NA CORDA BAMBA
Legendas Exclusivas MKO
Não está batendo. Eu quero mais apertado.
Acelera. Vamos atrasar.
Conecte bem esses cabos. Não quero mais acidentes.
Que tal, Franklin? Continue assim.
Mova-se, Barney!
É o vidro número 263.000, filho da puta.
Se nunca mais vir vidro na minha frente, viverei feliz.
Pronto.
Filho da puta.
Fico feliz de te ver trabalhar, Zeke.
- Como vai, Smokey? - E aí, cara?
Tudo bem. Vai apostar esta semana?
Dê um tempo aqui e me conte.
É uma boa semana. 300. Aí vem Miller. Tô indo.
Valeu, vá na boa.
Até mais, Jerry.
Você está em horário de trabalho, Bartowski. Olá, Smokey.
Isto vai me matar, Miller.
Vai me dar um câncer cerebral.
Cara, não fale comigo. Você é feio e fede.
Tudo em você é feio: sua mãe
seu pai e toda sua família.
Babaca de mer...
Vamos.
Jenkins! Pro trabalho.
15 vezes já que essa máquina me irrita.
- Quando vão consertar? - Pergunte ao sindicato.
A única coisa que faz é me dizer para falar com o sindicato.
Podemos começar já? Na máquina de café... Sentem-se.
Todos queremos sair daqui.
Precisamos de voluntários para distribuir panfletos no sábado.
Todos sabemos a importância dessa eleição.
Quem quer ajudar?
Um homem lá no fundo.
Vamos. Ninguém disse que isso seria divertido. Disse?
Eu tenho dois trabalhos. Vou arrumar problema no meu dia livre?
Temos que usar o dinheiro para contratar outro.
Como "temos"? Você irá, Clarence?
Vocês são bons sindicalistas.
O sindicato os apoia. Apoie o sindicato!
Ele está fazendo por vocês.
Vamos. Alguns voluntários.
Zeke, sabia que podia contar contigo.
Não pode não.
No sábado não, cara. Não tô a fim de distribuir essa merda.
O que foi agora, Zeke?
Esse papo de que o sindicato me apoia.
- Qual é, Zeke? - A porta do meu armário.
Tá quebrada há seis meses
e a empresa não faz uma merda.
Tenho que enfiar o dedo pelo buraquinho.
Cortei o dedo faz duas semanas e ainda não sarou.
Agora tenho que usar canetas. Enfio e ela abre.
- Gastei 20 dólares em canetas. - Seja razoável, Zeke.
Razoável? Cara, vá se danar.
Razoável? Seis putos meses!
Você é meu representante sindical e não faz uma merda.
Diga aos chefões que consertem.
Não posso pedir uma coisa estúpida dessas.
Tem que ser algo importante.
Não podemos deixar que a planta acabe com nosso poder.
Que a planta vá à merda! Você só fala nisso!
Todo mundo sabe o que é: O diminutivo de plantação.
Isso! Estou de acordo!
É isso aí! Agora que Zeke terminou...
Zeke não terminou Você vai ver.
Vou expor meu caso na central.
Falarei com o chefão. Quero que me representem.
- É seu direito - E que diga a eles.
E também me candidatar a representante e ficar com teu posto de puto.
Eu os representarei de verdade.
Isso não é bom pra ninguém, cara.
Quando ficar com o seu trabalho, sabe o que farei?
Pegarei meu avião particular, irei a Palm Springs,
sairei com Eddie Knuckles e jogarei
golfe com o presidente da Ford,
Nixon e suas cadelas.
Vamos voltar ao trabalho.
E o meu armário?
Falaremos mais tarde sobre isso.
- E os vinte contos das canetas? - Já falaremos.
É um problema grave.
Continuamos buscando voluntários.
- O que fez exatamente? Me diga. - Já te disse.
Pergunte ao Smokey. Ele te dirá. Certo.
Seja gentil com ele. Chegue perto e lhe dê um beijo.
- Não me meta nisso. - Smokey... Perdoe. Smokey!
Conte o que você fez. Algum dia irá aprender.
Eu não fiz nada.
Era o presidente da prisão de Jackson.
Nem sequer foi eleito e era o presidente.
Hank, cara. Já chega de música country.
É o meu dinheiro e gasto como quero. É disso que gosto do Sul.
Hank. Acreditava que me queria. Não suporto esse filho da puta.
Smokey. Vou contar.
Tudo começou quando chegou de Mississippi.
Não sabia nada de buceta. Roubou a mulher de seu amigo.
O cara é um canalha ou o quê? Roubar a mulher do melhor amigo!
Edna May Culver. A mina era uma coisa.
- Peraí. Não era feia, cara - Parecia uma chuleta de porco.
Desculpa, mas tenho que esclarecer essa treta.
- Desculpa. - Que foi, cara?
Por que conta essas coisas de mim? Fui eu que fiz?
E era ninfomaníaca. Fodia com qualquer coisa.
É mentira? Não era uma ninfomaníaca?
Você tá inventando! Foi o que aconteceu.
Meu amigo Leroy e eu estávamos com uma mina.
Ela queria dois caras para foder.
Disse que seu marido estava viajando.
E quando bateram na porta?
- Quem é? - Quem é?
Espera. O que aconteceu foi...
Estávamos ali fumando e ouvimos que subia esse filho da puta.
Leroy disse: "Vamos fugir". E eu digo: "Tá certo".
Leroy diz: "No sinal, abrirei a porta".
Abriu a porta e caí em cima do filho da puta.
- Bateu bastante? - Se bati?
No saco e na boca. Saquei a navalha.
Me agachei e disse: "Vou te cortar, filho da...".
Olhei bem para ele e era a porra de um policial.
Bateu à porta porque procurava algum vizinho.
Isso sim que foi uma cagada, cara.
Por que não explicou a situação?
Vamos, levanta, Bambi.
Por que não explicou?
Vamos, cara! Conta ao filho da puta.
Quando um negro ataca um tira,
não há nada para explicar.
- Três anos por bater num tira? - Não, isso foi da segunda vez.
Na primeira, esse idiota matou alguém.
Não matei ninguém, cara.
Já estava morto. Alguém matou.
Eu nunca matei ninguém.
Falou, cara.
Tô indo.
Espera. Você vai com esse negro?
Deixa as impressões digitais porque vai sumir tudo.
- Vou tentar. - Valeu.
- Tenha piedade! - É hora de pôr gasolina.
- Até logo, Zeke. - Vai na paz, Jer.
Se apresse. Vamos tomar umas cervejas!
Hora da diversão!
Temos que procurar outro bar. Aqui tem negros.
- Vamos lá! - Foda-se!
- Cuidado, cara. - Meu motor precisa de gasolina.
Você precisa mais do que isso. Você precisa de uma boa revisão.
- Por Deus! Uma revisão? - Pegue. Convite meu.
Se importam se me sento e faço umas perguntas?
Por mim, não. Se você pagar.
Você trabalha na Checker, não?
Só no verão. No inverno, em Wall Street.
Certo. O caso é que sou professor da Eastern Michigan.
Estou fazendo um doutorado sobre o movimento sindical em Detroit.
Quero pesquisar seu sindicado e Eddie Johnson.
Ninguém se mete com Eddie Johnson.
Seria idiotice.
O que é isso de doutorado? Tem a ver com sexo?
Não exatamente.
Dizem que os brancos gastam uma grana para foder.
- Não faço ideia. - Pagam por tamanho?
Se for assim, Smokey vai ganhar um milhão de dólares.
Não é exatamente minha área.
- Te pagaram alguma vez, Smokey? - Merda.
Não crie caso. O que quer?
- Quem é seu representante? - Clarence A. K. Hill.
- É um idiota. - Um idiota.
Acredita que Hill e Johnson se preocupam com as pessoas?
Johnson era um santo quando chegou, mas isso faz 30 anos.
Sim. Agora esses filhos da puta são todos iguais.
Mais quatro, por favor.
Agora há jovens como vocês, com família.
- Ô, otário. - O que disse?
Esse farsante não é da universidade.
O quê?
Esse farsante não é nenhum professor.
E nunca foi. Nunca será mais do que é.
Sim, estou falando de você.
Você é um puto do FBI. Diga-me que estou mentindo.
- Caralho. - Está de sacanagem?
Já vi sua cara por aí, safado.
Sou apenas um professor. Queria perguntar sobre o sindicato.
- Vocês têm vergonha dele? - Nós, vergonha?
Ô, otário, há três anos tivemos folga de 73 dias.
Eu estava em piquete todos os dias.
Sim.
E ainda estou recebendo o dinheiro que me tomaram.
E nós tivemos aumento! Estou orgulhoso do sindicato!
Não entendo porque deixam que os políticos te explorem.
É como se vocês quisessem se foder.
Sabe, você não sabe de merda nenhuma.
O que você sabe do sindicato?
Quando comecei a trabalhar
você estava se trocando para o baile universitário.
Certo. Não são os meus filhos que andam sem sapatos.
- O que você sabe, seu otário! - Calma.
- Alguém me deve 2,60. - Quem pediu foi ele.
- Me pediram para ir. - Pode ficar. Pague as cervejas.
- Mas não fale no sindicato. - Pague.
Fique com o troco.
- Vou jogar flipper. - Eu também.
Vou tentar superar 72.626.
Com as pernas amarradas e as mãos presas nas costas.
Pensei que seria legal dar uma festa para o Sr. Bentley.
Sempre tentando ser algo que não é.
A festa foi ideia minha. George quis fazer algo formal.
Isso é uma merda. Não sei como um
negro assim pode ganhar dinheiro.
É besteira. Olhe para este filho da puta.
Você é como um avestruz.
Olha que merda!
Por que não desliga a TV?
O que você disse? Demorei três anos para pagá-la.
Vamos ver toda a merda que passa.
Até a neve quando se for o filho da puta.
É a única coisa em toda a casa que funciona.
- Você perdeu. Minha vez. - Gloria me empurrou.
Mentira! Nem toquei em você.
Vai descobrir
Não faz mais as curvas? Você tem que quebrar tudo?
Comprarei algo que não quebra: Blocos de madeira.
- Não fui eu! - Não servia para nada.
O que você disse? Tem dinheiro para pagar isso?
Cale a boca, Jack, até que comece a trabalhar.
Você deveria também estar com vergonha, Gloria.
Se for seu irmão diga que já jantamos.
Por que você é tão fria com ele?
Não gosto de cozinhar para ele.
- Quem é? - Sr. Brown?
Sim?
Sou o Sr. Berg, da Receita Federal.
Não quero nada!
Não sou vendedor. Minha identificação.
Sou da Receita. Este é meu cartão.
- Um momento. - Aqui está. Você vê?
Sou da Receita. Esta noite estou por aqui.
Pensei em gastar e poupar uma viagem para o escritório.
- Não parece você. - A foto é muito antiga.
- Caroline, temos companhia. - Boa noite.
- Caroline, o Sr. Bracket. - Não, Berg.
- Sou da Receita. - Sua camisa manchou.
É minha última visita do dia e escapou a tinta da caneta.
- Vai uma cerveja? - Não, obrigado.
Jantarei em meia hora. Me acompanha.
- Obrigado. - Gosto de ajudar o governo.
Sim, todos trabalhamos para o Tio Sam de uma forma ou outra.
Qual o problema?
Duas discrepâncias na sua declaração.
Discrepâncias, é? Minha mulher e eu
temos uma a cada ano: os filhos.
De acordo com os arquivos do hospital, são apenas três, não seis.
Isso está nos meus arquivos, é?
Não poderíamos ter todos no hospital.
São Sugar Ray Brown, Gloria Brown,
O.J. Brown, Gayle Sayers Brown, Jim Brown,
Stevie Wonder Brown... Quem é Stevie Wonder?
Um cantor.
Excelente. Onde estão as crianças?
Dennis, Gloria e seu amigo estão aqui.
O resto... É difícil acompanhar todos.
Estão na rua, brincando no vizinho.
Caroline pode ir buscá-los. Você vai buscá-los?
- As crianças... - Levem eles.
- Vamos, crianças. - Não, obrigado, Sra. Brown.
- Não quero uma cerveja. - Talvez queira mais tarde.
- É uma boa mulher. - Encantadora.
Segundo nossos arquivos,
teve um trabalho de tempo parcial e não declarou.
Trabalhou como pintor durante 20 dias?
Isso foi um favor que fiz a um amigo.
É o que acontece por ajudar. Trabalhou 20 dias.
Pode ter esquecido, mas terá que pagar os impostos,
mais a multa, o que dá um total... Estou calculando.
Vamos ver.
Mary. Sou Caroline!
- Entre, garota. - Obrigada.
Fico feliz que esteja em casa. Estou com um problema.
Está em casa o cara da Receita.
Zeke disse que tínhamos seis filhos.
Seis filhos?
- Ele ficou louco? - Não sei.
Quando imagina que os teve?
Estou com um problema. Se me emprestar seus filhos
e puser sua roupa nos meus,
- não perceberá a diferença. - Vale a pena tentar.
Tire sua camisa. Pode ser?
São 295 dólares pelo segundo trabalho.
Mas quando somamos os três falsos descontos em seis anos,
a soma dá... vamos ver.
Aqui está: 2.460,75 dólares.
Deus!
Não sou eu. É o Tio Sam.
Deve encontrar um meio de pagar.
Tenho que levar uma declaração sua.
De onde vou tirar tanto dinheiro?
Está falando da... minha vida.
- Podemos muito bem... - Vamos.
Entre, Caroline. Trouxe as crianças.
Não precisava fazer isso. Não, tudo bem.
- Apenas... - Comprove os nomes.
Preciso das certidões.
Estes são Sonny, Gayle, Sugar Ray.
Como você se chama? E você? Como se chama você?
Como se chama? É menino ou menina?
- Não têm nomes. - Não falam com estranhos.
Precisa das certidões. Eu também quero ir para minha casa.
Eu gostaria de ir a sua casa. Estes não são seus filhos.
Ganho 210 dólares por semana.
Tenho que pagar a luz, o gás, a roupa, a comida...
Tudo, caralho. Me sobram 30 contos depois de pagar as contas.
Deixe-me em paz, certo, cara?
- Trabalho para o Tio Sam. - Que vá a merda o Tio Sam!
Os políticos vocês deixam em paz!
Agnew e os outros não pagam um puto!
E um trabalhador tem que pagar tudo!
- Não diga isso do Tio Sam. - Não me aponte o dedo!
Fora da minha casa! Pagarei o maldito dinheiro!
- Creio que sim. - Sei que o pagarei!
Se eu tivesse a retaguarda da marinha,
eu também seria um filho da puta!
Passei bem a outra noite.
- Ia te perguntar algo. - Eu não sei de nada.
- Ia para sua casa, mas... - Olhe, cara!
Ninguém vem a minha casa se eu não convido.
Três contos.
Conhece a Clarence Hill, não é mesmo?
Era seu amigo antes de ser promovido.
Acaba de comprar uma casa em Woodland Hills.
- Eu não sei nada disso. - Vamos!
Eu não sei nada de casa nenhuma!
Vamos!
Nem de Clarence Hill nem do sindicato. Eu não sei merda nenhuma!
Todo mundo sabe que seu escritório é o mais corrupto da cidade.
- Ah, é? - Sim.
Você tem um cara no sindicato e o sindicato tem no governo.
Se eu desse um peido, ficaria sem trabalho na hora.
Mas você parece um cara...
Eu não falo com agentes do governo.
Cansado?
Jerry.
Ainda tá doendo suas costas não é mesmo, amor?
A enfermeira do colégio me disse hoje
que Debby precisa tratar os dentes.
Te conto porque amanhã voltará a pedir.
ESCRITÓRIO LOCAL DO SINDICATO AAW 291
- Perdão, senhorita. - Um momento.
Me chamo Ezekial Brown. Vim ver o Sr. Johnson.
Sr. Johnson, está aqui um homem chamado Ezekial Brown.
Pode entrar.
Olá, Zeke. Entre.
- Como vai? - Sente-se. Qual o seu problema?
Quero dar queixa de Clarence Hill, Sr. Johnson.
Clarence Hill é o representante na fábrica Checker.
Não sei como conseguiu o posto porque é um puta racista.
- O que você quer dizer? - Não liga a mínima para os negros.
Quando os brancos querem algo, ele faz.
E para os negros, nem aí. Não é justo.
Fomos os primeiros a insistir na igualdade dos salários.
Temos as melhores relações entre brancos e negros do sindicato.
Eu não tenho nada contra o sindicato.
Tem sido justo com os salários.
Mas os salários não são o problema.
São os putos dos preços. Está tudo muito caro.
Quanto mais se ganha, menos vale.
Qual é o seu problema exatamente?
Meu armário.
Faz seis meses que espero que consertem.
Por pouco não perco um dedo tentando abri-lo,
como uma criança, e Clarence Hill não faz porra nenhuma.
Janet, ligue para Clarence Hill. Deve estar em casa.
Eu não sou criança. Tenho que colocar o dedo em um buraquinho
e me corto.
Quanto tempo você está na empresa?
Sete anos. Chrysler e Ford, principalmente.
Mas preciso melhorar um pouco.
Sinto muito, não atende. O Sr. Hill deve ter saído.
Sim. Obrigado, Janet. Clarence?
Não, estou bem. Estou aqui com Zeke Brown.
Tem uma reclamação sobre seu armário.
Pode fazer com que consertem?
- Conte do meu dedo. - Sim. Está certo.
Mantenha-me informado. Obrigado.
Até logo, Clarence.
Já está resolvido, Zeke. Mais alguma coisa?
Agora não me ocorre nada.
- Obrigado por sua ajuda. - De nada.
Volte quando quiser. Estou aqui para isso.
Para escutar queixas e ajudar. É o trabalho do sindicato.
Obrigado.
Merda!
O que aconteceu?
Esqueci de fechar uma das bombas.
Precisa fazer isso agora? Não pode esperar amanhã?
E ter de pagar a gasolina que roubarem esta noite?
Além disso, amanhã quero ficar na cama contigo.
Virá comigo à missa?
Tudo bem. Só dessa vez.
Zeke, aonde você vai?
- Ajudar a Rason com a mudança. - A Rason? Por quê?
Tem um teto novo e se muda esta noite.
Quer economizar dois meses de aluguel que deve para os outros.
Por que está usando calça nova?
Nova? O que está falando? São as de trabalho.
Você acabou de comprá-la. Aonde vai?
- O que é? - Aonde vai?
- Ajudar meu amigo. - Não me provoque.
- Cheiro mal e tudo. - Que camisa vai colocar?
Esta merda.
O que foi?
Com quem você acha que está brincando?
Eu nunca menti para você. Tenho que ir embora.
Não vai querer que o ajude cheirando mal.
Por mim, não precisa voltar.
Que foi, cara?
- Como conseguiu escapar? - Caroline sabe quem manda.
- Você a algemou à cama. - Quem tem algemas?
Usei a corda do varal. O que disse para Arlene?
Que tinha quer ir ao posto fechar uma bomba.
Smokey, já estamos aqui! Tirem a roupa!
O que é?
Por Deus do céu!
Comece a festa!
- Jerry Bartowski. Prazer. - Cathy.
Deus, deve ter aqui umas três semanas de trabalho.
Que três o quê! Cinco!
Que se dane!
Esta merda me subiu até aqui e depois baixou até o pau.
Por favor!
Tenha cuidado com esse filho da puta de Jerry.
Acredita que seu bebê nasceu por telefone.
Pelo menos era meu.
Não vou trabalhar na fábrica toda minha vida.
- Quanto tempo já? - Dez anos.
É tão grade que pode até subir.
De quem está falando?
Não de quem, de quê. Do cofre do sindicato.
É enorme.
Estou falando do cofre, idiota.
É enorme. Tenho certeza que há uma fortuna.
Não digo que deveríamos, mas se fizéssemos, íamos ficar ricos.
Jerry, estou falando de dinheiro.
Zeke, agora estou um pouco concentrado, saca?
Um pouco?
Sempre que entro na coca, penso que não voltarei para a fábrica.
Não sei por que porra faço isso.
O cara do crédito precisa do seu salário.
Isso é a única coisa que a empresa te dá.
Tenho uma casa, uma geladeira,
um lava-louças, uma lavadora secadora, uma TV,
um aparelho de som, uma moto, um carro...
Você compra uma merda e outra
E fica com um monte de merda.
E nem sequer são suas.
Não pode devolver porque já estão velhas.
Às vezes fico bastante deprimido.
Começo a pensar nas coisas que prometi a Caroline.
E nunca poderei dar.
E sei que um homem tem que cuidar da sua família.
Deus!
Nunca dei sorte em ganhar dinheiro.
Nunca tenho um puto de dólar.
Não sei mais o que fazer.
E Deus sabe o quanto tento.
Se não fosse por Smokey, Estaríamos numa puta merda.
Jurei que este ano não trabalharia durante as férias.
De onde vou tirar 3.000 contos?
Não posso foder esses credores porque logo fodem sua família.
Então roube o cofre que você tanto fala.
O que está falando, cara? É o nosso sindicato.
Você disse que era moleza.
- Isso foi por causa da coca. - Bem, é fácil ou não é?
Sim, cara. Está fácil.
O único guarda é um cara branco que sempre está fungando o nariz.
Nem mesmo é um tira de verdade.
Então faça.
- Já fez coisas piores, cara. - Porra, é o nosso sindicato.
- Seria um golpe. - Não fazem nada por nós.
Seria como pegar o que é nosso, não?
- Quantos guardas há de noite? - Não sei.
- O que você acha? - Não, eu seria incapaz.
Alguém tem que dar uma lição a eles.
Tratam a gente pior que a empresa.
Não tem como fazermos isso.
Eu gostaria de ver com que cara ficariam.
Qual sua opinião sobre o que falamos?
- Sobre o sindicato? - Cala a boca, cara.
Smokey e eu vamos falar disso essa noite no Little Jo's.
Quer vir?
Aí vem o porra do Miller.
Vamos, idiotas. Levantem a bunda e vão trabalhar.
- Os carros estão esperando. - Já sabemos, Miller.
Maldito idiota. Como conseguiu este trabalho? Queria saber.
Vamos, Smokey.
Merda!
- Tem efeitos colaterais? - Pela festa?
Sim.
Só dor de cabeça.
Não, me refiro ao meio das pernas.
Ficou louco, cara. Essas minas eram limpas.
Imaginava. Sobe esses cinco.
Outro caso de chato psicossomático.
Você deve ter tocado uma punheta.
Sempre vem forte quando estou com Arlene. Deus!
Já são 16 vezes, porra!
Não volte a fazer mais!
Máquina do caralho!
Jenkins! Maldita seja!
Porra, Jenkins! O que está fazendo?
Descontarei até o último centavo!
- Falou! - Filho da puta, vai me pagar!
Idiota! Ficará sem trabalho duas semanas!
Não tem por que aceitar, Jenkins!
As apostas estão sete pra um contra você, mas isso não é ruim.
- Pegue outra carta e... - Papai, quero mais.
Estou com fome. Me dá um pouco do seu?
Olhe, aqui diz que é para quatro pessoas.
- Veja. "Para quatro pessoas". - Continuo com fome.
- Escreve para a empresa. - Me dá o seu, mamãe?
Toma, Bobby, coma outra fatia.
E Debby? Não comeu nada.
Onde está?
Debby! Venha para mesa, querida! Antes que esfrie a comida!
Não grite. Teve um mal dia.
- O que aconteceu? - Não se sente bem.
Debby, venha aqui! O que aconteceu?
Voltarei para dar 750 dólares depois dos anúncios.
Vocês sabe como eu gostaria de estar na equipe de revezamento.
O que aconteceu? Por que ninguém me conta nada?
- Ainda não tive uma chance. - Deixe-me ver.
O que aconteceu, querida? O que há? Debby!
Jerry, deixe-a.
Tentou fazer um aparelho com um pedaço de arame.
Jesus Cristo!
Jesus Cristo, Arlene.
Vamos pôr esse maldito aparelho. Compraremos amanhã.
Mas não podemos pagar.
- Podemos vender algumas coisas. - O que temos para vender?
Viveríamos melhor se eu não trabalhasse.
Pelo menos receberia o seguro desemprego.
Olá, Jerry.
Olá, Jerry. Você perdeu.
Miller queria te levar para dar uma volta em seu carro.
E logo o levaria para casa como presente.
Estive pensando no que estava falando.
- Verdade, você vai fazer? - Logo! Certeza.
Smokey conhece uma garota...
Antes trabalhava lá. Ele tá sabendo de todos os detalhes.
Estaremos amanhã à noite na casa do Smokey.
- Levará as armas? - O quê?
Cara, nada disso. Será só entrar e pegar a grana.
E é melhor que seja um roubo dos grandes, não é?
Quanto você acha que tem lá?
Uns cinco ou seis mil.
O que você acha?
Charlie T. Nos ensinará a abrir o cofre.
- É um cara duro. Que quer? - Cem bilhetes e 10% de tudo.
Deus! Eu estou pelado, cara. Tenho umas dez pratas.
- Posso empenhar a aliança. - Diz que sim.
Até logo.
Passa um tira a cada quinze minutos.
O cara da segurança verifica a cada hora,
normalmente são quatro.
- Tem câmeras? - Não, só uma fotocélula.
Uma fotocélula! Merda. Vi uma no "Pantera Cor de Rosa".
Podem te pegar, mas tudo bem. Dá pra passar.
Sabem se é homem ou mulher, a idade da sua mãe.
É como a de um supermercado.
Que nada, cara! Essas coisas são boas.
- Que carro vamos usar? - Podemos usar o meu.
Essa merda de carro? Os carros o verão a uma légua.
E o seu?
Não com essa bomba de combustível.
Teria que mudar tudo. Por que não compra um?
- Poderia ajudar. - Como?
Estamos metidos todos nisso.
Precisamos de máscaras, disfarces ou algo assim?
- Pode ser, de repente. - E bandanas?
Se me pegam, não quero ir pela cidade com pinta de cowboy.
Deveríamos comprar umas máscaras de Halloween.
Sim, e uma fantasia de King Kong.
Quem vai no Buick?
Essa puta que você falou, ela é um tesão.
Um tesão?
De bonita não tem nada. Essa mina é um cacto.
Você não sabe o que é ter classe.
- Essa mina é boa. - Essa mina não é boa.
É mais feia que um pecado.
Você sim que é feio. Certo ou não?
Não sei.
Você vê?
- Me dá 25 centavos? - O quê?
- Me dá 25 centavos? - Sim, claro.
Me dê esses óculos.
Tem troco pra 20?
- Sim. - Você perde.
Minha aliança. Merda!
- Smokey, cara! - Que foi?
Olhe. Quer uns relógios?
Hoje tenho uma pechincha pra você.
Com dezesseis rubis, banhado em ouro e da Cartier.
Em uma loja custaria 150 dólares cada um.
- É da Cartier? - Cartier.
Dele mesmo.
E por que porra não põe Cartier?
- Eles fazem para vender na rua. - Quem você acha que sou, cara?
- Isso não é um Cartier. - É uma pechincha, cara.
- Porque é meu colega. - O que eu sou?
Preço especial: Os três por 20.
- Quanto quer? - Os três por 20.
- Eu vou te dar dez. - Acha que sou trouxa?
- Até logo. - Não tão rápido.
São para o homem com o dinheiro na mão.
Tenho os disfarces.
Está tudo pronto. Sincronizem os relógios.
- Eu não tenho. - O meu parou.
Estão com sorte. Hoje comprei uns relógios.
De dezesseis rubis, Cartier, banhado a ouro.
Apenas dez contos cada um.
- Onde estão? - Calma.
Deveríamos assaltar uma loja de bebidas.
O que você disse? Eu seria incapaz de roubar de verdade.
E que porra vamos fazer, Jerry?
Vingança.
E uma merda. Diga isso aos tiras.
Aí vêm eles.
Vamos embora.
- Põe as luvas - Pronto.
Aí estão as fotocélulas.
- Estão vendo? - Sim.
Tenha cuidado, cara.
Desculpa.
Está com o diagrama?
Smokey.
Acho que está aberto.
- Está aberto. - Merda!
Oh, não! Está limpo!
É por isso que estava fácil. Aqui não guardam nada.
Não pode ser.
Merda!
Isso foi uma burrice. Vamos embora.
Vamos cair fora.
- Espera! Aqui está o cofre. - Aí é onde guardam o dinheiro.
- Como vamos abrir? - Vamos levá-lo.
Quem é?
- Deve ser o guarda. - Porra.
- O que faz aqui? - Que horas são?
- 12:30. - No meu é 12:15.
O meu está parado.
- Fecha a porta. - O quê?
- Fecha. - Vamos sufocar.
Apague a luz.
Smokey...
Pegue os disfarces.
Você o matou?
Não, está bem.
Vamos pegar o cofre
e sair daqui.
- Aqui está. - Espero que não tenha queimado.
- Mais papéis. - Mas que porra é essa?
Aqui está o dinheiro.
Onde está o dinheiro?
Quanto tem?
- Isso tudo é uma merda. - Seiscentos.
- Merda! Seiscentos? - Merda!
Somos uns ladrões de merda.
- Mesmo pouco, é um furto. - Qualquer coisa é alguma coisa.
E por pegar o guarda, agressão.
- Vamos dividir. - Certo.
Cem para Charlie T. Mais o 10%, são 160.
- Que se foda Charlie T. - São 240, e 440.
- São 140 por pessoa. - Arrisquei minha pele por nada.
- Mais 20. - Pelos disfarces.
- E a bomba de combustível? - Anda.
- Deixemos por aí. - Certo.
- Agora. - Um, dois, três.
Não é justo. Zeke está atrasado.
- Não acredita? - Vamos dividir. Um, dois, três!
Está vendo? Uma merda.
- Pura sorte. - Tenho dedos bons.
- E o cofre? - Não penso em pagar o relógio.
Eu cuido do cofre.
Meu irmão vive ao lado de um lixão. Deixarei ele lá.
- Dê para ele o relógio. - Caroline vai me matar.
Talvez tenha um fundo falso.
É tudo o que posso dizer. A polícia está investigando.
Quanto levaram?
Ainda estamos tentando determinar.
Dizem que mais de 10.000. É certo isso?
Poderia dizer que sim.
E então o que aconteceu?
Foi uma loucura. Aparecem na câmera de segurança.
Dois negros e um branco no meio.
Como uma bolacha.
Como eram os dois negros?
Não sei, estavam disfarçados.
E o branco?
Tinha uma flecha na cabeça.
A garota que me abraçava?
Essa era a enfermeira.
O que fiz foi doar meu precioso corpo à ciência.
Ela queria se assegurar que não faltava nada.
Vai logo, espero uma chamada.
O que está olhando?
Nada.
O que é? Olhe isso.
Já vi o lugar da feira. Essa mina é tão feia!
Força, Caroline.
Mira bem, coração.
Perfeito.
Dez mil.
Daria algo a eles se soubesse a verdade.
O sindicato?
Estão tão acostumados a mentir que não sabem mais nada.
Não a coloque na canaleta!
Sabe de uma coisa, cara? Havia alguma coisa no cofre.
Fiquei com uma caderneta.
Acreditava que tinha tirado tudo.
Eu o guardei porque tem algo muito raro.
- Como o quê? - Bem...
- Zeke, sua vez. - Aqui vou eu!
Se der canaleta, ganhamos.
Não tenha medo, aqui está Zeke.
Arlene, você procurará um cão guia.
Muito obrigada.
Como é devagar.
Pelo menos saímos de vez em quando.
Se não for isso, saem sempre pra beber.
É que você não aponta?
O que está dizendo? Até fez uma curva.
Estou preparando-os para a aposta.
Tenho uma nova técnica. Se chama radar.
Por Deus, Jerry, era melhor ficar calado.
Toque aqui.
Toca você daqui, fora.
O que diz aí na caderneta?
Uma lista de empréstimos, e não eram normais, cara.
Eram como de agiota. Me entende?
Tem uns caras com altos juros.
Temos que contar para o Smokey.
Isso não significa nada.
Olhe, Smokey.
Você viu isso, cara. São empréstimos ilegais.
Chamei o Michigan National Bank, certo?
Não cobram uns 15% por mês de juros.
Nenhum banco no mundo.
- Certo, então é ilegal. - O que posso dizer.
Vamos meter esses safados na cadeia.
Se isso chega ao senado... Você viu pela TV?
As investigações do senado. Falam desse tipo de coisas.
Ganharíamos alguns bons dólares.
O que quer dizer?
Que os teremos pego pela bolas.
Verdade? Como eles sempre fazem com a gente.
Não? Vocês se lembram do cara do governo que conhecemos?
Falava dessa caderneta.
Podemos pegar também Eddie Johnson, Miller,
Clarence Hill... a corja toda!
Se levarmos para a próxima reunião, os deixamos no chão.
Merda. Vão pôr no nosso rabo.
Do que está falando?
Vão virar contra a gente!
- O que está dizendo? - Nem o papa nos salvaria.
Isso é coisa grande. Podemos mudar
o sindicato com essa caderneta.
Que merda, Zeke! Temos que nos desfazer disso.
O mais cedo possível.
- Que merda estão fazendo? - É meu.
- Não é seu. - O que quer dizer?
Você não entende nada.
Que porra? E você, sim?
Por que vai trabalhar às sextas?
Tenho que ouvir essa merda?
Por que vai trabalhar às sextas?
Porque os credores vão até sua casa no sábado, não?
Sim.
É exatamente o que quer a empresa.
Fariam qualquer coisa para mantê-los na linha.
Os de sempre contra os novos, os velhos contra os jovens,
negros contra brancos, tudo para nos manter no nosso lugar.
Vocês não entendem?
Que porra você está falando? Com isso manteremos o trabalho.
A caderneta?
A política não muda nada. O que conta é o dinheiro.
Como se pode usar o dinheiro
para ferrar Clarence Hill e os outros?
Você pensa em prejudicar alguém em
vez de se ajudar. Esse é o problema.
Agora temos um problema? Vai dar uma de psicanalista?
Certo, como podemos nos beneficiar?
- Chantagem. - Chan...
Sim. Eles querem a caderneta.
Que nos paguem os 10 mil que querem tirar da seguradora
e nos dê, eles se fodem e nós comemoramos.
Smokey, você já esteve na cadeia.
Sabe dessas coisa, não é mesmo?
Como vamos conseguir isso?
Envie uma xerox para o Eddie Johnson.
Diga que se quiserem, podemos mandar para a imprensa.
E se os safados não pagam?
Abrimos outro buraco no cu deles.
Já era para ter acabado. Está demorando.
Minha mãe os teria esculachado!
- Já era para ter acabado! - Faço o que posso.
Homem para tudo!
Smokey! Smokey!
Preciso de outro assento.
- O que aconteceu? - Tenho dois homens no chão.
Um desmaiou e foi para casa.
Está dizendo para trabalhar por três homens?
Sim, mas confio em você. Dependemos de você.
Este lugar funciona graças a pessoas como você!
Vamos, vai para lá.
Idiota de merda...
Que não fique solto. O último saiu.
Vamos, bola de sebo. Pesa mais que um elefante.
Não olhe para mim, se concentre. Conecte os cabos.
Você era lento assim colhendo algodão? Vamos, mexa esse rabo.
Muito bem, querida. Acelera, Zeke. Está sempre atrasado.
- Me deixa em paz! - Cuidado, Zeke.
- Me deixa em paz! - Cuidado com o que fala ou
te desconto o salário do dia.
Você é um caipira idiota.
Chega, fora! Estou até aqui!
Vou te matar, idiota!
- Supervisor! - Que merda!
- Já estou cansado de você! - Covarde!
Maldito idiota!
- Não devia ter feito isso. - Quem dará ouvidos a você?
- Eu não. Eu não ouvi nada. - Nem eu, cara.
- Zeke! Vamos! - Mas o que está dizendo?
- Para o quarto verde. Vamos! - Filho da puta.
Qual é o problema?
Faço meu trabalho. Isso ninguém pode negar.
Fazia o que queria quando cheguei
e farei o que quiser quando for.
Que será logo.
Há uma linha de montagem e deveria estar lá.
Me parece que houve um mal entendido.
Zeke comprará para Miller uma garrafa de Cutty e esquecemos isso.
Zeke não vai comprar nada, e você é um representante de merda.
- Você não é do sindicato! - Tem razão!
Está ouvindo, Clarence? Não pode nem mantê-los na linha.
O sindicato nos dará problemas quando sairmos dele?
Está sendo muito duro com os demitidos.
Eddie Johnson vai querer ver isso.
Vamos chamá-lo!
Me escute bem: Ninguém ameaça um chefe.
- Que merda! - Não é tão grave.
As coisas saíram dos eixos.
O que está dizendo, Zeke? Vê alguma solução?
Esse cara me reprime demais. Deveriam me dar uma compensação.
Miller compra para Zeke o Cutty, e todos voltamos ao trabalho.
De acordo?
- Pode ser. - Bem. Então, tudo esquecido.
Deem as mãos e vão trabalhar.
Não é nada pessoal, Zeke. É meu trabalho.
Se está tudo esquecido, não há porque dar as mãos.
Tem razão. Vão trabalhar.
- Ganhei uma garrafa de uísque. - Filho da puta.
Fez bem.
Se não estivesse aqui há 18 anos, eu teria feito o mesmo.
- Vá à merda, Barney. - O quê?
Você é um hipócrita.
Se esse cara quer foder alguém, baixa as calças.
Não penso em deixar que me foda!
Como que "Eh"? O que você faria se te tocasse o nariz?
- O mataria. - Que merda!
Faria de tudo para proteger seus 18 anos.
Não são mais importantes que os meus!
Nem tua mulher mais que a minha!
Nem teus filhos mais que os meus!
Por Deus!
E nem sequer estou bravo contigo!
Desculpa, Barney É que a porra desse lugar...
Merda!
Se anime, colega!
Não é o momento de ficar assim.
Me deixa em paz.
Escute isso.
Hoje li o jornal
e o sindicato está disposto a pagar a grana.
Vamos ficar ricos, cara!
Silêncio. Vocês, sentem-se.
Vão pagar os 10.000?
Nunca vi tanto dinheiro.
São mais de 3.000 por cabeça.
Não devemos nos sentar juntos.
Vão entrando.
Entre e sente para que possamos começar.
Quanto dinheiro tinha, Clarence?
Pouco mais de 20.000
- 20.600 para ser exato. - Um momento. 20.000?
Que faz o sindicato com tanto dinheiro?
O guardávamos temporariamente. É para o fundo das folgas.
Alguém devia saber disso.
Por que não protegem nosso dinheiro? O cofre estava aberto!
- Isso não é exatamente verdade. - Sente-se.
Não era nosso dinheiro. Era o de vocês.
Vocês têm roubado de vocês!
Nem me fale! Como vamos recuperar?
Estava assegurado.
Assegurado? E o que fizeram com os caras?
Os policiais os encontrarão.
A polícia deve alguns favores para o nosso sindicato.
Estamos na entrada da sala de reuniões do sindicato.
Estão saindo agora e talvez possamos falar com alguém.
Verificar o que sabem. Aqui há um. Desculpe.
- Saia daqui. - Obrigado.
Talvez ouçamos outra opinião. Senhor.
Filho da puta. Porra, não sei.
Nós somos os trabalhadores.
Os chefes só estão aí para nos supervisionar...
Temos que começar a falar da troca.
Me entende?
Vamos ao bar.
- Deus! - Não, não, não.
- Quem é? - Me chamo Charlie T. Hernandez.
- Smokey sabe quem sou. - Sim.
- Me deve dinheiro. - Olhe, Charlie.
Não acredite nas merdas que dizem nos jornais.
Isso é uma farsa criada pelo sindicato.
Não quero ouvir mais contos de fada.
- Só quero meus mil dólares. - Mas temos outra coisa!
Algo pelo qual o sindicato vai pagar.
Então o devolverei.
Sim, nos dê algumas semanas.
A que se refere?
Lista de empréstimos ilegais...
Bobagens.
Eu não mentiria, está tudo certo.
Está certo.
Faz tempo que nos conhecemos. Te dou algumas semanas.
Smokey sempre paga.
Charlie, o sindicato disse que nos dará o dinheiro,
mas e se não pagarem?
Vai conseguir, ainda que tenha que vender o carro.
Você sabe, não é Smokey?
Sim, eu sei, Charlie.
Não posso acreditar que o sindicato tenha enviado a reclamação.
- Não posso acreditar. - São 20.000.
Nos pagarão dez e sacarão dez. Uma merda!
Deveríamos cobrar o mesmo que eles cobraram da seguradora.
- Você vem ao softball, Jerry? - Sim, às 9:00.
Isso está se tornando...
De onde vamos tirar o dinheiro?
Não sei, cara.
Pensei que tinha pensado em tudo.
Você acha que eu sou um puta gênio?
Sabe o quanto é difícil fazer uma troca?
E em um terminal de ônibus?
Nos veriam pegando o dinheiro.
Não se tiverem medo da caderneta.
Isso é o que temos que pensar. Querem realmente?
Isso é o mais importante, me entendem?
Podemos rasgá-la no meio.
Damos uma metade a eles, e a outra quando nos derem o dinheiro.
Isso não vai acabar bem.
Smokey, vai dar tudo certo. Podemos usar um posto dos Correios.
Não me refiro a isso, Zeke. Não podem nos ver juntos.
Sabem que foram três caras, dois negros e um branco.
- E daí? - Não podem nos ver juntos.
A partir de agora nos falamos por telefone.
É perigoso que andemos juntos.
Não podemos, entende?
Se alguém perguntar, nunca saímos juntos.
Isso é o fim. Temos que andar separados.
Que pena.
Arlene lamentará o boliche.
Mas se pegasse, seria fatal.
Bem, se cuida, cara.
Merda.
Quer uma cerveja? À merda.
Que dê certo.
Acredito que cometeu um erro, Hernandez.
Encontramos no corredor uma Harrington & Richardson .32.
É a arma que usaram para atirar
contra um policial há três semanas.
Ele está no hospital.
Vocês sabem que eu nunca atiraria contra ninguém.
Ah, sim?
Sei que está fodido.
O que posso dar em troca?
- O que querem saber? - O que tem?
- Tenho três ninguéns. - E?
Estão metidos em algo grande.
Algo do sindicato.
Algo tão grande que a polícia teria que calar.
Este é do sindicato.
Cederá com um pouco de pressão.
Este é muito ambicioso.
Quer assumir o comando.
Este otário é um fracassado.
Nos farão pagar para sempre e então
nos foderão por pura diversão.
- Toma, Smokey. - Obrigado.
Meu pai me dizia, quando eu era pequeno:
"Quando crescer, trabalhe duro para que o chefe não se queixe.
Mas não sue".
Como vai trabalhar sem suar?
- Cerveja? - E um uísque.
- Dois cervejas e um uísque. - Um só?
- Onde fica o banheiro? - Atrás. Use meu nome.
Sim, te darão um bom lugar.
Olá, Sra. Bartowski? Sou da companhia telefônica.
Seu marido está em casa?
Tiveram algum problema com a linha?
Deve ter sido um engano. Obrigado.
Está no posto de gasolina. Sua mulher está em casa.
- Sabe onde está? - Hamtramck e Raymer.
E digo: "Zager, nunca te vi trabalhar uma semana inteira".
- O quê? - "Só trabalha quatro dias."
E Zager disse: "Porque não posso manter minha família com três".
- Arlene! - Sim?
- É Smokey James. - Ah, olá.
Olá. Arlene, te ligaram?
Sim, da companhia telefônica. Foi um engano.
Sim, eu sei, tentei te ligar.
O que se ouve ao fundo são as crianças? Estão em casa, Arlene?
- Não, por quê? - Por nada.
Jerry me pediu para ligar. Rasgou suas calças
e ele quer que leve outras.
Ok.
Ok? Tem vergonha de sair assim.
Que tal essa? Boa?
- Sim. - Fico feliz. Bom, nos vemos.
- Ok. - Ok.
Sra. Bartowski?
BEM-VINDOS À NOSSA CASA
Estão procurando alguém, garotas?
Creio que erramos de casa.
Não se enganaram de casa, mas de horário.
- Não íamos fazer nada. - Mentiroso de merda.
Espere um momento, cara. Vamos conversar.
- Quero saber quem mandou vocês. - Ninguém!
- Quem? - Nos enganamos!
Não me venham com bobagens.
Quem foi o puto que mandou vocês? Vão me dizer?
Negro de merda, vou te matar!
- Está acabando minha paciência. - Chega, cara.
Como que chega?
Quero saber quem mandou vocês. Me dá um nome.
Sabe que não voltará a andar.
Quem mandou? Quem mandou, cara?
Quem mandou vocês?
Alguém do sindicato. Não sei...
Quem? Quem é o porra que mandou vocês?
Um cara que trabalha para... Eddie Knuckles.
Bem, isso é um nome, não?
Faz tempo que te observo, Zeke.
Você me lembra eu mesmo quando jovem.
Um pouco agressivo e prepotente, e fala demais, mas tem coragem.
O cara perfeito para defender os direitos do trabalhador.
Temos pensado no que você e os outros disseram de Clarence Hill.
Acreditamos que vocês têm razão.
Clarence Hill vai ser transferido para uma nova fábrica de Ohio.
Eu gostaria que ocupasse seu lugar até as próximas eleições.
Te pagaríamos 17.400 por ano.
Quer acabar com o rolo?
Já está na hora.
Dizem que você tem algo que quero.
Sim, mas quero garantias de que não
acontecerá nada nem a Jerry nem a Smokey.
Claro. São do sindicato. Protegeremos sua vida e seu seguro.
Não blefe. Quero sua palavra.
Pois já a tem.
Continua interessado no posto?
Quero poder fazer algumas mudanças.
Quanto poder terei?
- Quanto poderia ter? - Todo o que tem.
Pois então você o tem.
Isso é sério.
É um trabalho duro e não queremos um vagabundo.
Eu não sou nenhum vagabundo.
Bem.
Homem para tudo! Onde está essa toupeira?
Homem para tudo!
Homem para tudo! Homem para
O supervisor disse que precisa de
um homem na sala de pintura três.
Fizeram uma cagada num carro e ele quer que você conserte. Certo?
- Pode ser. - Obrigado.
Zeke, esses putos vieram em minha casa!
O que acontecerá? Começo a ficar assustado.
Quer se calar, porra? Não há nada para se preocupar.
Não foram à sua casa, mas na minha.
Charlie T. Se acalmou. Já não teremos mais que ir à polícia.
O que vamos fazer com a caderneta?
Jerry...
Eu cuido dele. Em breve conversamos.
Que vamos fazer agora? Essa é a pergunta.
Fique calmo. Conversaremos esta noite.
- Certo? - Até logo.
Ele vai te substituir?
Zeke, você será o representante?
Não quero falar sobre isso.
Assim é como as coisas se estragam.
Quem co...?
Quem deixou esse elevador aí?
Me deixa sair!
PRODUÇÃO DE CARROS 1977: 4.559.998
Zeke.
Vocês mentiram, safados.
Disseram que não aconteceria nada com Smokey e Jerry.
Do que está falando?
De Smokey. Estou falando de sua morte!
Ficamos a manhã toda em reuniões.
E averiguamos que sua morte foi resultado de negligência
e inadequadas medidas de segurança.
Merda! Vocês o mataram!
Tenha muito cuidado com quem chama de assassino.
E que porra você chama isso, Eddie?
Vou te dar uma pequena lição, filho,
e é melhor que você a aprenda.
Quanto tinha sua idade, nenhum negro trabalhava nas fábricas.
- Nenhum negro... - Eddie...
Os negros começaram a trabalhar porque
caras como eu sabiam quando protestar...
e quando fazer vista grossa.
Poderia ter falado com Smokey se tivesse me dado oportunidade!
Não era preciso matar o cara!
Vamos, Zeke, acorda, que tal?
Como acredita que as coisas mudam por aqui?
Não com mártires sonhadores!
Não vai acontecer nada com você, Zeke.
Acreditava que ser representante sindical ia ser fácil.
Agora já sabe que é muito duro.
Eu pensava que você tinha coragem.
Aí vai o "C", e o gênio negro ganhou outra partida de Scrabble.
Espera, J. J. A palavra "narca" não existe.
- Sim. É uma pulga feroz. - Um cachorro não tem narcas.
Michael, não sobem em cachorros. São umas pulgas da África...
Pode abaixar? Papai está tentando trabalhar.
- Você está inventando. Prove!
Arlene, vem aqui um momento.
Um descanso bem merecido/ - Sou boa, papai?
Você faz muito bem, querida. De verdade.
Querida, vai praticar no seu quarto.
Tudo bem.
Acreditava que ia a Manistee ver sua mãe.
Isso era no outono. Não fomos. Você mudou de ideia.
Estive pensando. Você deveria ir. Levar as crianças.
O que está dizendo? As crianças têm escola.
Quero que você vá com as crianças.
Pegará o Greyhound pela manhã.
Jerry, o que está acontecendo?
Algo estranho com o sindicato. É melhor que não esteja aqui.
Tem a ver com a morte do Smokey James?
Oi, Zeke, nós dois sabemos que mataram Smokey.
Não foi a porra de um acidente como a empresa alega.
O que vamos fazer?
Nada.
Não há mais nada que possa ajudar Smokey.
Mataram nosso amigo, Zeke.
Temos que denunciar o sindicato, como você disse.
- Não é tão simples assim. - O que você quer dizer?
Não podemos denunciar sem irmos para a cadeia.
Talvez possamos fazer um acordo com o cara do FBI.
Como se chama? Burrows.
Como vamos sobreviver?
- E a caderneta? - As coisas ficaram complicadas.
Já não é tão simples.
Você quer dizer que não a tem mais.
Quero dizer que vai haver mudanças importantes no sindicato.
Me deram o posto de Clarence Hill.
Vou ser o novo representante sindical.
Jesus!
É o que te deram.
Dennis, não fique na rua.
Estamos brincando, papai.
Não importa. Saia da rua.
Mas não era ilegal.
Bom, sim, mas não ilegal como pensamos.
É um negócio. Emprestam dinheiro para
pessoas de Las Vegas e Nova York.
Cobram um juros muito alto. Sempre pagam.
Assim é como as coisas funcionam.
Besteira! Acredita que esses idiotas
te deixarão mudar alguma coisa?
Te compraram com uma promoção.
Não, acreditam que me compraram com uma promoção.
O que compraram foi uma dinamite. Vou armar uma boa pra eles.
E Smokey?
Vão despedir Miller por negligência.
Isso não significa nada!
A que otário pretende enganar? Isso está ficando muito sério.
Acredita que é melhor ir para a cadeia?
Ou que matem minha família?
Por Smokey, que já está morto? Nada o trará de volta.
Prefiro seguir em liberdade. Assim posso fazer mudanças.
Jerry, com esse trabalho,
tenho todos eles nas minhas mãos.
Você é meu amigo, Jerry, mas está pensando como um branco.
Que porra isso quer dizer?
Que você tem mais oportunidades que eu.
E sempre as terá. Eu tenho uma e vou aproveitá-la.
Sou negro. A polícia não vai me proteger.
Ao final de seis meses, acabarei onde comecei,
em um gueto, atolado até o pescoço em dívidas,
querendo saber em que noite matarão
as crianças, Caroline e a mim.
Se vou para guerra, tenho que arrancar as bolas.
E não será a polícia, porque cagarão em mim.
Smokey era branco?
Não sabe onde vai isso, não é mesmo?
Acredita que estou louco? Quer vingança? Tem uma arma?
Vai atrás dos assassinos porque eu não penso em ir.
A não ser que seja assim, por dentro do sindicato,
onde posso fazer algumas mudanças.
Vá à merda com suas mudanças!
Você tá brincando?
O sindicato recupera a caderneta e te promovem a um posto melhor.
Há a possibilidade de mudar as coisas.
Mas, que faço eu? E minha família, Zeke?
Por que sua família é mais importante que a minha?
Jerry, não há nada no mundo que eu não faria
para proteger a minha mulher e os filhos.
Você tem que cuidar da sua própria família.
Você é um trabalhador. E eu também.
Trabalhemos juntos. Precisam de um novo chefe.
Posso conseguir o posto para você.
Vão me foder.
Sou o único que sabe.
Deveria pensar nisso.
- Olá, Bartowski. - Olá.
A merda bateu no fundo.
Imagino que já saiba.
A polícia não sabe guardar segredos. A empresa é dona da cidade.
Por que não me chamou antes? Poderia ter evitado tudo isso.
Eu não tive nada a ver.
Ainda pode nos ajudar a denunciar
o sindicato. Agora é assassinato.
Não tenho nada para vender.
Roubei uma caderneta, ouvi conversas e vi um acidente industrial.
Dos outros dois, um está morto e o outro é representante.
Diga-nos tudo o que sabe. Nós faremos o resto.
- E o que ganho eu? - Prisão condicional.
Como protejo minha família?
Não tem escolha. Sou seu único amigo.
O único que pode proteger você e sua família.
Estou indo para o Canadá. Não pode ser pior que isso.
Te encontrarão onde quer que vá.
- Posso cuidar de mim mesmo. - Ah, sim?
Seja realista. Você é um homem apenas,
e seus amigos não vão te ajudar agora.
Não vou te ajudar Burrows. Prefiro morrer que ser um rato.
Ah, sim? Quem você quer enganar?
Faço um brinde aos alcoólicos da General Motors.
Que tal um bourbon, Joe?
Como Zeke conseguiu o posto?
Sim, nos pegou.
Está aproveitando, pode ter certeza.
Operadora.
Quero fazer uma ligação.
É para 616-582-3976.
- Obrigado. Quem liga? - Jerry Bartowski.
Pronto?
Tenho uma ligação de Jerry Bartowski. Aceita?
Sim.
- Arlene, sou eu. - Mais baixo, Debby. Como está?
- Como você está? - Bem.
- Está acontecendo algo estranho?
- Como o quê?
Vendedores, caras rondando por aí ou algo assim?
- Não. - Onde estão as crianças?
- Estão aqui. - Não os deixe sair sozinhos.
O que tá acontecendo, Jerry?
- Acho que estão me seguindo. - Quem?
Sou o único que sabe o que se passou.
A caderneta, os empréstimos, a morte de Smokey e o posto do Zeke.
Tudo ficará arranjado com a minha morte.
- Onde você está agora?
- No bar. Tenho medo de ir para casa.
Chame a polícia agora mesmo.
Não sou um homem valente. Não posso enfrentar todos sozinho.
Pode conseguir um posto?
Sim, mas não confio neles.
Não diga nada. Não te deixarão em paz?
Isso é impossível.
TUNEL PARA O CANADÁ
- Não se mova! - Não atirem.
Saia do carro!
Quero confessar... Quero confessar um roubo.
Antes tem que ouvir os seus direitos.
Quero falar com um homem do FBI, John Burrows.
É um caso de assassinato.
PRODUÇÃO DE CARROS 1977: 5.204.108
Verifique o torque da direção.
Encaixe esses cabos.
Precisa de uns engates.
Não parem. Isso não é um show!
Não há nada de especial para ver.
Ei, cara, ficou importante.
O machão vai cantar como um passarinho.
- O grande filho da puta. - Esse é o Zeke.
Diga que vou desligá-la.
Ei, porco.
Eu odiaria ter que usar esses sapatos brancos.
Vejo que consertaram seu armário.
Ninguém disse que podia parar de trabalhar.
Você vai ver no julgamento.
Não vai acontecer nada. Me deixa falar com o novo representante.
Sim, que conte o quanto aprecia o trabalhador.
Você só pensa em você, polaco.
Você me traiu, irmão. Tentou me matar.
Eu não sou seu irmão, otário. Só quer escapar da cadeia.
Traindo seus amigos.
Não sou eu o traidor, mas você!
Ah, sim, branco de merda?
Você só vê a você mesmo, branco!
Você não vale nada, negro.
Espero que protejam seus pais. Você terá que se esconder.
- Negro do caralho! - Filho da puta!
Mate-o!
Brigam velhos contra jovens, brancos contra negros.
Tudo o que fazem é nos manter no nosso lugar.