Buen día, estrellita.
Aunque aquí no las vemos mucho.
¿Dónde rayos estoy?
En este momento, supongo que en algún lugar...
entre Houston y Quintana Roo.
¿Quién eres?
Podría preguntarte lo mismo.
Hace mucho que no lo veo tan nervioso por un recluso.
¿Recluso?
No, eso no tiene senti...
Ya se te pasará.
Descuida.
Al principio es fácil, te lo juro.
Ya recordarás todo.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Un día, más o menos.
¿Y tú?
Ya dejé de contar.
Nunca le vi el sentido, si igual no iré a ningún lado.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Qué es este lugar?
Oficialmente, no existe.
Por lo que tú tampoco.
¿Un sitio clandestino?
Es más bien un cementerio.
Solo que aquí no te pueden enterrar.
Estás 30.000 leguas bajo el condenado mar, amigo.
No...
No sé qué habrás hecho, pero parece que era importante...
hacer que no vieras más la luz del sol.
No...
No puede ser.
No debería estar aquí.
Pero estás, así que...
quizá deberías averiguar por qué.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Ahí está bien.
Suelta la llave.
Y el arma.
Llegaste temprano.
Tú también.
¿Me vas a disparar?
Depende.
¿Lo trajiste?
Sí.
Muéstrame.
Pídeme "por favor".
El reglamentario.
La ocasión lo amerita.
¿Cómo supiste?
¿No te dije?
Es uno de mis muchos talentos.
No...
Tú primero.
¿No confías en mí?
¿Te siguieron?
¿Necesitas preguntar?
¿Ves?
Es seguro.
Te toca.
¿Satisfecha?
Tú dime.
Aún tenemos que hablar de negocios.
Eso puede esperar.
Señor Wheeler...
¿todos sus socios tienen esta suerte?
¿Suerte?
A que nunca desayunaste aquí.
¿Qué dijo Drummond?
Esperará a que hagamos contacto.
Nuestro hombre aparecerá.
Es cuestión de tiempo.
A menos que no.
Y perdamos al comprador.
No importará si hallamos la filtración.
Vamos a atraparlos, ¿sí?
Pero si algo sale mal...
Ya sé.
No te preocupes por mí.
Investigaré el desayuno del que tan bien hablas.
- ¿Te traigo algo? - Sí.
Bueno.
¿Puede volver en una hora?
Entra otra vez, vamos.
Tendremos que correr a la camioneta. Yo te cubro.
- Scott... - No hay tiempo, vete.
¡Scott!
¡Vamos, sube!
Espera. Mierda.
- El disco. - ¿Qué?
Tengo que volver a buscarlo. ¡Cúbreme!
¡Mierda!
¡Mel!
¡Síganlo!
MIRE ANTES DE CRUZAR
Mierda.
Dime.
Nos descubrieron.
¿Tienes el disco?
Negativo.
Tengo la llave electrónica.
No podrán acceder a nada sin ella.
A 240 km al este de donde estás hay un pueblo llamado Milton.
Hay un estacionamiento en la esquina de la Tercera y Roxy.
Nos vemos en tres horas.
Baja el perfil.
¡Al suelo!
Calma.
Muy bien.
Está limpio. No está aquí.
La camioneta estaba en un callejón a tres calles de aquí.
Vacía.
El teléfono no sirve.
- Debió cambiar el chip tras llamar. - Prepáralo para evacuar.
Avísales que estamos en camino.
¿Dónde lo habrá metido?
Es lo que vamos a averiguar.
Primero Ballard, ahora Tom.
Tu muchacho no deja cabos sueltos, Ed.
Él no trabaja así.
Estos cadáveres no opinan igual.
Creo que los dos sabemos que hay mucho más...
Lo que sé es que, ahora, él es el único que sabe...
dónde están esos archivos.
Y haremos lo que sea para encontrarlos.
No lo dudo, agente Ferris.
Pero quizá debería reconsiderar su estrategia.
Lo conozco muy bien. Déjeme hablar con él.
Estás aquí por cortesía, nada más.
Tu relación con Wheeler solo es relevante si eso digo yo.
Así que cortemos la charla.
Te avisaré si te necesitamos.
Como prefiera.
Ferris.
- ¿Eres Kingsley? - Correcto.
Me dicen que este asunto es prioritario.
Es un ex-activo, Langley necesita contenerlo.
Necesitamos que sean discretos.
¿Ya lo prepararon?
Se le administró un somnífero.
Tenemos unas 12 horas.
¿Y cuándo piensan retirarse?
Cuando tengamos lo que buscamos.
¿Y esos otros hombres son necesarios?
¿Por qué?
- ¿Hay algún problema? - No.
Pero, si lo hubiera...
mis hombres podrían manejarlo.
Pero son perros guardianes.
Lacayos, como mucho.
Perdón si no compartimos esa confianza.
Él es Edward Rhodes, de Inteligencia.
Solo vino a supervisar el interrogatorio.
Es muy sencillo.
Si no nos molestan, nosotros no los molestamos.
Muy bien.
Hagámoslo.
Según tengo entendido, lo rehabilitaron para la Armada.
Correcto.
Cuando lo retiraron de la flota...
el gobierno decidió no desecharlo.
Le pareció mejor convertirlo...
para albergar a los Bin Laden de todo el mundo.
Lo manejan exsubmarinistas.
Cada uno está en lo suyo...
nadie se mete en los asuntos del otro.
Oí rumores sobre esto.
No creí que existiera de verdad.
No existe.
En cuanto a la CIA respecta...
nunca estuvimos aquí.
No sabía que había otro más.
Inteligencia Militar envió un pedido de último momento.
Otro fulano, nada de qué preocuparse.
Con todas las tonterías de Guantánamo...
ya era hora de que pasaran a una unidad móvil.
Como siempre dije...
no es un sitio clandestino si lo puedes encontrar.
¿Alcanzan los hombres?
No sobra el dinero, no hace falta demasiado.
Pero mire esto.
Todo se controla electrónicamente desde aquí.
Hasta las celdas.
¿Esa es su habitación?
Así es.
Quiero verla.
Todos se resisten al principio.
Dicen que aguantarán.
Pero, tarde o temprano...
todos se quiebran.
¿Verdad, Marco?
Él resistió todo en su momento.
Tortura con agua, privación del sueño.
Hasta alimentación rectal.
Pasillos reforzados con acero.
Los baños no dan a ningún lado.
Valoro que quiera ver cómo operamos...
pero no soy ningún novato.
Nuestro recluso es un asesino entrenado, un agente condecorado.
Entrenado para adaptarse, para improvisar.
Si consigue un poco de hilo dental, siquiera...
sepan que encontrará el modo de escapar.
Créame, agente Ferris...
no tiene manera de escapar.
Nadie lo ha logrado ni lo logrará.
Solo me preocupa que no se lleve a varios con él cuando se vaya.
Esto lleva tiempo.
Sí, amor, ya sé.
Pero quizá no pueda volver a llamar en un tiempo...
Rayos, tengo que cortar.
Te llamo en cuanto pueda, ¿sí?
Yo también te amo. Adiós.
- Hola. - ¿Qué tal tu papá?
Bien.
- ¿Qué pasa? - Llegaron los trajeados.
- ¿Qué? ¿Ya? - Sí.
Mierda.
Cielos, ¿a quién traerán?
- No dijeron. - Rayos.
Pero debe ser importante.
Langley nunca envió a tanta gente.
Ferris lidera el equipo.
Mierda.
¿Por qué no me avisaste?
Cass, tranquila.
Seguro aún no ha podido mirarlo. Está ocupado...
Sí, claro. Pasaron semanas. Claro que lo miró.
¿Cómo me veo?
Desesperada.
Muy gracioso.
Bueno.
- Vamos. - Andando.
Avisen al llegar a aguas internacionales.
Mientras, quiero que uno de mis hombres se quede ahí hasta que despierte.
Que haya otro par de ojos.
Descuiden, sigue siendo su nave.
¿Esto adónde lleva?
El acceso a la proa, la tripulación.
Solo dos llaves la abren.
Parece que no suelen venir.
Medidas de seguridad.
Hablando de eso...
Ahí vienen los dos.
¿Son de la compañía?
Sí. Yo soy Ryan, ella es Taylor.
Ferris. ¿Cómo va todo abajo?
La sala de interrogatorios ya está lista.
Bien. ¿Podemos ir a verla?
En realidad, no nos informaron nada aún.
Ni les informarán.
Solo necesitan saber que es un activo muy valioso.
Claro, pero el protocolo...
El protocolo quedó nulo cuando este hombre...
puso en riesgo la seguridad nacional.
Solo requeriré su cooperación...
y asistencia, y solo si son necesarias.
¿Les parece?
- Sí, señor. - Bien. Andando.
Quería decirle que ansiaba trabajar con usted, señor.
De hecho, solicité sumarme a su unidad para operativos.
Quiero cambiar de rubro.
Taylor.
Sí, cierto.
Seguro que alguien te contactará.
Habla el capitán. Estoy en el comando, prepárense para bajar.
Arriba...
El sujeto despertó.
¿Tienes nombre?
Marco.
Bueno.
Yo soy Scott.
- ¿Cómo puedo salir de aquí? - No puedes.
A menos que quieras salir en una bolsa.
Veo que estás por conocer a Weddle y Dax.
Apártate y date vuelta.
Las manos contra la pared.
Quiero hablar con el responsable.
¡Las manos contra la pared!
¿Quién es el...?
Dax.
Vamos, Dax.
Tranquilo, es su primer día.
¿Tú también quieres probar, Marco?
Bueno, hace bastante que no me toca una mujer.
Muéstrame esos pectorales.
Estamos en camino.
Agente Ferris, por favor, quiero explicarle una cosa.
Scott Wheeler fue específicamente elegido para mi unidad por una razón.
El umbral de dolor de los hombres como él es infinito.
Y no solo por su entrenamiento.
Es algo de nacimiento.
Ese hombre está hecho para soportar.
Un poco de tortura no lo molestará, siquiera.
¿Sabes?
He estado tratando de entenderte, Ed.
Te esforzaste mucho por venir a bordo...
y dudo que fuera para decirme cómo manejar mi operativo.
No quiero que destruyan a un buen hombre, nada más.
- Entonces, no debió cambiar de bando. - Eso no está probado.
Llegaron.
Apaga la cámara.
Rankin, apágala.
Entendido.
¿Quieres aprender?
Ve ahí y presta mucha atención.
Sí, señor.
Me llamo Patrick Ferris. Soy el director de SAD.
Antes que nada, quiero informarle que es usted un soldado enemigo.
Por lo tanto, no tiene ni se le dará ningún derecho.
Ya sabe cómo es esto, así que iré al grano.
Quiero la ubicación del disco, junto con los nombres de sus cómplices...
en su empresa de venderlo.
Si me dice todo lo que sabe...
quizá podamos llegar a un acuerdo.
¿Tiene alguna identificación?
- ¿Disculpe? - Una identificación.
Muy bien.
No lo tengo.
Por favor...
Sabemos que se lo quitaron a la agente Ballard.
¿Quién es su comprador?
Jamás lo vimos.
Drummond esperaba que identificáramos la filtración.
¿Cuánto dinero le ofrecieron?
No me escucha.
Ballard y yo hacíamos trabajo encubierto.
Yo iba camino a ver a Drummond...
pero alguien lo encontró antes.
Y quizá ese alguien fue usted.
"El agente Wheeler exhibe ambivalencia sobre su objetivo.
Ya ha dejado pasar tres controles.
Sospecho que ya está en contacto con su comprador.
Le pedí a la agente Ballard que investigue el asunto".
¿Por eso montó esa emboscada y la mató?
Ella lo había descubierto, ¿no?
Alguien me tendió una trampa.
Claro.
Y da la casualidad que usted tiene el único dispositivo con acceso...
al contenido del disco.
Muy oportuno, ¿no cree?
¿Quién les informó?
Drummond era el único que sabía.
¿Cómo sabe que no fue el propio Drummond?
Sé que es un tipo listo...
pero ya deje de actuar.
Quiero la ubicación y los nombres.
No puedo decirle lo que no sé.
¿Sabía que hay un lugar, justo debajo de la retina...
en el que los nervios se comunican con receptores...
que dan directo al cerebro?
Lo hicimos mal todos estos años.
Con eso de usar una vena del brazo.
Adiós al pentotal sódico.
¿Quiere que alguien le diga la verdad?
Clávele la aguja en el ojo.
Esto no funcionará.
¿Quién es su comprador?
¿Quién es su comprador, Scott?
Se lo pregunto por última vez.
Deje de preguntar, entonces.
Bienvenido al infierno.
Hágalo. No me haga perder el tiempo.
¡Maldita sea, Ed!
¡Ven aquí!
Te noto algo pálida, querida.
Así no te van a ascender, Cass.
Menos mal que Ferris no lo vio.
Ya sé. Necesito tomar aire.
Conozco a ese tipo.
Lo trajeron cuando yo era recluta.
Era una leyenda.
¿Y?
Y nada. ¿Ahora es un traidor?
Así es esto, Cass.
No puedes dejar que te afecte.
Si te afecta, no dejes que él lo vea.
Sí, ya sé.
También es mi primera vez ahí.
¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Necesito un segundo.
Bueno.
Háganlo hablar, o mis hombres pondrán manos a la obra.
Rhodes.
¿Qué haces aquí?
No tenemos mucho tiempo.
Ellos no confían en ti, ni tampoco en mí.
No confían en nadie.
El tal Ferris está entrenado para perseguir hechos.
Es peor que un dóberman.
Así que tendrás que ganarte su buena fe.
¿Recuerdas qué te enseñé?
Que no me atrapen.
Exacto. Pero, si te atrapan...
necesitas generar una ventaja que te mantenga vivo...
el tiempo suficiente como para actuar.
¿No?
¿Tienes la llave electrónica?
¿Dónde?
En un lugar seguro.
Scott, no te puedo ayudar si no me das algo.
Si lo entrego, no me queda nada.
Deja que yo me preocupe por eso.
Solo necesitas hacer tiempo para que te pueda sacar de aquí.
Los llevaré a la llave.
Sabes que eso no funcionará. Estamos en un submarino.
Dime dónde está.
Scott, es tu única posibilidad.
Y te seguirán hasta que mueras...
o inventes algo. Lo que pase primero. Tienes que hacerlo.
Ed, el tiempo corre.
Bueno.
Son unos cretinos.
Bueno, solo a ti.
A nadie más.
Me parece suficiente.
Genial. Hiciste lo correcto. Aguanta.
Te voy a sacar, ¿sí?
¿Dónde está el disco?
No lo sabe...
pero dijo que nos llevará adonde está el segundo componente.
¿El segundo componente?
¿Qué haces?
Ese no es el objetivo.
Ahora sí.
Señor Kingsley.
Usted y sus hombres tienen 30 segundos para tomar una decisión.
Puedo hacerlos extremadamente ricos...
pero necesitaré su asistencia.
Les quedan 20 segundos.
No pareces sorprendido, Scott.
A que adivino.
Lo del lugar era mentira, ¿no?
¿Cuándo te diste cuenta?
Cuando pediste lo único que Ferris no necesitaba.
Bien pensado.
Nunca me interesó esa idiotez de la aguja.
Siempre preferí el enfoque más directo.
Kingsley, tiempo.
- Tenemos un acuerdo. - Muy bien.
Transferiré el dinero en cuanto regresemos.
En unos minutos negociaremos el monto exacto.
¿Dónde está?
¿Dónde está, Scott?
Déjame fijarme en mi bolsillo, ¿sí?
Dime dónde está.
Se acabó la misión.
Tu equipo está muerto.
No te quiero matar.
Desgraciado.
Dime dónde está.
¿Qué te pasará cuando tus compradores sepan que la cagaste?
¿De verdad quieres morir por esto?
¿Y tú?
Esto no funciona.
Corten dos centímetros, le dejaremos la mitad.
¿Lista para volver?
Dios, eso espero.
¡Suéltala!
Yo no soy el enemigo.
Pon las manos detrás de la nuca.
Vamos.
- ¿Estás segura de esto? - ¡Ya!
Camina hacia mí.
¡Vamos!
Vamos.
Taylor.
Soy Rhodes. ¿Ves a Wheeler?
¿Dónde está Ferris?
Está muerto.
Se rebeló, él y sus hombres vinieron a asesinar a Wheeler.
A nosotros nos enviaron a protegerlo.
No le hagas caso...
No le hagas caso.
¿Están con Wheeler?
Ryan, ¿están con Wheeler?
Sí.
Muy inteligentes.
Nos lo tienen que entregar ahora mismo.
¿Quién rayos es usted?
Soy su superior...
y les estoy ordenando que me entreguen a Wheeler.
Si lo haces, morirás.
También soy el hombre que puede darte el puesto que quieres...
¡o puedes pasar el resto de tu vida atendiendo teléfonos en Somalía!
¡Entrégalo, ya mismo!
Taylor, voy a ir, desarmado...
y vamos a hablar de esto.
No tienes de qué preocuparte.
Si pueden, mátenlos a ambos.
- Dejen vivo a Wheeler. ¿Entendido? - Hecho.
Voy a pasar.
Estoy desarmado.
Mierda.
Se fueron. ¡Vayan!
Se fueron. Cierren la nave, hay que encontrarlos ya mismo.
Habla Kingsley.
El sujeto escapó y avanza por la popa.
Está con los agentes Ryan y Taylor.
Si los ven, solo apliquen fuerza no letal.
Esto no es un simulacro.
Ya lo oyeron, cárguenlas.
Qué desgraciado.
¡Rankin!
Rankin, ¿qué ves?
Concéntrate en el monitor. Avísame si los ves.
Entendido.
Tenemos que hablar de dinero. Ahora mismo.
A la derecha.
Pasa por ahí.
Ya está.
Estuviste bien.
¿Estás bien?
Sí.
Necesito que me digas qué mierda está pasando.
Cass, entreguémoslo.
No tenemos nada que ver.
Ahora sí.
Miren, sé que no confían en mí.
O hacemos esto juntos o lo hago solo.
Oye.
Mierda.
Estoy tratando de ser amable.
Rhodes me necesita.
A ustedes no.
Atrás.
Díganme dónde está el sistema de comunicaciones.
En Control, en la proa.
¿Cuántos guardias?
Dos, quizá tres.
¿Aquí hay armas?
¿Segura?
Vamos, apártate.
Les toca.
Bajen las armas, por favor.
Quiero que esto quede claro, ¿sí?
Sigues bajo nuestra custodia.
Si haces algo que friegue esto o lo ponga en riesgo...
cualquier paso en falso, te juro que te mato.
Bueno.
Mis hombres están revisando.
- Y los encontraremos. - Muy bien.
Kingsley, en teoría...
si Wheeler contactara a alguien en la superficie...
¿qué tendría que hacer?
Llegar a la sala de controles.
Y, si lo lograra, eso no le serviría de nada.
¿Por qué?
A esta profundidad...
tiene que salir a la superficie.
No puede hacerlo sin el comando.
¿Crees que Wheeler lo sabe?
No, no puede saberlo.
Pero Ryan y Taylor sí.
Busca un par de hombres y sígueme.
¿Esta era la única misión que tenían?
¿Qué?
¿La agencia te prometió pasarte al campo en seis meses?
Vamos, debería pasar más tiempo, ¿no?
Si no te molesta, no hace falta que conversemos.
Solo quiero ver si sabes usar esa cosa.
Créeme, serás el primero en enterarte.
Vamos.
Andando.
Esperen.
Lentamente.
Parece que no hay nadie.
Rankin nunca se va.
Quizá Kingsley lo sacó para que lo ayude.
No, siempre hay alguien en Control.
Voy a entrar.
No, voy yo. Vigílalo.
- Cass. - Yo me encargo.
Cúbreme.
Taylor está sola.
No veo al sujeto.
Escuchen. Estará cerca. Esperen.
Si la tienen en la mira, que disparen.
Si la ven, dispárenle.
Ahí hay otro.
¿Es Wheeler?
Desde aquí no se ve.
Dile que regrese.
Cass.
Regresa.
Vamos.
Es Ryan.
Dispárenles a los dos. A los dos.
¡Al suelo!
Presiona la herida.
Quédate así.
No hables.
¡Cass!
¡Sal de ahí ya mismo!
Lo siento.
- Vamos. - Iré por Ellis.
¡Ya es tarde!
¡Hay que buscarlo!
¡Despejado!
Dios.
Descuida, no pueden ocultarse en demasiados lugares.
¿En serio?
¿Qué hay de esa puerta de acceso?
¿Sin esto? Improbable.
También era improbable que dispararan en el submarino.
Señor...
éste está vivo.
Por Dios.
Lo siento, muchacho. Son negocios.
Mierda.
Por aquí.
¡Lo dejaste morir!
- Ya estaba muerto. - ¡Mentira!
¡Podría haber sobrevivido!
Tenía que decidir. Tú podías sobrevivir, él no.
Estaba agonizando.
No, ¡solo querías sacar ventaja!
Sé que era tu amigo.
Lo lamento.
Así es el trabajo.
Bien...
¿Hay manera de comunicarse por radio con el exterior?
Hay que llegar al comando, pero está sellado.
Kingsley tiene la única llave.
Si no salimos a la superficie...
solo conseguiremos señal si soltamos la boya del comando.
Llévame a la proa, entonces.
¿No me oíste? Es imposible sin Kingsley.
Tiene que haber alguien de la tripulación del otro lado, ¿no?
Sí.
Si no podemos ir a él...
haremos que él venga a nosotros.
¿Y cómo planeas hacer eso?
Esto es una muy mala idea.
¿Se te ocurre algo mejor?
No están en las salas de máquinas.
No lo estarás pensando en serio, ¿no?
Estas válvulas controlan la ventilación de los tanques.
Solo hay que provocarlos.
Obligarlos a actuar.
Si llegamos a la válvula antes que el equipo de reparación...
tenemos una posibilidad.
Genial, ¿y luego?
Bueno, tú serás la heroína.
Igual te arrestaré.
Como digas.
¿Cuánto tardaríamos en llegar a esa puerta?
Tres o cuatro minutos.
Ellos, menos.
Ven, creo que tengo una idea.
Se supone que los tanques de seguridad están llenos...
pero si aceleramos el tanque negativo...
podemos generar presión y provocar una filtración.
En los viejos tiempos, bastaba con el cable rojo y el azul.
Vamos, ayúdame.
¿Qué...?
- Hora de irnos. - Sí, vamos.
Comando, habla la sala de control.
Tenemos un problema.
Sala de máquinas, repita.
Vamos.
El tanque negativo enloqueció, capitán.
¿Un error informático?
No parece, señor.
Sommer, necesito un informe.
La presión de los tanques está subiendo.
- ¿Puedes cerrar la válvula? - Negativo.
Desactivaron el control de emergencia.
¿Qué?
Habrá que hacerlo manualmente.
Kingsley, ¿estás ahí?
Kingsley.
¿Qué cree que hace, capitán?
Está violando el protocolo.
Tus hombres tienen prohibido acercarse a los equipos.
¿Qué rayos está pasando?
Alguien desactivó el control de emergencia del tanque de lastre.
Arréglelo, maldición.
Es una filtración de agua.
Enviaré a alguien.
¡Tenemos un problema!
Eso no puede ser bueno.
¡Vamos!
Habla la sala de máquinas.
¡Falla en el tanque negativo!
¡Hay una falla en el tanque negativo!
Envía un equipo técnico ya mismo.
Kingsley, tu compartimiento se está inundando muy rápido.
Enviaré un equipo. Haz lo que te digan.
Mierda. Entendido.
El equipo está en camino.
Envíen a todas las unidades al acceso a proa.
¡Vamos!
Tienes suerte.
Pudo ser una bala de verdad.
¡Vamos!
¡Andando!
- ¡Cierren esa puerta! - Señor.
Habla el contramaestre. Solicito informe de daños.
Estamos con los tanques.
¡Hay al menos 30 cm de agua!
¿Pueden contenerlo?
¡Creo que sí!
Nada de creer, oficial. Hágalo.
¡Mira las válvulas!
¡Empieza a drenar!
Cuando esté bajo control, vamos a profundidad de periscopio.
Lleva a otro hombre al sector de tanques...
y vigila a los submarinistas.
¿Dónde está mi hombre?
¿Estás bien?
Kingsley, tienes que empezar a hacerme caso, ¿sí?
Conozco a Wheeler.
Sé cómo piensa y cómo reacciona.
Si encuentra el modo de escapar, esto se acabó.
No escapará de la nave. Ya lo detuvimos dos veces.
- ¿Adónde va a ir? - No sé, es tu submarino.
Parece que te estás poniendo nervioso, Rhodes.
No conoces a mi empleador.
A que adivino.
Rusia, China...
- Corea, quizá. - ¿Acaso importa?
No, siempre y cuando pagues.
Encuéntrenlo.
Vamos.
Mierda.
Perfecto.
No es tu primer disparo.
¿Te sorprende?
Espero que tengas otro plan.
Esperaba que tú lo tuvieras.
Bueno, será difícil, considerando que Rhodes parece anticipar...
cada uno de tus movimientos.
¿Quién es?
Alguien con quien me equivoqué.
No, es más que eso.
Me estoy jugando el pellejo por ti.
Si quieres que confíe en ti, confía en mí.
¿Qué es lo que pasa?
Él me reclutó.
Fue mi jefe durante años...
hasta que pasó a Inteligencia.
La última vez que lo vi, hablaba de jubilarse.
¿Qué hay en esos archivos?
Es un algoritmo que detalla cómo activamos a nuestros agentes.
Si cae en las manos incorrectas...
será el fin.
Comando, ¡ya bombeamos el tanque negativo!
Ralentizamos la inundación, está controlado.
Entendido, Sommer. ¿Cómo va eso?
La presión hídrica es normal.
Reparamos el tanque.
Llama a los muchachos, que vuelvan.
Y descendamos a profundidad de periscopio.
Sí, capitán, fijando el rumbo de descenso.
¿Qué quieres que haga con el equipo?
Deshazte de ellos.
Bueno, entendido.
Parece que lo resolvieron.
¿Y ahora qué?
Siguen ahí.
Hay que igualar el terreno.
¿Cómo? Nosotros somos dos.
Es hora de cambiar eso.
No me gusta lo que vio cuando esa puerta no se abre.
¿Bien?
Trajiste a la novata.
¿Cómo rayos supiste eso?
Aquí no viene nadie más con ese perfume barato, corazón.
Es amiga.
Necesito otro amigo.
¿No sabías? Los amigos hacen que te maten.
Quiero salir de aquí.
Me gustaría que me des una mano.
¿Y ella qué opina?
Eso depende de por qué estés aquí.
No figuras en el manifiesto...
ni en los registros oficiales.
Por eso nos dicen "detenidos fantasmas".
Exacto. Pero ¿por qué?
Digamos que sufro un mal terminal: sé demasiado.
No me pueden matar, pero tampoco me pueden dejar ir.
Es de la KSK.
Las fuerzas especiales alemanas.
Supongamos que llegamos al comando...
y recuperamos el submarino.
¿Qué harás entonces?
Les diré: "De nada".
¿Cuánto más quieres esperar?
Revisemos otra vez. Aún hay algo de tiempo.
Deberíamos considerar el plan B.
No, es demasiado pronto.
¿Y cuándo será demasiado tarde?
Mierda, vamos.
Este es un buen momento.
Darrows.
Darrows, ¿me oye?
Kingsley, estamos ascendiendo.
No me digas. Darrows.
Capitán Darrows, ¿qué está haciendo?
Kingsley, esta nave se topó con demasiados problemas.
No sé qué pasa ahí...
pero mi comando supera tu autoridad.
Llevaré a la nave al puerto más cercano...
y esperaré las órdenes de Langley.
Claro que no.
Mantenga el rumbo, capitán.
Eso será todo, Kingsley.
Oficial del puente, abra el casillero, vamos a armarnos.
No pienso correr riesgos.
Tengo que subir ahí.
CELDA 5: ABIERTA
¿Qué es eso?
- Taylor abrió una celda. - ¿Cuál?
Maldición. Se lleva a Marco.
¿Quién mierda es Marco?
Necesitas una de estas.
Por algo me caías bien.
Ve a verlo con Dax. Yo iré al frente.
Espera, Kingsley.
Mejor ve con ellos y déjame encargarme de Darrows.
Deberíamos darle a Wheeler con todo.
Además, Darrows será el capitán, pero yo soy de la agencia.
Creo que puedo convencerlo.
Bueno.
No eres más que un contratado, ¿no?
Sí, está bien.
Prepara el paquete. Sabes qué hacer.
Tenemos que apurarnos con esto.
No puedes dejarlo salir del submarino. Lo entiendes, ¿no?
Yo me encargo.
Weddle, ven conmigo.
Dax, lleva a dos hombres al pabellón de celdas.
Enseguida.
Informen cada cinco minutos.
Granadas aturdidoras.
Ya no vamos a jugar, muchachos.
¡Andando!
Deben estar por llegar.
Si nos posicionamos del otro lado...
podemos arrinconarlos y sorprenderlos.
En realidad, tengo una idea mejor.
A ella no le va a gustar.
Ciento noventa metros, capitán.
¿El puerto más cercano?
La Habana.
A 45 km al sudeste. Pero necesitamos autorización.
¿Quién rayos es usted?
Edward Rhodes, de la Agencia.
No puede estar aquí, agente.
Ya sé, señor, lo siento. Es mi responsabilidad.
Lo siento, pero abajo tenemos una urgencia...
y tenemos que hablar, capitán.
- Para eso está la radio. - Entiendo.
No podía correr el riesgo.
Creo que Kingsley opera para el enemigo.
Violó el protocolo, ya lo vio.
Pero la situación se ha empeorado...
y necesito su ayuda, señor.
¿Qué rayos está pasando allá?
Sabe que no puedo contestar esa pregunta.
Inténtelo.
Bueno. Uno de los detenidos a bordo era de los nuestros.
Es extremadamente astuto, increíblemente letal...
y tiene información vital para la seguridad nacional.
Logró escapar del interrogatorio y está suelto ahí abajo.
No estoy seguro...
pero creo que hizo un trato con Kingsley y sus hombres.
No podrán escapar si no sale a la superficie.
Solo le pido algo de tiempo.
Con suerte, mis hombres podrán neutralizar la situación.
Por favor, capitán, ¿puede mantener esta profundidad un poco más?
Está bien, agente Rhodes.
Pero verificaré un par de cosas.
Gracias, señor.
- Libera la boya de comando. - Sí, capitán.
¿Qué...?
¿Qué les parece?
¿Estás bien?
Sí.
La sangre fue una buena idea.
Dax, ¿me copias?
¡Dax!
¡Nos disparan! ¡Taylor está herida!
¡Taylor está herida!
Tenemos que ir.
Espera.
¿Ves a Wheeler?
¡Nos disparan! ¡Avanzamos!
¡Lo veo, está herido!
Saluda, cretino.
Vete a la mierda.
¿Y el prisionero?
Ya no es un problema.
Llévenlos al comedor. Bien hecho.
- ¿Le avisamos a Rhodes? - No.
No confío en ese desgraciado.
Antes quiero hablar con Wheeler.
Entendido.
Confirmamos lo que dice.
Sí, señor.
Pero igual nos ordenaron atracar en La Habana.
El equipo de extracción está en camino.
Así que habrá algo de tiempo.
Gracias, capitán.
Pareces nerviosa.
¿Tú no lo estás?
Siempre me pareció inútil.
Y, por lo general, le disparo al otro antes de que me dispare.
Claro.
Bueno, hagámoslo.
Wheeler.
Me alegra que por fin vinieras.
Pensé que podríamos hablar antes de llamar al agente Rhodes.
¿No está aquí?
No.
Entonces esto se acabará pronto.
Iba a ofrecerte un trato, te lo juro.
¿Dónde está Rhodes?
Vete a la mierda.
Arriba, jugando al burócrata.
¿Cuántos están con él?
Uno.
Nada más.
¿Qué quieres hacer con él?
Por favor, no me maten.
No te voy a matar, Kingsley.
Imagino que él debe tener algo que decirte.
Es todo tuyo.
¿Segura?
Sí.
Supongo que debería decirte...
que te debo una.
Sí, creo que sí.
Suerte.
No te diviertas demasiado.
No te preocupes.
Sé exactamente qué hacer con él.
- Llegaremos en 11 minutos. - Bien.
Eco 1, estamos a 11 minutos.
Solicito coordenadas para atracar.
Entendido.
- ¿Lista? - Sí.
Contramaestre, 20 m de profundidad.
Sí, capitán.
Esto tiene mala pinta.
No bajen las manos.
¿Qué rayos pasa?
Por Dios.
Capitán, me llamo Cassie Taylor. Soy una agente a bordo.
No sé qué le dijo él, pero es mentira.
Increíble.
Opera sin autorización.
Mató a la mitad de nuestros hombres.
No puede confiar en él.
¿Es él?
Correcto, capitán.
Podemos probar todo, solo necesito llamar al exterior.
Solo dos minutos.
Puede controlar todo.
¿Es un chiste?
¿En la CIA ensayan el mismo truquito?
Ya hice ese trato con él.
Y ¿saben qué?
Confirmaron lo que él decía.
¿Dónde está tu hombre?
Wheeler, basta de juegos.
Sabes que mataste a todos.
Wheeler, mira, se dirigen al puerto.
Capitán, tome mi arma.
Esperaremos a que llegue el equipo.
Capitán, este hombre es extremadamente peligroso.
Esto puede descontrolarse en un santiamén.
Le sugiero que ordene a sus hombres que actúen ahora mismo.
Vamos, tómela.
Capitán, piénselo.
Si él dijera la verdad...
no querríamos esperar.
Capitán, no les haga caso. Lo están engañando.
Para esto los entrenamos.
¡Ordene a sus hombres que actúen!
Ya fue suficiente.
Me importa un cuerno quién de ustedes miente.
Dejaré que decida Langley.
Mientras, agente Rhodes...
quiero que me dé eso.
Sí, tómela.
¡Atrás!
¡En serio, atrás!
Que nadie se mueva.
Le volaré los sesos, lo juro.
Mantengan la calma.
Y nadie morirá.
Capitán, escúcheme bien.
Ordéneles a sus hombres que alteren las coordenadas a la superficie...
antes del puerto lo más cerca de tierra que puedan.
De ninguna manera.
Entiendo.
¡Maldición!
Dé la orden ahora mismo...
o le dispararé a usted y también a sus hombres.
¡Dé la orden!
¡Háganlo! ¡Asciendan!
Ordéneles a sus hombres que suelten sus armas...
y las pateen hacia aquí.
Dígales, ya mismo.
Muchachos, Sinclair, bajen las armas.
Muy bien, con calma.
Suelten las armas. ¡Ya mismo!
¡Al suelo!
¡Déjenlas en el suelo!
¡Retrocede, Scott, carajo!
¡Te volaré los sesos!
Pateen las armas hacia aquí.
¡Patea el arma hacia aquí, carajo!
Muy bien.
- Cass, suelta el arma. - Vete a la mierda.
¿En serio?
Bueno, él te ayudará.
- Rayos. - Baja el arma.
Deja el arma sobre la mesa.
Qué pena, Wheeler.
Habría sido una gran compañera. Es leal hasta el final.
Las elijo bien.
No exactamente.
¡Agente Ballard!
Hola, Scott.
Te vi morir.
Viste lo que yo quería que vieras.
EL PAQUETE ESTÁ ASEGURADO
Rhodes siempre supo que lo teníamos.
Por eso me sumó.
No te tortures, Scott.
Los dos hicimos nuestro trabajo.
Solo que yo hice el mío un poco mejor.
Vamos.
Suéltala.
Entrégala.
¿Lo tienes?
No exactamente.
Pero basta para repartirlo entre los tres.
Conviene ir a lo seguro e irnos.
- Yo no acepté eso. - No hay alternativa.
Acordamos que nos darían el dinero cuando les diéramos la otra parte.
No la tenemos.
Ganamos igual, no seas codiciosa.
La codicia es lo que nos trajo aquí.
Vendrá con nosotros.
Yo lo haré hablar.
Es demasiado riesgoso. Olvídalo.
Por Dios.
Tú.
Contesta, pon el altavoz.
Habla el capitán Darrows.
Entendido.
Darrows, eco, cero, cinco.
Estamos a dos minutos, ¿me copia?
Afirmativo.
Ya ingresamos las coordenadas.
Las veo.
Al atracar, abran la escotilla delantera, así entra mi hombre.
Queremos que todo fluya.
Entendido. Cambio.
Suéltalo.
Bueno.
Que abran la escotilla delantera.
Dime una cosa.
¿Alguna parte fue real?
El sexo no estuvo mal.
Supongo que ella jamás lo sabrá.
Por favor, solo llevas muerta dos días.
No es personal, Scott.
Solo ganaría este dinero si dedicara dos vidas...
a atrapar a tipos que sabemos que siempre reemplazan.
Si no puedes con ellos, úneteles.
Estás loca.
Por Dios.
Nos tenemos que ir, Mel.
Los van a atrapar.
¿Creen que modificar un poco las coordenadas...
servirá de algo?
Alguien los verá tratando de llegar a la costa.
Serán fugitivos.
¿En serio?
Gracias.
¿Ya terminaste?
Bien.
Puedes matarla.
¡Esperen!
Esperen.
Les diré dónde está, ¿sí?
Si quieren la llave...
déjenla ir y será suya.
¿Dónde está?
En la caja de seguridad.
Mentira. Vamos.
- ¿Y si no es mentira? - No seas tonta.
Ya ganaste una pequeña fortuna.
No, hablamos de millones.
Ballard.
Cuidado.
Dime dónde está, Scott.
Prométeme que ella vivirá.
Maldición, ¡vamos!
Te lo prometo.
Olvídenlo. Te mueres.
- ¡Wheeler! - ¡Vamos!
¡Eres imposible!
¡Dispárale!
¡Maldición, Ballard! ¡Dispárale!
¡Dispárale, Ballard!
¡Maldita sea!
¡Dispárale!
¡Ballard!
¡Maldita!
¡Wheeler!
Tienes que atrapar a Ballard.
- Cielos, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Tenemos que irnos, vamos.
- ¿Seguro? - Vamos.
¡Por aquí!
¡Al suelo!
¡Al suelo, ya!
- ¡Ya! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Deja el arma!
¡Soy agente, no disparen!
Uno de los objetivos escapó.
Se fue corriendo, ¡búsquenla!
- ¡No te muevas! - ¡Ayúdenlo, está herido!
- La esperan. - Qué bien. Gracias.
La agente Taylor, señor.
Gracias.
- Hola. - Agente Taylor.
- Hola. - Tome asiento.
Hola.
¿Hay algo que quiera decir?
No, señor.
Bien.
Estudiamos su informe...
y parece corroborar la declaración del agente Wheeler.
No puedo dejar de mencionar...
que su reivindicación se debe, en parte, a su testimonio.
Ahora...
habiendo dicho eso...
esta es una de las peores cagadas que he visto en mi carrera.
No podemos abrir una investigación porque el sitio clandestino no existe.
Y no podemos identificar al traidor...
porque eso implicaría admitir un fracaso...
para el que no estábamos listos.
Tengo seis agentes muertos...
tres civiles...
y un comité supervisor que me presiona.
Conocí a Tom Drummond.
Era un buen agente, astuto como nadie.
Pero en cuanto tuvo autonomía para dirigir esa unidad...
tuvimos que empezar a dar explicaciones.
¿Entendido?
Sí, señor.
Con respecto a Ballard...
la estamos buscando desde que desapareció en Cuba.
La Interpol la siguió hasta una bodega en Caracas...
mientras que otra pista inútil nos llevó a un refugio en Perú.
No sé dónde está, pero es muy cuidadosa.
Si esto llevó a algo positivo...
es que pudimos recuperar...
un terabyte de datos de un servidor al que accedía Rhodes.
Eso nos ayudará a localizar e identificar a su comprador.
¿Le gustaría ser parte del equipo que lo arreste?
Desde luego, señor.
- Gracias. - Bien.
¿No tiene problemas con su nuevo compañero?
No.
Eso será todo por ahora.
Gracias.
Agente Taylor, una cosa más.
Cuando el equipo investigó el sitio, se llevó el registro de detenidos.
Identificamos a todos menos a uno.
Un alemán.
Cuando llegaron a su celda, encontraron a Kingsley desnudo.
Atado a un retrete con tres de sus guardias.
El muy desgraciado insistió en que actuó por coacción.
¿Sabe algo de eso?
Nada.
Gracias.
¿Ya llamó?
No, todavía no.
Vete.
¡Lárgate!
Sí.
Considéranos a mano, amigo.
No te metas en líos.
Lo mismo digo.
Agente especial Taylor.
Suena bien.
Sí, ¿no?
Dime una cosa.
¿Dónde está la llave electrónica?
Exactamente donde dije.
¿En una caja de seguridad?
¿De verdad paraste en un banco?
Abrí una cuenta y todo.
Lamento arruinártelo, pero ¿la vida de espía?
No es tan emocionante.
- ¿En serio? - Lo juro.
Sueles dormir en un hotel de mala muerte.
En una cama apestosa.
Con suerte, el desayuno no es tan malo.
Cierto, tu herida.
¿Cómo va eso?