RUSSOS EXPLODEM BOMBA H GUERRA FRIA AVANÇA!
Americanos se preparam para o pior
ABRIGO NUCLEAR FAMILIAR
ABRIGO ANTI BOMBAS
FIQUE SEGURO!
TENHA O SEU PRÓPRIO ABRIGO NUCLEAR FAMILIAR
Valor de Abrigo Planejado É Provado em Testes em Nevada
PAl INVENTA TRAJE DE CHUMBO PARA O FILHO
ROL DE ITENS PARA O SEU ABRIGO CALENDÁRIO DE 28 ANOS
De Volta Para O Presente
Três décadas de comida
30 anos de suprimento de água
Aparatos dentários x 30 anos de suprimento de água x
Abrigos Nucleares de Todos os Preços e Tamanhos
ESCADA PARA ESCOTILHA DE VENTILAÇÃO
DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA BOMBAS ATÔMICAS
ESPECIAL: Famílias californianas e abrigos nucleares sofisticados
Mansões Construídas no subterrâneo!
Maior Urgência Nacional, JFK Fala á Nação Hoje
- Parece bom. - Calvin, onde você conseguiu isso?
- Ele tem um milhão. - São muito engraçados.
Lembre-se, não falem dos comunistas.
O Calvin é um ótimo rapaz, mas ele é meio...
- Louco? - Como é a mulher dele?
- Dona de casa. - Gosta de cozinhar.
- Está grávida. - Normal, então.
Eu não diria isso.
- Helen. Oi. - Oi, Betty.
- Oi, Dave. - Olhe só para você.
- Pode ser a qualquer hora. - É a minha irmã, Ruth...
Diga se já ouviu essa.
Um pato entra em uma farmácia.
Ele diz: "Quero um batom. "
O balconista diz: "Com certeza. Vai pagar com dinheiro ou cheque?"
O pato diz: "Pode pendurar. "
Ah, puxa.
Ele era o melhor professor da Caltech.
Mas começou a inventar coisas.
Ele ficou muito rico, e deixou de lecionar.
- Como assim? - Apenas o que o médico receitou.
O Calvin passa o tempo todo lá, consertando coisas em sua oficina.
Se quer saber, isso tudo é muito estranho.
O mesmo vale para baterias.
Posso pegar a bateria do seu iate e fazê-la durar uma década.
Diga, Helen...
o que o Calvin acha desse problema em Cuba?
Pelo amor de Deus, por favor, não toque nesse assunto.
A minha coleção de cartões de beisebol é a mais completa de todas.
Calvin? Ei, Calvin, Calvin.
Kennedy vai enfrentar Khrushchev na televisão agora.
- O quê? - Nossa!
Na ilha de Cuba...
provas irrefutáveis mostram...
que uma série de silos de mísseis de ataque...
está sendo preparada nessa ilha.
Torre, aqui é o Lobo 1. Estou a 8 km do teto.
Lobo 1, Torre, informe os números. Você é o número um no teto.
Torre, aqui é o Lobo 1, estou com um problema aqui.
Relata o seu problema, Lobo 1. Está declarando uma emergência?
Aguarde, 1.
Parece que há projetos de silos para mísseis de médio alcance...
e, assim, capazes de atingir a maioria das grandes cidades...
no hemisfério ocidental.
Amigos, diante dessa virada extraordinária...
acho prudente encurtarmos esta noite.
Tenho certeza que a questão cubana será resolvida...
mas, nesse meio tempo...
sugiro adotarmos uma postura de resignação.
Certo, amigos, vamos.
Adeus, Helen. Queria que tivesse durado mais.
- Meu casaco. - Tome.
Eu ligo para você, Betty.
O que eu disse?
Obrigado.
Não vou deixar desperdiçar este assado.
Calvin, pode pôr a almofada na cadeira?
Não devíamos pelo menos desligar o fonógrafo?
- Desliga automaticamente. - Você o ajustou para fazer isso?
Todos desligam.
Nunca sei dessas coisas.
Aposto que é um caça a caminho de Key West.
Boa sorte, amigo.
Foi declarada emergência. Foi declarada emergência.
Ouviu isso? Voltarei para pegar o rádio.
Ah, Calvin, gostaria que tivesse, ao menos, me deixado lavar a louça.
Não vai ser fácil tirar essa comida ressecada dos meus belos pratos.
Espero que esses pratos não estejam radioativos amanhã.
Bem, o queijo é particularmente trabalhoso.
O motor está em chamas.
Vou ter que achar uma área livre para ejetar.
Entendido, Lobo 1. Consegue chegar até o mar?
Entendido, Torre.
Estou marcando o radial 180 para oito km e vou ejetar, Torre.
Entendido, Lobo 1.
Então, por quanto tempo ficaremos aqui?
Esta coisa pode demorar dias para passar.
Dias? E se eu entrar em trabalho de parto? Pode acontecer.
Já li a respeito.
Se for preciso, eu mesmo farei o parto.
Lar, doce lar.
Para você, talvez.
- Você está bem? - Acho que sim.
Aconteceu! Veja esse calor.
Todos os meus indicadores de superfície destruídos. Ah, Deus!
Aconteceu!
Que barulho foi esse?
As travas.
As travas?
Para nos impedir de tentarmos sair.
A radiação tem uma meia-vida após uma explosão atômica.
Dura 35 anos.
Trinta e cinco anos?
Depois disso, é seguro subir.
Segundo a Caltech, este Webber era um verdadeiro gênio...
mas um maluco.
Bem, ele e a Sra. Maluco deviam estar aqui quando o avião caiu.
A menos que recebamos um postal, esse seria meu palpite.
- E os parentes? - Todos no leste.
Os vizinhos disseram que o cara passava dia e noite aqui.
Ela Ihe trazia sanduíche e refrigerante quente.
- Ele bebia aquilo quente? - Sim.
Meu Deus.
Oi, querida. Está se sentindo melhor?
Não.
Temos que ser fortes...
se não por nós, pela criança.
Todos os nossos amigos...
Fritos.
- Não estou com fome. - Refrigerante quente. O seu favorito.
Não, Calvin, o seu favorito.
Sério?
Com frio? Não deveria estar.
- A temperatura está a 23 graus. - Ah, talvez sejam calafrios.
Porquê? É igual á nossa casa.
Não. Não, Calvin.
Isto é diferente, acredite.
Quer um calmante?
- Você tem um calmante? - Tenho tudo, eu Ihe disse.
O quê?
Ah, querida.
Vai ficar tudo bem. Respire.
Vou pegar as minhas coisas.
Vários dias depois
- Algum problema? - Não, Calvin. Bebês choram.
- Eu notei. - Como vamos chamá-lo?
Não sei.
Bem, eu estava pensando que em virtude da situação...
devíamos chamá-lo de Adam.
- Não é sacrilégio, é? - Não, acho que está certo.
E estava pensando se... se...
O que você quiser, Helen.
Quero um teto para o quarto.
Pode deixar.
Várias semanas depois
Veja, eu aperto esta chave...
e a imagem é projetada em um espelho...
e a imagem sai por aqui, e é perfeita.
- Bem, quase perfeita. - Jackie Gleason.
Sabe de uma coisa?
As pessoas nunca se cansarão de ver isso.
Senhor...
Abençoe esta comida, esta família...
para que nunca nos esqueçamos das necessidades dos outros.
- Amém. - Amém.
Vamos comer.
Um ano depois
Calvin?
- Aqui, querida. - Ah, aí está você.
Procuramos você por toda parte.
O que está fazendo aqui?
- Estava examinando esta escotilha. - Porquê?
Bem, é óbvio que quando a bomba explodiu, a entrada desabou...
então teremos de retornar á superfície pela entrada dos fundos...
o que é ótimo, porque tem o elevador de serviço.
- A menos que tenha desabado também. - Sim.
- Queria me ver? - Sim. Está pronto, Adam? Veja isto.
Ele pode ficar de pé sozinho. Mostre ao papai.
- Sozinho. De pé, Adam. - Que garoto maravilhoso.
Fique de pé.
Meu filho.
Para cima, Adam. Para a lua!
FUTURA LANCHONETE DA MÃE ABERTURA VERÃO DE 1965
Oi, chefe.
O que acha disso?
- Não sei. - Aposto que é algum tipo de fossa.
Nunca vi uma fossa parecida com isso.
Não brinque com isso. Se é uma fossa, não quero abri-la.
Vamos colocar as fundações sobre ela.
Inverno, 1965
"No País das Maravilhas".
Quero ver a escola pública fazer isso. Não importa que seja excelente.
Não acha que ele é pequeno demais para ir á escola?
As pessoas não sabem do que a mente humana é capaz.
Veja, papai. A Alice caiu em um buraco, como nós.
Poderei subir um dia?
Sim, claro, e encontrará uma garota legal...
e reconstruirá a América como ela costumava ser.
Não sei se deveríamos fazer promessas que talvez não possamos cumprir.
Estou certo de que há outros sobreviventes.
Na verdade, acho que, mesmo agora, há vida na superfície.
Não que a vida lá valha a pena, talvez, mas acredite...
tem alguma coisa acontecendo lá em cima.
Da Mamãe GRANDE INAUGURAÇÃO!
Verão, 1965
Mais duas bananas split e uma coca.
Com certeza, mamãe. Saindo!
Ah, a propósito, mamãe, obrigado pelo trabalho.
- US$ 1,15 por hora. - Ele é bonitinho.
O seu marido é louco.
Certo, qual é a grande novidade?
Ah, você é hilária.
Ah, que hilária você é.
- Veja isso. - Muito engraçado.
Você é mesmo hilária.
Eles estão vindo para colocar você em um palco.
Reclamaram de mim no ônibus.
Ele vai me mandar para o psiquiatra da empresa.
- Psiquiatra? - Sim, psiquiatra.
- E isso significa que estou louco. - Não seja bobo, Ralph.
Mandar você a um psiquiatra não significa que você seja louco.
Crave. Isso mesmo.
Outono, 1971
Gancho de esquerda. Isso mesmo. Esquive-se.
Certo. Esquive-se.
Desculpem, rapazes, mas acho que é a minha vez.
Três, quatro, cinco...
cinco, seis, seis, rode.
- Posso interromper? - Com toda certeza.
Obrigado, senhor.
Primavera, 1975
Sinto falta dos hippies. E você?
Que droga de música é essa?
Ah, puxa.
Não sei se gosto disso.
Mude.
São certificados de ações.
A sua mãe e eu compramos para você.
Não valem nada agora, mas já foram muito valiosos.
São bonitos. Posso ficar com eles?
Claro.
Agora, vamos para a nossa prova de francês.
Prova de latim, pai. É terça-feira.
Nossa, é terça. O tempo voa, não é?
Você tem um ótimo senso de humor, filho, devo dizer.
A fruta não cai muito longe do pé.
Ah, não! Ah, meu Deus. Não.
- Peguei você. - Peguei...
- Oi, querida. - Oi.
Isso é maravilhoso.
É a minha coleção de cartões de beisebol. É sua agora.
- O que é beisebol? - É um jogo, filho.
Posso explicar de um jeito bem fácil. Tem um Iançador.
Ah, um pintor?
Não. Um Iançador.
Como o da mamãe?
Não, há um homem que atira a bola a um que usa um taco.
- Como aquela comida mexicana? - Não.
PURGATÓRIO
Outono, 1991
Vou vender este lugar. Quero sair deste buraco!
Eu poderia...
Se você vender...
Eu... Posso...
- Comprar de mim? - Sim, sim.
- Dou para você, sem entrada. - Legal.
Este bairro está indo para o inferno de qualquer maneira.
Finalmente! Eu sou mestre de tudo!
Não, não. Escute.
Verão, 1995
Só vou explicar mais uma vez.
O corredor na segunda vai para a terceira.
- Ele está fora. - Por quê?
Porque foi expulso. É uma obrigação.
- E por que vai para lá? - Porque é obrigado.
- Calvin. - Já vou.
Sim, querida?
Você pega os presentes, eu cuido da luz.
É para já!
Obrigado, mãe. Obrigado, pai.
- Apague as velas. - Faça um pedido.
Tome.
Puxa, uma jaqueta.
- A sua mãe fez sozinha. - Sério?
Sério? Quem mais poderia ter sido?
Eu fiz isto.
Caramba.
O que é isto?
São os seus patins, sim. Eu os redesenhei.
Isso é muito joia! Joia!
Qual foi o seu pedido, filho?
- Se contar, não vai se realizar. - Isso é besteira.
- A minha família nunca acreditou. - Na minha família, nós sim.
Eu desejei conhecer uma garota.
- Uma bacana? - Sim, senhora.
- Uma que não brilhe no escuro. - Calvin Webber, não diga isso!
Bem, vamos subir em dois anos. Vamos saber, então.
Estou muito esperançoso.
Eu também.
Cotovelos, filho.
Ah, desculpe, mãe. Onde estou com a cabeça?
Bem, nunca se sabe. Talvez, um dia, jante com o presidente.
Se ainda tivermos um.
Quando subirmos, vou sentir falta daqui.
E você, querida?
Podem me dar licença?
Não, não se levantem.
Dias atuais
- Devemos rezar primeiro? - Abra a porta.
Faz tempo.
Bem, está sujo...
mas parece estar funcionando.
Sei que você está feliz.
Vamos subir?
Não, filho.
Agora é a hora de sermos mais cautelosos.
- Esperamos pela noite. - Que merda!
Helen Thomas Webber...
talvez estejamos aqui há muito tempo.
Desculpe o francês dela, filho.
Merda é francês?
É francês arcaico.
É um coloquialismo do século XVI, que significa muito bom.
O seu pai tem razão.
Bem...
que merda!
É um novo visual.
Todas essas coisas...
alcoólicos e cocainômanos anônimos, usuários de heroína anônimos...
Tem usuários de heroína anônimos?
Pode, por favor, calar a boca?
Desculpe.
Todas essas coisas fazem você acreditar em um poder maior.
Bem, já levantei os meus olhos aos céus uma ou duas vezes...
e eu não vi nada vindo de lá.
Exceto um maldito avião.
Que não posso pegar.
Terremoto. Outro terremoto.
Pode vir, pode vir. Vamos acabar logo com isto.
Ah, Deus. Ah, meu Deus.
Ah, Deus.
Ah, meu Deus.
Ah, Deus, me salve.
Eu vi a luz!
Venho...
em paz.
Deixem o meu elevador em paz.
O que aconteceu com o meu quintal?
Tem fogo, querido?
Fogo? Sim, tenho.
Ótimo. Obrigado.
- Então, você sobreviveu á explosão. - Explosão?
Querido, já sobrevivi a um monte de coisas.
Como diz a canção, um rapaz do campo pode sobreviver.
Disse que era um rapaz do campo?
Velhinho engraçado, se quiser um garoto, posso ser um garoto...
e se quiser uma garota, posso ser uma garota.
- Posso ser o que você quiser. - Sério?
Tudo seu, pelo preço módico de US$ 200.
E se você pagar agora, posso até incluir móveis grátis.
Que tal?
Não. Não posso. Obrigado.
- Obrigado. Tenho que ir. - Vá.
Tenho que ir.
Saia daqui, seu velho bêbado.
Surpresa!
VÍDEOS ADULTOS MELHORES PREÇOS
Não!
Vou direto ao assunto.
Não adianta esconder.
Há sobreviventes.
Aparentemente, o efeito criou uma subespécie, mutantes.
Mutantes?
Nada bonito. Alguns comem direto das latas do lixo, outros...
Tape os ouvidos, filho, e cante.
Literalmente. Agora.
Outros estão multissexuais.
Parece que podem ser masculino e feminino simultaneamente.
- Não. - Sim.
- Não acredito! - Acredite!
Ele tentou me vender o seu corpo, Helen.
Eles oferecem móveis como isca.
Está bem.
Reconstruíram muita coisa...
mas a sociedade, pelo menos como conhecemos, faliu.
As pessoas vomitam nas ruas. Outras apontam armas.
Há algo de muito errado com os automóveis.
Não posso Ihe contar o resto. Talvez um dia.
- Então, o que vamos fazer? - Ficamos aqui embaixo.
- Ficamos? - Sim. Vamos nos virar.
Temos roupas, temos água corrente do poço.
Estou convencido de que os mutantes vão se matar...
Não, Calvin, não vamos conseguir. Nem eu, nem o Adam.
Vamos subir.
Não importa que seja horrível. Nós merecemos.
- Eu sou o chefe desta família. - Quero que ele, ao menos, veja o céu.
- Nós veremos. - O mar, uma montanha.
Faça 0 que eu digo!
Pai?
- Filho... - Ah, Adam.
Meu Deus! Vamos levá-lo para o quarto.
Parece que ele está bem agora.
Não sei se ele teve um infarto...
ou apenas uma experiência terrível, mas precisamos de mantimentos...
e tenho que ficar com ele.
Vou subir.
- Receio que você deva. - Eu ficarei bem.
Meu garoto corajoso.
Aja normalmente. E se perguntarem, apenas diga:
"Sou de outra cidade. Estou aqui a negócios. "
- Aqui a negócios. - Anote.
Vou Ihe dar uma lista de compras e dinheiro.
Precisaremos de bastante coisa para passar os próximos dois anos.
Vai achar isso no que costumava ser chamado de mercado...
ou uma loja de ferramentas. Anote isso.
Não sei se terá que ir muito longe para achar os mantimentos...
mas se não conseguir voltar antes do anoitecer, procure um Holiday Inn.
É um hotel. Anote. Talvez ainda tenha sobrado um.
- Vamos fazer as malas. - Certo.
Espero que isto ainda sirva lá em cima.
- Mãe? - Sim, querido?
Eu estava pensando...
enquanto eu estiver la, eu estava pensando...
Sabe, eu estava pensando que talvez eu pudesse...
conhecer uma garota.
Andei pensando nisso. Nestes últimos 15 anos.
Ah, Adam, seria maravilhoso se pudesse conhecer uma garota.
Uma que não seja mutante e que venha de Pasadena.
Nada contra as garotas do Valley, mas no meu tempo...
as garotas de Pasadena sempre pareciam ser melhores.
E, filho, há uma coisa chamada loja de bebidas.
Anote.
Loja de bebidas.
Calvin?
Filho.
Adam.
Sim, pai?
Não se esqueça: Fique longe das livrarias adultas.
Livrarias adultas. Por quê?
Gás venenoso. Invisível.
Não se esqueça.
Prometo. Isso é tudo?
Mais uma coisa.
Se achar uma mulher jovem e saudável...
traga-a aqui para baixo.
Sim, senhor.
Você está bem?
Sim, sim. Ah, Deus, sim.
Foi você quem veio ontem á noite todo de amarelo?
Todo de amarelo? Aquele era meu pai.
Ah, claro. O pai.
Perdão. Pode me perdoar pela minha vida desperdiçada?
Tudo tem sido tão ruim.
Eu sei, tem sido terrível.
Mas não é culpa sua.
E agora que a decadência acabou, as coisas vão melhorar.
- Entendeu? - Sim, sim.
- Bem, preciso ir. - Claro, claro que sim.
- Vou ficar aqui e rezar. - É sempre uma boa ideia.
Sim.
Como eu saio deste lugar?
A porta da frente está aberta.
Você vai voltar?
Eu prometo.
O quê?
O que foi?
O céu.
- O céu? Onde? - Lá em cima.
- Não vejo nada. - Apenas olhe.
O que é isso?
Ele está vendo alguma coisa.
- O quê? - O céu.
Estou vendo, mãe.
Nunca vi nada igual a isso.
Ou nada igual a você.
Para o que está olhando?
Ah, minha nossa, uma negra.
- O quê? - Como vai, senhora?
Vou bem.
- Que bom. - Ótimo!
O que foi? O que está vendo?
Ah, só estávamos olhando para...
- Ah, não! - O quê?
Gás venenoso! Corra! Salve-se quem puder!
Gás venenoso invisível!
Sabe...
Só quero dizer...
acho que ele vai ficar bem.
Obrigada, Calvin. Muito obrigada.
Ele é esperto.
Sim, querida, eu sei.
Mas ele ainda é tão bebê.
Ele é um homem.
Ele é um homem bebê.
Tentei dar isso ao motorista, mas ele não quis.
Pareceu zangado.
Muita gente parece.
Puxa vida. Lá vamos nós.
Segurem-se, todos! Segurem-se!
Então, esse é o transporte público.
Papai diz que isso está cada vez mais importante devido á poluição...
que é o dióxido de carbono e outros gases perigosos no ar.
A propósito, você tem uma arma?
Então, obrigado por não ficar mostrando.
E por não vomitar.
Sabe onde encontro um mercado?
Tenho que achar um.
Isso e uma loja de ferramentas e uma loja de bebidas...
e um Holiday Inn.
- Tem um mercado no fim da rua. - Onde? Onde?
- Ali. - Obrigado.
Motorista, por favor, pare o ônibus imediatamente. Quero sair.
- Por favor, pare o ônibus! - Pare o ônibus!
- De papel ou de plástico? - De papel, por favor.
Tem um cartão de membro?
Tome.
Preciso de uma checagem na caixa 4, Pacote de refrigerante dieta.
Gerente na frente de caixa, aprovação de cheque, caixa 1.
Posso ajudá-lo?
Sim. Gostaria de comprar hambúrgueres.
Frescos ou congelados?
Vamos. Congelados. Quanto custam?
Os congelados custam US$ 6,30 a dúzia em uma caixa de 1,3 kg.
900 dividido por 12 dá 75.
São quase US$ 500 só para os hambúrgueres.
A minha mãe só me deu US$ 3.000 para tudo.
As baterias, o fumo de cachimbo...
o óleo diesel, o alvejante, o fio dental, velas de aniversário...
Um pedido tão grande pode ser entregue na sua casa.
- Serio? - Claro.
Ah, isso é ótimo.
Mas acabei de me dar conta de que não sei onde fica a minha casa.
Estou perdido.
- Sabe onde eu moro? - Não.
- Pode me dar licença? - Com prazer.
Obrigado.
Motorista, por favor pare o ônibus.
LIVROS ADULTOS REVISTAS
NOVIDADES ACESSÓRIOS
CARTÕES DE BEISEBOL
- Olá. - Oi.
Meu nome é Adam Webber, e vejo que compra cartões de beisebol.
Embora estes sejam mais velhos do que aqueles na janela...
talvez ainda pudesse se interessar.
Quanto quer pelo do Mickey Mantle na temporada de estreia?
Bem, eu queria vender todos os cartões.
Mesmo? Sério?
Só tenho notas de cem. Preciso de notas menores.
- Sabe, notas de 01, de 10, de 05. - Entendi.
Vou Ihe dizer uma coisa.
Que tal Ihe dar US$ 500,00 em notas pequenas pela caixa toda?
- Seria maravilhoso. - Ah, merda.
Estou trabalhando, Evie coco, não me atrapalhe.
Sim, estou vendo que está trabalhando.
Ah, você é francês?
Não. Sou de outra cidade. Estou aqui a negócios.
O seu negócio não deve ter a ver com objetos de esporte...
porque este cartão do Mantle...
vale, só ele, US$ 6.000.
- Caia fora! - Não, caia fora você.
Ótimo. Você está despedida, sabia?
- Eu me demito. - Não, eu a demito.
Como o rapaz da barbearia e o vendedor de carros.
Sabe por que não você pode segurar um maldito emprego?
Porque não pode manter fechada essa boca que Deus Ihe deu.
Com licença, mas eu realmente agradeceria...
que não falasse o nome de Deus em vão.
Algum problema com isso, parceiro?
Sim, tenho um grande problema com isso.
Venha, Heathcliff. Acompanho você até a saída.
Sim, senhora, mas o meu nome é Adam.
Adam e Eve, o par perfeito.
Espero que vocês dois sejam muito felizes juntos.
Mazel tov de merda.
E não volte, Srta. Manda-Chuva.
Estou falando sério, você já era neste negócio.
- Aonde estamos indo? - Nós? Eu vou para casa.
E pelo seu casaco, você vai voltar á escola de barbeiros.
- Estou perdido. - Você está perdido?
Diga, acabou de perder o seu emprego por minha causa?
Esqueça! Cansei de trabalhar para aquele Cabeção.
- Cabeção? - Sim.
Um pênis ambulante capaz de um discurso inteligente.
Um Cabeção.
- Qual é o seu problema? - Passou um filme na minha cabeça...
Ajude-me a pegar isso.
Obrigado.
- Onde estacionou? - Vim de ônibus.
Por que isso não me surpreende?
Não sei, por quê?
Acho que sou meio vidente.
- Tenho esse lance. - Ah, que legal.
Sim. Vou adivinhar. É sua primeira visita a Los Angeles.
Vai ficar em Hollywood porque como um idiota...
pensou que seria emocionante. Acertei até agora?
- Até agora. - Sim, estou certa?
- Certa. - Eu sabia.
Pegou um ônibus, e antes de perceber...
veio parar em San Fernando Valley, perdido.
- Certa de novo? - De novo.
Onde está hospedado?
No Holiday Inn.
Sim, o Holiday Inn, exatamente.
Viu? Sou vidente. Não totalmente, mas bastante.
- Muito bom, hein? - Não, foi incrível!
Sim, eu sei. Obrigada.
Enfim, vou prever um ônibus para você.
- Você vai por aqui... - Você tem carro?
Não, querido. Regra número um na América do Norte:
Não leve estranhos no carro.
Se isso fizer você se sentir melhor, não tenho uma arma.
Bem, isso muda tudo. Fique longe de mim!
Ah, não. Desculpe, eu disse algo errado.
Por favor, me perdoe.
- Fique longe de mim. - Farei um trato com você.
Vou Ihe dar o Rogers Hornsby, se me levar ao hotel.
Rogers Hornsby?
É seu. Estava guardando.
- O Rogers Hornsby vale US$ 4.000. - E daí? Tenho dois.
E todos esses Larry "Yogi" Berras e...
Por US$ 4.000 só tenho que levá-lo ao hotel?
- Só isso? - Sim.
Não tenho de fazer um exame médico na sua nave espacial?
Não, senhora. O quê?
Sr. Andretti, é a sua primeira vez na via expressa?
É Webber. Adam Webber.
Posso mudar? As notícias de trânsito são melhores na a. m.
Claro.
- Espere. - O quê? O que foi?
Volte. Sim, é o Perry.
- Perry? - Perry Como.
Volte, passou. Volte, volte.
- Volte. - Certo.
- Isso. - Pronto.
Eu poderia morrer agora.
- Por isto? - Sim.
Ouça esta parte.
É aqui onde decola. Espere.
Aí.
Você é assustador.
É melhor ir mais devagar.
Não dá. O Perry Como sempre faz isso comigo.
Fiquei tão louca.
- Cartão, por favor, fim do serviço. - Foi maravilhoso.
Nunca senti nada assim na minha vida.
Eu também. Não se esqueça da sua mala.
- Certo. - Sabe, Eve...
Olá.
- Oi. - Gostaria de ficar neste hotel.
Preencha isto, por favor, e preciso de um cartão.
- Um cartão? - Sim, senhor.
Ah, claro.
Está bem, então.
O banheiro é ali, a televisão ali, e o controle remoto em cima.
O cardápio do serviço de quarto está sobre a mesa.
Ah, digite o nove para fora.
DO quê?
Do hotel.
Entendo.
Obrigado. Você foi muito útil.
Consegui troco lá embaixo...
e o meu pai me ensinou que em situações como essa...
é costume dar gorjeta.
- O seu pai é um cara esperto. - O meu pai é um gênio.
Está bem.
Muito bem, aqui está a sua chave, e boa noite, senhor.
Obrigado. Boa noite, durma bem.
Cuidado com os percevejos. É o que minha mãe sempre diz.
De quem estou começando a sentir falta.
Desculpe. É a minha primeira noite longe de casa.
Quantos anos você tem?
Trinta e cinco.
- Você não parece ter 35. - Qual idade pareço ter?
Ah, 25. Por aí.
Acho que viver aqui em cima torna as pessoas mais velhas.
Aqui, no décimo oitavo andar?
Sim, aqui no décimo oitavo andar. Boa noite.
Sim, você tem toda razão.
O que eu estou fazendo aqui?
É o que eu gostaria de saber. Alguém me diga isso.
Óleos naturais, frutas tropicais, flora, nozes e protetores solares.
Uma linha completa de protetores criada por um homem...
por um motivo...
Sim?
Oi. Aqui é a mulher da loja de cartões de beisebol.
- Lembra-se de mim? - Ah, sim. Oi. Que alegria!
Obrigado por me telefonar.
Estou tão feliz em vê-la. Achei que nunca mais a veria.
Tudo bem. Calma.
Ouça, não posso aceitar isto pela carona.
Eu gostaria, mas não posso. Então, tome. Pegue de volta.
Teria deixado na recepção, mas é valioso.
- Não posso aceitar. - Pegue, droga.
Certo.
- Por que está fazendo isso? - Porque ainda não escovei os dentes.
Tudo bem. Bem, adeus. Aproveite a sua visita.
- Espere. Eve, espere, por favor. - Por favor, não me siga.
Sabia que isso aconteceria. É como um cachorrinho perdido.
Não pode falar comigo por um segundo?
- Só um segundo, por favor? - Certo.
Droga. Devia ter pegado o dinheiro e fugido.
Foi o que o Troy me disse para fazer, mas dei ouvidos? Não.
Pode abaixar a sua mão?
Quem é o Troy? O seu marido?
- Ou um namorado? - Não.
- Obrigado! - Pare, não faça isso.
Ouça, sei que você gosta de mim, está bem? Percebi.
Mas quer saber? Muitos caras gostam de mim.
Não de mim exatamente.
Minhas pernas, o meu traseiro, ou meu cabelo, ou tudo isso.
Acho que são os olhos.
Os olhos?
Ótimo, um que curte olhos. Mas, nunca vai dar certo!
Não que precise saber disso.
Você está péssimo. O que andou fazendo?
Assistindo á televisão em cores.
Em cores? Está brincando!
- Juro pela minha vida. - Sim. Até mais.
- Por que nunca dá certo? - O quê?
Por que nunca dá certo, você e os homens?
Por quê? Sei lá?
Se prometer me deixar em paz, vou Ihe dizer por quê.
Certo.
Nunca dá certo, porque também gosto de pernas, cabelo e traseiro.
Acabo com homens que são atraentes...
mas ainda mais vazios do que eu, se é que dá para imaginar.
Com licença, preciso achar outro trabalho medíocre...
onde um cara chamado Jerry fique reclamando do casamento.
- Trabalhe para mim? - Fazendo o quê?
Ajudando-me a vender os cartões de beisebol...
e comprando comida e mantimentos para encher vários caminhões.
Comida e mantimentos? Para os famintos?
Ah, ainda não estão famintos, mas precisam de ajuda.
- Por quanto tempo? - Duas semanas.
- Quanto vai pagar? - O que é justo?
Tenho que ganhar pelo menos US$ 1.000 por semana.
Combinado!
- Espere aqui enquanto eu me troco. - Claro.
Claro.
Pronto.
Por que alguém precisa de 26 baterias de iate?
Não sei, só trabalho para o cara.
E para quem ele trabalha? Para a CIA?
Fumo de cachimbo.
Vou precisar de tudo isso.
Papel higiênico.
Está em liquidação?
Bem, outro dia, outro dólar.
- Pode parar de me secar? - Desculpe.
Pego você ás oito horas da manhã.
- Sabe, Eve, estava pensando... - Boa noite.
Boa noite.
Precisamos alugar um caminhão refrigerado para as carnes e as aves.
Bem, a vida é sua. E a propósito, é muito boa!
E precisaremos de outro depósito.
Não tem problema. Venderemos outro cartão de beisebol.
- Baixando. - Certo.
Sabe, Eve...
E não fique brava, está bem?
Mas eu ficaria perdido sem você.
Obrigada.
E eu acho...
Acho que...
- Acho que você e eu... - Adam, nem pense nisso, certo?
Desculpe, sei que parece maldade...
mas acredite, seria muito pior se eu não dissesse.
- Certo? - Certo.
Vamos devolver o caminhão. Estou com fome.
Vai entrar?
Quero que me ajude com outra coisa.
Diga.
Acho que isso vai parecer meio louco.
- Tenho certeza. - Então, esqueça.
Não, não. Desculpe.
O que é?
Eve, quero que me ajude a achar uma esposa.
- Uma esposa? - Sim.
- Porquê? - Porque quero me casar.
Porquê?
Porque não quero ficar sozinho.
Pode ser solteiro sem ser sozinho. Casamento mata.
- Mata o quê? - O grandalhão.
- Serio? - Claro.
- Ah, eu não sabia. - Todo mundo sabe disso.
Pergunte aos meus irmãos, ou aos meus pais divorciados.
Todo mundo sabe disso.
- Todos são divorciados? - Todo mundo é divorciado.
Que tipo de esposa você procura?
Alguém que não seja mutante.
Nada de bizarrices, não? Legal.
E se for possível...
gostaria de me casar com alguém de Pasadena.
Para quando você precisa dela?
Duas semanas?
Talvez, consiga que você transe em duas semanas...
mas levará um tempo para localizar uma esposa não mutante de Pasadena.
Mas levará um tempo para localizar uma esposa não mutante de Pasadena.
Era o que eu temia.
Como assim, você pode me fazer transar?
- Podemos falar sobre isso depois? - Claro.
Ótimo.
Senhor, abençoe essa comida que vamos receber...
para que nunca nos esqueçamos das necessidades dos outros.
Abençoe a minha mãe e o meu pai...
e abençoe a minha nova amiga Eve.
Amém.
- Saia. - O motor ainda está ligado.
Agora. Saia.
- Sim, senhora. - Pare com o senhora.
Desculpe.
Quase nos matou.
- Disse que nunca dirigi. - Nunca dirija de novo.
- Você disse que seria fácil. - Eu estava errada.
- É a sua casa? - Sim.
- Gosto dela. - Do que está reclamando?
- O que está fazendo aqui? - Esqueci umas coisas.
- Coisas suas? - Sim.
Deixe-me ver isso.
Ah, você veio pegar as suas cuecas.
Com licença, essas são do Ralph Lauren.
Como você entrou?
Obrigada.
E quem é rapaz interessante?
- Este é o Adam. Adam, este é Cliff. - Como vai?
Estou bem, Adam.
E você? Tem se dado bem ultimamente?
Vá para casa, Cliff, seja lá onde for.
O apartamento da Sheena Gilroy.
Deve se lembrar. A modelo que foi para Harvard.
Bem, é melhor eu ir andando. Adeus, Adam.
- Belo casaco. - Obrigado, Cliff.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Estacionou muito bem.
- Posso Ihe fazer uma pergunta? - É um ex-namorado.
Vivemos juntos por seis meses, e ainda tenho uma queda por ele.
Era o que você queria saber, não?
Não, eu ia Ihe perguntar...
por que o Cliff gosta de usar cuecas de outro homem.
O quê?
Este cara é inacreditável.
Sabia que ia gostar dele.
Parece ter saído do Arquivo X, ou algo assim.
Ele tem bens fáceis de serem negociados, certo?
Obviamente, está tramando algo grande.
Talvez uma ilha autossustentável na América do Sul.
Talvez ele sua o líder de um culto envolvendo práticas com aves e fumo.
- O seu teto é muito bonito. - É?
Então, você gosta de tetos?
Não particularmente.
Espero que goste. É ouriço do mar envolto em algas, ou nori.
Eu amo sushi.
- Eu amo a Lucy. - Quem não ama? É hilária!
- Um coquetel de champanhe. - Obrigado.
Achei que só as prostitutas bebiam essas coisas.
Sei que a mamãe gosta.
O jantar sai em 15 minutos. Vamos sentar e conversar?
- Troy, no que você trabalha? - Crio websites.
E, Adam...
de onde você veio?
- De outra cidade. É só o que dirá. - É um lugar muito pequeno.
- As pessoas nem sabem que existe. - E se chama?
Talvez a Eve adivinhe.
- Ela é vidente. - É mesmo?
- Desde quando? - Desde um acidente em Palm Springs.
Então, a Srta. Dionne Warwick, diga-nos de qual cidade ele é.
Tudo bem. Dê-me sua mão.
Ah, Deus.
Certo.
Não prometo nada.
Você está bem?
Estou vendo neve.
Muita neve.
Vinda do norte.
Estamos esquentando?
Sim.
Você mora no Alasca...
e a única maneira de se chegar lá é de avião.
E veio para cá para buscar comida e mantimentos...
e para achar uma esposa.
- É isso mesmo? - Estou todo arrepiado.
Sou clarividente, imbecil.
Por que não vai a Nome para buscar mantimentos e uma esposa?
- Não é mais perto? - Sim, certo.
É onde você iria encontrar garotas. Nome.
Ele é gay.
Que bom para você.
Bem, tentamos.
Posso Ihe fazer perguntas?
- Quando o Alasca se tornou um estado? -1959.
Certo, e quem eram os donos antes de nós?
- A Rússia. - E quando o compramos deles?
Em 1867. A Loucura de Seward.
Nós o compramos por US$ 7,2 milhões. Grande quantia na época e agora.
Estou citando o meu pai, claro.
- Certo, qual é a capital do estado? - Juneau.
Alô? É Anchorage. Peguei você.
Desculpe, é a maior cidade.
Aonde ele vai?
Ele vai checar as suas respostas no computador dele.
Ele tem um computador?
- Claro. - Na casa?
Não, na verdade, está no quintal.
- Claro que é em casa. Está ali. - Pode me dar licença, por favor?
- Sim. - Obrigado.
DEIXEM O MEU ELEVADOR EM PAZ
Quem é você?
- Eu sou a mãe. - É a mãe.
É a mãe. A mãe.
A mãe, mãe, mãe.
É a mãe.
Troy, suponho que os prédios que vimos esta manhã sejam novos?
Sim. Quase todos eles.
- Impressionante a recuperação. - Recuperação? Ah, sim.
Bem, sabe, eles reconstruíram a estrada em apenas seis meses.
Sério?
É fantástico. Estou impressionado.
- Foi impressionante. - Tem certeza que estou bem?
- Ah, acredite, está fabuloso. - Obrigado, Troy.
- Oi. - Oi.
Então, o que você acha?
- Está bom. - Vou Ihe mostrar todo o enxoval.
Camisas, malhas, meias, tudo.
Não. Primeiro, vamos mostrar isto.
Eve, posso patinar no seu quarteirão?
Que tal, Eve? Ele pode patinar no seu quarteirão?
Não.
- Só algumas voltas. - Não vai demorar.
Não.
Olhe.
Adam, vá patinar na ciclovia?
- Onde? - Na ciclovia. É ali.
Quem me dera poder usar essas calças.
Oi.
Sim!
Certo, garota, acerte a bola.
Entendi. Finalmente, entendi.
Você precisa ver para entender.
Porque ele é obrigado.
Não ouviu o ditado:
"Ele não sabe quando tirar o cavalinho da chuva"?
Sim.
Sabe, o meu pai, que é cientista...
diz que tudo é um milagre.
- Sim? - Tudo.
Até há pouco tempo, não sabia o que ele queria dizer.
Está brincando. Ainda quer caçar moças á noite?
- Ah, sim, claro. - Está bem.
Mas esse lance de encontrar uma esposa...
é bem ridículo.
- Não, não é. - É, sim.
Uma namorada, talvez, mas uma esposa...
Então, ajude-me a achar uma namorada. É o que eu peço.
Eu Ihe dou todos os meus cartões.
Vá se ferrar. Acha que pode me comprar?
Não, Eve, não quis dizer isso. Você é a minha melhor amiga.
Faria isso porque é a minha melhor amiga?
Está bem.
Obrigado, Eve.
Club 40
Por que, paramos lá atrás?
A Srta. Rustokov não deixa estranhos dirigirem o carro dela.
- O quê? - Primeiro as damas, Troy.
Essa passou perto.
Minha nossa, este lugar é demais!
- Pareça indiferente. - Sim, entediado.
Tente vagamente entediado.
Indiferente, mas interessado.
- Não louco. - Pareço um louco?
- Sim. - Solte-se.
- É. - Seja você mesmo.
É sempre um bom conselho.
Bem, para ele. Não funciona para nós.
De todos os clubes de todas as cidades do mundo...
você entrou no meu.
Bem-vindos ao Clube 40, onde a festa nunca acaba.
Jason, Jonathan, este é o Adam. Adam, esses são eles.
Oi, como vão?
É um prazer conhecê-los, Jason e Jonathan.
Minha mãe disse que quando se conhece alguém...
é mais fácil se lembrar dos nomes...
se os disser imediatamente, Jason e Jonathan.
Ele é do Alasca.
Oi, Eve. Quem é o gato?
- Caia fora, Sophie. - Oi, eu sou a Sophie.
Oi, como vai? Sou o Adam Webber.
- O Adam mora no Alasca. - Merda!
Você fala francês.
Adam.
- Adam. - Sim?
Pare de se exibir. Estamos aqui a negócios.
- Achei que era para ver mulheres. - Não essa.
Eu gosto dela.
Diga-me, Sophie, quando vai para Paris...
você os põe na bagagem, ou vão com você?
Vão comigo.
Com licença.
O que você está bebendo?
Ah, isto é um Rob Roy. É uma bebida muito popular.
Que tal aquela?
- De jeito nenhum. - De jeito nenhum?
Por que não? Acho que ela é muito atraente.
Adam, a palavra "vadia" está escrita nela toda.
Sabe o que "vadia" significa, não sabe?
Sim, eu sei. Eu tenho um dicionário.
Mas não entendo porque diz isso sobre ela...
ou por que o Cliff diz isso de você.
Adam, acho que devemos procurar algo doce para você.
Está bem. Gostei.
Sim, doce. É uma definição.
Lá está a Srta. Docinho, ali na mesa de hors d'oeuvre.
Ah, sim, sim. Pode ser.
Sim, continue, Romeu, diga um oi. Parece uma não mutante.
Certo. Está bem.
O que eu digo para ela?
Diga alguma coisa surpreendente, algo engraçado.
Minta, se for necessário.
- Mentir? - Sim.
A mentira pode ser uma ferramenta de namoro muito eficaz.
Certo. Está bem.
Bem, lá vou eu.
Acho que não vou querer ver isso.
Surpreendente e engraçado.
Conheço um pato que comprou batom.
Minta.
Oi.
- Sim? - Poderia me ajudar?
Acho que perdi...
a minha medalha de honra do Congresso por aqui.
Essa é boa!
- Este é o meu novo amigo. - Oi.
- Adam Webber. - Oi, sou a Heather.
- Heather? - Sim.
Nunca ouvi esse nome antes.
Sim, você dança?
Fiz aulas de dança todos os dias da minha vida...
até dois dias atrás.
- Está brincando. - Não, verdade.
Vamos dançar?
- Claro. - Sim?
Espere por mim.
- É a sua namorada? - Não. Pode me dar licença?
- O que está fazendo? - Você. Vá ao banheiro.
O quê? Aqui? Achei que eu deveria checar.
- Está sendo muito mandona. - Vá.
- Obrigado pela dança. - Obrigada.
Tenho que ir ao banheiro.
- Queria me ver? - Você não é do Alasca.
Onde aprendeu a dançar assim?
E não existem pessoas famintas, existem?
Por que está tão brava comigo?
- Acha que sou tola? - Não.
Eu a admiro.
Eu me apaixonei por você assim que a vi.
Quero que pare de mentir para mim.
Está bem. Vou Ihe contar tudo.
- Em 1962... - Ora, ora, ora.
Não estamos bonitos?
Olá, Cliff.
- Como você está? - Nada mal.
Estou sentindo falta do seu casaco esporte verde.
Ora, obrigado, Cliff.
Mas esse lugar é meu, e eu estava...
Que tal uma bebida no bar?
Claro.
Com licença.
É toda sua.
- Desculpe a interrupção. - Puxa vida.
Eve, não quero ser rude, e, Cliff, por favor, me desculpe...
mas, Eve, o Cliff não é só um traseiro com cabelo?
- O quê? - Sinto muito.
E pernas. Pernas, traseiro e cabelo.
- E vazio também? - Vazio?
Adam, por que não vai para casa?
- Volte para o hotel. - Antes que eu chute o seu traseiro.
Devo alertá-lo, Cliff, sei me defender.
Sabe?
Parem, vocês dois.
Belo golpe.
Sim, a Eve tem razão. Não devíamos brigar aqui.
Concordo.
- Adam. - Desculpe. Ele ia...
Talvez não devêssemos lutar.
Quero dizer, lutar é bastante imaturo, se parar para pensar.
- Sem dúvida. - Eve, vou embora.
- É uma boa ideia. - Eve, desculpe.
Bem, boa noite, pessoal.
- Eve... - Vou também, certo?
E quer saber?
Se quiser ajuda, peça ao Troy, porque eu desisto.
Isso é ridículo. Você é ridículo e eu sou ridícula.
Eu Ihe pago outro Rob Roy, hein, campeão?
Um Rob Roy para o cavalheiro.
Então?
Ele voltou para o hotel?
- Deve ter voltado. - Como assim?
Não fomos embora juntos.
Então, com quem ele saiu?
- O que você tem com isso? - Sou o cafetina dele.
Ele foi embora com as dançarinas, não foi?
Você é a vidente.
Eve, a cafetina vidente. Diga você.
- Aquelas vadias. - Sim.
Quem não é vadia atualmente, hein?
- Aonde você vai? - Para a cama.
Para a cama?
Claro, para a cama.
Não sou eu que estou apaixonada por ele.
O quê?
Espere. Espere um minuto.
Em primeiro lugar, não me apaixono por esquisitos...
que só conheço há quatro ou cinco dias.
Sim, você se apaixona.
E não me apaixono por adultos que colecionam cartões.
Sim, você se apaixona.
Ou que fazem xixi nas calças quando veem o mar.
- Sim, você se apaixona. - Ou que têm modos perfeitos á mesa.
Sabe, eu perguntei a ele sobre isso.
Ele disse que os bons modos são só um jeito de mostrar ás pessoas...
que temos respeito por elas.
Não sabia. Pensei que era uma forma de ser superior.
- Sabe o que mais ele disse? - O quê?
Ele acha que sou um cavalheiro, e você, uma dama.
Bem, olha quem fala.
- Nem sei o que é uma dama. - Eu sei.
Achei que cavalheiro fosse alguém que possuísse cavalos.
Mas parece que a simples definição de uma dama ou de um cavalheiro...
é alguém que tenta sempre garantir...
que as pessoas ao seu redor fiquem o mais á vontade possível.
Onde ele conseguiu toda essa informação?
Do lugar mais estranho. Dos pais dele.
Acho que não tenho essa lembrança dos meus.
Agora, acho que ele está tentando deixar as dançarinas...
se sentirem á vontade.
Não. Ele não saiu de lá com elas.
Bem...
Saiu com a Sophie.
- Não! - Sim.
Não!
Ela o tirou da sala sussurrando coisas em francês.
Não, a Sophie não. Não me diga isso.
Então, o que vai fazer, vai á casa dela e arrombar a porta?
Pode ter certeza.
- Você vem? - Está brincando? A Sophie me mataria.
Ah, covarde.
Um covarde cavalheiro.
Eve!
Você me assustou! Filho da mãe estúpido.
- Sinto muito. - O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em San Vicente Boulevard...
fazendo sexo inseguro com a vadia da Sophie.
- Eu sei, e lamento. - Estou mancando.
Isso é atraente? E se for para o resto da vida?
- Adam. - Onde estão os curativos?
- Eu só ia dizer que... - Eu sei.
- E ela foi... - Eu sei.
- Eu não quis assustá-la. - Claro que não.
Nada do que faço com ela parece estar certo.
Costumava ficar aqui com o café. Por que não...
Porque você é um bom menino...
mas a Eve precisa de um bom homem.
Entendido, campeão? Boa noite.
Boa noite, Troy.
Você ainda está aqui?
- Eu ajudo. - Posso fazer sozinha.
Sei mais sobre primeiros socorros do que você sobre cartões.
Passe isso para cá, e sente-se.
Deixe-me ver. Dê-me seu joelho.
- Estas calças viraram trapo, certo? - Diria que sim.
Isso.
Parada.
- Pronto. E não seja criança. - A criança sou eu?
Você...
Foi á casa da Sophie?
Claro.
E?
- Ela foi hospitaleira. - Hospitaleira?
Mas não era onde eu queria estar.
Fui embora educadamente, peguei um táxi...
e pedi ao motorista para vir para cá, em vez de voltar para o hotel.
Há uma canção que o Sr. Como canta...
chamada "On the Street Where You Live. "
Você a conhece?
Cante para mim.
É uma canção sobre um jovem que está muito feliz...
só de estar na frente da casa...
da pessoa que ama.
Da pessoa que ama.
Adam, eu...
Adam, sei que isto é estúpido, mas me fale.
Você já fez sexo antes?
Não.
Como isso é possível?
É melhor se recostar.
Em 1962, quando a bomba caiu em Los Angeles...
os meus pais estavam em nosso abrigo nuclear.
Foi onde eu nasci.
Só sobrevivemos, porque é um abrigo enorme...
para os padrões de abrigos nucleares.
Meu pai trabalhou nele, secretamente, durante anos.
Quando precisava, usava empreiteiros, mas sempre de outro estado...
e sempre para uma parte do trabalho.
Ele dizia que era uma experiência secreta do governo...
feita através da Caltech.
O meu pai não é mentiroso...
mas neste caso, achou que não tinha escolha.
Tinha de ser segredo.
Só tínhamos mantimentos o suficiente para três pessoas por 35 anos.
A parte difícil era o sistema de ventilação...
mas conseguimos atingir o duto de controle de enchente...
Eve, o que eu gostaria...
era levar você comigo para o abrigo nuclear.
Poderíamos viver lá com a minha mãe e o meu pai.
O meu pai disse que se eu achasse uma boa menina saudável...
devia levá-la para baixo.
Ora, Eve...
você me parece perfeitamente saudável
- Adam? - Sim, Eve?
Acho que é hora de chamar um táxi.
Claro. Você tem toda razão.
Eu não devia estar aqui a esta hora.
Boa noite, Adam.
Obrigado.
- Por Deus, Adam. - Espere um minuto.
Olhe, desculpe.
Disse, novamente, o nome de Deus em vão. Eu...
Não. Há uma livraria adulta lá.
Eu já volto.
Dê-nos um sinal.
- Amém. - Sim.
- É tudo o que pedimos. - Amém
- Dê-nos algum tipo de sinal. - Amém.
- Mostre-nos que não estamos sós. - Sim.
Oi, Eve.
- Oi, Adam. Esta é... - Oi, Adam, eu sou a Nina Aron.
- Olá, como vai? - Muito bem, obrigada.
Sou do Departamento de Serviço Social da cidade.
A Eve disse que você viveu toda a sua vida em um abrigo
Abrigo nuclear. É diferente.
Adam, quero Ihe apresentar o meu colega, o Sr. Brown.
Olá.
Queremos que venha conosco...
para podermos conversar mais sobre as suas experiências.
- Ir aonde? - Ao meu consultório.
Por quanto tempo?
Bem, depende.
Bem, obrigado pelo convite...
mas estou muito ocupado hoje.
- Talvez pudesse vê-la amanhã. - Acho que deveria ir com a Dra. Aron.
Acho que é a melhor coisa.
Acho que é a melhor coisa para você.
Certo, Eve, se você acha.
Sim.
Posso, por favor, ir para casa?
Estava perdido, mas encontrei a minha casa esta manhã.
E se puder ir, prometo nunca mais incomodá-los.
Adam, vamos conversar primeiro.
- Sim, senhora. - Certo.
Tchau, Adam.
Tchau, Troy.
- Terão notícias minhas. - Sim.
O quê? O que eu deveria fazer?
Ele me disse que queria me levar no subsolo.
Parece O Silêncio dos Inocentes. É uma loucura.
Sim. Você fez a coisa certa.
- Oi. - Ah, não.
Aonde você vai?
- Meu Deus. - Tudo bem, não se preocupe.
Não se preocupe, ele vai pegá-lo. Sim, aqui é a Nina Aron.
Tenho um fugitivo e preciso de assistência policial.
- Não pode ligar para eles. - Mocinha, eu preciso.
Se uma queixa é feita e a pessoa resiste...
Não posso aceitar isso.
Eles virão com os seus carros e as suas armas...
Tudo bem, tudo bem. Calma.
Esse jovem precisa de ajuda e precisa se proteger dele.
Eu fiquei com medo!
Não sabia o que pensar, mas eu acredito nele.
Acho que ele...
Acho que só quer ir para casa, seja onde for.
Todo mundo tem que se acalmar. É o mais importante.
- Eve. Tome a chave do hotel. - Adam.
Pode ficar com os cartões. Não se esqueça de pagar a minha conta.
Pare aí. Não entre nesse caminhão.
Adam, pare de tentar dirigir este caminhão.
- Tchau, Troy. - Tchau, Adam.
Obrigado por ser alegre.
- O quê? - Gay.
É o meu carro, seu filho da mãe!
- Onde diabos você estava? - Eu caí.
Pegaram a placa daquele caminhão?
O que está perguntando a eles? São tão doidos quanto ele.
Todos, acalmem-se! Isso é o que importa.
Com quem está falando, seu idiota...
- Eve! - Certo, certo.
Mãe? Pai? Cheguei.
Adam. Ah, Adam.
Trouxe quase tudo o que precisamos.
- E este bom homem... - Arcebispo Melker.
Nós já nos conhecemos.
...e o seu grupo da igreja se ofereceu para trazer tudo.
- Precisamos nos apressar. - Está em apuros, filho?
Acho que estou sendo perseguido por uma psiquiatra.
- Uma psiquiatra? - Acontece.
Ah, meu Deus. Está muito ruim lá em cima?
Horrível.
Tem uma coisa na sua testa.
- Calvin. - Eu sei.
Está bem.
É isso?
- O que faremos com isso? - Devolver para ele.
- E se não pudermos achá-lo? - Vamos achá-lo.
Bem...
Oi, Eve.
Eve, veja o que achei na mala. São certificados de ações.
Quero dizer, tem...
Tem IBM e AT&T, Polaroid e...
Ipana? Lembro-me desta marca.
Não sabia que ainda faziam isso.
Veja isto. Diz: "Marca Registrada em 1961
Depressa, amigos, não há tempo a perder.
O filho falou! Intensifiquem!
Deixem o meu elevador em paz. Deixem o meu elevador em paz.
Estamos perdendo a luz.
Compradas em 1958 e 1959? Dez mil ações de cada?
Devem valer milhões.
Não sei. Milhões e milhões...
e milhões.
As ações, os cartões de beisebol, as roupas, a pasta de dente.
O cara foi honesto.
Eve.
Eve, um homem aparece. É o mais gentil, o mais educado...
o mais incrivelmente rico que já conheceu.
E eu mandei interná-lo.
Sim.
Bem, pelo menos, eu me apaixonei por ele antes de saber que era rico.
- Essa é nova. - Sim.
Ele disse hoje que sabia onde ficava a casa dele. Aonde você foram?
Pegar as aves congeladas.
- E depois? - Então, de volta para a casa.
Não parou em nenhum lugar?
Paramos. Em uma loja de pornografia.
Paramos nesta livraria adulta. Adam estava muito animado para vê-la.
- Animado para ver pornografia? - Sim.
Eve, acha que a sua casa...
é abaixo de uma livraria suja no Valley?
- É aqui? - Sim, é esse o lugar.
Mais força. Adam? Adam?
Você tem um porão?
Acredite, todas as coisas boas estão aí na frente.
Há uma entrada no fundo, ou algo assim?
Está brincando? Claro.
Bom menino. Bom menino.
O que estamos procurando? Isso é ridículo.
Por que fariam um abrigo debaixo de uma loja de pornografia?
Não havia nada disso aqui em 1962.
Naquela época, só existiam belas casas...
e, sabe, pomares.
Então, progredimos muito, não é?
- Quero ir para casa. - Sim. Talvez ele ligue, hein?
Eve?
Aqui é o Adam.
Olhe, só queria Ihe agradecer por tudo que fez por mim.
E eu queria dizer que eu...
Que...
Que desejo muitas coisas boas para você.
Gostaria muito que os seus sonhos se realizem.
E que...
E isso é tudo o que eu... Só isso.
Surpresa!
Saia daqui, seu bêbado.
Adam?
- Para quanto tempo vai programar? - Pensei em dez anos.
Bem, é bem menos do que antes...
mas estava pensando, Calvin, por que programar a tranca?
Quero dizer, a radiação acabou.
Para impedir o que está lá em cima de descer para cá.
Não estou preocupado com a radiação.
Mãe. Pai.
Quero que conheçam a Srta. Eve Rustokov.
- Sra. Webber. - Olá.
- Sr. Webber. - Olá.
Adam me contou coisas maravilhosas sobre vocês.
Bem, com licença, por favor.
- Não recebemos um convidado há... - Muito tempo.
Ah, Eve, o que posso Ihe oferecer?
- Mãe, a Eve e eu temos de ir. - Ah, Adam, acabou de chegar.
Não posso explicar, mas quero que programem a tranca para dois meses.
Vocês têm mais que o suficiente. Nós voltaremos para buscá-los.
Mas eu não entendo.
E estou pedindo que confiem em mim sem entender por quê.
- Nesse caso, claro. - Claro, filho.
Eles são pais maravilhosos mesmo.
Ah, Adam. Poderiam ficar para jantar?
- Bem, nós... - Vocês devem.
Perfeito.
Agora, diga-me se já ouviu essa.
Um pato entra na farmácia.
Este molho é o favorito do Calvin. Eve, o prato está lá embaixo.
Poderia pegar, querida?
O esperma nada em direção ao óvulo.
- Para dentro do óvulo. - Mas por quê?
Porque deve.
- Porquê? - Porque estava fora.
Não quero ser intrometida, mas você e Adam estão namorando?
Sim, estamos.
E eu sou de Pasadena.
E você achava que os seus pais eram esquisitos.
É incrível o que se pode fazer quando se tem fundos ilimitados.
Sabia que podem construir casas em questão de meses?
É como o Jardim do Éden, não acha?
É só dizer: "Não importa o preço. "
Claro, tem que falar a sério, coisa que ninguém faz.
Levou um tempo para convencer o Arcebispo Melker...
de que Adam não era Deus...
e ele ficou bastante abatido por isso.
Abrigo
Até Ihe mostrar os meus planos para a casa mais badalada de Los Angeles.
É a minha maldita lanchonete.
- Vamos ver o que vai acontecer. - Certo.
Agora, quero toda a propriedade de tudo para baixo, certo?
- Bem... - Quero um dos meus homens á porta.
O nosso plano era trazer os pais do Adam á superfície lentamente...
deixá-los muito confortáveis, e Ihes dar as más notícias...
que não houve holocausto nuclear.
Ah, Adam.
Ah, filho.
E aqui está. Cuidado.
Está quente.
Cuidado.
Você já viu um filho fazer tanta coisa por seus pais?
É lindo.
- É simplesmente lindo. - É.
Parece que temos tudo, mas...
não é muito diferente do abrigo nuclear.
Não, Calvin, isto é diferente, acredite.
Isso é ótimo, filho.
A propósito...
o sobrenome da Eve, Rustokov, não é russo, é?
O sobrenome da Eve, Rustokov, não é russo, é?
Não, é ucraniano. Os seus avós são imigrantes.
Pai, não sei como Ihe dizer isso...
e eu ia esperar um tempo, mas...
Pai, não houve bomba alguma. Um avião caiu em nosso quintal.
Eu pesquisei em jornais velhos.
- Tem certeza? - Absoluta.
A União Soviética caiu sem um tiro sequer disparado.
A Guerra Fria acabou.
É o que todo mundo pensa?
Sim, senhor.
E é verdade.
Um dia, o Politburo disse:
"Desistimos"?
Sim, foi assim que aconteceu.
Meu Deus, esses comunistas são brilhantes.
Temos de dar crédito a eles.
"Não jogamos nenhuma bomba.
Ah, sim, o nosso império do mal ruiu. Coitados de nós. "
Aposto que pediram ajuda ao Ocidente.
Certo?
Eu acho que sim.
Ah, rapazes. Hora do jantar.
Assado.
Vou Ihe dizer.
Engraçadinho.
- Não conte á sua mãe. - Certo.
Adam diz que é, simplesmente, como as coisas funcionam.
Primeiro, os pais cuidam dos filhos...
e depois, os filhos cuidam dos pais.
Ele diz que, historicamente, é assim que funciona.
Malditos comunistas.
Quando o Adam me da informações claramente incorretas...
eu apenas sorrio, bato no seu joelho, e olho pela janela.
Por que estragar os seus sonhos?
São sonhos maravilhosos.
De Volta Para O Presente
[Portuguese - Brazilian]