Tradução: MASantos
BIOLOGIA 101
Por favor, não... Diane...
É quinta-feira.
Eu sei. mas...
esta noite não.
Esta é a terceira quinta-feira seguida.
Estou exausto.
Na próxima semana, querida?
Terça-feira.
Às quintas-feiras não funciona,
devemos mudar para as terças-feiras.
Terça-feira parece-me bem.
Olá, amor. Como posso satisfazer-te esta noite?
Provoca-me.
És tão bonita.
Um presente para ti, até te ver de novo.
Falei com o Sr. Duke.
Adivinha o que me disse.
Em consideração.
Pelo tempo que estiveram a gerir o dinheiro,
estarão desactualizados como tudo por aqui.
Desistes de corromper algumas mentes jovens?
Vejo-te mais tarde, Marty.
Continuo na administração.
Vão-se arrepender do dia em que atacaram
a Comunidade do Departamento de Ciências da Universidade Thatherton.
Órgãos Reprodutivos Humanos
Órgãos reprodutivos femininos
O útero pode ser encontrado dentro da pélvis
imediatamente a seguir à bexiga urinária.
e, paralelo ao recto.
O pénis humano é constituído por três camadas de tecido:
duas de corpos cavernosos
e uma de corpo esponjoso.
O aumento, extremidade em forma de bolbo
do corpo esponjoso
forma a glande do pénis...
Está bem, toda a gente. Por favor, vão para a página 63.
Está bem, parece que hoje acabamos um bocado mais cedo.
Leiam o capítulo seis para terça-feira
e trabalhem nas páginas nove e dez.
Sr. Pollard?
Sou a Marissa Weaver.
Enviei-lhe um mail sobre a transferência.
Sim, sim.
Deixe-me dar-lhe um formulário.
Já foi minha aluna.
Não, não me parece.
Tem a certeza? Parece-me muito familiar.
Tenho a certeza que já foi minha aluna.
Não.
Devo tê-la visto no campus. Deve ter sido isso.
Deve ter sido.
Pai?
Pai!
Preciso de dinheiro.
Dinh...
Para quê?
Vamos ao Big Bear este fim de semana
É para a escola.
Big Bear para a escola?
- Sim! - Não.
E o que estás a usar? Puxa isso para baixo.
Jesus, pai.
Isso é do meu fundo?
Vês? Sessenta mil,
e não me podes dar 300 dólares?
300?
Desculpa, para que precisas de 300 dólares?
É para a escola.
É mesmo?
Então se eu ligar para a escola para o escritório da Sra. Harris
ela vai-me confirmar isso?
- Esquece. - Espera, o que é isto?
Não é nada.
A sério, onde arranjaste o "nada"?
É daquele rapaz?
Que rapaz?
Digo-te uma coisa
Se não tens maturidade para nos dizer a verdade,
definitivamente não tens maturidade
para aceitar presentes de rapazes.
- Mas mãe, toda a gente... - Tu não és toda a gente.
Hannah, volta aqui.
Tenho trabalhos de casa para fazer.
Quando começou a mentir-me?
É uma adolescente, Bill,
é o trabalho dela tornar as nossas vidas miseráveis.
Já não é a menina do papá.
Queria que tivesse sete anos outra vez.
Tenho saudades da minha menina.
Ela tem que parar com isto e começar a agir com um adulto,
e quanto mais cedo perceberes isso,
mais depressa ela vai crescer.
Dança para mim.
Não sabes o que me estás a fazer. Podes responder-me honestamente?
Claro, amor.
Se nos víssemos na vida real interessavas-te por mim?
Que tipo de pergunta é essa?
Sabes que és o meu amor secreto.
Marissa?
Marissa.
...quero que pegues na tua picha grossa
e a metas na minha rata encharcada.
Estou?
Bill, podes explicar-me uma coisa?
Estou aqui a ver o extrato do nosso cartão de crédito.
O que diz?
O que são todos estes pagamentos para "Dan's Hobby Shop".
Aparecem todos os meses?
São suprimentos químicos para as minhas aulas.
De uma loja de hobby's?
Sim, muita gente tem a química como hobby.
A Thatherton não tem um orçamento para isso?
Tem, querida.
Talvez tenhas que falar com o Sr. Duke novamente.
Tenho um orçamento, Diane.
A última vez que falaste com ele,
tornou-te responsável do departamento de ciência,
por isso não custa nada tentar.
Está bem, querida. Vou fazer isso.
A pior coisa que pode acontecer é ele dizer não.
Está bem, querida.
Fazes alguma ideia
do quanto o teu pai e eu nos sacrificamos
para teres um futuro?
Se continuares assim vais acabar por ir para Thatherton.
Desc... desculpa, mas sabes o que quero dizer.
O que aconteceu?
Isso é o que quero saber.
Sabes que mais, desisto.
Tenta falar com ela. Faz algum trabalho de pai, Bill.
O que aconteceu?
Disse à mãe que ia para a casa da Kristy,
mas a Kristy quis ir a uma festa no Walt's
e sabia que se a mãe soubesse não me deixava ir,
mas a mãe da Mia contou-lhe esta manhã
e agora meteu-te no assunto!
- Onde estiveste? - Casa Walt's.
A pulseira do rapaz é da casa Walt's?
Pai, isso não interessa. Não fiz nada de mal.
Não podes culpar a tua mãe por estar zangada.
Não lhe devias mentir.
Minta ou não minta, vai sempre gritar comigo.
Sabes que ela só grita porque te ama.
Bem, fico contente por não me amares assim tanto.
Ela tem razão, mas,
se vais para uma boa escola tens que crescer.
Não me importo para onde vou.
Tens que te começar a importar.
Já tiveste oportunidade de olhar para isto?
Precisas de dar uma vista de olhos.
TESTE A DECORRER
Scantron e um número 2.
Quem não tiver? Peça ao parceiro do lado.
O parceiro do lado é um idiota?
Deviam ter pensado nisso antes de se sentarem.
Sr. Pollard?
As respostas já estão escritas no meu teste.
Desculpe, devo ter-lhe entregue a minha
chave de classificação por engano.
Obrigado pela honestidade.
Põe-me duro.
Estou tão molhada agora...
Importaste que me toque?
Sabe tão bem!
Mas sinto-me tão vazia por dentro. O que devo fazer?
METI-LHE OS DEDOS. MEXI-OS LENTAMENTE
É DIFíCIL? DURO E PULSANTE SÓ PARA MIM?
...QUERO UMA PICHA DENTRO DE MIM AGORA!
FODE-ME! EU QUERO-TE PARA...
Já volto.
Continuem com o teste surpresa que eu já volto.
Queria ver-me, Sr. Duke?
Sente-se, Bill.
Feche a porta.
Fui abordado esta tarde
por um estudante que me deu algumas...
informações muito graves.
Ele alega que se estava a masturbar
durante um teste surpresa.
Diga-me que o rapaz é maluco, Bill.
Eu... Não pode acreditar nisso.
Não penso assim.
Dei uma vista de olhos ao ficheiro deste rapaz.
E parece que não teve aproveitamento na sua aula Biologia 101 duas vezes.
E provavelmente também não estava
muito contente com o teste surpresa.
A velha história "O professor a masturbar-se na aula".
É uma anedota, Bill.
Está bem.
Então vamos mantê-lo nas calças a partir de agora.
E Bill?
Os estudos com os microscópios.
Vamos tentar ultrapassar o orçamento
e talvez não seja improvável.
Mantenha a cabeça levantada.
Ele piscou?
- Piscou? - O Sr. Duke piscou?
Sim.
Que historia é essa de te masturbares na aula?
Marissa, pode chegar aqui por um momento?
Correu bem no trabalho de casa.
Isto vai acabar.
Consegue fazer melhor que isto, Marissa.
Não quer entrar numa boa universidade?
Não me importo.
É melhor começar a importar-se.
Olhe, tenho andado muito ocupada.
Não tenho tido muito tempo para estudar.
Estão a acontecer muitas coisas?
Sim.
Farei melhor no próximo.
Eu conheço-a, Marissa.
É especial.
Não sei se os outros vêem isso.
Onde arranjou isso?
Foi um presente.
Então, acho que alguém sabe o quão especial é.
Sabe que estou disponível.
Estou aqui para ajuda-la no que precisar.
Porque não fica depois das aulas?
Ajudo-a com os trabalhos de casa.
Obrigado, Sr. Pollard, mas fico bem.
Só desta vez, Marissa.
Vou passa-la desta vez,
mas vai ter que apresentar provas no final.
Preciso que descubras quem comprou isto.
Então queres que procure em milhares de arquivos?
Fodasse...
Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Podes perguntar o que quiseres, amor.
Tens namorado?
Já te disse que és o meu amor secreto.
Refiro-me na vida real.
Às vezes, mas gosto mais de mulheres.
Diz-me a verdade.
Quem é ele?
És o único, amor.
NÃO ME MINTAS, SUA GRANDE PUTA.
Eu sei quem tu és.
A sua conta Dani Darling não pode ser encontrada
SUA GRANDE PUTA! SÓ QUERIA O CARALHO DA VERDADE
Sr. Pollard!
Estive a fazer as contas e se tiver 70 ou mais no final...
Está mesmo contente por deixar a vida andar?
- Eu... - Tenho sido muito brando consigo.
A vida real não é nada disto. A vida real é uma merda.
Desculpe, o que é que eu fiz?
Qual é o problema?
Não tenho tempo para aulas extras.
Eu disse para esquecer isso.
Qual é o seu problema comigo?
Eu disse, esqueça isso, fodasse!
O que é?
Sim?
Estou?
- Pai? - Sim, Hannah.
- Preciso que me venhas buscar. - Onde estás?
Estou a ir para a esquina da Elder com a Sasdy.
O que estás aí a fazer?
Podes simplesmente vir-me buscar, por favor?
Está bem. Dá-me dez minutos.
Não me vais perguntar onde estava?
Onde estiveste?
Não queres saber.
Claro que quero. Porquê? Aconteceu alguma coisa?
É mesmo isso, achas que conheces uma pessoa, percebes?
E um dia, descobres que é completamente diferente.
Não me importa o que andam a fazer,
mas é como se já não soubesses quem é o caralho do teu melhor amigo.
Não digas palavrões, Hannah.
Devia ter arranjado outra pessoa para me levar a casa.
Bêbado.
O que é isto?
Não é nada.
Sim, Sr. Duke.
Sente-se, Bill.
- Bill. - Foi tudo um erro.
Somos todos maus aqui, não é verdade?
Estas coisas acontecem.
Nunca tinha feito uma coisa assim.
Nunca pensei que pudesse! É só...
Por favor!
Não pode contar à minha mulher.
Estou... confuso.
Marty, realmente isto não é nenhum...
Não precisava de o ter chamado.
O caralho é que não precisava! Quero ouvir as novidades.
Correcto.
Falei com a direcção esta manhã.
Aprovaram o orçamento,
e há dinheiro suficiente
para obter os microscópios que vocês tanto queriam.
Os Schweitzhours?
OS Schweitzhours.
Onde caralho estiveste?
Deixas-me aqui a entreter os pervertidos.
Quem é este filho da puta?
O nosso novo pervertido favorito.
1 nova mensagem!
Espera pela minha chamada, amor...
Bill... são três da manhã.
O que estás a fazer?
O final.
O quê?
Estou a começar a final mais cedo.
Bem, anda para a cama agora.
Eu só, tenho muita coisa a acontecer.
É terça-feira.
É por isso que não vens para a cama?
Estou mesmo a tentar,
e tu estás sempre aqui.
Acho que podemos,
se na realidade quiseres.
Não, está bem.
Agora estou cansada.
Quem é essa? A tua nova namorada?
Que tipo de homem achas que eu sou?
Sei exactamente o tipo de homem que és.
Era suposto estares a responder aos e-mails.
Estava a pesquisar.
Bem, eu respondo. Está bem?
Hannah, vamos embora!
O tio Ron e a tia Tricia já estão no restaurante!
Um minuto!
Estou?
É para mim, Diane. Já atendi.
- Bill... - Já atendi.
O que quer de mim?
O que quer?
Bill, temos de ir.
Só um minuto.
Com quem estás a falar?
Só um minuto!
Eu nunca...
Quando eu...
Não pode fazer isso.
Nunca lhe toquei.
Nunca lhe fiz nada.
O que quer de mim?
Quem era?
Nada.
Pronta para ir?
Continuamos à espera da Hannah.
Pai.
Pai, estive a pensar.
Sim, querida.
A universidade Madison é fantástica e tudo, mas...
estive a ver o catálogo da Thatherton, e...
Que tal falarmos disso mais tarde, está bem?
Mas eu...
Agora não é mesmo a altura.
Bill.
Que tal eu ir buscar o correio?
Está bem.
Pai?
Tens uma mensagem.
Não!
Bill, é o Marty.
São lindos, eu... Nem sei o que dizer.
Estou sem palavras.
Está bem, ainda não estão aqui,
mas estou a olhar para eles no catálogo
e, parece que saltam da página para mim!
Merda.
Que caralho se passa contigo?
Bill, hoje estás a agir de forma muito estranha.
Eu não sei.
Que estranho, esta não tem remetente.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Quero dizer...
ainda me achas atraente?
Diane... claro que acho.
Diz alguma coisa, qualquer coisa,
para que saiba que estamos bem.
Bill! Cá estão eles!
Cabeças binoculares de 360°.
Regulação de distância Inter-pupilar!
Regulação dupla de foco!
Micrométricas e macrométricas!
Base móvel com movimentos micrométricos.
Paragem automática em caso de acidente, Bill!
Paragem automática em caso de acidente!
A fêmea do Louva-Deus liberta...
feromonas para atrair um macho.
Talvez em 30% dos casos estudados,
a fêmea começa a...
comer o macho durante o acasalamento.
Isto normalmente só ocorre se, a fêmea estiver com fome,
mas para a Louva-Deus
é necessário remover a cabeça.
para... o processo de acasalamento surtir efeito.
De facto, em todos os Louva-Deus...
comer a cabeça permite ao corpo...
ejacular mais rápido.
Acho que está na hora. Para amanhã...
leiam o que está no sumário.
Fascinante a aula de hoje Sr. Pollard.
Diga-me o que quer para podermos acabar com isto.
Queremos dinheiro.
Parece-lhe que tenha dinheiro?
Trabalho aqui. Nem me dão plano dentário.
Tem uma casa muito bonita.
A casa, com duas hipotecas?
Uma Minivan na garagem?
Se a quer? Fique com ela.
E o fundo da universidade para os seus filhos?
Bolsa de estudos.
Não tenho nada que me possa tirar.
A escola está cheia...
e é o responsável pelo departamento de ciências.
Pensa que me dão uma conta para despesas?
Não me entregam nada além das chaves de...
Vai pensar em alguma coisa.
Posso fingir violação
tão bem como fingi todos os orgasmos pelos quais pagou.
E se eu lhe conseguir alguma coisa valiosa?
Equipamentos científicos caros?
Um conjunto, novo, vale quase... uma grande quantia.
Números de série?
Gravados na parte inferior. Pode apaga-los imediatamente.
Simplesmente esqueço-me de fechar a porta
e alguém entra.
Quando?
Vais para casa, Marty?
Vou.
Vou ficar por cá e pôr alguma papelada em dia.
Está bem.
Eu fecho.
Não consegue o suficiente, pois não, Professor?
Não confia em nós?
Não.
Levem só os microscópios, não toquem em mais nada.
Funcionam todos?
Ainda não tivemos oportunidade de os testar.
São todos novos.
Levem apenas os microscópios, não toquem em mais nada.
- É isto. - O que é isto?
É isto, acabamos.
Diane?
O que fazes a pé tão tarde.
Não consegues adivinhar?
A cumprir o meu dever de filha.
A viver os sonhos dos meus pais.
Quais são os teus sonhos?
Não sei.
É uma merda não saber.
Pai, achas que uma pessoa deve aproveitar
todas as oportunidades que aparecem?
Depende.
Há algumas coisas que desejo. Que podiam ter sido diferentes.
Mas como podes saber se vai ser um erro?
Acho que nunca consegues saber.
O que tens na cabeça?
Nada.
Está rachado. Provavelmente, uma chave de fendas.
Estes aloquetes não valem uma merda.
Eu fechei, como sempre faço.
E que horas eram?
Por volta das 22:30.
Fiquei a acabar de tratar de alguma papelada, mas tive que ir para casa.
Falta mais alguma coisa?
Só as minhas esperanças e sonhos.
Provavelmente alguns alunos ouviram falar dos microscópios,
esperaram que o Sr. Pollard saísse,
entraram e levaram-nos.
Mas não levaram mais nada.
Possivelmente só lhes interessavam as coisas mais caras.
Olhem, vamos fazer uma investigação.
Terão respostas quando fizermos o relatório.
Eu fechei como faço sempre.
Vamos ter respostas quando fizerem o relatório.
Está bem, vamos começar.
Bill?
Os homens da manutenção acabaram de instalar o novo aloquete.
Deixaram-me dar uma vista de olhos no antigo.
Sabes, a porta estava arranhada,
mas o aloquete em si estava bom.
Vou manter os olhos abertos.
Tu também devias.
Obrigado, Marty, vou fazer isso.
O que está aqui a fazer?
O que quer? Pensei que tinha acabado.
Agora, o que o fez pensar isso?
Dei-lhes o que queriam.
Pensei que estivéssemos quites.
Quites?
Não me parece que seja assim que funciona.
Eu decido quando acaba.
Não tenho mais nada.
Não sobrou nada no banco,
não há nada na escola para lhe dar.
Está a mentir-me, Professor.
Faz alguma ideia
da estupidez que é
mentir-me?
Tem sessenta mil no fundo.
Sempre teve.
Fez-me passar aquela merda toda
para ir buscar o caralho dos seus brinquedos,
Quando tem 63.400 dólares.
Não é esse o valor exacto, Professor?
Não vai tocar nesse dinheiro.
Pensa que ando aqui a brincar?!
Pensa?!
É melhor escolher bem as prioridades, Professor.
Precisa de aprender uma lição por assediar raparigas.
São todas filhas de alguém.
Onde está a Hannah?
- O quê? - Onde está a Hannah?
Saiu.
Já devia ter voltado. Costuma ligar.
Não, para.
Não a sério, sou fotografo.
Não te escondas.
Tens uma óptima cara. Mostra-a.
Tens uma linda cara.
Não!
Não, a sério.
És mesmo bonita. Sabes disso?
Devias posar para mim.
Não sou modelo.
Bem, é uma pena
porque já vi muitos modelos
mas nunca vi nenhum que tem o que tu tens.
De verdade?
Bem, o que é que tenho que os outros não têm?
Bem, digamos que é preciso mais
do que uma cara bonita.
És maluco.
Bem, tens uma óptima aparência.
Tão jovem.
Podias trabalhar como menina do papá.
O que dizes?
Anda lá, linda.
Anda lá.
Experimenta para veres se gostas.
O que estás a fazer?
- Preciso de sair. - Porquê?
Vou buscar a Hannah.
O que está a acontecer?
Bill!
Onde está?! Onde está?!
- Hannah! - Tenha calma.
Tenho aquilo que querem.
Arrastaram a minha filha para isto?!
Filha?
Do que caralho está ele a falar, Shawn?
A minha filha! Onde está?
Foi embora, não foi capaz.
- Ele tocou-lhe? - Não.
Então, esta era a tua ideia para expandir o site?
Trazer o caralho da filha dele para isto?!
Não se preocupe, você era mesmo especial.
Vá lá, não vai disparar, pois não?
Eu conheço-o, Bill.
Eu conheço-o.
Homem,
fodeu tudo.
Isto é tentativa de homicídio, filho da puta.
Quer ir preso?
Entregue-me os sessenta mil!
Vamos contar ao seu patrão.
Vamos contar à sua Mulher.
Vamos tornar a sua vida muito interessante.
Façam isso.
O quê?
Querem que seja despedido do meu miserável emprego?
Força.
Querem acabar com o meu casamento?
Já está feito.
Fiquem longe da minha filha.
Quer realmente deitar tudo a perder?
Num piscar de olhos.
Isso é tudo treta.
Pensa que pode foder a minha vida
mais do que eu próprio fodi?
Shawn!
Não vês que ele já não quer saber?
És um falhado!
Saiam.
Já terminei com os dois.
Tenho pervertidos com que lidar.
Fora daqui!
Dá-me boleia?
O que aconteceu com o seu carro?
É dela.
Vou para casa.
Até mais, Marty.
Não não não não, não me disse isso.
Não não não, a sério!
Meu Deus, não pode ser!
Não.
Não, não disse isso.
Não. O que é que disse?
Eu...
Sim, tenho que desligar.
Sim, falo contigo amanhã.
Adeus.
A Hannah está na cama?
Sim.
Podes ficar acordado um bocado?
Provavelmente não.
Olá, amor. Como posso satisfazer-te esta noite?
Tradução: MASantos