei pronto?
Ma che...? Perche' l'hai fatto?
Provocazione.
Eccoli i miei ragazzi!
Signori, permettetemi di presentarvi
il nostro presidente quasi accoppato, Joe Hunt, un mio caro amico.
Joe, ti ricordi Kyle e Scott Biltmore.
Cazzo, 'sta roba e' troppo forte! La adoro!
Questo gruppo era la quintessenza del divertimento.
Il che significava che il mondo voleva a tutti i costi stare con loro.
Una volta ho visto l'accompagnatrice di Tom Cruise andare al bagno,
solo per uscire dalla porta di servizio con entrambi i Biltmore.
E poi c'era Charlie Bottoms.
A parte essere benedetto con un bell'aspetto,
era un genio degli affari.
E cosa avevano in comune questi tre alunni di Harvard?
I soldi.
Erano i ragazzi piu' ricchi di Beverly Hills.
- Buon compleanno, Charlie. - Grazie per essere venuto.
Ti ho preso un regalo, Charlie.
Che cos'e', oro?
Ho studiato l'andamento del mercato negli ultimi 10 anni.
- E se adesso investiamo nell'oro... - Mio padre fa affari nel settore.
Dice che il mercato sara' saturo.
- Come fara' il sistema a sostenerlo? - Per questo ci facciamo gli interessi.
Compriamo e vendiamo un paio di azioni doppie
- e limitiamo la variabilita'. - Aspetta, zitto un attimo.
- Siamo andati al liceo insieme? - No, no, davvero, sembra familiare.
Cazzo, si'! Ehi, lo conosco!
E' quello che cacciarono dalla squadra di dibattito, vero?
E poi lo ficcai in un armadietto!
Facciamo gli interessi sull'oro.
- Ok, ho un Macallan... - Facciamo gli interessi sull'oro.
un Macallan 12...
- un Glenlivet... - Per me.
un Makers...
- Ecco, bello, tieni. - Grazie.
- Tanti auguri, Charlie! - Tanti auguri, Charlie!
Ehi!
Dean, hai quei 10mila che mi dovevi?
- O la mia Corvette? - No.
E' a casa mia. Te la porto domattina.
Bello, dobbiamo tirarti fuori dalla Valley.
Dean, non restero' piu' impalato cosi'.
Lo so, fratello.
Io credo in te.
Ed ecco... Johnny!
Grazie, la recessione ha colpito Rodeo Drive.
Oggi ho visto un tizio fare il pieno alla sua Rolls Royce al self-service.
Gia'.
E' deprimente stare a Beverly Hills durante la recessione.
E' deprimente, vedi la gente in fila a comprare gelati con i buoni pasto.
FARE SOLDI
Ci hai messo una vita. Ti ho chiamato ore fa.
Hai dormito?
No.
Dean...
Siediti.
I Biltmore, Charlie, tutti.
Il loro nome gli ha sempre dato tutto quello che hanno voluto.
Tranne uno scopo, responsabilita' e rispetto per se' stessi.
Ma non si sono mai dovuti preoccupare di come pagare la macchina o l'affitto.
Cose per cui il resto del mondo non dorme la notte.
Quindi quando mi sono presentato con una foglia d'oro...
e ho chiesto loro di investire, non ha significato nulla.
A loro non importa dell'analisi di mercato o di proiezioni o simili.
- Vogliono far parte di qualcosa. - Esatto.
E ogni mercato ha bisogno di principi fondamentali.
Mai sentito parlare di Steve Jobs?
Si', certo.
Rinfrescami la memoria...
Steve Jobs, ha 26 anni. Sta vivendo il sogno americano.
Ha lasciato il college e ora vale 149 milioni di dollari.
Come? Perche' ha preso la tecnologia informatica
e l'ha resa semplice.
Sta vendendo il futuro.
Leggi questo.
Filosofia del paradosso.
"Trasforma il cattivo in buono, anche le cose sbagliate diventano giuste."
Nel giusto contesto, potresti prendere...
i fallimenti di ieri...
e trasformarli nei successi di domani.
Che forza.
Cos'e' il "BBC"?
Il nome della nostra compagnia.
Per cosa sta?
Ricordi quel circolo di poker in cui non riuscivamo a entrare a scuola?
Nessuno lo sapra', ma...
per noi...
significhera' ottenere l'inottenibile.
Che cos'e'?
Le scuse di Kyle.
10mila dollari.
Porca troia.
Falli diventare 20mila...
e gli amici e la famiglia di Kyle faranno la fila per darci i loro soldi.
Tra il passaparola del nostro successo e questo...
si spargera' per Beverly Hills come un incendio.
Prima che storciate il naso per dei miseri 10mila dollari...
ricordate che erano gli anni di Reagan.
La benzina costava 30 cents al litro. Le sigarette venivano un dollaro.
10mila dollari si avvicinavano alla entrata annuale di una famiglia media.
Joe prese i soldi di Kyle Biltmore e li investi' nell'oro.
In tre settimane era salito del 35 percento.
Non potevamo perdere.
- Sono fantastici. - E tu che volevi usare le graffette.
Ok, quindi dobbiamo stare dai Biltmore per le 18, giusto?
Dormiamo da Nate e Al. Devo vedere il prezzo di chiusura dell'oro.
Ma non siamo gia' in piedi?
Si', stamattina. Ma devo controllare il prezzo di chiusura.
Ok, devo solo fermarmi da una parte prima.
Lo scorso fine settimana, ho venduto una macchina a questo tipo.
Bella, eh?
Gia'.
- Signor Karney, la sta aspettando. - Salve.
Ti voglio in prima fila in tribunale, ok?
Puntagli la telecamera in faccia
quando il giudice legge le accuse, ok?
Ogni singolo giornalista vorra' lo stesso scatto, ok? Su, in piedi!
Voglio che giochi duro, voglio che tiri fuori quelle cazzo di unghie.
Voglio che gli dici che lavori per Barbara Walters.
Digli che sei Barbara Walters, se devi!
Il tesserino da giornalista ti fara' andare dove vuoi, ok?
Stammi a sentire. Prima fila. Zoom su John DeLorean.
Non voglio che te lo perdi. Chiaro?
Si', signore.
Ah si'. Buongiorno, quando pagherete le foto di John DeLorean?
Oh, si', grazie.
Nigel, si parte.
Si'. Compra GM appena annunciano le accuse.
Si', a 52 e mezzo. Esatto, grazie.
Ron Levin era una forza della natura.
Oh, ciao, Giselle. Ciao, sono Ronnie.
- Si', vorrei tre insalate. - Fece una fortuna a Wall Street
con il gruppo Rothschild, prima di spostarsi a ovest
per dilettarsi in ogni affare che trovava interessante,
lucrativo, o entrambi.
No, rimanete per pranzo.
Si', e un tiramisu' con tre cucchiaini. Grazie mille.
Attenzione! Attenzione! Allarme cazzate!
Dean, fammi vedere.
Va bene.
Del 1962...
Patina originale.
Cromatura resistente.
Si', ma Dean...
non sono in perfette condizioni.
Non sono state conservate correttamente.
Non paghero' 2000 dollari! No.
Paghero' al massimo 600 dollari per tutto l'insieme.
E chi e' il tuo amico, Dean?
E' il mio socio, Ron.
Ti ricordi Joe Hunt, te ne ho parlato.
Giusto,
si', Dean mi ha detto sei... una specie di trader?
Si', giusto, signor Levin. E' un piacere conoscerla.
Ha l'edizione del pomeriggio. Posso guardarla?
- No, fai pure. - Grazie.
Joe e' un genio.
Ha sei...
Oro a picco negli ultimi scambi
Che c'e'?
Giornata dura in borsa?
No, per niente.
Signor Levin, e' un onore per me conoscerla.
Vorrei sedermi e parlarle della mia strategia d'investimento.
Credo che la troverebbe molto interessante.
Conosce il mercato delle materie prime, signor Levin?
Conosco il mercato delle materie prime, Dean?
Perche' non me ne parli?
Porca puttana.
Non puo' essere vero.
Che cos'e'?
E' una bulla.
La usavano i sumeri.
Mettevano questi gettoni nel vaso d'argilla
e segnavano il giorno in cui spedire una merce.
E'... di 5000 anni fa.
No, in realta', si tratta di 6000 anni fa.
State guardando i primi contratti a termine del mondo.
Deve valere una fortuna.
Vuoi prenderla in mano?
Scherza?
No.
Solo stai attento.
- Vale un sacco di soldi. - Merda!
Oh!
Oh mio Dio!
Oh, cazzo!
- Dean, va' a prendere una scopa. - Va bene.
La prego, mi dica che era assicurato. Mi dispiace tantissimo.
Assicurato?
Non ha prezzo.
Ci sono solo 17 bullae in tutto il mondo.
E ciascuna
di loro...
e' chiusa
dentro a un museo.
E' un falso.
- Ma tu pensavi fosse originale. - Si'.
E perche'?
Perche' la percezione della realta'
e' piu' reale della stessa realta'.
I genitori dei Biltmore erano andati in Europa per l'estate.
Cosi' i ragazzi avevano trasformato la loro casa nel loro club privato.
Il posto era sempre zeppo del meglio di Beverly Hills.
Dean intende iniziare lo spettacolo, o cosa?
Probabilmente sta scopando in bagno.
Vai a prenderlo, veloce!
Dean, oggi in borsa abbiamo preso un brutto colpo.
Che cosa? Quanto e' grave?
Abbiamo perso.
- Tutto? - La meta'.
- Il resto e' ancora sul conto. - Ehi, Dean!
I tuoi ospiti ti aspettano!
Dacci solo un attimo, Kyle.
Aspetta, che fai?
Do i soldi indietro a Kyle.
- Cosa? Vuoi dirglielo adesso? - Dopo la presentazione, in privato.
Quale presentazione, Joe? Non c'e' modo che
questi tizi si bevano il discorso se Kyle si lagna della perdita.
Lo so ma non ho scelta.
Hai solo la tua reputazione.
Dean, voglio essere onesto con lui.
Conosceva i rischi quando c'e' entrato.
Non lo sapeva.
Che intendi che non lo sapeva?
Non ci sono scuse?
Mi hai dato i suoi soldi senza che lo sapesse?
Scusa, volevo mettere le ali alle vendite.
Dovevo dirti la verita'. Ma pensa,
quante leggende sono partite esattamente cosi'?
I Kennedy erano dei contrabbandieri prima di conquistare il mondo.
E' la nostra chance, su!
Signori, posso avere la vostra attenzione?
Grazie per essere venuti, questa sera.
Allora, qualcuno di voi si ricorda di Joe Hunt, un mio amico del liceo.
Abbiamo parlato con qualcuno di voi allo Spago 3 settimane fa.
Se non vi ricordate la sera e' quella che
Charlie sta provando a dimenticare da allora.
Ma non sono io la persona che vi parlera' delle minuzie
del perche' siamo qui. Allora,
Joe?
Vuoi...
vuoi...
parlargli del nostro progetto?
Vogliamo parlare di un paradosso?
Il colpo di sfortuna di Joe
e' stato la nostra fortuna.
Una volta coinvolto nella mia bugia
passammo ad un nuovo livello.
La sola cosa da fare era attraversare una
piccola linea.
Signori!
Siete i giovani turchi di Los Angeles...
eredi di imperi, figli di eredi.
Ma cosa fareste per guadagnarvelo da soli?
Per guardare i vostri padri negli occhi,
non per l'elemosina.
Ma con una mano piena di soldi, che avete ottenuto con questo!
Perdersi un'opportunita' a portato di mano?
Cazzo, no!
Afferratela!
Ora e' il momento d'impossessarvi del vostro destino...
e di diventare parte di qualcosa di grande!
Il BBC.
BBC sta per cosa?
Esattamente.
Prospetto
In questa domanda sta il nostro gancio.
Ogni investitore si chiedera': "Cos'e' il BBC?"
Siamo una holding?
Siamo un gruppo d'investimento?
Siamo un circolo?
Tutto quanto.
Compra senza sapere.
Vendi quando sai.
Mi piace.
Fa famiglia ricca.
Fanculo alla famiglia ricca!
Che ne dite di fare soldi nuovi?
Siamo tutti sul punto di fare affari incredibilmente redditizi,
solo in questa stanza.
Scott,
hai preso una Mercedes a Monaco.
L'hai guidata per tutta Europa
e l'hai venduta qui per il doppio del prezzo.
C'e' un profitto del 100 percento.
Charlie,
quante volte hai consigliato tuo papa' sui titoli energetici
solo perche' lui facesse la grande mossa.
E Kyle,
hai creduto nel mio sistema di trading...
per qualcosa come 10000 dollari.
- Tu cosa? - Io?
Si'!
L'hai fatto!
Ed ecco la tua prima cedola.
Aspetta, 5000 dollari?
E' rimasto questo?
No.
E' il profitto.
Invece di ammettere la perdita di 5000 dollari,
Il resto rimane nell'oro.
Joe gli disse che avevamo fatto 5000 dollari.
Il 50 percento
in tre settimane.
Gia'.
Dio Santo.
E' solo un prestito.
Ok.
- Cosa facciamo se rivuole i soldi? - Senti, Dean...
questo weekend? Dovrai scroccare tutte le bustine di droga...
Cosi' potremo reinvestire e ridargli i soldi.
L'hai capita, Joe.
Allora, ragazzi,
pensateci su e fateci sapere.
- Arrivederci. - Stronzate.
Voi due uscite con noi stasera.
Ehi, Tim!
Questo bancomat qui con me e' il mio nuovo migliore amico, Joe Hunt.
Se fa ancora la fila, ti aizzo contro il lupo.
Non voleva dirlo, Tim. E' un piacere conoscerti.
Benvenuto allo Spago, signor Hunt.
Grazie, Tim.
Ciao, Tim.
Signore.
Signori, se posso...
Al paradosso filosofico.
Aspetta, aspetta, para-cosa?
Il paradosso filosofico, la nostra teoria delineata in ogni presentazione.
Tre settimane fa, Joe vi ha fatto il suo discorso.
E stasera
ti ha fatto fare 5000 dollari, Kyle.
Questo e' un paradosso. Vincere perdendo.
Vedete il paradosso
vi permette di fare cose che pensavate di non poter fare.
Attraversare delle linee che dicevate di non potere.
Per esempio, Charlie.
Qual e' la cosa peggiore che pensi di poter fare?
La peggiore?
L'omicidio?
Ok.
Perfetto.
Allora,
uccideresti qualcuno per un milione di dollari?
No.
Visto?
- La linea che non puoi attraversare. - Si', ma chi lo farebbe?
- Be', qui nessuno di certo, ma... - Kyle, se entrassi in una stanza
e stessero violentando tua madre?
Lo uccideresti allora?
- Mia madre violentata? - Si'.
- Cazzo che si'! - Si', ma, cosi', tutti lo farebbero.
Ok, cambiano le circostanze, e si attraversa la linea,
la linea che hai detto non avresti attraversato.
Allora, cambiando la prospettiva tu giustifichi ogni cosa.
Giustificare, implica giusto e sbagliato.
Ma se riaggiusti la tua prospettiva...
allora il giusto e lo sbagliato diventano relativi.
Chateau la fete Rothschild, del 1959, il miglior Bordeaux.
Ehi, non l'abbiamo ordinato.
Questo e' offerto da un caro amico di chef Puck, signore.
Dean. Scusatemi, ragazzi.
Chiede che vada da solo.
Va bene, andiamo, Dean.
Penso sia terribile. Credi abbia talento?
- Si', certo. - Dio mio! La sua arte e'...
Per prima cosa i graffiti sono borghesi.
E la sua arte e' dipingere con le dita.
Mi piace la pittura con le dita. E' cosi' matura.
Ecco perche' tutti pensano sia un genio, ti piace e lo dici.
Allora?
Ma ti dico questo. Nessuno si ricordera' di Jean-Michel Basket...
- Basquiat. - Basquiat!
Tra 15 minuti. Scordatelo.
- Joe, ciao. - Signor Levin.
Sei venuto a salutare e ti sei portato Dean.
Signor Levin, volevo ringraziarla per il vino.
Ma certo che dovevo portare il mio socio con me.
Be', credo di doverlo rispettare.
Ma se non mi chiami Ron, dovro' ucciderti.
E lui e' il mio amico, Andy. Andy, Joe.
- E' un piacere conoscerla. - Il piacere e' mio.
Andy e' in citta' per fare, sei pronto?
Un episodio di "Love Boat" con Milton Berle.
E sembra che Milton Berle abbia una nave dell'amore
tra le gambe.
E' vero.
In ogni gara di cazzi, basta che lo tiri fuori per vincere.
- E' grosso come un salame. - Si'?
- E' grande, enorme. - Wow.
Ti piace il salame, Joe?
A chi non piace, amico?
Perche' tu lo sappia, Ron. In tre settimane un guadagno del 50 percento.
Sul serio? Pensavo
che questo pomeriggio avessi preso un colpo orribile.
No.
Ho fatto una vendita scoperta e ho realizzato un grande profitto.
Be', questo si' che e' un guadagno.
Sono serio. Dovremmo vederci e parlare di investimenti.
Sai l'ho capito dal primo momento che ti ho visto, Joe.
Sei un baro,
proprio come
me.
Grazie molto per essere venuto a salutare.
Ci scusi, Joe?
Certo, certo.
Joe,
questo e' per te.
Zucchero, perche' sei cosi' dolce.
Grazie mille.
Dico di firmare due assegni adesso, fratello.
Credi di si'?
Certo che lo so, fratello, cazzo!
Ehi,
questa e' una gallina
dalle uova d'oro.
Ehi, Joe!
Joe!
Ehi, possiamo fare due parole veloci?
Nostro papa' continua a seccarci dicendo "Pensa al futuro."
Be',
ecco i nostri pensieri.
Falli secchi.
- Si'! Si'! - Facci fare soldi.
Buona notte.
Ehi,
ti chiami Sydney, giusto?
E sei un'artista.
Lavoro per uno.
No, ho sentito che sei un'artista di talento.
Me l'ha detto Dean. Giusto?
Abbiamo una compagnia d'investimento.
Stavo...
parlando con Andy Warhol.
Conosci Andy Warhol, ne hai sentito parlare?
Ciao, dolcezza!
Ovvio, si', lo conosci.
- Si'. - Ma...
sto cercando di trovare gente come Andy.
Ma non so nulla sull'ambiente.
Sembra che stai conoscendo molto bene l'ambiente.
No, l'ambiente dell'arte.
Non ne sono nulla.
Percio',
pensavo
potresti darmi delle ripetizioni.
- Darti ripetizioni? - Farmi un corso d'arte intensivo.
Non ne so nulla.
Questa e' per te.
Potrebbe essere un anticipo per il corso intensivo.
Ci pensero'.
Joe vendette il mondo quella notte.
E i soldi dei Baltimore ci permisero di lavorare.
Prima dell'euro, c'erano... i cosiddetti marchi tedeschi.
E i dollari compravano la merda tedesca a prezzo stracciato,
che potevamo vendere qui ad un prezzo piu' alto.
Stipulammo un accordo con un amico di Scott a Monaco...
e il BBC entro' nel mercato grigio.
ndt: legale, diverso da quello nero
La M635-CSi era la cosa piu' eccitante su un'autostrada.
Avete sentito parlare di una M5, o una M3?
ndt: modelli di BMW
Era la prima serie di M legali sulle strade.
Non si potevano avere in America.
Il che voleva dire che chiunque in L.A. l'avrebbe voluta.
- Dammi le chiavi. - Sono in macchina.
Hai mai guidato una macchina nuova?
Questa macchina vale piu' del mio appartamento.
Sicuro di voler fare dei chilometri con questa bellezza,
prima che passi il test sulle emissioni?
Ci puoi scommettere.
Quindi il BBC ha una concessionaria ora.
Dai, devo vestirmi. Quindi, fammi capire bene.
Le hai comprate per 10 mila dollari in Germania,
passato lo smog test per 5 mila, le vendi a Beverly Hills per 70 mila?
80 mila dollari. Un profitto quintuplicato.
Ron, potresti averne una parte se venissi al BBC.
Sto pensando a 20 mila. 15 mila dollari.
10 mila, se parti basso.
Ho speso 10 mila dollari in una cena l'altra sera, Joe.
Il costo di una Chrysler.
Ecco perche' la chiamo "la cena Chrysler".
Un furto in confronto alla "cena Lincoln"
che faro' stasera da Mr. Chows.
Joe,
pensi troppo in piccolo. Forse se riuscirai ad attirarmi,
potresti pensare di aggiungere una cifra o due.
Perche' quando entro in campo... ci entro del tutto.
Ok, tira fuori il libretto degli assegni.
No, no, no, ci vorra' piu' di una 635-CSi,
per farmi tirare fuori il libretto degli assegni.
Io investo nelle relazioni, Joe.
Non negli accordi. Nelle persone, non nelle azioni.
- Hai letto il nostro prospetto? - Si'.
E ho fatto alcune note ai margini.
C'e' tutto di te li' dentro, Joe.
Le materie prime di qualita' hanno un basso margine di rischio.
La performance della BMW e' nel mercato grigio.
E una fabbrica per l'oro?
Ron, la fabbricazione dell'oro e' l'accordo del secolo.
Ti diro' cosa mi e' piaciuto. Va' a pagina uno.
Questo e' interessante.
Filosofia del paradosso
...aperto tornaconto.
E' l'essenza del successo.
Mi ha ricordato molto di quando ero nei guai con la SEC.
ndt: Commissione di controllo sui titoli e la borsa.
Oh, non preoccuparti. Chiunque consapevole di cio' che fa,
alla fine viene segnalato dalla SEC.
Dovresti ritenerla una menzione d'onore.
Ho lavorato per i Rotschild per un anno.
E all'improvviso mi trovo davanti...
a una commissione disciplinare e costretto a difendermi. E...
non avevo nulla.
21 storie e nessuna attendibile, cosi' ne sono uscito pulito.
- Ti hanno sottratto la licenza? - No, potevano, dovevano, ma no.
Perche' quello che facevo non era illegale... ancora.
Ero un passo avanti alla legge.
Cioe', era immorale e corrotto.
Dissoluto, se credi a certe cose.
Ma non illegale, quindi non avevano nulla.
Quindi indovina che hanno fatto.
Mi hanno chiesto di scrivere il codice...
per proibire il tipo di commercio che io stavo facendo.
Che idea magnifica, eh?
Quell'udienza con la SEC mi e' servita.
E ho capito quel giorno che...
a volte la verita'...
e' la migliore menzogna.
Perche' venire da me?
Tuo padre di sicuro ha i suoi amici ricconi.
Ma nessuno che rispetti come lei.
I primi investitori divennero,
i numeri 1 nel team delle vendite.
Il tipo di investitore, con cui vorremmo fare affari al BBC.
Non si tratta solo di soldi, signor Baxter.
E la strategia di Joe ci mise in evidenza.
Riguarda l'integrita'.
L'unica differenza tra un nessuno,
e un giocatore... e' il recapito.
Pensaci, zio Hank, 286 cavalli,
e sarai l'unico al LACC a guidarne una.
ndt: Los Angeles City College
Papa', sai che non prendo gli investimenti alla leggera.
E non sono mai venuto da te prima d'ora.
Cioe', penso davvero sia una buona idea.
Il BBC e' innovativa.
Fanno cose rivoluzionarie.
E seguono i principi del nonno
quando ha avviato gli affari di famiglia.
Mi piace l'insegna. Il grassetto trasmette un messaggio.
E' audace e da' fiducia, giusto?
Se desidererai farne parte,
questa sara' la nostra sala riunioni.
Non sono solo un membro del BBC, signor Baxter.
Linea due.
Si'. Si', chieda a mio padre.
Credo in Joe Hunt. Credo alla sua visione.
Sono i soldi piu' facili che potra' mai fare.
Cioe', Joe mi fatto fare il 50 percento in 3 settimane.
Il 50 percento in 3 settimane.
Surclassando tutti sul mercato.
Dico... spazzando via
cio' che faresti alla Shearson Lehman!
Sembra troppo bello per essere vero.
Amico, a me sembra vero.
Coinvolgemmo tutti.
Il BBC non era piu' il nostro gioco. Apparteneva a tutti noi.
Era una famiglia, il che era il segreto del BBC.
- Ci sto. - Va bene.
Volevamo membri con amici,
e famiglie importanti della West Coast.
Ci sto.
Quanto vuoi mettere?
Chiama.
Ragazzi!
Dai, ragazzi. Dai.
Signori...
Ma Ron non si fidava dei broker esterni.
Insisteva nell'usare i suoi.
Buongiorno, qui Morgan Brokerage. Come posso aiutarla?
- Salve, Frank Piedmont grazie. - Un momento.
Parla Piedmont.
Ciao, Frank, sono qui con Joe Hunt.
Ehi, Ron, ehi, Joe.
Buon pomeriggio, signor Piedmont.
Ron mi ha detto delle tue eccezionali operazioni
nel mercato delle materie prime dell'oro.
Sono sorpreso. Non e' facile da fare.
Molti vanno in perdita se si occupano troppo dell'oro.
Scusi se sono cosi' diretto, ma vorrei sapere il saldo contabile.
Frank, potrebbe ripeterlo di nuovo?
Alla chiusura del mercato, il saldo,
contabile era di 4 milioni, 100 mila
2 dollari e 5 centesimi.
Grazie, Frank.
Joe si fara' sentire molto presto, ne sono sicuro.
Ricordatevi delle farfalle nello stomaco che avete ora.
E pensate che questo e' fare affari.
Vendete una BMW, pagherete il vostro affitto.
Raffinate una cisterna piena di petrolio,
coprirete le spese varie di un anno, ma
se utilizzate il conto che vi ho appena dato
allora le vostre vite non saranno piu' le stesse.
Pensate in grande e sarete grandi.
A meno che, certo, non mi stia sbagliando su di voi.
Cioe', dopo tutto, per cosa sta BBC, d'altra parte?
Oh giusto. Gruppo di Stronzi Noiosi?
Il...
Cartello di Idioti Senza Cervello?
O siete...
il Club dei Ragazzi Miliardari?
Ron disse di pensare in grande, noi lo prendemmo in parola.
Da allora, qualsiasi assegno arrivasse,
portava ad altri sfarzi.
Che volevano dire piu' prestiti.
Miliardari...
O in bancarotta.
Essendo uno dei nostri primi investitori, signor Baxter...
volevo venire di persona e consegnarle questo assegno.
50 percento di profitto, proprio come promesso.
Di solito non investo,
ma devo dire che il BBC...
mi ha davvero colpito.
Soprattutto vedere giovani uomini come voi.
Posso solo sperare che i miei figli seguano le vostre orme.
Ecco perche'...
ho deciso.
Di investire questi soldi per loro, nel BBC.
Cavolo, ho perfino acceso una seconda ipoteca.
Mi avete conquistato. Mi avete conquistato.
Vi starete chiedendo perche' abbiamo preso
questi soldi dopo aver avuto 4 milioni da Ron Levin.
Non avevamo in realta' i soldi di Ron in mano nostra.
Eravamo solo autorizzati a utilizzare quei soldi a nome suo.
Eravamo ricchi sulla carta, ma poveri in contanti.
Dean, guarda.
Sono i fondi per il college di suo figlio.
Questa e' la casa in cui vivono.
Non possiamo promettere il 50 percento di profitto.
Stiamo commettendo una frode.
Dobbiamo restituirli?
Onestamente Joe...
l'unica differenza tra un investimento ad alto rischio
e uno schema Ponzi, e' come va a finire.
Quell'assegno e' un'ulteriore ragione, per concludere affari.
Sai cosa batte i fondi per il college per un figlio?
4 fondi per i college per 4 figli.
Faremo fare cosi' tanti soldi a Baxter...
che paghera' entrambi i mutui.
E mandera' ognuno dei figli al college.
Salve, sono qui per Burt Langdon.
Oh, il signor Langdon ha appena chiamato.
Voleva le dicessi che ha avuto un'emergenza
e che la chiamera' domani e che era molto dispiaciuto.
Oh, grazie.
Ok, quindi chi ha il cazzo piu' grosso, Scott o Kyle?
- Cosa? - Vai a letto con entrambi?
No, ma e' una specie di disastro.
Voi non state bene ragazze.
Mi stai seguendo?
Cosa? No, avevo un incontro qui.
Penso ti stia stalkerando.
No, lo giuro. Chiedi alla direttrice di sala.
- Stiamo scherzando. - Mi vedo con Dean.
No, non farlo.
Che incubo quando le tue ragazze odiano il tuo ragazzo.
Dai, ti porto a vedere il bello Scotty o Kyle?
Chiunque sia a casa.
- Vi adoro, ragazze. - Ciao.
- Ci vediamo dopo alla galleria. - Ciao.
Quindi, non
ti piace Dean d'aspetto? O e' solo che non ti piace e basta?
Non sono una fan del Malvagio Dean.
Malvagio Dean? Perche' tutti lo chiamano cosi'?
Non lo sai?
In terza brucio' la sala giochi al campeggio di Tawonga,
e incolpo' mio cugino Jake.
Jake venne mandato a casa e Dean vinse il campionato di tennis.
Non e' una coincidenza.
Stai parlando della terza elementare.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
In realta', perfino il lupo perde il pelo,
secondo il Scientific American.
Sei sempre cosi', ah, letterale?
Oh si', sempre.
Ne vuoi un po'?
Ah, no, no grazie. Sono a posto.
- Non bevi alcolici? - In realta' non ho mai provato.
Dimmi di piu'.
Cosa vuoi sapere?
Tutto.
Wow, ok.
Ok, vengo dalla Valley.
Ho frequentato la Harvard School per ragazzi con borsa di studio.
Mia madre se n'e' andata quando avevo 15 anni.
Cosi' ho scelto di stare con mio padre. Ok, tocca a te.
Sono cresciuta a Beverly Hills.
Ho fatto le superiori per sole ragazze.
I miei genitori sono ancora insieme, felici se si puo' dire.
Hai sempre voluto essere un'artista?
Sempre e' una parola forte, ma si'.
Si', penso di si'.
Fico. Hai detto che hai avuto un'esibizione stasera?
Non io, il mio capo.
Oh, non sono belle le sue opere?
Sarai tu a giudicarlo.
Era un invito?
Ehi, papa'.
Dove hai preso tutti quei bei vestiti?
Da Armani, sono belli, vero?
Per come stanno andando le cose,
non dovremo piu' preoccuparci di nulla.
- Ti sistemero'. - Mi sistemerai?
Si'.
Il BBC se la sta cavando davvero bene.
Ti tirero' fuori da questo buco di merda.
Pensavo che l'unica cosa buona fatta in vita mia fosse
darti una buona educazione. Per avere una vita migliore della mia.
Ma se avessi saputo che avresti emulato questa gente
che pensa di essere migliore di noi.
Joe, per esperienza so che se giochi pulito
in affari, le cose non accadono cosi' in fretta.
Ti preoccupi troppo.
Amico, questo completo e' favoloso.
Joe, l'oro e' sceso del 15 percento alla chiusura.
Salira'.
Che significa che gli installatori sono rotti?
- Mi scusi... - Sparisci dalla mia vista.
Ora!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sei bellissima.
Non credo.
Bel completo.
Se vuoi entrare nel mondo dell'arte...
devi andartene.
Aspetta, Sydney.
Non farti abbattere da uno cosi'.
Guardalo.
E gli occhiali?
Sembra Clark Kent sotto sedativi.
Sono degli occhiali davvero fashion.
Seriamente, Sydney.
Quante persone sono qui grazie a te?
Quante di tutte queste idee...
sono sue?
E' fortunato ad averti.
Tanto fortunato.
Ripariamo questo affare.
Luci di L.A.
Fatto.
Non dovevi restare.
Scherzi? E' una ficata.
Ecco il nostro biglietto per l'affare del secolo.
Fu costruito per l'oro.
Joe vuole fare una fortuna nel settore energetico.
C'e' una compagnia in Chicago, si chiama Cogenco.
Trasformano i forni a olio in carbone.
Sono al capitolo 11, non sanno...
come macinarlo.
Volete usare una fabbrica per l'oro...
- per il carbone? - L'affare...
vale un quarto di miliardo di dollari nei primi tre anni.
E vogliamo comprarla con i tuoi soldi.
Ron.
Geniale.
E' vero, Dean. Ma in conclusione...
quello che mi hai detto era merda.
E' il buttafuori?
E' il mio bodyguard.
A che ti serve?
Proprio cio' che diranno gli azionisti quando ci vedranno.
- Tim, e' bello vederti! - Anche per me.
Cogenco aveva grossi debiti.
All'incirca 3 milioni di dollari.
Li estinguemmo usando i soldi di Ron, ma in cambio...
il consiglio accetto' di venderci la compagnia.
Tutto cio' che dovevamo fare...
- Signori. - era convincere gli azionisti.
Sono qui davanti a voi oggi...
con una proposta.
Cosa pensate?
Ovviamente i mille presenti si staranno facendo una domanda.
"Quanti anni avranno?"
Bene, vi rispondo. Io ho 24 anni.
Lui e' Dean Karny, direttore generale.
Ha 25 anni.
Ed e' proprio cosi'. Non c'e' un solo membro del BBC...
con meno di 30 anni.
- E dovrebbe spaventarvi. - E ne avremmo tutto il diritto.
Perche' voi non avete idea
di come abbiamo liquidato nel giro di mesi
quello che 10 anni di R&S
ndt: Ricerca & Sviluppo
ha causato 3 milioni di dollari di debiti
e quasi la bancarotta.
Ora come ora, l'inerzia vi fara' fallire!
Ma la determinazione...
in questo momento...
vi rendera' ricchi!
A voi la scelta.
3 ore dopo essere entrati in quella stanza
ce ne siamo andati con un accordo per 2 aziende
venti milioni in diritti di opzione
e brevetti da circa un quarto di miliardo.
Che si fottano Google e Facebook. Fottetevi tutti.
Eravamo i primi.
Questa casa fu ispirata a Richard Myren.
Ha tre letti e due bagni.
Scegliete voi...
se volete affittarla arredata o senza mobili.
Che ci facciamo qui?
Secondo te, Dean?
Abbiamo debiti ovunque...
e nessuno reinveste. Come pagheremo l'affitto?
Ron ci dara' la nostra parte la settimana prossima.
Poi avremo la Cogenco...
e un affare dal valore di ben 250 milioni di dollari.
Wow.
Ricordi che volevi portarmi fuori dalla Valley, Dean?
Si'.
Non dirmi che non ti piacerebbe vederlo ogni mattina.
Capisci che pesci grossi potremmo catturare in questo posto?
Questo posto ci portera'...
al massimo livello.
Dei giradischi per la jacuzzi.
Dipingi quella piscina di viola
e qui esplodera' come un ICBM.
ndt: missile balistico intercontinentale
E tu, caro mio, potrai dire addio a Dean il Malvagio per sempre.
Odio quel soprannome del cazzo.
Ron, dov'e' l'assegno?
Lo trasferiscono da New York questa settimana.
Lunedi' chiamo Frank.
E' passato un mese, mi servono i soldi.
Sono nei guai, ok?
Ho investito in questo posto, c'e' l'ufficio e la Congenco.
E ho tipo...
Dirottato gli investimenti per pagare le spese.
Si'.
Lo sapevi?
Joe, vengo da Wall Street.
Credi davvero di diventare ricco giocando pulito?
Avanti, apri la porta.
## Correndo sulla neve #
# Con una lametta rigata #
# Sacchi e sacchi di coca #
# Ci facciam finche' non ci addormentiam #
# Le banconote da cento dollari #
# Ti fanno davvero sballar #
# Se quella slitta andrai a cavalcar #
# Tu su fino al cielo potrai arrivar ##
Del nostro Natale ne parleranno...
e ne scriveranno per tutti gli anni a venire.
Non eravamo solo giocatori.
Eravamo intoccabili.
Sembra il parcheggio di uno spettacolo.
Dai, facciamoci un po' di acido!
Charlie! Devi conoscerlo!
Lui e' il nuovo Michelangelo. Quest'uomo e' l'arte.
Ciao, sono Mark.
Tu sei Mark Mahunny.
- Non essere modesto. - Cioe'? Tipo un pittore?
- Chirurgo plastico. - Mi rifara' le tette!
Non per rompere...
ma papa' vuole gli estratti conto.
Ho di meglio per te.
Bene!
E' ora di aprire i pacchi misteriosi.
Signori?
Ecco, aprite le buste.
La compartecipazione agli utili non era solo un'idea.
Ricordate quando dicevo che era nostro?
Questa e' la vostra quota del BBC.
Ok, bene.
- Cosa sono questi... - Valori?
Si'.
Le vostre azioni valgono...
500!
Cazzo. Porca puttana!
No, no, no, aspettate!
Questi sono i soldi dei Biltmore.
Sono soldi vostri.
- Grazie per credere in me. - Dammi un bacio.
Aspettate.
Un attimo.
Non ce la faccio piu' ad aspettare.
Aprite anche i miei regalini!
Porca puttana.
E' un Rolex!
Vi avevo detto di pensare in grande e...
stasera siete qui come giganti.
Mi sento un po' umiliato, che e' una cosa rara, cazzo.
Sono felicissimo di stare con voi!
Joe.
Joe, Joe. Vieni qui, ascoltami.
Vedi quello con il fez?
Quel tipo e' un vero principe.
- Come tutti i persiani a L.A. - No.
Suo padre e' tipo ministro...
- del petrolio di Sham. - Dello Scia'.
Joe, cio' che hai costruito al BBC e' stupendo.
E' bellissimo. E' come una famiglia, amico.
Izzy era amico di Charlie. Si erano incontrati in Grecia.
Come tutti a Beverly Hills, odiava il padre.
E aveva ragione.
Suo padre era letteralmente uno stronzo di fama mondiale.
Era ricercato dall'intelligence iraniana e anche dall'FBI.
Ok, e' ora di andare a casa.
- Qualcuno lo metta su un taxi. - Ciao, ciao Charlie.
Ciao!
Dentro, Izzy.
Joe, sono serio. Voglio entrare nel BBC.
Incontra mio padre a San Francisco.
E' molto ricco.
Ok, Izzy, poi ne parliamo.
Non riesco a credere che mi stai lasciando a Natale.
Cos'ha Londra che io non ho?
La neve.
Oh, ma ce n'e' un sacco anche qui.
Ecco, da brava.
Sei proprio un idiota.
Sono un idiota affascinante e adorabile
a cui non puoi resistere.
Lo sai che e' vuota, vero?
Che? No...
Vai, allora.
Va' a casa.
Calma.
Allora...
sei stato un bravo bambino quest'anno?
Si', bravissimo.
Mi riesce difficile crederlo.
Lo so.
Ehi...
Anch'io ti amo.
Wow.
E quella cos'e'?
Una Derringer a quattro colpi del 1962.
L'ho trovata alla fiera delle armi a Costa Mesa per 200 dollari.
Una volta messa a posto,
vale 10 mila dollari.
Vedi, Dean? Anche la mia guardia del corpo e' un imprenditore.
Ryan, chiamami Frank Piedmont!
Pronto?
Ehi, Frank, sono Joe Hunt.
Chiamo per sapere di quell'assegno per il versamento finale.
La filiale di Ron a New York non l'ha ancora ricevuto.
Versamento?
- L'hai mandato, vero? - Ok, aspetta.
Fa parte della storia?
Che storia?
Quella storia, Joe.
- Joe, di che sta parlando? - Joe.
Che storia, Frank?
Mi stai prendendo in giro?
Ti sembra che ti stia prendendo in giro?
Joe, ascolta, Ron mi ha detto che era un produttore per il telegiornale,
che faceva un'inchiesta sul tuo sistema d'oro.
Mi ha fatto rilasciare dichiarazioni su un conto finto.
Ed e' li' che successe il casino.
Finto?
Si', il denaro nemmeno esisteva.
- Finto? Cos'e' finto? - Era tutto parte della storia.
Ha portato una troupe nel mio ufficio
a riprendermi durante la nostra prima telefonata.
Che ne pensa?
Usci' fuori che Frank non era affatto il broker di Ron.
Pensava che Ron fosse un giornalista
con un servizio sul mondo degli investimenti.
Ero l'unico a sapere che non c'erano soldi su quel conto.
Resta in linea, Joe.
Ron gli fece credere che il conto fosse vero,
cosi' da avere un prestito di un milione e mezzo da qualcun altro.
14 milioni e 400 mila dollari in contanti?
Su un conto alla Thorton Brokerage?
Quanto ci vorra' per avere l'autorizzazione?
Non ci vorra' molto.
Joe?
Ron aveva fatto un colpo grosso, ok.
Un truffatore in grande stile.
Ma se lei procede
col conto che le ho appena dato...
Io investo in relazioni. Nelle persone, non nelle azioni.
Joe, vengo da Wall Street.
Pensi che la gente diventi ricca giocando pulito?
Joe!
Non crederai mai a cosa e' successo oggi!
Joe, i miei quadri verranno esposti in una mostra.
Che succede?
Ron Levin mi ha fottuto, Syd!
Che cosa?
Non ci sono mai stati soldi sul conto.
Perche' l'avrebbe fatto?
Perche'...
e' un truffatore.
Proprio come me.
Guarda qui.
Tim ha un amico nella polizia di Los Angeles.
Ron ha accuse federali a carico in tre stati.
Per frode bancaria, furto, falsificazione di assegni
e frode postale.
Frode postale!
Sono un idiota colossale!
Sai quanti soldi ho investito nella Congenco finora?
Tutti! E ora sono fottuto!
Sono proprio un coglione! Cazzo! Un coglione! Porca troia!
Joe, Joe, fermo, ti farai male! Fermo!
Sydney, guardati intorno! La casa, la macchina, il mio ufficio!
Va tutto a puttane senza i soldi di Ron! Sono fottuto!
Ok...
Calmati ora.
Non capisco.
Mi ha dato un Rolex.
E' il regalo piu' bello che qualcuno mi abbia mai fatto.
Ticchetta.
La lancetta dei secondi scorre e basta sui Rolex.
E' un falso.
E se ce ne andassimo per un po'?
- Mentre questa storia si sgonfia. - Syd, non posso andarmene e basta.
Devo un sacco di soldi a un sacco di gente.
Gente vera.
Piani pensionistici e...
fondi per il college.
Devo restituirglieli.
Bellissima. Ok.
Ron!
Oh, no, e' a posto.
Dobbiamo parlare.
Nicholas, ti presento il mio broker, Joe Hunt.
Sei qui per spendere i nostri soldi, Joe?
Le sta a pennello.
Mi aspettavo solo il meglio. Grazie, Nicholas.
Grazie a lei.
- Il telegiornale? - Oh.
- Mi hai fregato. Si'! - Ah, e' questo che pensi?
Un conto falso senza un soldo. Un servizio sugli indici d'ascolto?
Mi hai preso in giro tutto questo tempo?
Hai mai davvero creduto in me?
Si'.
E si'.
Nicholas, temo non entrino nel portabagagli.
Facciamo che torno la prossima settimana e provo il set piu' piccolo.
Senti, c'e' una spiegazione a tutto questo.
- Ok, sono tutt'orecchi. - Scusi, signor Levin.
Per lei va bene se le portiamo fuori per provare?
Be', se insisti.
Oh diamine, avevo ragione!
Per poco.
Perche' non proviamo subito quelle piu' piccole, dato che siamo qui?
Ottima idea, signor Levin.
- Solo un attimo, torniamo subito. - Grazie.
Si puo' fare qualunque cosa a Beverly Hills con un Rolex e una Rolls.
Un Rolex falso, Ron?
Fai un salto a casa, Joe.
Ti spieghero' tutto.
La storia non e' affatto sordida come pensi.
Oh e Joe...
fammi un favore.
Lascia la mancia ad Edwardo da parte mia.
Come Ron ci ha incastrati? Dove sono i soldi?
Non ci sono mai stati.
No, aspetta. E le quote? Eh?
Il BBC e' finito, Kyle.
Gia' mi immagino lo sguardo sul volto di mio padre.
Cazzo, puoi dirlo forte.
Dio, voglio solo schiacciare quello scarafaggio.
Magari dovremmo.
Dovremmo cosa?
Fargli il culo.
E' un truffatore. Che potrebbe fare? Chiamare la polizia?
Si', davvero.
Voi cosa fareste se foste da soli in una stanza con Ron Levin?
Che fareste per farci restituire i soldi?
- Cioe', ipoteticamente? - Si'.
Io dico di entrare e spiegare la situazione!
Si', con una pistola. Puntata alla testa.
Ma prima devi mettere i guanti.
Leghiamo lo stronzo a una sedia e lo facciamo fuori a colpi di pistola.
Gli chiudiamo la cazzo di bocca con lo scotch e nessuno lo sentira' urlare.
- Torturiamo il cane finche' non muore. - Gli stacchiamo un orecchio.
- Odio quel bastardino. - Lo ammazziamo.
Proprio davanti a lui, cosi' lui se la fa sotto.
Voi siete tutti pazzi.
Bene, che altro?
Scaviamo una fossa.
Cos'e' peggio per il BBC?
Ron Levin in cerca di vendetta o Ron Levin in una fossa chissa' dove?
Stiamo ancora parlando ipoteticamente?
4. Chiudere tende 5. Scotch su bocca
6. Uccidere cane 7. Scavare fossa
Voglio che si caghi sotto dalla paura, Tim.
Niente ti fa sembrare piu' stronzo che armare il cane della pistola.
Non puoi puntare una pistola scarica addosso a qualcuno.
Se non vede pallottole in canna, capira' che la pistola e' vuota.
E a quel punto siamo fottuti.
Allora lo colpiamo con la Brown Betty.
Un attimo.
Tu resta qui.
Ehi, Joe.
Sono contento che sei venuto. Lo sapevo. Potevi anche chiamare prima,
ma non lo usero' contro di te.
Ron,
non sono stato del tutto onesto, ok?
Ci sono persone che mi cercano, a Chicago.
Gli ho detto di Frank, sono impazziti e stanno venendo a prenderti.
Ma che cazz... ah!
Ron! Digli immediatamente come mi hai fregato!
Cristo! Pezzo di merda!
Digli come mi hai rubato i soldi!
- Vaffanculo! - Diglielo!
No! No! Mettilo giu'!
No! Non Kosher! No!
- Dove sono quei cazzo di soldi? - Nel primo cassetto della scrivania!
Mettilo, giu', ti prego! Mettilo giu'.
Mi dispiace deluderti, ma non e' la prima volta che vengo legato
con una pistola puntata alla testa.
Mi hai fregato
per un misero prestito?
Aspetta, sei convinto che abbia usato Frank per fregare te?
Ho usato te per fregare Frank.
Svegliati.
Si chiama "incentivo".
Cristo.
Tu non mi fai paura per niente.
Joe.
Ascoltami.
Sei un talento naturale. Sei nato per questo.
Tu sei come me.
Mio Dio, posso insegnarti cosi' tanto.
Cos'e' che avevi detto? Avvicinarsi alla Congenco ci costera' 3 milioni?
Noi in un mese faremo di piu'
e non dovremo dividerceli con 15 persone.
Vuoi arrivare ai piani alti?
Fatti un favore: metti via la pistola,
stasera prendi l'aereo con me e vieni a New York.
E iniziamo a lavorare insieme come dovremmo...
come soci.
Vuoi essere mio socio?
Ma certo.
Metti giu' la pistola.
Bene.
Iniziamo subito.
Dammi la mia meta' del prestito.
Ok.
Ecco l'assegno.
Non era difficile. La prossima volta chiedi.
Adesso puoi slegarmi.
Sembra vero, no?
Oh mio Dio.
Tim!
Hai portato il buttafuori!
Il... Il lavoro gliel'ho trovato io. Probabilmente non lo sapevi.
Ho garantito per te con Wolfgang, cazzo.
Mi state prendendo in giro? Questo e' uno scherzo, vero?
Sei davvero messo cosi' male?
Hai portato il buttafuori. Oh, scusa, e' la tua guardia del corpo.
Sai una cosa? Magari mi sbaglio su di te.
Magari sei davvero un ladruncolo da quattro soldi della Valley.
E tu cosa sei? Un negrone al guinzaglio!
Di' al tuo scimmione di prendere il suo caz...
Ma che cazzo fai, Tim?
Dovevi solo spaventarlo! Perche' hai i proiettili nella pistola?
Dovevamo tirare una linea.
Volevi diventare socio di questo?
No! L'ho detto solo per prendere i soldi!
Ops.
Tuo padre si e' innamorato di una Geisha.
Serviva durante la cerimonia del te'.
Si', e' stato divertente.
Basta parlare di noi. Raccontaci di te e di questo ragazzo,
che e' gia' in ritardo di 45 minuti.
Lui... non fa mai tardi.
Oh, eccolo.
Joe...
Ciao. Lui e' Joe.
Ciao, Joe.
Scusate tanto per il ritardo.
Il traffico... Il traffico di Los Angeles.
Capita anche ai migliori, giusto?
Dunque Syd ci diceva che lavori nella finanza?
Non e' che sei imparentato con i fratelli Hunt di Dallas?
- Temo proprio di no. - Be', che peccato.
Sai che un paio di anni fa incontrai Nelson?
E' proprio un personaggio.
Di dove sei, Joe?
Van Nuys.
I tuoi genitori sono ancora li'?
- Come? - I tuoi genitori sono ancora li'?
Mio padre vive li', si'. Si'. Mia madre no.
Lei e'... Non lo so dov'e'.
A volte va a Santa Barbara, forse.
Vogliamo ordinare qualcos'altro da bere?
A me non dispiacerebbe un altro martini.
Perche' non una bottiglia di vino?
Joe, rosso o bianco?
Oh, lui non beve. Prendi quello che preferisci, papa'.
- Sei negli alcolisti anonimi? - Mamma!
- Che c'e'? - Lui non beve, punto.
In realta' ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Tieni, bevi la mia. Joe, tieni.
Joe, hai qualcosa sul colletto.
- Come? - Mamma.
Il colletto. E'... E' sangue?
Ah, si'. Mi sono...
Mi sono fatto la barba e devo essermi tagliato.
- Fa' vedere. - No, non e' nulla.
- Stai bene? Che hai? - Si', bene. Si', tutto...
Niente!
- Joe, per favore... - Ehi!
- Signori Evans, bentornati. - Dean, come stai?
- Siete stati qualche mese in Europa? - Eravamo in Giappone.
Siamo appena rientrati. Ciao, Charlie.
- Ciao. - Oh, Charles, come stanno i tuoi?
- Sono ancora in viaggio? - Si'.
Si', si'. Stanno bene. Stanno bene.
Scusatemi.
Ho un appuntamento con un nuovo cliente.
Cosa?
E' stato un piacere conoscervi, signori Evans.
Joe.
Joe. Joe!
L'appuntamento.
L'avevo completamente dimenticato, devo...
- andare a... - Si', si'.
Tranquilli.
Mi dispiace, papa'.
Tesoro, io lo lascerei perdere.
Joe!
Stai bene?
Che e' successo?
Non e' andata secondo i piani.
Lo hai ucciso?
Ehi, ehi, guardami.
Guardami!
Fanculo a Ron.
Era una serpe e se lo e' meritato.
Hai fatto quello che dovevi fare. Hai fatto la cosa giusta, Joe!
Hai fatto quello che andava fatto.
Vieni qui, cazzo!
Possiamo ancora cambiare l'assegno. Nessuno sa che e' morto.
- Ci hai salvati, cazzo. - Ehi, ragazzi!
Loro non lo sanno. Niente manette, niente sangue.
Ron ha investito nella Congenco ed e' andato a New York.
- E' andata cosi'. Tutto qui. Ok. - Ok. Bene.
Ehi, ehi!
- Ehi. - Dove va?
Deve vedere un cliente. Una cosa dell'ultimo minuto, ma io non servo.
Noi entriamo a bere qualcosa. Ne parliamo dentro. Su, andiamo.
Si', si', si', si'. A dopo, fratello.
Ehi, mi vuoi dare una mano?
Direi di no.
Lascialo.
Attento con 'sta roba. Non ti inventare niente. Versagliela addosso e basta.
Syd, sei sveglia?
Finche' non avessimo incassato l'assegno di Ron,
eravamo morti e sepolti.
Con un disperato bisogno di soldi. Gli investitori iniziavano ad agitarsi.
E stavano ancora aspettando il rendimento del 50 percento.
Pagamento entro 3 giorni o chiudete
I rubinetti sono chiusi e a noi servono soldi.
Quando incasseremo l'assegno di Ron Levin, saremo a posto!
Bastano a malapena per noi!
Se il BBC va a fondo,
ogni documento dello scorso anno finira' sotto esame
dell'IRS e del SEC.
ndt: agenzia di controllo del fisco ed ente di vigilanza della borsa valori
E quando scopriranno il nome di Ron Levin,
anche dell'FBI. E quando succedera', secondo te che faranno?
Non lo so, Dean. Che faranno?
Joe,
potrebbero arrestarti per omicidio.
Come?
Non ci sono prove.
Non finche' qualcuno non rompe le righe e testimonia.
Tu mi conosci meglio di chiunque altro, Joe.
- Dai. - Si'.
Lo sai. Ma non posso parlare a nome di tutti.
Secondo te perche' mi chiamano "Dean il Malvagio"?
- Perche'? - Per aver dato fuoco alla sala giochi.
Io non ho bruciato un cazzo!
I fuochi d'artificio li rubo' Jake Kastner
per poi fottermi con un bengala.
Ero in sala giochi a farmi i cazzi miei,
quando, all'improvviso, lui entra come un piromane con un accendino.
L'allarme che scatta e io che faccio: "Signor Fox, io non ho fatto niente!"
Ma nessuno la ricorda cosi',
perche' lui se ne torno' nella capanna come un piccolo...
Ehi.
Ciao.
Se ne torno' nella capanna e disse a tutti che avevo dato fuoco alla sala.
Che era una mia idea.
Capisci che intendo?
Conosci la legge tanto quanto me. Il primo ottiene l'accordo e...
Tutti gli altri finiscono nella merda.
Per cui guardati le spalle. E' questo che intendo.
Joe.
L'assegno di Ron Levin e' stato respinto.
Fu in quel momento che coinvolgemmo Izzy, l'amico di Charlie.
Il principe persiano della festa di Natale.
Izzy voleva davvero entrare nel BBC.
Ci disse che suo padre poteva finanziarci
grazie ai suoi ricchi e corrotti amici di L.A,
se avessimo fatto un favore al vecchio.
- Quanto conosciamo questo tizio? - E' collegato a...
Izzy disse che controllavano suo padre per un colpaccio in Iran.
Tiene i soldi all'estero. Ma siamo convinti che con l'aiuto
dei nostri amici di L.A. possiamo recuperare le proprieta'.
Gia'. Quello che vogliamo dire e' che forse possiamo
trovare un modo per farlo scappare al sud.
Porta mio padre a Los Angeles e garantiamo un investimento a 7 zeri
per il BBC.
- Un milione di dollari? - Si',
almeno.
Un mese fa negoziavamo una fusione da un miliardo di dollari.
Adesso vogliamo contrabbandare un tiranno iraniano in una scatola.
San Francisco 30 Luglio 1984
- Yo, Charlie. - Si'?
- Se vedi qualcosa, suona 2 volte. - Certo.
Salve signor Samedi.
Ecco, come avevamo discusso.
Cosi' nessuno si accorgera' che se ne sta andando.
Faremo cosi' fintanto che non usciremo da San Francisco.
Papa', questa era la tua idea.
- Vede? Tanto spazio. - Si', andra' tutto bene.
Eh? Papa'?
Izzy,
che cazzo e'?
E' oppio, Dean.
Oppio.
Ismael,
ti aspetti che vada li' dentro?
Ok, vuole fare una prova?
Mi dispiace.
Papa'! Ripensaci, puo' funzionare!
- Sono degli idioti, come te! - Incredibile.
Be'?
Ha cambiato idea. Non vuole partire.
Questa piccola gitarella ci e' costata 15.000 dollari.
Adesso deve entrare nel bagagliaio.
Gliel'ho spiegato, Dean. Non e' dell'umore.
Ah, quindi gliel'hai spiegato?
- Si'. - Mi dispiace, ok. Glielo spiego io.
Forse devo spiegarglielo io, alla vecchia maniera.
Taci, Dean, cazzo. Senti...
Ma che cazzo!
Oh, Dio...
Oh... merda.
Quella chiave apriva una cassetta di sicurezza
a Beverly Hills. Era il gruzzolo del Persiano.
E adesso?
Sistemalo nel bagagliaio.
Calma, se tuo padre salta fuori, Izzy, Tim e io lo prendiamo.
Ok?
Tieni giu' la scatola.
- Ok, pronti? - Si'.
Sembra morto, Joe.
No, il battito c'e'.
Tuo padre e' mai andato in overdose, Izzy?
- Si', una volta. - Potrebbe essere in coma.
Ehi, Izzy.
Quanto c'e'?
5 milioni.
- In diamanti. - Merda.
Il proseguo della storia cambiera' in base a chi la raccontera'.
Charlie dice che era nella macchina dietro di noi.
E penso che Izzy abbia detto di non esserci.
E quindi rimaniamo solo io e Joe.
4 amici con 4 punti di vista molto diversi.
Syd...
ehi,
- Devo parlarti, ti prego. - Joe, cosa c'e'?
Parti con me. Andiamo e basta, da soli.
Ok? Possiamo andarcene adesso. Andiamo ovunque tu voglia.
- Il mio spettacolo e' stasera. - Lo so, sono molto felice per te.
Andro' a casa a fare i bagagli, poi partiremo
- una volta finito lo spettacolo. - Non penso che tu capisca,
non posso partire con te!
Sydney, mi dispiace, sono sempre stato un pessimo fidanzato, lo so.
Ma ti amo, e faro' in modo che... Devi permettermi di rimediare.
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo veramente parlato?
Tutto si e' sgretolato! Capisci? Io... e' difficile da spiegare.
Come fai a non vedere quanto mi sento sola?
Lo capisco! E' questa citta'! E' questa citta'! E' colpa sua.
Ti crescono per poi distruggerti. Non sei mai abbastanza bravo.
- Sai quanto e' difficile non mentire? - Eh?
Il BBC e' pieno di soldi. Il BBC e' in rovina.
Ron Levin se n'e' andato a New York... per sempre!
Di che parli?
Cosa vuol dire, "Per sempre?" Dov'e' Ron Levin?
Sai che c'e'? Non voglio saperlo.
Sydney,
per favore. Mi daresti un'altra possibilita'?
- Devo andare. - Ti prego, Sydney, mi dispiace.
- Ehi... fermati. - No, no!
No.
Dove sei stato?
C'e' gente che e' venuta a riscuotere.
Penso fosse Scott.
- Fanculo i soldi. - Eh?
- Fanculo i soldi. - No!
Voglio uscire. Dai.
Ragazzi,
ragazzi!
Kyle, Scott!
- Dai ragazzi, dove state andando? - Torniamo a casa, amico.
- Il BBC cade a pezzi. - Cade a pezzi?
- Ragazzi, non avete le palle! - No, tu non hai testa!
E non ci sono soldi! Cazzate, il nostro Joe spara cazzate!
Questa e' una cosa nostra. Questa e'
- reale. - No, no, 'sta roba...
e' finita.
Dai.
Sentite, ragazzi.
Oh, cazzo.
Sam?
Dov'e' Ismael?
Lo ammazzo.
Joe!
Ce l'ho, Joe!
- Dean, Dean, Dean, stai bene? - No, no
- non... - Va tutto bene.
- Vado a prendere delle corde. - Joe. Non andare!
Joe!
Dobbiamo costituirci.
Eh? Sei fatto?
Senti, ha cercato di ucciderti. Ok? E' auto-difesa.
Si', perche' lo abbiamo rapito.
C'era un serpente nel bagagliaio... ha avuto le convulsioni
- e si e' rotto il collo. - Nessuno ci credera', Joe.
Ci sono troppe prove ovunque.
Va bene.
Ok, come ce la gestiamo?
Gettiamo il corpo nel deserto.
Forgiamo il conservatorismo.
A Izzy non interessa, finche' si becca i soldi. Lui odia quel tizio.
Altrimenti parliamo di rapimento in circostanze aggravate.
Scordati la liberta' vigilata. Mi attende la camera a gas.
Ci attende la camera a gas.
Grazie, bello.
Non ti senti colpevole?
Colpevole? Per quel sacco di merda?
Che picchia la sua famiglia?
Che minacciava la sua intera nazione.
Col cazzo.
Devo camminare a testa alta, Dean.
Invece che distogliere lo sguardo per il resto della mia vita.
No, no. Non osare voltarmi le spalle, adesso.
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per te, e per il BBC.
Me l'hai promesso. Hai detto che avresti fatto di tutto per me
e che non mi avresti mai deluso. Non provare a farlo adesso.
Sei il mio migliore amico.
Ok.
Dean, vai a casa,
fatti una doccia, lavati i denti e
ci incontriamo alla banca alle 8:00, ok?
Non dire a Izzy cosa e' successo a suo padre, prima di avere diamanti.
Ehi, ci prendiamo quei diamanti, Joe. Ci possiamo dimenticare tutto.
Dean,
avremo i diamanti?
Ripaghero' quei debiti.
E ne usciro' per sempre.
Capito?
- Si, amico. - Alle 8:00.
Syd Delicious.
Hai un aspetto di merda.
- Bene. - Dov'e' Joe?
- Non lo so, Syd, e' il tuo ragazzo. - Be', dove eravate stanotte?
Sul serio? Fai pace con te stessa.
Cosa avete fatto?
E' stata una notte molto lunga, Sydney. Quindi o chiudi
quella cazzo di bocca o vattene!
Be', te ne vai?
Si'.
Adesso? Nel bel mezzo della notte?
Dov'e' Ron Levin?
Gli avete fatto qualcosa, vero?
Be', lo so che lo avete fatto. E vi posso assicurare che
- chiunque altro lo avrebbe fatto. - No, non ho toccato Ron Levin.
Hai visto Joe, oggi? Ehi!
Sai, vorrai pure essere come Joe. Ma non
- ti avvicini neanche per sbaglio. - Stai davvero esagerando, Sydney?
Hai rovinato Joe.
Tutto cio' che desiderava era appartenere a qualcosa.
E gli hai fatto credere che gli serviva una BMW per farlo.
Joe, poteva diventare qualsiasi cosa!
E adesso e' completamente perso perche' tu...
- lo hai rovinato, cazzo! - No, Joe era come un armadietto
chiuso prima di conoscermi! Uno stramboide per il quale
non avresti mai aperto le gambe, cazzo.
Dov'e' Ron Levin?
Cosa gli avete fatto? Cosa gli avete fatto?
Vuoi davvero saperlo?
Fanculo!
Joe?
Joe, stai bene?
Adesso e' tutto cosi' distante da me.
Tutte queste piccole scelte.
Non sono mai state mie.
Ho bisogno che mi autentichi una firma.
Chi sono
Hedayat e
Ishmael Samedi?
Non vorresti saperlo.
Non voglio mentirti, ok?
Joe...
vuoi che commetta una frode per te?
O addirittura che perda la licenza?
Ti sto chiedendo di salvarmi.
Senta, mio padre mi ha nominato tutore di questa proprieta'.
E' a Tehran.
Pare di si'.
Ci sono pochi altri documenti da firmare,
prima di poterla far accedere alla cassetta di sicurezza.
Da questa parte.
Va tutto bene?
Sai a quanta gente ho mentito?
Papa', sai quanta gente ho ferito?
Ho preso
loro delle cose
che non saro' mai piu' in grado di restituire.
Mai piu'.
Non so come sono arrivato fin qui.
Supereremo anche questo.
Joe Hunt, sei in arresto per l'accusa di omicidio.
Non dire niente, Joe. Ti procurero' un avvocato.
Con Sydney che faceva tutte queste domande su Ron Levin,
la polizia era sicura di riuscire a ricostruire la storia.
Da Ron,
a Joe,
al Persiano,
fino a me.
Ho provato a dissuaderlo.
Ma Joe e Tim sono entrati nella casa di Ron Levin.
Lo hanno costretto a firmare l'assegno.
E lo hanno ucciso.
Per uno che ha visto tutte le prospettive,
Joe avrebbe dovuto aspettarsi tutto questo da molto tempo.
Questo quando Joe mi ha descritto il suo piano.
Izzy, Tim...
e Charlie.
Il codardo Persiano era stato rapito, ricattato
e ucciso dall'inizio.
Non ho ucciso nessuno.
Ho provato a salvarlo.
Ho estratto un cacciavite, e ho fatto dei buchi
sul coperchio del baule, in modo che potesse respirare.
Ma quando ho aperto il baule e ho guardato dentro,
il Persiano mi fissava...
con quegli occhi strabuzzati.
E giaceva li'...
morto.
E' stato Joe.
E' tutta colpa di Joe.
Il padre di Izzy non e' mai arrivato a L.A.
Si', anche noi lo pensavamo, ma...
Uccidere cane?
E' libero di andare, signor Karney. Ma l'ufficio del Procuratore generale
vorra' risentire la vicenda domani, ancora. Dall'inizio.
Ok.
Grazie.
La nostra filosofia dell'egoismo ci ha dato
tutto.
Per poi riprenderselo.
In America, i soldi significano rispetto.
Non importa come te li sei procurati. Cio' che conta e' averli.
Pensavamo di possedere il mondo.
Solo dopo abbiamo capito che non avevamo altro che noi stessi.
Ma ora tutto e' sparito per sempre.
Dean Karny fu il testimone principale nel processo "Stato contro Joe Hunt".
Entro' nel programma protezione testimoni nel 1987.
Joe Hunt fu giudicato colpevole per l'omicidio di Ron Levin
e condannato all'ergastolo.
Rappresentando se stesso nel secondo omicidio,
Joe sospese il verdetto della giuria diventando la prima persona
nella storia della California in grado di difendersi dal delitto capitale.
Attualmente si trova nella prigione di stato di Pleasant Valley
in California e sostenendo la sua innocenza ancora oggi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, appleM, Kratistos, Chiara9320, ilaria, Feig [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject