"VEJO A MENTE DE UM RECÉM-NASCIDO COMO UM LIVRO EM BRANCO."
WALT DISNEY
- Belas mamocas. - Para com isso!
Agora não, Maurice.
- Era um elogio. - Quanto tempo falta?
Está quase, querida.
- Mãe? - Silêncio.
Só quero fazer uma pergunta.
Porque é que o Luke tem mamas tão boas?
- Para com isso, já disse. - Basta.
Provocações constroem carácter.
O Luke precisa disso.
Alguma coisa?
Os Doutores Ben Morin e Catherine O'Neal
estavam numa viagem científica,
que começou muito antes deles nascerem.
Para com isso.
Catherine O'Neal foi a filha única
de dois proeminentes físicos
que morreram, tragicamente, numa explosão de hélio,
quando ela tinha 12 anos.
Foi criada pela sua Tia Libby,
uma proeminente psicóloga
e... entusiasta de cerveja.
Acho que lhes devemos, e a nós próprios,
um país melhor do que isso.
Ben Morin descendeu de uma longa linhagem de cientistas,
cada um deles mais bem-sucedido que o anterior.
Mas, em criança,
Ben não tinha afinidade pela ciência.
Passava a maioria das manhãs de sábado
a jogar como base com as crianças do bairro.
- Estás bem, filho? - Sim, estou.
O desporto não é a tua vocação, filho.
Mas quase ganhei o ressalto.
És um cientista, da cabeça aos pés. Está nos teus genes.
Anda, vá. Vamos pôr gelo nessa pinha.
Estou em condições de jogar.
És melhor do que isto.
Anda.
O Ben não voltou a jogar basquetebol...
Não te digo outra vez. Vamos.
...e ocupou o seu legítimo lugar na árvore genealógica.
Concentrou-se nos estudos e desenvolveu
uma aguçada mente científica,
além de um saudável apetite pelo sucesso.
Durante anos, a sua vida sexual
consistiu em masturbar-se a ver hipismo feminino,
nas tardes de sábado.
Mas, finalmente, encontrou o amor
quando conheceu a colega de doutoramento, Catherine O'Neal.
Dedicaram as carreiras a provar a força da educação sobre a natureza,
para, finalmente, responderem à intemporal questão:
"Poderíamos ter sido alguém diferente de quem somos?"
Talvez precise de fluidos, não sei.
- O que achas? - Sim.
Eles apreciavam o prestígio de serem professores de faculdade,
mas estavam prestes a redefinir a sua medida de sucesso.
Durante décadas, a minha fundação investiu
em todo o tipo de pesquisa científica.
E a característica que encontrei em todos os cientistas
foi a fundamental crença
de que podem contribuir para o avanço da humanidade.
É uma nobre convicção.
Mas a maioria de nós, incluindo eu,
fazemos escolhas muito seguras.
Contudo, não são os rebeldes quem nos inspira?
Os que arriscaram tudo?
Os que, na História, se atreveram a acreditar que a Terra era redonda?
Os Darwins, os Einsteins,
que foram vistos como loucos...
e que eram, afinal, visionários.
Mentes brilhantes como essas só aparecem a cada duas gerações.
Por isso, urge que os cientistas acreditem
que têm a capacidade de estar entre os grandes.
De serem rebeldes.
Enquanto cientistas, é o vosso dever
ensinar-nos a ver o mundo de forma diferente.
Fazendo dele, esperamos nós, um lugar melhor.
Por isso, se sentem que são mentes revolucionárias,
com ideias inovadoras,
apresento-me, perante vós,
e peço-vos que pensem para lá dessa inovação.
Obrigado.
Randolph P. Gertz III
era o bisneto de Archibald Gertz,
que construiu um império a exportar linho de Belfast,
no Século XIX.
Apesar da rigorosa educação católica da sua mãe,
Gertz foi atraído pela fortuna da família
e apreciou-a ao máximo.
Após a morte do seu pai,
Gertz desafiou-se a assumir o controlo da sua vida,
e criou a Fundação Gertz para as Ciências.
Após anos de... discutível sucesso,
continuou determinado a mostrar ao mundo
que não era um menino do papá.
Já chegaram?
Sim.
Penso que temos um vencedor.
- Obrigado por virem. - Obrigado por nos ver.
Já conheceram a minha assistente, Phyllis Tridek.
- Sim. - Volto já.
Devo dizer uma coisa.
De todas as propostas que li, a vossa foi a mais empolgante.
Obrigado. Muito obrigado.
Venham. Vamos para o boudoir.
Em 1920, na Universidade Johns Hopkins,
um professor chamado John Watson
quis provar que todas as emoções
e comportamentos são aprendidos.
Então, pôs um bebé, o Pequeno Albert,
a brincar com uma ratazana branca, que o bebé adorava.
Mas Watson começou a fazer um som alto,
sempre que a criança tocava na ratazana.
E, eventualmente...
O bebé ficou com medo da ratazana,
mesmo sem o barulho.
Watson ensinou a criança a ter medo de ratazanas.
Condicionamento.
Essencialmente... Bem, Pavlov e o cão.
Com a sua ajuda,
julgamos ser capazes de provar isto numa escala bem maior.
No nosso método,
cultivaríamos comportamentos positivos,
em vez de medo.
A nossa ideia é muito simples.
Queremos criar a nossa criança prestes a nascer,
mais duas outras crianças,
contrariando a sua genética.
Por isso, com o seu apoio, adoraríamos adotar a Maya.
Está para adoção
e vem de uma longa linhagem de indivíduos pouco esclarecidos.
Os pais dela eram pessoas simples.
Muito simples.
- Idiotas? - Sim, idiotas.
Mas nós educaríamos a menina mais inteligente que já viu.
Sim, será muito esperta.
E com o seu generoso apoio, adotaríamos...
o Maurice.
Os antepassados dele eram...
zangados,
agressivos...
e, em alguns casos...
- Violentos. - ...muito violentos, aliás.
Mas nós iríamos criá-lo para ser um pacifista.
Como o Gandhi?
Sim, como o Mahatma.
E, como pode ver, a Catherine está bem grávida.
Está para sair um dia destes.
E criaríamos o nosso filho para ser um artista.
O filho de dois cientistas será criado como artista?
Bingo.
Provando, assim, o poder da educação.
Duplo bingo.
E não têm preocupações éticas com isso?
Não. Qual seria a razão?
Não seríamos diferentes da maioria dos pais,
que encorajam os filhos a tocar piano,
a ser médicos ou atletas de competição.
Feitas as contas, o que importa é o
quanto amamos os nossos filhos, certo?
E vamos dar aos nossos filhos todo o amor que temos.
E, mais importante do que isso,
vamos provar que todas as pessoas têm o potencial de ser tudo.
- Tudo, mesmo. - Ninguém... Isso.
Ninguém é prisioneiro da sua herança genética.
- Nem pensar. - Acreditam serem capazes disto?
- Claro. - Com toda a certeza.
Bem, sendo assim...
comecemos a mudar o mundo.
Bem... muito obrigado.
Na primavera de 1978,
Ben e Catherine deixaram a universidade
e mudaram-se para uma casa de campo que Ben herdou do seu pai, Henry.
Que, por sua vez, a tinha herdado do seu pai.
E Gertz contratou-lhes um assistente.
Lamento incomodá-lo,
mas já fiz os relatórios.
- E os berços? - Estão limpos.
Certo.
Queres folgar esta noite, Sammy?
Está bem.
Obrigado.
Konstantino Samsonov era um medalhado olímpico de tiro
que desertara da União Soviética
escondido num camião de bolos,
nos Jogos de Montreal de 1976.
Queres dar uma volta?
Samsonov licenciou-se em psicologia infantil...
Através do programa noturno de Lake Champlain,
qualificando-o como um natural assistente das crianças.
Não, não.
APRIMORAMENTO DE COGNIÇÃO MUSICAL
Enquanto bebés,
Luke, Maurice e Maya ouviam música clássica
para estimular as vias neurais e os sucos cerebrais.
Pai, o Luke é um cara de cu.
Maurice! Isso não é bonito.
Pela última vez, veste o pijama.
Todas as sensações, ânsias e emoções de Luke
eram canalizadas para a expressão artística.
- Estás bem? - Não!
Queres cantar sobre isso?
Acho que devias.
Sou o homem do hoochie-coochie
Todos sabem que aqui estou
A dieta da Maya...
Bom proveito.
...era rica em Ómega 3 e ferro,
para desenvolver a memória e a inteligência.
Os seus dias e noites eram preenchidos com tarefas intelectuais.
A comida entra nos intestinos,
é digerida com enzimas...
E o seu conhecimento era demonstrado diariamente.
...e entra na corrente sanguínea.
Então?
- Mãe! - O que disse o Mahatma?
"Olho por olho só deixará o mundo cego."
Vou buscar o Sammy.
O Maurice meditava todos os dias,
para se melhorar a si e ao mundo.
MEDITAÇÃO GUIADA
Aqui, sentes-te calmo e seguro.
Em paz contigo próprio.
MAYA - O CÉREBRO
LUKE - O ARTISTA
MAURICE - O PACIFISTA
Além das experiências a que eram submetidos diariamente...
Frações podem ser amigas.
Na linha de cima, dois vezes um...
...recebiam também, em casa, o programa escolar oficial.
Alguma dúvida?
Ao longo dos 12 anos,
as crianças desconheciam a existência de uma experiência científica.
Viveram com os altos e baixos
de uma família disfuncional normal.
Estão a chegar!
Diz-lhes que vais escrever a tua primeira peça.
- Sim. - Certo.
Estão a chegar!
- Como foi a viagem? - Uma maravilha.
Olá!
- Tivemos saudades! - Quero abraços.
Trouxe as coisas boas do costume.
Olhem para eles. São como as kudzu.
O que é isso?
Kudzu é uma planta japonesa.
Cresce muito.
E livros. Olha o que trouxe.
Tem a Sports Illustrated?
A revista?
Não, o champô.
Não sejas malcriado.
Quem te deu um soco no nariz?
Vamos, toca a mexer.
E qual é a tua resposta?
A Guerra Anglo-Zanzibari de 1895?
Seis. De 1896.
Escreve, Maya.
Agora, vamos passar a um teste.
É a Escala Wechsler de Inteligência para Crianças.
- É difícil? - Não mais do que o costume, querida.
Dá o teu melhor.
O Jack levou 56 dólares para o mercado.
Quando chegou o fim do dia, tinha gasto 19 dólares.
Que percentagem do seu dinheiro ele gastou?
Três, dois, um...
Começa.
Cerca de um terço.
Trinta e quatro porcento.
Não precisas de o dizer, querida. Escreve.
Pergunta número sete. Numa escala de um a dez...
Chame-os.
...sendo que um é "não zangado", e dez é "furioso", como reagirias
se ouvisses o teu irmão ou a tua irmã a falar mal de ti?
Um. Não ficava nada zangado.
Não?
"Fúria acaba sempre em vergonha." Foi dito por Ben Franklin.
E concordas com o Sr. Franklin?
Claro.
Além disso, a Maya não falaria mal de mim.
E o meu irmão é um paneleiro...
Por isso, um, sem dúvida.
Muito bem, uma última sequência.
Verão.
Inverno.
Sê o mais criativo possível.
Cão.
Gato.
- Palhaço. - Escutem.
Festa.
Vagina.
Pénis.
Relação.
Separação.
Respirar.
Chupar.
Excremento.
Merda.
Lento.
Estúpido.
Peça.
Teatro.
Dragão.
Animal.
- Água. - Fogo.
Muito bem... O que se passa aqui?
Como assim?
Não vejo superestrelas.
São hesitantes, dóceis... São comuns.
Comuns?
O oposto de superestrela.
Com todo o respeito, as coisas estão bem positivas.
Não queremos algo "bem positivo".
Foi o que eu sempre disse, e volto a dizê-lo.
Os resultados têm de ser incontestáveis.
O estudo tem de ser como uma chapada na cara.
Os resultados são incontestáveis, vamos dar muitas chapadas.
Estamos quase no fim do último ano.
Não pode haver complacência. Entendido?
Entendido.
Totalmente.
E, não se esqueçam...
O nosso acordo é claro. Se isto falhar,
ou correr mal, devolvem-me tudo o que eu paguei.
Não vamos falhar.
Bem, não sou o Randy Warhol...
mas responder "gato" quando a pergunta é
"cão" não é sinal de um génio artístico.
Ele estava a ser irónico.
Terá aprendido com a mãe?
Não duvido.
Nem eu.
Deixem-se das merdas à Uma Casa na Pradaria e atinem.
Está bem, boa viagem.
Quem quer um prato quente de bisque?
Eu adoraria.
Vão andando.
Vi os Tweedledum e Tweedledee.
Temos de nos reunir, de imediato.
Está tudo bem?
Ligue à Kukiku. Preciso de uma massagem.
Sim, sou eu. Ele precisa de uma massagem.
Gertz visitava-os duas vezes por ano,
nunca falhava.
Costumava ser uma alegre formalidade
que acabava com demasiados vodka martinis.
Mas, hoje, Ben e Catherine não sentiram alegria.
De todo.
Isso dói!
Dói?
Mais força!
Usa o peso do corpo.
Dobra-te!
Três, dois,
um, e...
Outra vez!
Boa. Vira-te!
Está bem.
Parem com isso!
O que estão a fazer?
- Nada. - É só uma brincadeira.
Estão-se a magoar!
A ideia é essa!
O quê, magoarem-se?
Sammy, dá-nos só um minuto.
Mãe, é só uma brincadeira, acalma-te.
É muito fixe.
Não, não é nada fixe.
Agora...
vão para o quarto.
Que treta!
Para o quarto, já!
Tu, não.
Sammy.
Sim.
Preciso de um treino de descarga de fúria.
De imediato.
Pois, sim. Sei bem o que fazer.
Lá vamos nós outra vez, meu pit bull.
Vamos tratar de ti.
É o teu dia de sorte.
Sentes a serotonina a fluir pelas veias?
- Nem por isso. - Mas vais sentir.
Muito bem.
Mais dois minutos.
Estão a dormir.
- O que fazemos? - O quê?
O que fazemos?
Quanto ao Gertz?
Sim, o Gertz.
O que podemos fazer?
Bem...
temos de fazer algo.
Estou mais preocupada com as pancadas.
Com a coisa do remo?
Sim, foi esquisito.
As crianças são assim, gostam de brincar.
Não deixa de ser esquisito.
O Gertz é ainda mais.
Mas ele tem razão, sabes? Não podemos ser complacentes.
Tenho de usar o fio dentário mais regularmente na rotina diária.
Podes lembrar-me, Cath?
O teatro é um ato de guerra.
Deixem a peça falar por si.
As crianças baterem com remos nos rabos
foi, no mínimo, um evento curioso.
Muito curioso. Mas eu...
Vamos. O espetáculo vai começar.
Estou a terminar o relatório mensal. Daqui a dois minutos, estou lá.
Preciso rapidamente de sexo.
Sim.
Preciso rapidamente de sexo.
Olá, e bem-vindos à estreia de Kitty Kat.
Depois, haverá uma sessão de perguntas.
- Parece-se contigo, com a barba. - A sério?
- Sim. - Acho que é o Lincoln.
A história que se segue pode parecer inacreditável,
mas asseguro-vos que é tudo verdade.
O meu nome é Bobby, e vivi numa quinta toda a minha vida.
Herdei a quinta do meu pai,
que a herdou do pai dele.
Sou o que Cal Smith descreveria como "pessoa rural".
Pessoa rural?
Viver numa quinta é trabalhoso,
e adoro todos os minutos.
Mas pode ser uma vida solitária. Muito solitária.
Estou muito só.
Os longos dias impossibilitam, praticamente,
que um homem como eu conheça mulheres.
Mas tudo isso mudou a semana passada,
quando vi um carro ao cimo da estrada.
O capô estava aberto e a gaja mais gira que eu tinha visto
estava de cu espetado, a verificar o motor.
O nome dela era Kitty Kat.
Sou a Kitty, mas podem chamar-me Kitty Kat.
Fitei-a bem e com força.
Um fluido cabelo loiro,
e seios rijos a saltar da sua camisola branca.
Como?
Foi eletrizante.
Mal falámos e, quando dei por mim, estava a roçar-me no rabo dela.
Pronto, acabou o espetáculo.
O meu badalo ronronava. Pouco depois, enterrei-o até aos tomates.
Pronto!
Quem escreveu o texto? Onde é que o arranjaste?
É do livro da revista Penthouse.
- Preciso de ar. - Não é...
Luke, estou desapontado.
Devias deixar as personagens falarem por si.
Usar narrador é dramaturgia fraca, a sério.
Muito bem.
Guarda isso.
Catherine? Querida? Diz como estás, ou terei de arrombar a porta.
- Deixa-me em paz. - Deixa-me entrar, Cath.
Estás bem?
Os nossos filhos fizeram uma peça pornográfica.
Estou longe de estar bem, e tenho uma enxaqueca.
Disse agora ao Samsonov para guardar as revistas dele.
Boa, "Columbo". Problema resolvido.
Catherine, não dês em louca com isto.
É apenas um pequeno ataque de pânico.
Está bem? Vai correr, faz alguma coisa.
- Não percebes, pois não? - Sei que estás perturbada.
Podes crer que estou.
Lamento. Vou guardar tudo.
A minha coleção privada será como o Fort Knox.
Que bom. Como queres lidar com isto?
O que queres que eu faça?
Que te preocupes por o Maurice querer enterrar a Maya "até aos tomates"!
Ora, é uma peça. Personagens fictícias.
Nem devem saber o que é "até aos tomates".
- Sabem, sim! - E depois?
O nosso filho realizou uma peça.
São resultados concretos.
Quero lá saber do... Merda para o Gertz!
- Quero outra opinião. - Sobre o quê?
Quero saber se fingir montar a irmã, num palco, à frente dos pais
faz parte de um desenvolvimento sexual normal.
Claro que faz!
Achas graça?
Não.
E se for um desenvolvimento anormal?
E quanto ao incidente das pancadas no rabo com os remos?
E se tudo fizer parte de um comportamento dissociativo?
Desenvolvimento sexual anormal?
Devemos concentrar-nos no que importa.
O Gertz tem razão. Precisamos de resultados.
Querida, estamos tão perto!
O que estás a fazer?
Estou a encorajar-te.
Mãe?
O Maurice pôs-me isto na cama.
Ora... livra-te dele.
Posso pô-lo na cama dele?
Não! Livra-te dele!
E veste algo decente, já agora!
A mãe tem razão. Livra-te dele.
- Meu Deus! - Catherine, Catherine.
Catherine, esquece.
Não repitas o meu nome.
- É condescendente. - Está bem.
Só quero que alguém me diga que as crianças estão bem.
Mãe?
Pai?
Meteste-o na sanita?
Porque não?
Ora, tens inteligência para saber.
Claramente, não.
Precisamos de ajuda.
Quero a Julie.
Nunca.
Porquê?
Nunca.
A Dra. Julie Bouchard era psiquiatra infantil
e uma velha amiga da Catherine,
que ela não via há mais de uma década.
Olá!
O Ben desprezava a Julie.
Estou tão feliz por te ver!
Considerava-a uma cientista medíocre, na melhor das hipóteses,
e atribuía o seu sucesso académico
aos seus esculpidos ossos faciais.
Olá, Ben.
Olá, Julie.
Estás com bom aspeto.
Sim.
Como está o velho campus?
Estou a gerir três laboratórios, agora.
Tive quatro publicações num ano.
- Sim, a vida corre bem. - Meu Deus!
- Fantástico, parabéns! - E vocês, que tal a vida no campo?
Pois, a vida é... muito boa. É agradável.
Ótimo.
Boa.
Julie, obrigado por vires de tão longe.
É uma grande viagem.
Mas, sinceramente, acho que a minha mulher,
a minha encantadora mulher, pode ter exagerado.
Um pouco. Um nadinha. As crianças estão bem, a sério.
- Estão um espetáculo do... - Ben, por favor.
Estamos bem?
Estamos.
Bem.
Eu... certo.
Pensei em sair com eles, para ver como operam sozinhos.
- Certo. - Nós vamos.
Costumamos levá-los.
Fica descansado, Ben. Voltamos para jantar.
- Onde estão as crianças? - Sim.
- Olá! - Olá.
Sammy.
Luke! Crianças!
"Luke! Crianças!"
- É sempre o Luke e os outros dois. - Cala-te.
Tenho uma surpresa!
Venham!
Já vou! Qual é o problema dela?
Vamos, Luke! Sê um bom cãozinho e corre para a mamã.
Idiota. É o que tu és.
És o maior idiota que eu já vi.
O que posso dizer? Têm filhos fantásticos.
São um espetáculo.
Eu não disse?
Obrigado, Julie. Obrigado.
Espetáculo, como?
Bem, mesmo com 12 anos de escolaridade em casa,
estavam perfeitamente à vontade num ambiente social.
Não se intimidaram.
Socializaram.
Não viste sintomas de comportamento dissociativo?
Catherine, escuta. Trabalhei com centenas,
se não milhares de adolescentes.
Vi-os roubar, beber, mentir,
bater nos pais,
bater uns nos outros, bater a eles próprios.
Vi-os tocarem-se...
Tocarem-se uns aos outros, tocarem os animais.
De várias formas, é tudo normal.
Sei que o meu diagnóstico é bastante superficial,
mas confia em mim, os teus filhos estão bem.
Não, Julie.
Os meus filhos não estão bem.
O que não estou a ver?
Com licença.
A sua análise foi interessante.
- Obrigada. - Gosta de cabrito?
Cabrito? Sim.
Então, jante connosco.
Fiz kebabs e uma leve salada jardim.
Onde arranjaram isto?
A Julie ofereceu-a.
O que se passa?
Maurice... faz os exercícios de respiração.
Mas...
Eu sabia! Eu já sabia, merda!
Idiota.
Posso acrescentar um pouco de rábano.
Rábano.
Deste isto aos nossos filhos?
Sim, gostaram de a ouvir no carro.
É um problema?
Acalma-te, Ben.
É apenas música.
É melhor ires.
- Qual é o teu problema? - Vai, por favor.
És mesmo esquisito. Sempre foste.
Junta as tuas merdas e sai!
- Vá lá... - Não.
Vocês os dois...
Vocês estão um caco.
Se alguém precisa de ajuda são vocês, não os vossos filhos.
- Lamento. - Adeus, Julie.
Vou tomar um duche.
- ...a 480 km/h. - É impossível.
Nem o corta-relva sabes guiar.
Eu sei guiar.
Vai uma aposta? Não é difícil, o Sammy mostrou-me como é.
Bem, eu era capaz.
Então, Maurice, toda a gente sabe que conduzo melhor do que tu.
Já não acho que isto seja uma boa ideia.
O que estás a dizer?
Claro que é!
Para Luke, Maurice e Maya,
a tarde passada a brincar na piscina,
longe dos pais,
foi um despertar.
Entretanto, era cada vez mais difícil para Ben e Catherine
concordarem nas ações a tomar...
E há várias semanas que não andavam a cavalo.
Que diabo estão a fazer aqui?
- Olá! - Olá, que surpresa!
Trouxe coisas boas!
Ouviram falar de Alfred Russel Wallace?
- O tipo do reggae? - Não.
Foi um biólogo do Século XIX.
Talvez o melhor biólogo da sua época.
Tal como o Darwin, propôs uma teoria da evolução.
Mas ninguém ouviu falar dele.
Foi completamente esquecido pela História.
Sabem porquê?
Porque o Darwin publicou primeiro.
Tinha mais vontade.
Era mais determinado.
O que é isto?
Dois cientistas portugueses estão a fazer a mesma experiência que vocês.
Têm dois pares de gémeos.
Educam-nos em termos de inteligência, criatividade, agressividade,
e orientação sexual.
Como veem, ser a merda do Alfred Wallace não serve para nada.
Vejam.
Agressividade.
Orientação sexual.
Malditos portugueses. Nunca falham.
Mas isto é medieval, não tem nada a ver com o que fazemos.
Não está a perceber.
Pode gostar destes resultados a curto prazo,
mas não passam disso. São de curto prazo.
Daqui a dez anos, estes miúdos estão marados.
- Marados? - Sim!
Crianças não podem ser animais enjaulados.
Criámos as nossas normalmente, dadas as circunstâncias,
e agora só espero que fiquem bem.
Catherine, não me está a ouvir.
Há muito que a discussão ficou para trás.
Quero é que façam o que vos digo, entendido?
Quer que sejamos medievais com os miúdos?
Perdeu a merda do juízo?
- Há um botão para a acalmar? - Não.
Meu Deus.
O que se passa?
Ninguém quer saber do segundo homem na Lua, Catherine.
Temos de ser os primeiros.
Bem... Assim, não.
Se essa é a sua atitude, não está preparada para acabar o trabalho.
Quero as crianças.
O que quer dizer com isso?
Se não tem a humildade de aprender com os seus colegas portugueses,
eu peço à Phyllis para tratar deles na reta final.
O quê?
A sua empregada?
Assistente pessoal.
E eles adoram-na.
- Desapareça já da merda desta casa! - Perdão?
Ouviu bem! Dê corda à merda dos sapatos, Billy Bronco!
- Desliga isso! - Mãe!
Procura a calma!
Encontra a serenidade!
Procura a calma!
Ela tem andado enervada.
Mas não se preocupe, vamos fazer o que é preciso.
É tudo o que quero ouvir. Tome.
Fique com isto.
Quem diabo é o Bronco Billy?
Mãe! Procura a calma!
A Phyllis sabe ser muito maternal!
Pode ser uma coisa boa!
Todos ficariam a ganhar!
Pensem nisso!
É assim mesmo.
Merda!
Liberta a fúria!
Como os rios da Babilónia!
Levanta voo! Depressa!
O que estás a fazer?
Meu Deus! Maldita mulher das cavernas...
Espetou o machado no helicóptero!
Certo...
- O que te deu? Tens de te acalmar. - Nem penses em...
O que tinha a ganhar ameaçando tirar-lhes as crianças?
Feche a matraca, Phyllis!
Querida.
O seu comportamento foi vergonhoso.
É uma assistente pessoal! Não lhe pago para estas coisas.
Acalma-te.
Adoro-vos.
Catherine?
Muito bem...
Olá.
Nozes?
Dia difícil, não?
Quer que eu saia?
Não, fique.
Quer falar sobre o Gertz?
Quer falar sobre as crianças?
Quer falar sobre a minha deslumbrante carreira olímpica?
Foi o meu bisavô
quem me ensinou a disparar.
Não lhe contei?
É verdade, ele nasceu na Grécia e mudou-se para a Estónia.
Tinha uma quinta e eu disparava às coisas...
pedras, madeira.
Animais, não. A não ser que fossem para comer.
Mas...
Deixemos...
Como?
Deixemos de falar.
- Pode ser? - Sim.
Boa noite, mãe.
Preparado?
Sim. Só tenho uma pergunta.
Força.
Achas que sou mais como tu, ou como a mãe?
É uma grande pergunta.
É uma boa pergunta.
Quero dizer...
Espera.
A questão é esta, Luke.
A tua peça, Kitty Kat.
Perto de imprópria.
Mas és um artista, Luke,
e o que percebi dela
foi que estás numa idade na qual há...
muita coisa a mexer em ti.
Muita energia. Muita energia sexual.
E, bem...
é uma força poderosa.
Uma força...
que podes aprender a usar em teu proveito.
Toma atenção, filho.
Sim.
Isto era conhecido como...
Muitas vezes foi chamado...
de arte erótica.
Preparado?
Bem, não quero fazer isto.
Eu sei, mas quero que convoques essa energia.
Quero que a captures.
Quero que canalizes essa força,
essa força sexual dentro de ti,
e quero que... sabes como é.
Que a libertes numa dança.
Queres que eu dance a minha emoção sexual?
Exatamente, quero que dances as tuas... emoções sexuais.
- Contigo? - Não.
Quero dizer... não!
Mas já te vi dançar... meu.
AUTOEXPRESSÃO ESTIMULADA
Tenta. Sabe-se lá o que vai acontecer.
Isso mesmo. Levanta-te, vá.
Empenha-te.
Empenha-te nisto.
Sei que é embaraçoso, mas vá lá!
Dá tudo o que tens.
Nada mau.
Pensa nestas senhoras, é material do bom.
Olha para elas.
Olá.
Liberta-te. Para de pensar nisso.
Música.
Senhora.
Movimento.
Bem... Lamento, mas não.
Tentemos outra vez.
Vá, só estou aqui eu. Anda.
Luke? Vais fazer isto, meu filho, de uma forma ou de outra. Vá lá.
Isto é ciência.
Ninguém se mete com a ciência.
Deves ser mais como a tua mãe...
Crianças, parem! A vossa mãe está a dormir.
Olha, estás acordada.
Sentes-te melhor?
Sim, um pouco.
Pois. Ontem fartaste-te de beber, por isso...
Sim, enfim...
Enfim, o quê?
Atacaste o nosso patrocinador, bebeste até ficares quase morta,
e dormiste até às três da tarde!
Temos coisas a fazer. Organiza-te, ou...
Ou o quê?
Merda! Merda!
Obrigada, Sammy. Já te chamo.
Então?
O Sammy vai levar-me ao médico. As crianças vão comigo.
O que tens?
Dores no peito, não consigo respirar. E a enxaqueca não passa.
Dorme. Amanhã, sentir-te-ás melhor.
Vou ao médico, acabou.
Eu tomo conta das crianças...
se quiseres.
Não confio em ti.
Andas a montar o russo?
Desculpa?
Andas a montar o russo?
Isso tem de parar!
Catherine.
Tenho de dizê-lo...
Muitos destes ex-atletas
têm casos graves de gonorreia.
Sim.
Ciao, ciao!
Ciao, ciao.
Palhaço.
RELATÓRIO DA EXPERIÊNCIA PORTUGUESA
EDUCANDO A HUMANIDADE
Há quanto tempo está a acontecer?
Há algumas semanas.
- Já lhe tinha acontecido? - Não. Bem...
Sim, mas... nem por isso.
Quando tinha 18 anos,
era muito ativa sexualmente.
Era como um voraz falcão.
Era uma libertação fantástica para mim.
Era uma vida excitante. Meu Deus.
Que tempos de loucura...
E agora é...
Bem, é diferente.
Ando ocupada com o trabalho.
É todos os dias. Crianças, trabalho, crianças, trabalho...
Nem sequer me lembro...
da última vez que me diverti.
Quero dizer...
Diversão a sério.
Desculpe.
Acho que, o que quero dizer é...
O meu marido está a dar comigo em doida.
Ele odiaria se eu lhe contasse isto, matava-me, mas...
Ele gosta que eu me mascare de puro-sangue.
Ponho uma pequena cauda, é uma tolice.
E eu só quero voltar a ter 18 anos.
Quero ser livre como aquele falcão!
Estou a fazer sentido?
Pode fazer uma pausa no trabalho?
Talvez.
Uma mulher no seu estado não devia trabalhar.
Tem de se desligar.
Se tivesse uma arma tranquilizante usava-a em si, e ia agradecer-me.
Mas, como não tenho...
vou receitar-lhe isto.
Pode aumentar a dosagem conforme achar necessário.
Certo.
Obrigada.
EVIDÊNCIAS RECENTES SUGEREM
QUE UMA BOA NUTRIÇÃO É ESSENCIAL PARA A SAÚDE MENTAL,
E QUE VÁRIOS PROBLEMAS MENTAIS...
...DESORDEM DE ANSIEDADE EM CRIANÇAS E ADOLESCENTES É LIMITADA.
ALÉM DISSO, UM MAIOR AFASTAMENTO SOCIAL...
Balzac.
EFEITOS DA TELEVISÃO NAS CRIANÇAS
GRANDE POLUIDOR
Roubaram a televisão!
Como está a vossa mãe?
O diagnóstico é vago.
Pai, onde está toda a comida?
Onde está a televisão?
Foi-se!
Para onde?
A minha mulher?
Foi para a cama.
Precisa de descansar.
Comuna filho da puta...
Pai, a sério, onde está a televisão?
O que aconteceu?
O que disse o médico?
Disse que preciso de descansar.
Certo...
Na verdade, acho que precisamos todos de uma pausa.
De uma pausa a sério.
Como uma viagem.
Percebes? Podíamos...
encher o carro e ir dar uma volta algures.
Não é o momento certo.
É o momento perfeito. Pensa nisso.
Nós...
podíamos ir à praia,
tirar os miúdos do laboratório,
ir ao mundo real.
Meu Deus.
Podia ser muito bom.
Querida...
Que diabo é isto?
São comprimidos muito fortes...
de felicidade.
Descansa, está bem?
Também quero parar com as experiências até me sentir melhor.
Não posso fazer isso.
Meu Deus.
Para.
Anima-te!
Deixa-te de tretas, Ben!
Só estou a pedir uns dias.
Está bem.
Prometes?
Prometo.
Obrigada.
Certo.
Foi naquele exato momento
que Ben sentiu que tinha perdido.
Mas falhar não era uma opção.
Isto é bom. Obrigado.
Ele não iria ceder aos portugueses, sob nenhuma circunstância.
Pessoal, por favor...
comam.
Não há mais nada?
Legumes oferecem nutrição sem paralelo.
É algo de que todos precisamos, agora.
Sim, o vosso pai tem razão.
Estes feijões vão dar-vos força.
- São diversas variedades. - Comam metade, que se lixe.
Há novos protocolos sobre o quais eu deva ser informado?
Não.
Deitou fora a televisão,
e queimou muitos livros.
Há uma mudança de planos?
Há. Ou havia.
Mas...
A Catherine pediu-me para suspender tudo.
O que escrevo, então, no relatório semanal?
O que queres dizer?
Não será estranho haver uma pausa num momento tão crucial?
Cientificamente falando?
Se me permite, este não parece ser o momento ideal para fazer uma pausa.
A Catherine não está com vontade de negociar, de momento.
Está desorientada.
Tem razão.
Vai ficar assim uns dias.
Pois.
Sim.
Vou começar a lavar a louça.
Como queiras.
Pois.
Este é um grande dia para ti.
Querida, lamento dizê-lo, mas já não és a menina do papá.
Bem, serás sempre a menina do papá, mas estás a chegar a uma idade
na qual terás de fazer muitas decisões sozinha.
Pois é. Muitas decisões importantes.
Mas este jogo vai ajudar.
Posso segurá-lo?
Claro.
Cuidado.
É tão giro!
Sabes... Milhões de ratos, como este,
sacrificam-se diariamente pelo progresso da humanidade.
O que vamos fazer?
Boa pergunta. Muito bem.
O rato entra aqui,
e tu vais ajudá-lo a encontrar a saída
abrindo e fechando estas portas.
Mas se errares,
haverá consequências.
O quê?
As más decisões têm consequências, tal como na vida.
Muito bem.
Preparada?
Vamos jogar ao "raticidade".
Boa menina. É assim mesmo.
Estás a sair-te muito bem.
Espera, ele está num impasse.
Vamos, vamos.
Muito bem...
Porta errada.
Pai! Para! O que estás a fazer?!
Mataste-o!
As decisões foram tuas, és a responsável.
Mataste-o, pai!
És mau! Odeio-te!
Não fiques assim. Não passa de um... rato.
Que diabo se passa aqui?
Querida, não devias andar a pé. Volta para a cama.
Tu prometeste um hiato.
Prometeu-se muita coisa, Catherine.
- Prometeu-se muita coisa. - Então, o que estás a fazer?
Como sabia que ias reagir assim, tive de continuar.
Não te podia contar.
Bem...
Por mim, acabou.
Eu...
Sim, vou contar às crianças.
- O quê? - Tudo.
Vou contar-lhes tudo.
Catherine, não é momento para loucuras. Ouve o que te digo.
Não, ouve-me tu!
O maluco aqui és tu, está bem?
Olha para ti, pelo amor de Deus!
- Pareces um doente mental! - Eu pareço um doente mental?
Olha-te ao espelho, minha querida!
Vai-te lixar!
Unidos, levantamo-nos.
Divididos, caímos.
Está bom, mas tentem outra vez.
Ação!
Unidos, levantamo-nos.
Divididos, caímos.
Não consigo. Estou farta disto!
É...
Estou farta.
Catherine.
Catherine!
Vá lá. Catherine!
- Luke? - Abre a porta!
Crianças?
- Para, não podes fazer isso! - Onde estão?
- Merda. - Catherine!
Catherine!
- Não o faças! - Nem sequer estão aqui.
Bolas!
O que estão a fazer? Parem!
- Isto não é seguro! - Luke, abre a porta!
Isto é perigoso.
Não!
- O que está ela a dizer? - Está bêbada.
"Adoro holandeses"?
Peço imensa desculpa!
"Estou excitada e quero cerveja"?
Desliga já o motor! Estás em apuros, jovem!
Abram a janela.
- Para! - Abre a janela!
Escutem, nós mentimos.
Aqui vamos nós!
Então... o que aconteceu?
Causaram um choque em cadeia entre 19 carros, na 141.
Não tiveram nem um arranhão, mas...
Os serviços sociais têm uma ordem do tribunal...
E não podemos ver as crianças.
Malditos fascistas.
Bom, creio que este incidente se enquadra...
na cláusula "rebentar-na-vossa-cara", que consta do...
parágrafo 36-B.
Como não cumpriram com o contrato,
são obrigados a reembolsar-me...
Segundo os meus astutos contabilistas...
um pouco mais de 1,4 milhões de dólares.
Espere.
Cortaram-nos as pernas pouco antes de cruzarmos a meta.
Estava garantido.
Estava nas nossas mãos.
Bem, agora estão de mãos a abanar.
E não vos vou mentir.
Este incidente aconteceu na altura ideal.
Perdemos os nossos filhos. Percebe isso? Ele percebe?
Percebo, daí estar disposto a negociar.
Para ser franco, não fui totalmente honesto convosco.
O que quer dizer?
- Lamento imenso. - Caluda, Phyllis.
Não, diga.
Juro que só recentemente tive conhecimento deste engodo.
Eu mandei-a calar, Phyllis.
Que engodo?
Ao longo da história, cientistas usaram
humanos e animais como cobaias.
Como tal, onde fica a linha entre a dignidade e o progresso?
Não percebo.
Bem, neste caso... a ciência é uma cobaia.
Vocês são as cobaias.
As minhas cobaias.
- Como assim? - Sim.
Enquanto faziam experiências com as
crianças, eu fazia experiências convosco.
Como?
O título de produção do meu livro é:
A Racionalização de Comportamentos
Pouco Éticos em Nome do Dito Bem Maior.
O meu editor quer um título mais chamativo...
Então...
o que vai escrever?
Que usaram os vossos filhos como cobaias.
Essa é a premissa do livro.
Como se atreve?
Que diabo... sabe?
Sobre o que pode escrever, sequer?
Sabe, eu...
Bem...
O Samsonov fez relatórios minuciosos...
com todos os pormenores.
E a senhora!
As crianças adoravam-na.
E quanto aos...
portugueses?
Inventei isso.
Não havia portugueses, Ben.
Só quis ver até que ponto estavam dispostos a ir.
Seu...
Seu cabrão de merda.
Não vê a falta de ética nisto?
- A ironia disto passa-lhe ao lado? - Podemos ser profissionais?
Bom, estou disposto a rasgar o vosso contrato
e a esquecer os 1,4 milhões de dólares,
se assinarem esta pequena
libertação de direitos de autor.
É bastante simples.
Essencialmente, diz que esqueço a vossa dívida,
e que, em troca, não têm autoridade sobre o que publico.
Arruinou tudo!
Vá lá.
Vejam isto como um virar de página.
É um novo dia.
Tábula rasa.
Olá.
Olá, Ben.
Olá, Catherine.
Como estão?
Como estão as crianças?
Porquê?
- Pare! - Comuna filho da puta.
Porque me fez isto?
Porquê? Porquê os tomates?
Ben e Catherine perseguiram todas as opções,
legais e ilegais,
para reaver os seus filhos.
Mas falharam, vezes e vezes sem conta.
Vejo que levas o remo da canoa.
É meu.
Sim, mas como vais viver para a cidade...
Deixei-te o suplente.
E após 13 anos de casamento,
separaram-se.
Boa viagem.
Os serviços sociais ajudaram a matricular as crianças
na Academia de São Patrício,
um colégio terapêutico para crianças vindas de difíceis circunstâncias.
Sequestradas dos pais,
a sua integração foi imediata e perfeita.
Maya foi uma aluna de topo...
Faz força.
- Derrete a neve e reduz a fricção. - O quê?
...com muitas notas altas...
Arranca, vá.
...mas tinha pouco interesse no estudo.
Maurice desenvolveu um forte interesse por filosofias orientais,
e ofereceu o seu tempo para ser árbitro
nos Bandidos do Boxe de São Patrício.
Raiva é veneno. Sejam justos e respeitem o adversário.
Continuem, rapazes.
Luke juntou-se a um grupo de artistas chamados Os Quatro de São Patrício,
que passaram a ser Os Cinco de São Patrício,
e que se dedicavam a exprimir publicamente os seus instintos.
Senhoras e senhores, apresento-vos...
A Monomama.
Luke sentiu que a Monomama foi mal compreendida,
e canalizou a sua energia para um projeto de paixão.
TUDO TEM DE IR
Ambos os pais sentiram uma grande agonia
por serem separados dos seus filhos.
Catherine encontrou consolo na passadeira,
mas o seu maior receio tornou-se real
momentos antes do intervalo.
TRÊS PEQUENAS COBAIAS RANDOLPH P. GERTZ, ESCUDEIRO
A publicação de Gertz chegou ao 17º lugar
da lista de best-sellers nacionais.
"Os doutores usaram os filhos como se fossem ovos,
ingredientes de algo maior.
Os ovos foram mexidos e batidos durante 12 excruciantes anos,
para a criação da melhor omelete de sempre."
Para mim, morreram.
Nunca mais os quero ver.
Acho que estou a ter um ataque.
DEVOLVER AO REMETENTE
Olá.
Vieste buscar o remo?
Devias ver isto.
ELES ESTÃO AQUI!
GAZETA DA ACADEMIA DE SÃO PATRÍCIO
Não percebo.
Bem, são os nossos filhos. São as cobaias.
Quais cobaias?
Há quanto tempo não sais de casa?
Não sei.
Desde a última quarta-feira, talvez.
O Gertz publicou.
A escola sabe quem eles são.
Vão ser humilhados, troçados e...
sabe-se lá o que mais.
Fiz asneira da grande, não fiz?
Lava-te e vem comigo, está bem?
Explico-te tudo no carro. Espero por ti lá fora.
Está bem, certo.
Certo.
Sim.
Posso ajudar?
Linda McCoy, vim ver os meus filhos.
- Quem? - É uma coisa de família, já volto.
Desculpe!
Inacreditável.
Meu Deus.
Alguma coisa?
Dobra o joelho, Jared.
Isso mesmo. Muito bem.
Braço à frente, Brittany. Excelente, viram?
Ótima forma.
Com o braço, Brit.
- Desculpe? - Diga.
Posso ajudá-lo?
Estamos à procura dos...
Estamos à procura dos nossos filhos.
Têm autorização escrita?
Houve uma tragédia.
Um acidente horrível, com a avó deles.
- Não posso deixá-los ir sem... - Falámos com a... Phyllis.
Muito bem, fiquem onde estão.
- Estás a magoar-me o braço! - Não te queixes, filho, e acelera.
Alto!
Não têm autorização!
Vão, vão!
- Há uma chave para isto? - Vou buscá-la.
Olá!
Querido...
Muito bem, escutem.
O livro é um enorme exagero.
É um monte de mentiras.
- Sim. - Não tudo.
- Quando iam contar-nos a verdade? - Tentei fazê-lo.
- Quando? - No dia em que saíram.
Disseste que estavas "excitada".
- O quê? - Algo sobre os holandeses!
O quê? Não, eu disse: "Isto é um erro,
e amo-vos com todo o meu coração."
- Não foi isso. - Eu lembro-me do que ela disse.
Foi: "Mentimos. Peço desculpa e amo-vos muito."
E depois?
Mentiram-nos, e usaram-nos durante 13 anos.
Não foi uma mentira. Não pareceu mentira, pois não?
Agora, parece.
Certo.
Sim.
Nós...
errámos, está bem?
Mas fizemo-lo com amor.
Quisemos sempre o melhor para vós.
- Sim. - Foi tudo por vós.
Não, não foi. Não estão na nossa pele.
Não sabem o que é ter pais como vocês, está bem? Não sabem.
Sr. e Sra. Morin? Lamento, mas vamos abrir a porta.
Meu Deus, podem parar com essas merdas à Gestapo?
Muito bem, saiam.
- Vá. - Larguem.
Pronto, está bem.
Crianças?
Adoro-vos.
Adoro-vos muito.
Não a puxe assim!
- Pronto, está bem! - Venha.
- Não me toque! - Minha senhora, têm de sair.
- Têm de ir. - O que é isto?
- Minha senhora. - Não me toque!
Pode sair, por favor?
- Minha senhora. - Desculpem.
- Para a aula. - Eu sei andar, está bem?
Esta merda é uma escola ou uma cadeia?
Vamos!
Segue-me.
Muchas gracias!
Obrigado por terem vindo.
Agora, antes de autografar os livros...
tenho uma surpresa.
O Andre está aí?
Muito bem, Andre.
Não te enerves.
Li o seu livro.
- A sinopse, vá. - Mariachis!
Gracias...
O ferimento de Gertz resultou num septo desviado.
E, como sabem,
quem teve o septo desviado
sabe que pode ser bastante doloroso.
Phyllis, volte! Peço desculpa!
Após 51 anos de leal serviço à família Gertz...
também eu decidi escrever um novo capítulo na minha vida.
Gertz apresentou queixa
e Ben foi condenado por agressão causadora de danos físicos.
É a tua vez.
Aqui!
De forma surpreendente, o cárcere
foi uma experiência positiva para Ben.
Bom trabalho, meu.
Vamos.
Bem, fiz suficientes visitas regulares
para saber que o Ben é um pai dedicado.
Após cinco semanas, apenas,
e graças, em parte, ao meu testemunho,
Ben saiu mais cedo da cadeia por bom comportamento.
...autoconfiança derivada do respeito.
Após determinação de que é do interesse do acusado,
sem que o mesmo se oponha ao interesse público,
esta comissão ordena a libertação do acusado,
sujeita ao cumprimento, com sucesso,
de uma pena suspensa de seis meses.
Esta decisão...
Ao longo dos anos, ganhei muita afinidade pela família Morin.
O Ben é uma boa pessoa.
...Secção 84-32, subdivisão...
Com o passar da primavera,
Luke, Maurice e Maya pediram para ver os pais.
Ben.
- Olá. - Olá.
EXPOSIÇÃO
"Se não se conseguem livrar do esqueleto da família,
o melhor é fazê-lo dançar."
- Simon & Garfunkel? - George Bernard Shaw.
Apreciem a exposição!
Certo...
RETRATOS LUKE MORIN
Porque fizeste isso?
Mãe! Pai!
- Olá, crianças. - Tive saudades.
Vejam só como estão.
Ainda bem que vieram.
Sim, venham ver.
É muito inteligente.
AUTORRETRATO POR LUKE MORIN
SONHO COM COISAS ESTRANHAS
Unidos, levantamo-nos.
Divididos, caímos.
MARCADOS À NASCENÇA
LUKE TORNOU-SE REALIZADOR.
TENTOU FAZER UM FILME SOBRE A HISTÓRIA DA SUA FAMÍLIA,
MAS FOI-LHE DITO QUE NÃO TINHA APELO COMERCIAL.
MAYA DESISTIU DA FACULDADE E VIAJOU A PÉ EM 86 PAÍSES.
ATUALMENTE, É ATIVISTA DA FRENTE DE LIBERTAÇÃO ANIMAL.
MAURICE TORNOU-SE ADVOGADO
E LIDERA O DEPARTAMENTO JURÍDICO DA FEDERAÇÃO DE LUTA LIVRE FEMININA.
NUNCA PERDEU UM CASO.
EM 1992, RANDOLPH GERTZ MORREU A SORRIR
COM UM ENFARTE INDUZIDO POR COCAÍNA.
SAMSONOV REGRESSOU À RÚSSIA.
CASOU COM IRINA, EX-MULHER DO SEU IRMÃO,
E TORNOU-SE UM CELEBRADO AUTOR DE CONTOS INFANTIS.
BEN LECIONA MATEMÁTICA NO LICEU,
E CATHERINE É PROFESSORA DE BIKRAM YOGA AVANÇADO.
A SEPARAÇÃO DELES FOI AMIGÁVEL
E AMBOS TÊM PLANOS AMBICIOSOS PARA OS SEUS SETE NETOS.
"DEDICADO À MEMÓRIA DE GABRIEL HOSS (1943-2016)"
Legendas: João Chaves Ajustes by DanDee