Não há relação com nenhuma pessoa ou incidente real...
CJ Entertainment Apresenta E Produz
Geomeun Jib (Black House)
Sinto muito, Juno.
Jun-suk!
HWANG Jung-min
Produtor Executivo KIM Joo-sung
Produzido por YOO
Baseado numa novela de KISHI Yusuke Guião de LEE Young-jong
JEON Juno?
Sr. NAM?
Meu nome é JEON Juno. Acabo de ser destinado aqui.
Trouxe os papéis.
Tire seu crachá.
Pensava que ajudaria a me reconhecer.
O que fazia antes de vir aqui?
Estive num banco.
Deve ser bom com dinheiro então.
Leu o memo?
Sim, o paciente tem uma doença diferente cada 120 dias.
Isso porque não se pode ficar no hospital mais de 120 dias...
...pela mesma coisa. Esse é seu único modo de conseguir dinheiro.
Ele não é um paciente. Não é mais que um chato
- 4 milhões de wons. - Vejo-o e subo-o a 6 milhões.
Lembra o que te disse. Faz como digo.
KANG Ki-tae?
Boa sorte.
Permita-me chegar no ponto. Aqui há um impresso de cancelamento.
Se assinar aqui, devolveremos seu deposito por completo.
Quando tentou me vender o seguro, você me beijou o cu!
Tenho uma demanda legítima!
Por que está vindo com uma nova doença cada 120 dias?
Não posso lhe ajudar se estou doente. Até o médico diz.
Por isso veio a este hospital em particular?
Poderia ter sido atendido...
...num hospital próximo a sua casa.
Pergunte ao médico.
Esse homem disse o que dizer?
E quem é você?
Seu expediente diz que seu carro...
...foi golpeado por detrás e ficou completamente destroçado.
Isso significa que você não causou este acidente de propósito.
Por que alguém ia fazer isso de propósito?
É difícil levar uma vida como taxista.
Posso saber.
Mas...
Não é mais importante mostrar um melhor exemplo para seu filho?
foi mesmo taxista?
Sim. Por um tempo.
Como pudes ser tão ingénuo? Não deixe que ninguém saiba isso.
Lembrarei
Gostei de sua forma de falar. ainda que não sei se funcionará.
Acho que ele agora entende o que tem que fazer.
Olá?
Podemos cobrar uma apolice se foi suicídio?
Oh... bom...
Faleceu alguém em sua família?
Se disser seu número de registro,
Confirmarei sua apolice
Mas há disposições especiais.
Que quer dizer?
A apolice é nula se o suicídio for entre os dois anos de sua data de contrato.
Você está...
imaginando a possibilidade de suicídio?
Sei que não dá minha conta,
mas se quiser deva reconsiderar.
Poderíamos ser capazes de pagar a apólice se você morresse,
mas deixaria uma terrível ferida...
...no coração de sua família
Não estou dizendo isso como empregado.
Vi um membro da minha família morrer...
...diante dos meus próprios olhos.
E quem era?
Era meu irmão pequeno. Ambos éramos muito pequenos.
Como...?
Estava tendo problemas com outro menino.
Qual é seu nome?
Sou Jeon Juno e estou na mesa de avaliações
Obrigado.
Claro.
'Sob nenhuma circunstância...
...pode o assegurador revelar informações pessoais ao cliente".
Mina? Está em casa?
Tem uma nova mensagem.
Primeira mensagem.
Feliz aniversário, querido.
farei um jantar especial!
Olha toda esta comida.
Está acordada?
Como chegou tão cedo?
Queria surpreender você.
Com seus ronquidos?
Façamos uma torta.
Por que?
Isso levará muito tempo para preparar.
Isso se você fazer.
Tenho que estar de volta no hospital às 10.
Sinto muito.
Então não teremos tempo para cortar a torta
Não sei disso.
Que está fazendo?
KANG Ki-tae.
Temos que ir a julgamento se não conseguimos seu consentimento.
É difícil provar que o paciente e o hospital estão nisso juntos.
é por isso que precisamos um pesquisador especial.
Mas isso não é um pouco...
Toda essa gente são uma fraude.
Precisamos ser perspicaz.
Entendeu?
Sim, senhor.
Toma.
Este cliente quer falar com um novo agente de seguros.
Diz que o anterior tinha uma má atitude.
Perguntou especialmente por você.
Casa 43?
Esse é o banheiro público.
- É aquela casa alii. - Estou vendo.
Tenha cuidado com os comboios.
- As barreiras estão rompidas. - Obrigado.
PARK Chung-bae
Quem é você?
Vá...
Alguém que tem um bom trabalho faz uma visita a esta humilde casa.
Tem uma bonita casa.
Ouvi que um de...
...nossos empregados foi bastante mal educado com você.
Bo-hun?
Bo-hun! Temos um convidado em casa!
Bo-hun!
Bom? Não vai sair?
Não tem que atrapalhar. Deve estar estudando.
É mal educado não saudar a um convidado.
Bo-hun!
É que não temos muitos convidados
e eu já sou velho e inútil.
Parece um bom homem. pode falar com meu filho?
Dar alguns conselhos?
Acho que poderia ajudar.
Por que não olha em seu quarto?
Eu?
Sim.
Tudo bem.
Este quarto?
Bo-hun!
Bo-hun! Não!
Por que você fez isso?
O que eu não te dei?
Park Chung-bae perguntou por você.
Tinha se encontrado com ele antes disso?
Nunca... o vi antes.
Não sei por que perguntou por mim.
Assim que foi a sua casa...
...e viu a seu filho pendurando do teto?
Mas...
...poderia não ser um suicídio.
O Que quer dizer?
Estava impactado por completo ao princípio,
mas quando olhe para o Chung-bae,
não parecia me olhar aos olhos.
Ouvi o que passou.
Conseguiu dormir um pouco?
Sim.
Há possibilidade de que não seja suicídio?
Olhe.
Toda a família está certa
Onde conseguiu o dinheiro para pagar 1 milhão ao mês?
Diz que trabalha na indústria dos ferros de metal,
mas acho que está desempregado.
Poderia matar o seu próprio filho por 30 milhões de wons?
Realmente não é seu filho.
O nome do menino é Bo-hun.
É filho de um casamento anterior de sua esposa.
Esta é a apólice para decidir.
A família levou o corpo?
Teve autópsia?
Não permitimos revelar nossas investigações a companhias privadas.
De que está você falando? Sou uma testemunha!
Estão espalhando suas cinzas hoje.
Pode encontrar a família lá.
Este é nosso expediente de PARK Chung-bae.
Isso poderia ser um assassinato.
Deixe-o na mesa.
Onde foi?
Estes corretores de seguro sempre tentam escapar de pagar.
Fui eu que descobri o corpo de seu filho.
Não sei como pode soar isto,
mas, há algo em que eu possa lhe ajudar?
Obrigado por vir.
Precisamos de sua ajuda.
Pediu já a solicitação?
Inclusive antes de que acabassem de espalhar as cinzas no lago.
Como pôde alguém fazer isto?
Sua família levou o corpo sem nenhuma autópsia.
A polícia vê isto como um suicídio.
Tenho uma sugestão. Gostaria de voltar...
...e comprovar todos seus registros passados.
Está convencido que isto foi um assassinato?
Sim.
Sei que PARK Chung-bae veio por uma apólice de seguros.
Fomos dà mesma escola.
Fez uma repentina visita e sacou uma apólice para toda sua família.
Ir à escola finalmente se amortizou.
Veio a você primeiro? eram próximos?
Próximos?
Ninguém era próximo a Chung-bae. Era raro.
Alimentava as galinhas mortas...
...penduradas na jaula enquanto cantava uma canção.
Sabíamos que ele as matou.
Por que?
Sua mãe pendurou-se quando ele estava no primeiro grau.
Aqueles rumores não saíram de qualquer lugar. Há mais.
Uma de nossas colegas da classe se afogou.
Achamos que ele empurrou ela na água.
Parecia estar apaixonado por dela.
Teve alguma evidência?
Não. Ninguém pode provar nada.
Devo estar ficando gagá. A memória me falha.
Esta é uma coleção de antigos poemas de estudantes.
É bonito.
Está aqui por um seguro?
Teve um acidente?
Ocorreu algo aos meninos?
Hoje, capturei uma libélula.
Tinha asas bonitas. Após olhá-las fixamente,
arranquei, uma a uma.
Essa noite, minha mãe apareceu em meus sonhos...
...e arrancava meus braços como eu fiz com a libélula.
Chorei e chorei. Ela se foi.
Vi uma outra vez. Estava triste.
Olá, Sr. PARK.
Compreendo sua visita.
Estive aqui todos os dias. Preciso do dinheiro.
Meu filho morreu,
inclusive não temos dinheiro nem para comprar flores.
Dê-me o dinheiro.
Falemos ali.
Nunca deixamos de fazer o pagamento.
Por que não podemos ter o dinheiro?
Bom...
A polícia não esclareceu a causa da morte ainda.
Foi suicídio.
Essa é sua opinião.
Não foi decidido oficialmente ainda.
Entendo.
Não deveria vir aqui. Deve esperar em casa.
Ligaremos para você quando sabermos de algo.
Onde vive?
Desculpe?
Onde vive?
Não temos permissão para dar essa informação.
Chung-bae não tinha um polegar.
Deve ter um seguro de saúde.
Verdade?
O pedido não está em nossa base de dados, mas ainda temos o contrato.
esse homem matou seu filho pelo dinheiro do seguro?
Acho que sim.
Venm aqui a cada três dias procurando por você
Eu digo ''ele não está aqui''. Mas nunca me escuta.
Sempre fica esperando até que você aparece.
Deve estar por aqui.
Causa algum problema?
Não. Só espera silenciosamente.
Mas isso é inclusive mais terrível.
Achei.
Obrigado.
É isto?
Isto é estranho. Sei que estava aqui.
Senhor?
Chung-bae foi um dos que....
...cortaram seus dedos durante a crise de IMF. [N.T. Crise Financeira de 1997]
Ouvi sobre eles.
Congelaram suas mãos...
...para perder toda a sensibilidade em seus dedos.
Logo cortaram um dedo com uma faca.
Isso é horrível.
O que a polícia disse?
Não tinha provas para provar como intencionado.
Não tivemos mais escolha além de pagar a solicitação.
- Encontrou algo? - Não.
Só que foi um menino problemático.
Comprou o seguro voluntariamente.
Esteve aqui há cada dia.
Eu vi.
Cortou seu próprio dedo, e matou seu filho por dinheiro.
Pega o trem durante 3 horas...
...para vir aqui todos os dias. E é ignorado há cada dia.
Imagino como deve se sentir.
Dongmin? Gostaria de um caramelo?
Quer um caramelo?
Qual?
- Qual? - Esse.
Não?
Nunca fala do trabalho neste dias.
Não falo?
Tenho estado esperando para que você me falasse.
Não sei que o que fazer com este cliente.
Quem?
Tem 30 mensagens novas.
Primeira mensagem.
Oitava mensagem.
Nona mensagem.
Que demónios?
Vigésima mensagem.
Ele te ligou? Como conseguiu seu número?
Roubou as faturas de telefone do meu bolso
E deixou 30 mensagens?
Mina te enviou?
Está muito preocupada por você.
Esse homem poderia mata-lo.
Ouviu alguma vez sobre psicópatas?
Não.
Dá uma olhada nisto.
Estão todos chorando.
- Exceto esta pessoa. - Correto.
A maioria da gente pode dizer a diferença,
mas os psicopatas não podem.
Para eles, todos estes parecem iguais.
Nasceram sem a habilidade de sentir.
Não sentem a dor de ninguém
e não sentem culpa.
Por seu benefício, podem fazer o que seja para conseguir o que querem.
Podem fazer inclusive coisas crueis.
São diferentes dos psicóticos?
Os psicóticos não sabem o que estão fazendo.
Matam um menino porque querem fazer.
Mas os psicopatas são diferentes.
Eles matam um menino para conseguir o dinheiro do seguro.
Vêem à gente como objetos que estão em seu caminho.
- Isto é uma doença? - Eu o vejo como tal.
- Não há cura? - Não
Tudo o que podemos fazer é os isolar da sociedade.
Mas também são seres humanos.
Fazem tudo o que seja para atingir sua meta.
Por que acha...
...que te chamou à cena?
Não foi uma coincidência.
Escolheu como sua vítima.
"Estudo do Comportamento Psicológico nos Psicopatas" Isto é uma tese que escrevi.
Leia.
Vai ver os seres humanos com um ponto de vista totalmente novo.
Vigésimo-oitava mensagem.
Sinto muito, Juno...
Vigésimo-nona mensagem.
JEON Juno está aqui?
Não vai vir hoje.
Por que não?
Não se sente bem.
Olá.
Sei que não foi fácil vir aqui, mas nenhuma decisão foi tomada.
Olhe. Para valer precisamos do dinheiro.
Por favor tente ser paciente.
- Por que não o dão? - Nunca dissemos que não daríamos.
A polícia não confirmou se foi um suicídio.
Você viu com seus próprios olhos.
Foi suicídio!
É por isso que me chamou? Para que o comprovasse por mim mesmo?
Dê-nos o dinheiro.
Você me conhecia antes disto. Verdade?
Dê-nos o dinheiro.
Está cometendo um grande erro se pensa...
...que pode me usar.
Para valer precisamos do dinheiro.
Não posso aguentar mais.
Isso nunca vai passar. Farei o que é melhor para seu filho.
Por que está fazendo isto? Você tem um bom trabalho.
Até sua noiva tem um bom trabalho.
Você... Você...
Matou seu próprio filho!
Não tem nenhum sentimento?
Juno! Ele é um cliente!
Não tem que vir aqui mais.
Que?
A decisão foi tomada. Já emitimos sua indenização do seguro.
Por aqui.
Deve estar contente.
Que?
Não teremos que lhe ver outra vez.
Isto não está acabado.
Juno. vi os papéis.
Sua esposa também está no seguro.
Conseguirá 300 milhões se ela morrer.
Que?
Provou a si mesmo que pode conseguir com isto.
É só questão de tempo.
Como pode um ser humano fazer isso?
Ser humano?
Ouvi que Seung-kyu foi te ver.
Sei que pode ser apavorante,
mas pensei que poderia te ajudar com esse cliente seu.
Esse homem parece como se estivesse perturbado.
Esse caso está fechado.
Que?
Nunca me imaginei que um seguro pudesse matar uma pessoa.
Quando minha família passou através de tempo difíceis,
arranjamos com o seguro que meu pai nos deixou,
assim que costumava pensar em isso como uma boa coisa, como um salvavidas.
Suponho que estava equivocado.
Sra. SHlN Yi-hwa
Sinto se esta carta vem de surpresa.
Sou um oficial de polícia.
Sei que é desagradável, mas quando pesquisamos este caso,
chegamos a achar que seu marido matou seu filho.
Está claro que ele matou seu filho...
...que não era de seu sangue, pelo dinheiro.
Também a sra tem seguro. Tememos por sua vida.
Não há evidências mas...
...definitivamente lhe prejudicará para...
...conseguir o dinheiro do seguro.
Deve deixar este homem,
ou ao menos cancelar a apólice.
Desejamos o melhor.
Por favor.
Em qualquer caso, consiga o divórcio...
...ou cancele a apólice sob seu nome.
Poderia estar em perigo.
Por que está me dizendo isso?
Você pode falar com meu marido.
Uma pessoa já morreu, e uma mais poderia morrer.
São os agentes de seguros sempre tão compassivos?
Não estou aqui como empregado.
Então?
Uma vez perdi um membro da minha família.
Meu irmão...
...estava sempre de cama, porque sempre estava doente.
Meus pais cuidavam bem dele.
Eles o queriam tanto.
Isso me chateava, assim eu costumava mandar ele à loja...
...para comprar pao, que em realidade não gosto.
Imbecil!
Tudo o que fiz foi olhar.
Te-odeio!
Sinto muito, Juno.
E então... ele...
Jun-suk!
Culpa-se por sua morte.
Não acho que posso aguentar...
...se alguém mais for ferido.
pode mesmo me ajudar?
Quis dizer cada palavra que disse.
Então mata meu marido por mim.
Devo ir..
Sabia.
Deixe de se intrometer se para valer não te importa.
Se precisar, enviarei o formulario do cancelamento.
Estou completamente sozinha. Consegui o ritmo.
Mantive indo para acima, acima,
mais e mais rápido.
Estava bem.
Caí num lugar escuro.
Não podia ver nada.
Mas estava bem.
Que é isto?
Mina?
Mina? Que aconteceu?
Becky... Becky...
- Que aconteceu com Becky? - Becky está morta...
- Sua cabeça foi cortada! - Acalma-se, Mina.
Estarei aí logo.
Chamaremos à polícia.
Não está acabado com esse cliente. Verdade?
A polícia o chamou.
O Detective OH quer lhe ver.
Olhe.
Olha mais perto.
Não o reconhece?
Não. Não o reconheço.
Seu cartão de negócios estava em seu bolso.
Que?
Traz isso pra mim.
Viu isto?
Não.
De isso? Gostaria que desse uma olhada.
Diz que ele matou seu filho,
e está planejando matar a sua mulher.
E Seung-kyu foi assassinado enquanto tentava escrever uma tese.
Chung-bae devia pensar que eu lhe enviei.
OK. Digamos que isso é verdadeiro.
Diz que matou o seu cão.
Por que faria isso...
...para atrair a atenção da polícia?
Acho que é um aviso. Está me dizendo que fique fora.
Que fique fora disso?
Fui a sua casa para avisar sua mulher.
Está me deixando louco... Eh, garoto do seguro!
Isso poderia constituir um crime de calunia!
Certo.
Tudo isto começou...
...porque você acha que ele matou seu filho.
Sim.
Deveria ir para sua casa. Estou seguro que encontrará algo.
Olhe o que ele fez quando seu filho morreu.
Ele ficou na fábrica ao redor dessa hora.
Temos testemunhas que lhe viram no trabalho.
é jogador compulsivo. Está afundado até os joelhos de dívidas.
E daí estava na camera.
Não tinha cartão de cor dentro.
E nessa funda?
O escrito dizia...
Refere-se a isto?
Acha que isto pode aguentar como evidência crível?
Se que há gente louca que mata sem nenhuma razão,
mas isto só parece como se estivesse...
...tentando estafar a um pobre trabalhador.
Não vá ao hospital a essa hora.
Por que não?
Seung-kyu foi assassinado.
A cabeça de Becky foi cortada,
e Seung-kyu foi assassinado.
O que você fez?
Não fiz nada.
Só queria salvar a vida de uma pobre mulher.
Isso é tão mau?
Você deixa seus paciêntes morrer?
Não, mas...
...é decisão do paciente decidir se quer tratamento.
essa mulher pediu ajuda?
Então por que faz isso?
Não te entendo.
No que isso está se tornando?
Mina!
Mina.
Por favor... Não posso te perder agora.
Só que isto é muito difícil.
Acorda gritando durante a noite,
sempre tem um olhar vazio no rosto
e tem que beber para conseguir dormir!
Sou médica.
Meu trabalho é ajudar pessoas.
Mas sinto que você não posso ajudar.
Tudo o que posso fazer é sorrir. É muito duro.
Tem 30 mensagens novas.
Primeira mensagem.
Os psicopatas tendem a não mostrar respeito por suas próprias vidas,
como o modo em que eles tratam as vidas dos outros.
Estas pessoas não têm coração.
Tae-yun?
Pode procurar o nome do ex marido de Yi-wa?
KO Min-kyu, nascido em 1970.
MOON Chang-kik, nascido em 1963.
Parece que PARK Chung-bae é seu terceiro marido.
Sr. NAM!
Quanto podemos conseguir?
Podem receber 300 milhões de wons... [N.T: Aprox. 230.000 Euros]
pelo seguro de incapacidade.
Tente ser rápido. Que não interminável como a última vez.
Me conhecia antes disto.
Como me conhecia?
Podemos cobrar uma apólice se foi suicídio?
Sua esposa trouxe-nos os braços danificados,
...mas um animal conseguiu primeiro. Estavam muito contaminados.
Não pudemos unir eles. Era muito tarde.
Dói.
Está dolorido?
Minhas mãos... Doem as mãos.
Você já não tem mãos.
Olhe você mesmo.
Meu marido nunca trabalhará de novo.
Vamos.
Não tem coração?
Disse para irmos.
Espere.
Se ele morrer, ainda conseguiremos cobrar o seguro?
é certo que você tem algo.
Isto...
...deve ter doído brutalmente sem anestesia.
Não via este tipo de trabalho fazia tempo.
Sabe...
Se fosse só um dedo,
poderíamos deixá-lo passar.
Mas você levou ambos braços.
E agora está perguntando pelo dinheiro.
Qualquer um pode ver que isto é uma loucura.
Acha que isto faz sentido?
Quem é você?
Senhora.
sabe que fraude ao seguro pode dar 10 anos na prisão?
Definitivamente você irá já que levou ambos braços.
É isso o que quer? Prisão por 10 anos?
Farei isto rápido.
Assinando este formulário dá um fim na apólice.
Não podemos conseguir os 300 milhões, mas
...podem recuperar todos os pagamentos.
Só assine aqui, e não irá para a prisão
Voltarei a ver você outra vez.
Dê um tempo e pense que isto se acabou.
Nunca vi uma mulher como essa antes.
Inclusive se é uma assassina, é uma mulher.
Provavelmente cairá em si.
Deixe ela comigo.
Obrigado.
O quê está acontecendo?
Nada.
Vamos
Não vem?
Uma vez fui apunhalado aí mesmo.
Você ligou para a casa de JEON Juno.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Não há novas mensagens.
Pressione 9 para monitorar.
Por que está se metendo em nosso caminho?
Onde está?
Quando voltar,
se usar seus olhos eu os costurarei.
Se usar sua boca, eu a costurarei!
O cliente apagou esta unidade. Por favor deixe uma mensagem depois...
Olá?
Sou JEON Juno.
Da Dongbu Seguros de Vida?
Minha noiva foi seqüestrada.
Deve estar na casa de Chung-ae.
Vou ali agora mesmo. Enviará apoio?
De que está falando? Ouvi que perdeu seus dois braços.
Não é ele. É sua esposa!
Ela invadiu minha casa.
Usou as chaves de minha noiva.
Olá? Detetive?
Estou um pouco ocupado agora. Falemos na delegacia.
Não! Detetive!
Olá? Olá?
Mina!
Mina, Mina!
Mina!
Mina?
Mina...Mina?
Mina?
O que está fazendo?
- Afaste-se de mim! - Não! Não!
Não chegue mais perto!
Mina! Sou eu!
Agüenta...
Mina
Mina, perdão, Mina...
Mina!
Disse para não se meter em meu caminho!
JEON Juno?
Está aí? Onde está?
Abre esta porta! Agora!
Saia daqui.
- Peça uma ambulância e apoio! - Sim, senhor.
Vamos.
Temos que sair daqui!
Ainda tem alguém aí!
Mas...
- Ainda tem alguém aí! - Temos que sair! Agora!
Ainda tem alguém aí!
Ela está ainda aí!
Todos os crimes de SHIN Yi ocorreram nesta casa.
Ao lado do lugar onde o corpo foi encontrado em primeiro lugar,
Outros quatro corpos foram descobertos sob o solo.
SHIN Yi-wa planejou intrincadamente...
...os assassinatos premeditados,
...e parece que se levou sua própria vida...
...após que seus crimes fossem descobertos.
Os experientes dizem que SHIN Yi...
...era uma psicopata clínica que não tinha o sentimento de se arrepender,
igual ao assassino em série Yoo que deixou todo mundo em pânico...
Seung-kyu engoliu o cartão de cor no último momento...
...para permitir que o mundo conhecesse o crime.
Sua noiva...
...foi seqüestrada enquanto tirava o lixo.
E ela lhe fez ver...
...como matava MA Yong-sik...
Isso deve ter sido horrível. SHIN Yi era um monstro.
Ela não deveria ter vivido entre nós.
desculpe.
Não tinha nada que pudéssemos fazer...
...até que o atual crime ocorreu.
Poderia...
Poderia ver sua foto?
Estava sofrendo de dor.
Estava gritando.
Queria que...
..eu a ajudasse.
Era só uma pessoa como nós.
Mina? Estou aqui.
Mina?
Ajuda, ajuda!
Estou cansado de fugir.
O quê está pensando?
No final, todos somos iguais.
Não estava contente depois?
Após tudo, odiava seu irmão. Não estava contente quando morreu?
Você e eu, não fomos diferentes.
Quer me matar também, verdade?
Tem razão! Eu matei meu irmão!
Não quero ver mais ninguém morto diante de meus olhos.
Quero ser perdoado.
E isso me faz humano.
Cinco meses mais tarde
Que tipo de idiota vai a 140 pelo centro de Seul?
No final, morreu numa colisão tripla.
Não teve outros mortos,
mas as vítimas estão paralisadas.
Estava assegurado em 400 milhões de wons.
E sua mulher quer conseguir esse dinheiro.
Está se negando...
...a dar dinheiro às vítimas.
Sabe que não emitimos indenizações se o proprietário foi negligente.
Iremos nos encontrar aqui.
Olá? Sim?
Estou rodeado de pinturas.
Estamos na quarta planta.
LEE Hong-yun
Não quer algo?
Hong-yun? Há algo que queira?
Prometi dar um presente se saísse do hospital.
Quer uma boneca?
Ou um novo par de sapatos?
Quero um cachorrinho.
Outra vez? Já perdeu um antes.
Não perdi, mamãe.
Não diga isto a ninguém,
mas o que fiz... com o cachorrinho foi...
Adaptação PT-BR: CPtScene Sincronizado e Editado: LF