Joder.
Ven aquí.
Bájala.
¡Oye!
¡No te muevas, joder!
¿Abres el maletero?
Y buenos días a ti también.
Me alegro de verte, ¿qué tal el trabajo?
¡Buenos días!
Feliz Aniversario.
¿Dean?
¿Sí?
Gracias.
Ves, no lo olvidé.
Y...
Te hice el desayuno.
¿Qué demonios es esto?
Bonita lonchera.
Sólo ábrelo, es el único que tenía.
¿Huevo y tocino?
- Sí. - Genial.
Está bueno.
Tú odias cocinar.
Bueno, alguien tiene que cuidarte.
Está bueno.
Espera,
espera.
¡Dios!
¿Y todo eso fue sólo para mí?
Lástima,
el aspecto de Tradie era sexy.
¿Quién te está mandando mensajes?
Mamá,
"buena suerte en tu fin de semana fuera".
Probablemente contenta de que no nos estemos aprovechando de su casa vacía.
Ella no cree que tengamos 16 años.
Así que, adivina qué me dijo Kim,
ya conoces a Kim.
Sí, ¿ella es la puta?
Dean, deja de decir eso, ella es encantadora.
¿Qué sucede con ella?
Bueno, ella está embarazada.
Genial, ahora me siento mal.
Sí, deberías.
¿Ella sabe quién es el padre?
¡Dean!
Sólo bromeaba, relájate.
Sí, más te vale.
Entonces, ¿por qué me estás diciendo que ella está embarazada?
Pensé que querrías saberlo.
En realidad no me importa.
Espera un segundo,
no estás embarazada, ¿verdad?
¡No, no lo estoy!
¿Segura?
Deja de parecer que podría estarlo.
Gracias a Dios por eso, ¿no?
¿Eso significa que no quieres tener hijos algún día?
No pienses en ello.
Bueno, debes tener alguna idea.
¿Sí, no?
Tal vez, no lo sé.
¿Tú?
Sí, por supuesto.
¿Qué?
¡Bueno, ahora no!
¡De acuerdo!
Me tuviste preocupado por un segundo.
Entonces,
¿has pensado mucho en cuando llegue febrero?
No.
¿Por qué?
Mi curso.
Claire, dijiste que no ibas a ir.
Bueno, no iba a irme.
¿Pero?
Dean, ya sabes lo bueno que es el curso,
y sólo aceptan a doce personas al año.
Sí, y la Universidad está en Queensland, cariño.
Sí, y me aceptaron.
No puedo rechazarlo.
Y sé que no quieres que me vaya,
pero esta es una gran oportunidad para mí,
no hay lista de espera, no hay segundas oportunidades,
es ahora o nunca.
¿Qué, quieres que me quede aquí toda mi vida?
¿No somos felices aquí?
No me refería a eso.
¿No podemos ser felices allí?
¿Dean?
¿Qué?
Bueno, ¿no tienes nada más que decir al respecto?
Mira, si quieres irte, vete. Pero no tiene por que gustarme.
Al menos podrías estar feliz por mí.
Estoy feliz.
Pero sabes, ni siquiera quiero...
hablar de esto ahora mismo.
No quiero pensar en ello...
o hablar de ello, ¿de acuerdo?
Aquí está bien.
Iré yo.
Ni siquiera puedo encender el GPS.
Está bien, no necesito indicaciones.
Así que, ¿sabes adónde vamos?
Más o menos, sí.
Estás tan perdido.
No hay forma de que alguien se pierda en esta ciudad, es diminuto.
Míralo.
Y aún así te las has arreglado.
Felicitaciones.
Estación de servicio, perfecto.
¿Para que puedas preguntar cómo llegar?
No necesito indicaciones. Necesito llenar el tanque.
¿De verdad, Dean?
Sí,
pero puedes preguntar si quieres.
Parece que también están abiertos.
Éxito.
¿Qué, estás llenando el tanque o sabes dónde estamos?
Un poco de ambos.
¿Adónde vas?
Al baño.
¿Número uno o número dos?
¡Dean!
¿Tienes fuego?
No, lo siento.
No fumo, así que no necesito uno. Lo siento.
Tu auto tiene uno.
En tu tablero.
Lo siento, ¿el tuyo también?
El mío no funciona.
Bueno, no puedo arreglarlo.
No tienes que ser una sabelotodo, de acuerdo.
Sólo quiero fumar.
Mira, no tengo un encendedor, así que, sólo...
Deja de ser una estúpida y dame fuego.
¡Piérdete!
No me hagas estrellarme contra esta maldita ventana.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, amigo,
sólo necesito fuego,
pero tu esposa no me quiere ayudar.
Sí, bueno, ella no fuma.
Buen hombre.
Sí, agárrala.
Gracias, amigo.
¿Qué te parece?
Sí que atraes a los cretinos.
Dean, no es gracioso.
Claire, ya se fue, no te preocupes.
¿No te preocupes por eso?
Bueno, estás bien, ¿sí?
Sí, pero...
él era, en serio, como un animal salvaje...
asqueroso.
Y no tenías que ser tan amable con él.
Claire con sujetos así les das...
lo que quieren y luego te largas.
Bueno, ¿qué querías que hiciera?
No lo sé,
¿golpearlo?
¿Golpearlo?
De acuerdo,
la próxima vez lo prometo.
Dean,
hemos pasado por ese bar como tres veces.
De acuerdo, bien, estoy perdido.
Preguntémosle a alguien cómo llegar.
En realidad, no, no creo que lo estemos.
Está justo ahí abajo.
Ya lo sabía.
Sí, claro que sí.
¡Sí!
Nada mal.
Ven a la cama.
¡No, no!
Vamos a dormir.
No, no.
Sólo intentas hacerme sentir cómoda...
para que no tengamos que salir de la habitación del hotel.
¿Está funcionando?
Tal vez.
Realmente quería salir y echar un vistazo a la ciudad.
Tengo una idea mejor.
Eres tan predecible.
¡No lo hiciste!
Lo hice.
Y no sabían lo que era un maldito café con leche.
Será mejor que lo disfrutes.
Gracias.
Esto se ve acogedor.
Y no te pongas demasiado cómodo, hoy iremos a pasear.
Mierda, vamos a regresar a la cama.
Dean.
Bien, iremos a pasear.
Bueno, ¿vienes?
Tengo que terminar esto primero.
Puedes comerlo en el auto.
¡Devuélveme eso! Dean.
No, mejor nos detenemos,
estamos en medio de la nada.
Dean.
Probablemente podría arreglar esa cosa.
Mierda.
¿Qué?
Es el maldito idiota.
Sólo sigue conduciendo.
Claire, van a pasar horas antes de que alguien venga aquí,
él va a estar atrapado aquí.
Dean, por favor, él me asusta.
Sí, él da bastante miedo.
Él me amenazó,
sólo ve.
¡Sólo ve!
¿Por qué demonios no me lo dijiste?
Bueno,
no pensé que nos encontraríamos de nuevo con él.
¿Qué es lo que dijo?
Ya no importa ahora, no quiero hablar de ello.
¿Estás enfadado conmigo?
No, no estoy enfadado,
sólo, Claire, no me gusta que me escondas cosas. ¿De acuerdo?
Creo que deberíamos regresar a la habitación del hotel.
Sí.
Perdedor.
Estoy conduciendo.
¿Puedes oler eso?
Mierda.
Joder.
Dean.
Lo siento, voy a tener que detenerme.
Creí que lo habías arreglado.
Lo hice.
¡Vamos!
¿Cuál es el problema, amigo?
Todo bien, un poco sobrecalentado, amigo.
¿Necesitas un poco de agua?
No, tengo razón. Sólo voy a colocarle un poco de fluido refrigerante y me voy.
Salud.
Pedazo de mierda de auto, esto debe suceder todo el tiempo, ¿verdad?
Eso no ayuda mucho, amigo.
¿Amigo?
Así que ahora somos amigos.
Mira, como dije, estoy bien, ¿de acuerdo?
No, no podíamos dejarte aquí a un lado de la carretera.
Somos buenos sujetos, ¿no es así, Heath?
Sí, no te dejaría tirado, eso seguro.
Amigo, lo que sea.
Tú y yo,
no somos amigos.
Pero yo seré de ella.
Retrocede, está bien.
¿Están bien chicos?
Sí, este imbécil cree que ha arreglado su pedazo de mierda de auto.
Él se parece a un maricón, probablemente no pueda arreglar una mierda.
Miren, no necesito una mierda de ustedes, ¿de acuerdo?
Cálmate.
Sólo estamos hablando.
Sólo me aseguraba de que estuvieras en camino.
Sí, bueno, yo, así que, vete a la mierda.
Bueno, eso no es muy amable.
Pero sea lo que sea,
regresa corriendo con esa pequeña puta tuya.
¿Qué cojones acabas de decir?
Quizá quieras sentar la cabeza... amigo.
No, vete a la mierda.
Dilo de nuevo, te reto.
Dije...
regresa corriendo con esa pequeña puta.
¡Joder!
¡Suéltame, joder!
¡Vete a la mierda, maldito imbécil!
¡Suéltame!
¿Tienes algo inteligente que decir ahora?
¡Tienes una linda chica aquí, maricón!
¡Déjala en paz!
Parece que ella necesita un hombre de verdad que le enseñe la ciudad.
¡Dean!
Voy a averiguar a qué sabe.
¡Dean!
¡Claire, regresa al auto!
¿Estás bien?
Sí.
¡Ve más rápido!
¿Los hemos perdido?
¿Dean?
¡No!
¡Vamos!
Dean...
Dean, despierta.
¡Dean!
¡Mierda!
Vamos a estar bien, vamos a estar bien.
¿Estás herida? ¿Estás herida?
Sólo intentan asustarnos.
Los oí...
¿Quién mierda son estos sujetos?
Claire. ¡Claire!
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
No lo sé! Yo... no lo sé.
Necesito que me ayudes ahora mismo. Necesito que me ayudes ahora mismo.
¿Qué les has oído decir?
Cosas.
Trata de concentrarte, trata de concentrarte, de acuerdo.
Vamos a salir de esta, ¿Claire?
Vamos a salir de esto, pero te necesito. ¿De acuerdo?
¡Joder!
Voy a ver aquí.
No tengo ni idea de dónde estamos.
No quiero morir.
No vamos a morir, ¿de acuerdo? No vamos a morir.
Quédate conmigo, tienes que quedarte conmigo.
¿Puedes moverte?
No.
Cariño,
sólo piensa en todas las cosas divertidas que haremos
cuando salgamos de aquí.
Trata de ver si puedes escaparte de tus cuerdas.
¡No puedo!
Si te sueltas podemos hacer una pausa...
y salir corriendo de aquí.
- ¡Joder! - Dios.
Claire, tengo una idea.
Claire, Claire, Claire, mira, mira, mira.
Por allí.
Su caja de herramientas está aquí con nosotros, mira.
Tenemos que abrir esa caja de herramientas, ahí.
Buscaremos algo afilado para cortar las cuerdas.
Está al lado de tus pies, no puedo alcanzarlo. Necesito que lo intentes.
No puedo...
¿Puedes hacer eso por mí? ¿Por favor?
Tienes que intentarlo, tienes que intentarlo,
sólo intenta abrir esa caja de herramientas, ¿sí?
Mira a ver si puedes patearlo primero,
trata de patearlo primero y derramar las herramientas.
- Dale una patada. - ¡Lo estoy intentando!
¡Inténtalo!
Eso es, eso es, dale una patada.
Dale una patada. Trata de patearlo.
¡Lo estoy intentando!
¡Eso es!
¡Sí! ¡Sí!
Bien, bien.
De acuardo, de acuerdo,
busca algo afilado.
Busca algo afilado para cortar las cuerdas.
Claire, por favor.
¡Lo estoy intentando!
Puedes hacerlo, por favor.
Eso es, eso es.
Corta la cuerda con ella.
No puedo, sólo...
Aquí, déjame intentarlo. Déjame intentarlo, aquí.
Aquí, ven por aquí.
Mierda, ya vienen.
¡Dean, Dean! ¿Qué hacemos ahora?
Toma esto rápido.
¡Déjala en paz, joder!
¿Qué vas a hacer con nosotros?
¡Déjala en paz, joder!
Alguien nos encontrará.
¿Sí? ¿Quién te va a encontrar?
Nadie sabe que estás aquí.
¡Déjanos ir!
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Cuando pasamos por todos estos problemas para atraparte?
¡Por favor!
¡No te hicimos nada!
Bueno, eso es parte del problema, ¿no?
Ni siquiera pudiste detenerte por nosotros, ¿verdad?
Por favor, déjanos ir.
¡Dame una maldita razón, pequeño maricón!
¡Vamos!
No le diremos a nadie lo que ha sucedido.
Por favor.
¿Qué opinas?
¿Es una buena razón?
Mierda, amigo, es una buena razón. Maldita mierda.
Sí, eso es lo que pensé.
Jarred,
no lo pierdas de vista.
Heath...
Sujétala por mí.
¡Tócala y te arrancaré la maldita cabeza!
¡Maldito endogámico!
Sabes,
¿quieres mirar mientras la destripamos?
Vamos.
Tal vez deberías mirar,
Echaré un vistazo al más allá.
Siempre quise hacer esto.
¿En qué piensas?
¡Sujétalo!
Tenemos a un chico difícil aquí, ¿sí?
Se una buena chica,
y obtendrás un regalo.
Cuidaremos de ti.
No, no.
¡Relájate!
¡Cuélguenlo!
Lo quiero ensangrentado.
¡Mira lo que tengo!
Veamos cómo sabe esa gasolina con un poco de fuego.
¡Corre!
¡Corre Claire!
¡Encuéntrala!
Bueno, ¿adónde se fue?
Si supiera dónde está, no estaría aquí parado, ¿verdad?
Traeré mi rifle.
Entonces, tráelo.
Bueno, tal vez se fue por el costado.
Sólo sigue buscando.
¡Allí! ¡Está detrás del auto!
¡No la mates!
¡La quiero viva!
¡Maldita puta!
¡Detente, idiota!
¿Qué?
¡Detente!
Trae al maricón.
Ella está arrancando el auto.
Déjala.
De acuerdo.
Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
Vamos a cortarle la maldita cabeza a tu novio.
¡No!
No, no.
Ve, ve.
Tienes hasta la cuenta de tres.
¡Uno!
Dean.
¡Vete Claire!
Dos.
Lo siento.
Podría cortarte la garganta ahora mismo.
Hazlo.
No,
tengo una mejor idea.
Llévala al establo.
¡Déjala en paz!
Claire, está bien, está bien.
Está bien.
Aquí, vámonos.
Claire, Claire,
está bien, está bien.
Tenemos que irnos.
Claire, Claire.
Todo está bien.
Se acabó.
Claire, Claire.
¡Relájate!
Se acabó.
Si regresan, estamos jodidos. De acuerdo.
Se acabó. Vamos, por favor.
Vamos, vamos, vámonos.
De acuerdo, está bien.
¡Mierda!
Joder, joder.
Dean.
Se acabó. Cariño,
se acabó.
¡Te amo!
Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
¡No!
Lo siento,
lo siento.
Un momento.
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?
Vas a estar bien.
Quédate conmigo, ¿sí?
Está bien.
Por favor, quédate conmigo.
Todo saldrá bien.
Está bien. Está bien.
¡Dame tu mano!
Dean.
Lo superarás, ¿de acuerdo?
Te amo.
También te amo.
Lo estás haciendo bien, lo estás haciendo muy bien.
Sólo respira.
Iremos juntos a Queensland, ¿recuerdas?
Sólo tú y yo, ¿sí?
Conseguiremos una casa juntos, será muy divertido.
Por favor.
Lo siento mucho. Lo siento Dean.
No. ¡Todavía no!
¡No!
Claire.
¿Lo pusiste en marcha?
¿Jarred?
Joder,
Jarred.
¡Jarred está muerto!
¿Por qué cojones estás chillando?
Él.
¿Qué cojones sucedió?
Quién mierda lo hubiera imaginado, él regresó.
No, a la mierda con esto y a la mierda con él.
Lo voy a encontrar.
Voy a limpiar el establo.
¡Te voy a matar!
¿Y bien maricón?
¿Qué estás esperando?
Dean fue arrestado por la policía local, acusado y condenado por tres asesinatos.
Recibió una sentencia de por vida.
Blood Hunt (2017) Una traducción de Fhercho06