Legendas Mordor09 Revisão e Correção: KBO
- Que diabo aconteceu? - Era um coelho.
Você quase nos matou por causa de um coelho?
Bem, você não iria querer que eu o matasse, iria?
Oh, Querido, eu não ligo para um coelhinho estupido,
você quase nos matou.
O que foi isso?
Porcos. Um monte de porcos.
Oh, olhe, tem mais um, acho que se perdeu no caminho
O que eles estão fazendo?
Eu não sei, talvez alguma coisa tenha assustado eles.
É, Querido tipo o que?
Talvez haja um caçador por aí.
Que porra foi aquilo?
OK, vamos sair daqui!
- Ah, como está indo, cara? - Nada mal, cara.
Você ouviu sobre o Bernie?
O banco está tentando executar a hipoteca do pobre bastardo.
Ouvi. Um bando de idiotas esnobes, se quer saber.
- Disse tudo. - Eles não conseguem entender.
Quer dizer, se eles saíssem dos seus escritórios chiques na cidade
e viessem até aqui,
eles entenderiam que estamos no meio de uma porcaria de uma seca.
Ei, cara, a Genny. A tampa.
De todo jeito, e quanto a você, cara? Tomando umas e outras?
Nem de longe, cara.
Estou colocando algumas cercas.
Alguma coisa está derrubando as cercas lá
na fazenda do velho Patterson.
- Oh, sim. - Tentando me manter ocupado.
Ei, espera, o que é isso?
é o Bob?
É, ele. Olhe para aquele velho bastardo.
Arranjem a porra de um emprego, suas bichas.
Jesus.
Aquele velho pote de mijo,
Ele nem deveria mais estar dirigindo por aí.
Ele disse que a mesma coisa também está acontecendo na fazenda dele.
- É? o que? - Ah, cercas derrubadas.
Ele perdeu algumas ovelhas também.
Sim, tem alguma coisa matando elas.
O que, todas as nove?
Com certeza ele deve ter cozinhado algumas e esqueceu.
Quer dizer, olha pra ele...
Ele deve estar a uns 160 km em uma estrada dessa.
Ei, a filha de Gail trabalha para o idiota.
Ela acha que ele foi diagnósticado com demência,
então eu não ficaria tão surpreso.
Eu não ligo a mínima tenho coisas para fazer, certo,
tenho que ir a alguns lugares, tenho que ir trabalhar.
- Sim, sim, sim. - Tenho uma longa estrada pela frente.
Tudo bem, tudo bem. Vejo você no Pub, certo?
Ah, sim, talvez. Eu não sei.
Ah, bastardo.
Bruce!
Tem certeza que você não quer que eu dirija, Bruce?
Não, não, eu estou bem, estou bem.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Vamos, Bruce, deixe o Robbie dirigir um pouco.
É, talvez seja uma boa ideia.
Nós vamos para trás e damos uns amassos.
Bem, isso parece bom. Vou estacionar.
Mãe, que nojento.
Vocês não vão fazer isso enquanto eu estiver no carro.
Bem, na verdade, docinho,
Bruce e eu damos amassos o tempo todo até mesmo no carro.
É!
Vamos, deixe os seus pais se divertirem.
Podemos ficar com a parte da frente para nós.
Lembra quando você fez aquela coisa quando eu estava dirigindo para Sydney?
Melhor você não estar fazendo isso.
Se chama boquete, Mãe.
Não me importo como se chama,
Você não faz isso enquanto está dirigindo, é perigoso.
Na verdade eu estava pensando naquela outra coisa que ela faz.
Faz cocegás.
- Ela faz com a língua? - Faz.
Você é um idiota, Bart!
Os iguais se reconhecem.
Imbecil do caralho!
Eu não estava falando de boquetes, seu merdinha.
- Oh, pessoal, parem com isso! - Oh, sinto muito, Querido.
O estresse começou oficialmente.
Não sei quanto a vocês pessoal
mas, eu estou com tanta fome que comeria uma fatia de um peido.
O que? Que porra ele acabou de falar?
É um "pedaço" de um peido.
Robbie!
Parece tão sujo quando ele fala isso.
Bom, olhem, estou fazendo o melhor que eu posso aqui.
Você está tentando.
Sugiro que a gente pare na próxima cidade e coma alguma coisa.
- Boa ideia. - Parece ótimo, Bruce.
Você quer parar, para dar uma lambidinha no Robbie.
Ei, Bart. Bart.
- O que? - Você é virgem?
Robert, pare com isso.
Ele está se guardando para a mulher certa, não é, querido?
Bart, você não pode ser virgem, porque sua cara é toda fodida.
Vamos estacionar.
- Porra, obrigado por isso. - Robbie.
Desculpa, Deb.
- Bom dia, gambá. - Bom dia.
Pai, aquelas pessoas não parecem familiares pra você?
Olha para aquele rabo.
Parecem dois gambás brigando dentro de um saco de papel.
Pai!
O que me lembra,
você não acha que estes jeans estão muito apertados em você?
Deus do céu.
Pode para de se animar, velhinho?
Ele é muito nova para você. Toma.
Enquanto você conseguir levantar a sua espada,
você ainda está na luta.
É, bem, pare com a sacanagem e venha me dar uma ajuda,
são quase 10 horas.
- Arranjem um quarto, vocês dois. - Arranjaria se eu pudesse.
Jovenzinha, você não teria um cigarro, ai com você, teria?
Desculpa, eu não fumo.
Cigarro eletrônico então. Você parece um jovem que fuma um desses.
Nenhum dos dois.
Mas vou te dizer uma coisa.
Pega.
Acho que dá para você comprar um maço de cigarros.
Oi! Aqui está, chefe.
Parábens, cara.
O nome é Ernie.
Robert. Prazer em te conhecer.
Bom, aquilo foi uma grana disperdiçada.
Ele é dono de uma companhia de perfuração.
Você está brincando.
Foi muito legal da sua parte, Querido.
Você acabou de dar 20 dólares para, provavelmente, o homem mais rico da cidade.
Você está tirando sarro da minha cara?
Talvez ele dê para a caridade ou algo do tipo.
- Bem, que merda. - Você vai dar um jeito neles?
Não, não, não, eu conheço eles.
Já faz anos mas conhecemos eles.
Oh, sim, bem, quem são eles? Não me deixe curiosa.
Certo, bem, vê aquela loira do lado daquele cara?
Certo, bem, aquela é Debbie Monroe, irmã do Bernie,
então aqueles devem ser os filhos deles, Ella e...
- Bart. - Bart!
- Puta merda, eles cresceram! - É claro que eles não iriam encolher.
Eu não sei quem são os outros dois caras.
O primeiro marido de Debbie ele não deixou ela, ou algo assim?
É, algo assim.
Então, obviamente, eles estão indo ver o Bernie.
Talvez Debbie esteja aqui para ajudá-lo a ficar com a fazenda.
Como você sabe sobre a fazenda?
Pai, eu tenho um pub, Sei da vida de todo mundo.
Entendido.
Ei, olhe, adoraria ficar aqui e conversar com você por horas
mas tenho trabalho a fazer.
- Oh. - Te vejo depois, gambá.
Obrigado pela a ajuda. Estaria fodida sem você!
Cuidado!
Que diabos, Bruce!
- O que foi isso? - Porra, que idiota!
- Oh, Jesus. - Cadê meu chocolate?
Oh.
Regra dos 10 segundos?
OK.
- Posso pegar um Kit Kat? - Não.
Oh, meu Deus, olhe para você!
Oh, meu Deus!
Oh, Senti tanto a sua falta. Oh, meu Deus!
Você está mais alto?
Puta merda, você não estava brincando. Ele é um gigante.
- Sua mãe é uma anãnzinha perto dele.
É da minha mãe que você está falando.
É, mas olhe pra ela.
Pequena Ella bo Bella!
Sim, tio Bernie, sou eu.
Oh, amiguinho!
Senti tanto a sua falta.
- Ei, esse lugar é legal. - Sim.
Olhe para os carneiros. Você acha que ele os come?
- Sim, provavelmente. - E quem é esse?
Tio Bernie, este é o meu namorado, Robert.
Seja legal.
Ei.
Eu consigo esmagar crânios apenas com as minhas mãos.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também, cara. Só estou brincando com você.
Sim.
Bom ver que você ainda está por aqui, Bruce.
O que eu posso dizer? Deb faz um pão de ló, daqueles.
Bom te ver também, Bernie. Tudo bem.
- Bom te ver também. - Sim.
Vamos... Vamos comer alguma coisa.
Vocês vem?
Oh, sim.
Ele é um ótimo cara, mas você não vai querer mexer com ele.
- Ele pode ser um bastardo bem malvado. - Percebi pelo aperto de mão.
É. Bem vindo a família.
É melhor você não estar transando com aquela velha labrador do Patto.
Whisky!
Venha cá garoto!
Cadê você garoto?
Whisky!
WHISKY!
Venha garoto. Venha cá garoto!
Whisky, venha aqui garoto.
Deixe-o em paz, seu bastardo! Deixe-o em paz!
Whisky, venha cá garoto!
Venha aqui!
Ken, cara, você está aí?
Mais ou menos. Está tão quente aqui que da pra fritar um ovo no chão.
O que você quer?
Oh, olha, cara, Estou ficando meio preguiçoso.
Pensei em ir até aí e te dar uma mão, se você quiser.
Você só quer o meu corpo.
Bom, pegue suas coisas, algum gelo e cervejas.
Ok.
Vou passar no pub e colocar na sua conta.
Oh, ha, ha, ha, ha, ha.
Ei, diga a Sasha que eu não vou voltar até amanhã de manhã,
mais ou menos, certo?
Sem problema, amigo. Te vejo em breve, amigão.
É, mal posso esperar.
- Imbecil. - Entendido.
Que porra foi isso?
Aqui está.
- Oh, sim, você tem. - Não, não.
- Aqui está, querido. - Bom pra você.
Que horas você pediu isso?
- O que eu te falei? - O que?
Não, eu não tenho conta. Achei que você tivesse conta.
Não, não, não. Não. Não vou pagar por isso.
Eu também não vou pagar por isso.
Ei, Sasha, quando é que aquele seu pai mau humorado
vai me chamar para sair?
Você me faz a mesma porcaria de pergunta toda a semana
e eu sempre te respondo a mesma coisa.
Você é muita areia para o caminhão do meu velho.
Ela está certa. Ele não iria durar cinco minutos com você.
É muita informação.
É, você está certa.
Preciso de um homem viril que possa lidar com uma coroa como eu.
Me faz desejar não estar acampando está noite.
- Bom dia, Bluey. - Bom dia, como você está?
Blue, não a encorage.
Deixe me advinhar. Papai mandou você aqui para pegar comida e cerveja, certo?
Bom, ele não falou em comida, mas já que você mencionou.
Bem, você sabe onde fica o frigorífico.
Eu não sou a sua escrava. Pode ir pegar.
Tá bom, tá bom. Deus.
E eu coloco isso na conta de quem?
- Você realmente tem que perguntar? - Coloco na caderneta do papai, certo?
Coloque uma lá para mim também...
- Você pode pagar a sua. - Bem, você pode colocar a nossa.
Não, vocês dois podem calar a porcaria da boca.
Não embebede muito o Papai
e faça com que ele coma alguma coisa desta vez.
- Tem comida o bastante? - Vamos comer até a última casca.
Toma, melhor você levar isso também.
Papai gosta de comer um doce depois do jantar.
Posso dar a ele uma coisa doce depois do jantar também.
Você é muito puta!
Bom, depois dessa conversa, eu vou andando,
mas te vejo amanhã.
Se cuide.
Não fiquem muito bêbados.
Ficaremos, ficaremos.
É, eu sei que vocês ficarão, seus dois velhos bêbados.
Juro, a pior coisa que eu fiz foi comprar um pub.
Até mais.
Você acha que isso é uma boa ideia?
Melhor ideia que eu já tive, desde, sempre, talvez.
Não quero que Matt e Sheri nos escutem.
Então fique quieta.
- Vou te dizer uma coisa.
Você vai pegar um bebida para mim
e se certificar de que Matt e Sheri não estão do lado de fora
e talvez a gente dê uma rapidinha.
Promete?
Afinal, não queremos que suas bolas explodam.
- Aqui ficaria uma bagunça. - Sim.
Estou bem.
Tão gracioso!
Droga. Eu estava curtindo isso.
Jesus Cristo.
Está caindo por todo canto.
Sasha é uma boa cozinheira. Igualzinha a mãe dela.
Ela é igual a mãe dela.
Maryanne, era maravilhosa. Não era?
Faz quanto tempo que ela se foi, cara?
15 anos.
15 longos anos desde que eu enterrei a porra do meu coração.
O que é aquilo?
O que você está vendo?
É um ponto de fogo?
Uma fogueira, eu acho. Da pra percerber umas barracas.
Jesus, O quanto dessa porcaria de caixa você já bebeu, cara?
Bem mais do que você, cara.
Você está bebendo como a porra de uma mulherzinha.
Aquelas Wendy e Anna.
Estão bebendo muito mais do que você, eu acho.
Besteira.
O que diabos
você acha que eles estão fazendo. Acampando por aqui?
Não acho que eles tenham permissão.
O que você acha que eles estão aprontando, então?
O que você acha de a gente ir lá descobrir...
Besteira, cara, quer dizer, aqui está bem quentinho e confortável.
Jesus Cristo.
Cara, vamos pegar o carro, vamos dirigindo.
- Estou muito bêbado para dirigir, cara. - É, besteira.
Você está muito bêbado para dirigir,
mas não está bêbado o bastante para atirar com a porcaria de um rifle.
Pelo amor Deus.
Seu merda, espera um minuto,
Vou pegar umas cervejas para levar com a gente.
Você continua parecendo com a porra de uma mulher.
Espera um segundo cara, cadê a porcaria dos sanduiches?
- Pelo amor de Deus. - Que tal uma lanterna, cara?
Anda logo princesa.
do jeito que você está indo vai acabar trazendo o acampamento todo.
Cara, vai ser quase uma hora de caminhada.
Vamos apenas caminhar um pouco.
Não vai te matar. Vamos.
Pelo amor de Cristo!
Garotinha.
Ryan, é você?
Ryan, não seja imbecil. Isso não tem graça.
Você é tão idiota.
Dane-se eu não vou te dar bola essa noite,
Não vou te dar bola pelo mês inteiro!
Ryan, Cadê você?
Por favor me diga que é você que está aí fora.
Por favor.
Ryan?
Sou só eu, ou aquela fogueira
parece estar ficando cada vez mais distante?
Já estamos na metade do caminho, cara. Pare de encher o saco.
Não sou tão jovem quanto antes, cara.
A maior distância que eu ando nesses dias é do bar para o banheiro.
o que me lembra, eu estava no Pub hoje
E eu vi a Anna e a Wendy.
Elas queriam vir acampar com a gente.
Oh, Cristo.
Porém, a jovem Sasha, encerrou o assunto.
Bom, obrigado por isso
porque eu não tocaria em nenhuma nelas
nem que elas fossem as últimas vaginas vivas na terra.
Você acabaria cheio de herpes
ou com o pau podre.
Venha, vamos andando.
O que? você acha que elas tem alguma dessas coisas?
Aposto o meu pulmão esquerdo nisso, cara.
Merda! Espero que você esteja brincando, cara.
Não estou brincando, cara.
Cristo.
Vamos, seu molenga, acelera.
Você ouviu isso?
Isso foi um grito, não foi?
Sim, com certeza foi um grito, cara.
O que você está vendo? O que você está vendo, cara?
Que porra é aquilo?
Eu estou muito bêbado, cara,
ou aquele é o maior Javali que eu já vi na minha vida.
Toma, você atira melhor do que eu. Vai dar uma olhada.
Santa Maria, Mãe de Deus! Aquilo é um monstro!
Bem, atira nessa coisa!
- Por favor, diga que você o acertou. - Não, cara.
- Não, ele... ele... ele se foi. - Merda.
Cara, temos que voltar para a porcaria do caminhão e conseguir ajuda.
Não, cara, estamos mais perto deles do que do caminhão.
Temos que achar eles e aí pegamos um dos seus carros.
Cara, quem quer que estivesse ali antes
Não está mais lá porra!
Cara, temos que tentar, sabe,
temos que tentar descobrir, pelo amor de Cristo!
Jesus.
Jesus Cristo!
Jesus Cristo.
Ken, olhe, cara, olhe.
Cara, eu não sou cego, porra. Eu consigo ver, tá bom?
O que porra está acontecendo aqui?
Jesus, olhe para aquilo.
Ela...
Blue, ela...
Eles... eles são apenas crianças, cara.
há mais deles.
- Como você sabe? - Há duas barracas, certo?
Então, eles não viriam acampar aqui para dormir
em barracas separadas. Viriam?
Então, bem, julgando por isso,
esta... esta garota, cara.
Eu acho que ela devia estar dormindo naquela barraca
e os outros garotos fugiram
quando aquele porcão atacou.
Agora, me da isso, me da isso. Toma.
Cristo. Não temos mais balas, cara.
- O que? - Eu não carreguei o descarregador.
Merda, por que você não checou, seu bastardo estúpido?
- Bom, porque... - Sem balas, porra!
Como eu iria advinhar que a gente iria dar de cara com a porra de um porco
do tamanho da porra de um rinoceronte?
Jesus Cristo.
Blue, você tem que voltar até o caminhão, cara.
Eu tenho balas no porta luvas.
Eu fico aqui e vejo se consigo encontrar os outros garotos.
Não, não. Foda-se isso, cara.
Não vou deixar você sozinho
e também não vou andar até lá sozinho.
Blue, eu não tenho balas.
Nós seremos alvos fáceis se a porra daquele monstro voltar aqui.
Você tem que voltar para o caminhão, você sabe.
Eu não vou deixar aqueles garotos sozinhos no meio do mato.
Sabe, eles devem estar morrendo de medo.
Então você tem que ir andando.
Bom, o que você está esperando?
Blue, olhe, você pode fazer isso. Você estará de volta na metade do tempo.
Quando foi a última vez que você deu uma corrida?
Tá bom, vou voltar para a porcaria do caminhão, cara.
Mas olhe em volta, veja se encontra alguma porcaria de carro por aqui,
entre no bastardo e vá me pegar
porque, cara, nós dois, sem um rifle, somos homens mortos.
Então, armas primeiro, e aí vamos procurar pelos garotos, certo?
Isso mesmo, cara, eu vou fazer o meu melhor, vou dar uma olhada.
Mas você tem que ir andando.
- Pega a porcaria da lanterna. - Não, você, você...
Não, eu não preciso da porra da lanterna, você sabe.
Posso manter o fogo aceso. Você leva.
- Vai, vai, vai... andando. - Já estou indo, bêbado chato.
- Blue. Blue! - O que?
Cara, vá o mais rápido que puder
mas ache a porra de um pedaço de pau grande
e pegue, só para o caso... Você sabe?
Entendi!
Jesus Cristo.
Jesus.
O que foi?
Ei! Você é um dos garotos do acampamento lá atrás?
Porra de Dingos!
Jesus! Porra!
Jesus.
Merda!
Que...?
Santo Jesus Cristo.
Jesus.
Sabia que você estava por aí.
Sabia que você estava por aí!
Sabia que você estava por aí.
Jesus.
Venha me pegar!
Sua fera de merda.
Jesus!
Seu imbecil, cadê você?
Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos!
Venha me pegar.
Venha me pegar, seu bastardo.
Cadê a porra do seu carro?
Matthew.
Cadê você, Matthew?
Espero que você saiba como voltar para o acampamento.
Sim, é logo ali em cima.
Não tenha medo, provavelmente são apenas o Ryan e a Hanna tirando onda.
É algo que o Ryan faria.
Eu quero te contar sobre a Yara-ma-yha-who
Sente aqui um minuto.
Então, a Yara-ma-yha-who, certo,
ele é tipo um ruivinho, certo,
ele tipo, parece um pouco com um dêmonio, certo?
E ele não tem nenhum dente, o que é estranho para um vampiro.
E a pele dele é toda lisa, como... como seda.
De todo jeito, ele sobe até o topo das árvores
para vigiar as suas vítimas.
Sabe, ele se move pelas árvores como os macacos...
Mas ele não faz nenhum barulho.
Ele os observa de perto, medindo-os.
e então ele os persegue ficando bem acima deles,
bem acima da sua próxima refeição.
Então, quando ele está pronto,
ele pula,
envolvendo as suas vítimas com aqueles tentáculos parecidos com os de um polvo,
sugando todo o sangue deles.
ele consegue deslocar a mandíbula, também, como uma cobra,
para que ele possa engolir as suas vitímas por inteiro.
Então, quando ele acaba a sua refeição ele descansa,
deixando tudo se acomodar em seu estômago.
E quando ele acorda,
Ele imediatamente regurgita tudo para fora
direto no chão
e lá em uma pilha de muco e gosma
tem um bêbe Yarama-yha-who recém nascido.
Em primeiro lugar, isso é nojento.
Você ouviu isso?
Agora vou ficar sem comer e sem dormir por uma semana.
- Em segundo lugar... - Sério, fique quieta só por um segundo.
Eu ouvi alguma coisa. me passa a lanterna.
Eu não vou te dar a lanterna.
Acho que tem um porco selvagem lá fora.
Claro que tem.
Havia ursos, gambás
e um vampiro ridículo do outback
e agora porcos selvagens estão nos vigiando!
Estou falando sério. Me da a porcaria da lanterna.
Sua história não faz sentido.
Como assim?
Você solta uma história de um Pé Grande Vampiro, e isso não faz sentido.
A história não é minha. É uma lenda aborígene.
Ryan. É você?
Sheridan, temos que ficar quietos, um segundo.
- Por que? - Apenas...
Bom, sempre me disseram que ursos se penduravam nas árvores
e usavam as garras deles
para cravar na sua cabeça e te tirar do chão
Eu tô falando sério! Cala a porra da boca!
Fica calmo, querido. Isso foi grosseiro.
Me desculpa. Só preciso que você fique quieta um segundo, OK?
Eu vou apagar a luz.
O que?
Porra!
Sheri!
Socorro!
Alguém me ajuda!
Larga ela!
Que porra?!
Que porra?
Oh, merda!
Ei, docinho, você ainda está respirando?
Qual é, um de vocês tem que estar bem.
Oh, Jesus.
Oh, Jesus, Jesus.
Ah. Sinto muito, querida.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
- Você não tem que falar. - Não é um urso.
Não, é, eu sei.
Qual o seu nome?
Sheridan.
É? Meu nome é Ken.
Agora, tente relaxar.
Você está em choque, querida.
E, eu só preciso que você fique calma
para me ajudar, tá bom.
OK?
O Matt está bem?
Não, não, não está, ele não está.
Mas é com você que temos que nos preocupar agora, certo?
Sheridan, Sheridan, você tem que ficar parada, OK,
e muito, muito quieta.
Preciso que você fique tão quieta o quanto puder, OK?
Eu sei que dói. Eu sei que dói.
Mas...
Preciso que você...
fique bem parada.
E eu levo ele para longe daqui.
- Não! Não! - Não, não, está, está, está tudo bem.
Está tudo bem. Faço isso desde que sou criança.
É?
Faço isso desde que eu era um garotinho.
Ei!
Venha, venha, seu mestiço!
Você é o porco, eu sou o lobo mau grandão, porra!
É isso aí, feioso, vamos, me siga!
Jesus!
Sheridan, Sheridan, você tem que levantar.
Você tem que levantar, OK?
Tenho que te tirar daqui.
Oh.
Oh, Jesus.
Oh. Eu sinto muito, pequena. Eu sinto... Eu sinto muito.
Estou indo, Maryanne.
Venha, seu pedaço de merda!
Sasha!
Mãe, Acho que não consigo comer outro pedaço.
Estou quase explodindo.
Você vai explodir, é?
Não é para você, docinho, é para o tio Bernie.
Ele já se serviu três vezes!
Elli, sou um garoto em crescimento.
É, o garoto está certo,
do jeito que você caçou o Bart no banheiro essa manhhã.
Então, quais os planos para hoje, Bernie?
Eu andei pensando, a gente poderia dirigir até a fazenda do Patto,
poderíamos fazer um piquenique no almoço, nadar no rio,
quando o sol começasse a baixar poderíamos ficar olhando um pouco.
- É, vamos nadar. - Você quer ir nadar?
Ei, tio Bernie, você acha que a gente pode levar umas armas?
- Talvez... - Deb.
Bart quer saber se a gente pode levar algumas armas.
Bernie, você sabe como eu me sinto sobre armas.
Acho que deveria haver pelo menos uma para nossa segurança.
Não é uma má ideia, Bruce.
O que você me diz? Só por segurança, Deb?
Vocês homens não se cansam disso.
Vocês só querem entrar no mato como se fossem soldados
e atirar em besteira.
Bom. Eu assisti Charlie's Farm.
Eu sei que tem doidos por aí, só esperando para te cortar, te estuprar.
- Robbie! - Eu posso te dizer agora mesmo,
todos esses caipiras irão atirar em voccê
assim que você pôr os pés na propriedade deles.
Bem, eu acho que acerto uma lata a 50 metros.
- Talvez 25. Eu não sei. - É mesmo?
E na feira no ano passado, com os patos,
você não conseguiu acertar um e eles estavam a dois metros de distância?
É, bem, aquele jogo era roubado.
É, mas o Bart acertou três.
Três.
Mas de todo jeito, você ainda continuou tentando ganhar aquele ursinho para mim,
foi muito fofo.
Eu não estava tentando ganhar aquela merda,
estava tentando provar um ponto, que aquele jogo era roubado.
Que seja.
E se eu me lembro corretamente,
no final da noite, você foi o vencedor.
Tá bom. Eu fui o vencedor, não fui?
Você está bem?
Então, como a gente vai sair daqui, Bernie?
- O troopy, meu amigo. - E o que é um troopy?
O que é um troopy!
Por que diabos você tinha que casar com um Yanke?
Bruce, é o carro que pegamos lá no pub a noite passada.
- Eu sabia disso! - Sim, sei que sim.
Obrigado, docinho.
Que burro.
Eu tenho que colocar o meu biquini.
Eu vou com você. Vocês não querem carregar o carro?
Ah, Mãe, e quanto a arma...
Tá bom, uma arma. Bernie, voce entendeu, só uma.
Tá bom, tá bom, uma arma. Entendi.
- Oh, porra! - Bernie!
Eu te assustei, Bruce?
Precisa relaxar, garoto da cidade. Muita tensão reprimida.
Vamos, Robbie.
Vamos abastecer o cruiser.
- É Robert. - Não, eu acho Robbie melhor.
Ei, deixa ele te chamar de Robbie. É mais fácil assim.
Vamos, Bruiser.
Carregar o troopy.
O troopy!
É, você gosta disso, não gosta?
Parece que é o tipo de garota que adora uns bons tapas.
Por que você não se abaixa e deixa eu enfiar o meu pé no seu rabo
e descobre o quanto você gosta disso?
- Parece bizarro. Eu gosto de bizarro. - Damo!
Controle a porra do seu vira latas!
Ele está certo. Você está sendo um idiota.
Tá certo.
Vou ser bem claro aqui, porra
porque eu já estou cheio dessa merda.
Se você me tocar de novo
vou arrancar o seu braço e usar ele pra te espancar até a morte.
Que tal eu te dar um passe livre pela minha indiscrição?
Eu deixo você me bater. E não vou tentar me defender.
Vamos, querida. Vamos nos livrar um pouco desta tensão.
Seu merda estúpido!
Saia da porra do meu bar!
Saia! Você está sujando todo o meu piso, seu idiota!
Vadia! Quem você acha que é?
Mostre algum respeito, seu merdinha.
Tire esse saco de merda daqui, Bernie.
Ele está fazendo o meu bar feder.
Yahoo!
O que ele está fazendo?
Acho que ele o nocauteou.
- Você viu aquilo? Puta merda!
E por isso, Robert, que você vai deixar ele te chamar de Robbie.
Entendi.
Você está bem, Sasha?
- Sim. Que imbecil. - É.
Ei, eu tinha tudo sob controle, você sabe.
Eu sei que sim. Eu só finalizei pra você.
Ah, que porrada, amigão!
Cala a boca.
Obrigado, querido. O que eu posso fazer por você?
Estou levando a família para nadar na fazendo do Patto.
Então, vou limpar a sua geladeira.
Não se preocupe.
O que você está procurando?
Alguma daquelas rosquinhas, por favor, Sasha.
- E alguns biscoitos para o Bart. - Sim, sim. É claro, coração.
E quanto as bebidas?
Sim, apenas refrigerantes. Seria maravilhoso.
- Posso pegar um pouco de gelo também, ali? - Sim, coração, não se preocupe.
Obrigado.
Apenas 20 dólares, coração. Está ótimo.
Ei, se você ver o papai por aí,
você pode pedir a ele para me ligar?
Ele saiu com o Blue a noite passada.
Ele devia ter voltado esta manhã
mas ele ainda não falou comigo.
Claro, ele estava trabalhando na Patto ontem?
Sim. Tentei ligar no celular dele
Mas só caiu na caixa postal
mas talvez ele esteja sem sinal.
Não se preocupe então.
Se eu ver um par de velhos bêbados, mando eles para casa
com o rabo entre as pernas.
Obrigado querido.
- Te vejo mais tarde amigão. - Até mais cara.
- Até mais, Bernie. - Até mais, cara.
Vamos, tackle!
Ei, Bernie, tenha cuidado, droga.
ele não vai machucar o Bart. Ele é muito protetor com ele.
Sim, eu sei, mas ele não conhece a própria força.
se ele não tiver cuidado,
Bart vai acabar em uma daquelas árvores.
- Bernie, eu falo sério! - Relaxa, mana.
Sua mãe ficou mole.
- É, isso foi bem adulto.
Eu vou dar uma saída por mais ou menos meia hora.
Para que?
Sasha disse que Ken e Blue estão em algum lugar por aqui.
Ela está um pouco preocupada porque eles não voltaram pra casa ainda
e eles disseram que voltariam.
Bem, como você vai encontrá-los?
Essa propriedade não tem mais de 2 millhões de acres?
Estava conversando com o Ken outro dia.
Ele me falou que estava trabalhando na cerca oeste .
É só há alguns quilometros para aquele lado
então eu vou dar uma passadinha pela cerca para dar uma olhada.
Quer ir com ele?
Você quer que Bruce vá com você?
Não.
Bruce pode ficar aqui e proteger a família dele, cara.
Não se preocupe, cara.
Vou ficar aqui e proteger a família, Bern
É Bernie, cara. Não Bern. Bernie.
Tudo certo então.
- Ele me assusta. - É.
Aquele ali, assusta todo mundo.
Vocês ouviram isso?
Eu não ouvi nada.
Você está surda? Sim, eu ouvi.
Parecia uma explosão ou algo assim.
- Você não ouviu? - Não.
Sim, sim, parecia.
Acho que vou dar uma olhada.
Porque?
Porque eu quero.
- Sério? - É.
Sim, tá bom, bem, leve um dos garotos com você.
- Eu não quero ir. - eu não vou tão longe.
Só por segrança, docinho. Leve o Robert.
Vá em frente, bquerido. Finalmente você vai poder bancar o soldado.
É, você adoraria isso, não adoraria?
Me da um beijo. Mais um.
- Querido, espere pelo Robert. - Pare.
Cuide do meu garoto, Bruce.
Querido, esqueceu o seu binóculo!
Porra!
Vou pedir a Elli em casamento.
O que?
Há quanto tempo vocês estão saindo... 7, 8 meses?
Ela é a garota, Bruce.
Quando você sabe, você sabe. A vida é muito curta para os, e se?
Você já contou a Debbie?
Não. Ainda não.
Eu acho que ela vai ficar bem feliz, você não acha?
Bem, ela gosta de você então eu acho que sim, é.
Mas, meu único conselho é
que vocês tenham certeza que é isso que vocês querem fazer.
É sim, cara.
Muitas vezes as pessoas se empolgam
quando estão nesta fase de brilho no olhar...
Sim, bem, nós somos adultos, Bruce.
Bem, sabe, casamento não é só diversão.
Você tem que ver isso a longo prazo.
Eu estou.
Sabe, venho ajudando a criar a Elli por tanto tempo
que eu me sinto como pai dela de verdade
e eu quero que você saiba que se você a machucar...
eu te machuco de volta.
Eu não imaginaria que fosse diferente, Bruce.
Sabe, não quero criar um clima pesado aqui,
Não quero me meter nas suas coisas
mas, sabe, não sei muito sobre você,
Não sei sobre sua infância ou sobre os seus pais.
E o que diabo isso tem a ver com tudo isso?
Bem, tem tudo a ver
porque eu quero ter certeza que Elli está feliz.
Meus pais eram muito bons, Bruce.
Eram muito bons.
Bem, isso é bom porque casamento é para ser permanente.
Só para me lembrar, Bruce,
quantas vezes você já casou?
Três vezes.
Sim. Sim, aí está o meu argumento.
Eu sou o exemplo, criança. Do que não se deve fazer.
É.
Olhe... sinto muito se eu te irritei.
Não se preocupe com isso.
Vamos dar uma olhada naquele lado e aí voltamos, certo?
Certo.
Você está bem, querida? Você parece um pouco chateada.
Ah, olhe, provalvelmente não é nada, Ernie,
mas papai e Blue foram acampar a noite passada
E papai disse que voltaria de manhã cedo
e ainda não falei com ele o dia todo.
Não consigo nem falar com ele na porcaria do telefone.
Você tentou o celular do Blue? Tenho o número dele por aqui em algum lugar.
Já tentei umas 20, 30 vezes.
- O de sempre, querido? - Sim, por favor.
Seu pai não é assim.
Digo, lógico que ele está bem. Ele vai ficar bem.
Não há nada lá fora exceto poeira e mato.
tem muita merda por aí, Ernie, e você sabe disso!
Tem alguma coisa por aí que está derrubando as cercas
e matando o gado, já faz meses.
Você está falando daquele javali selvagem monstruoso que você acha ter visto?
Não acho que vi. Eu vi!
- Ah, você estava bêbado. - Eu sei o que eu vi.
O que exatamente você viu, Jack,
porque tudo que eu ouvi foram boatos de segunda mão
e eles vão ficando cada vez mais ridículos
cada vez que alguém os repete.
Bom, você lembra daquela batida na rodovia
que vem para a cidade, certo, há cerca de 12 meses?
Você lembra que não conseguiram encontrar o casal?
Tudo que a polícia encontrou foi o carro destruído, certo?
Sim.
Bem, quando eu estava voltando da casa do Bob no meu caminhão
e eu estava olhando pela janela
e eu vi algo nesse campo
a cerca de 300 ou 400 metros
então eu apontei o holofote para ele... Porra é um javali!
Parecia com um javali
e era quase do tamanho da porra de uma Kombi!
É, então eu o segui com o holofote
e continuei dirigindo, e continuei dirigindo
e ele começou a se aproximar, certo,
e estava quase a 100 metros.
e pude ver que aquele bastardo
carregava uma pessoa pendurada na boca.
Bom, uma mulher, para ser mais preciso,
e ela tinha cabelo longo, sabe,
e ela estava lá, pendurada como uma boneca de trapos
e eu me borrei todo
e acidentalmente perdi o controle do holofote.
Qual é, você está brincando comigo, certo?
Porcos não crescem desse jeito e eles não comem pessoas.
Eu sei o que eu vi.
Eu podia estar bêbado,
É, eu não deveria estar dirigindo.
Bem, poderia ser qualquer coisa?
Talvez uma vaca comendo grama.
Bem, o que quer que fosse, quando apontei o holofote novamente
já não estava mais lá.
Como você sabe que não era um cara cabeludo, Jack?
Vi os peitos dela, eles estavam pendurados assim.
Cara, se há alguma coisa lá fora
tão grande o quanto você diz,
derrubando cercas e aterrorizando o gado,
vai ser preciso mais do que um rifle e uma bala para derrubar ele.
É, é...
O que, você acredita nele?
É, bem, Já ouvi histórias estranhas.
Você acredita que vi um porco monstro com uma garota na boca?
Ei?
Quando me disseram... para falar com os tiras
eles riram de mim.
É. Bem, você sabe como é,
todo mundo aqui acha que eu tenho uns parafusos soltos
aqui em cima, você sabe o que eu quero dizer.
Cara, suas atitudes quando você está bêbado
te fizeram famoso por aqui.
Não é verdade?
Eu ainda me lembro daquela sua corrida pelado
- Para cima e para baixo lá na rua. - É!
É algo que eu gostaria de não ter visto, Jack!
Bem, cara, se há alguma coisa lá fora
tão grande o quanto você acha
Acho que muito mais pessoas já teriam visto
além do velho doido do Jack.
Sim, sim, sim, sim, obrigado, cara.
Viu?
Bem, sabe, o que quer que seja, mesmo se não for um porco monstro,
alguma coisa está dizimando o gado
e arrebentando as cercas.
Nada ainda?
Não. Ei, quer saber?
Bernie está por lá, nadando com a família dele.
Vou ligar para ele.
Se eu tivesse um telefone,
se eu tivesse um telefone com uma daquelas câmeras,
Eu teria tirado uma foto, mas eu não tenho um telefone.
Não tenho um telefone.
Não.
- Ern, você pode me fazer um favor? - Claro.
Voce pode olhar o Pub por algumas horas?
Quer saber, eu vou até lá.
E se eles estiverem quebrados e estejam sem sinal?
São três horas de viagem até lá.
Você vai dirigir tudo isso
por um par de bêbados?
Talvez eles só estejam dormindo de ressaca.
Se for assim, eu vou chutar a bunda deles
até a porra do Timbuktu.
Então, você pode olhar o Pub para mim?
Sim, tomo conta do bar pra você, querida.
Deixa comigo, cara.
Porra nenhuma, vou conferir o estoque quando eu voltar.
Está tudo aqui nesta pasta
mas, de qualquer maneira, Tina vai estar aqui em algumas horas.
Ela sabe onde está tudo.
Tá bom, muito obrigado, querido.
Você quer que eu vá com você?
Não, eu quero que você fique aqui e continue bebendo, certo?
Meu aluguel vence no fim de semana
e isso vale para todos vocês.
É, bem, todos os drinks são por conta do Ernie!
Bebidas grátis se você for negro.
Vocês, branquelos, pagam o dobro.
Vou lá fora pegar um bronze.
Que porra é aquilo?
Que porra!
Que porra é isso?
É a porra de um porco.
Merda! Oh, meu Deus!
Isso é loucura!
- Foda-se, vou dar o fora daqui!
Seu covarde de merda!
Corra!
Mãe.
Mãe! Tem alguma coisa errada.
Corra!
- Corra! - O que foi, querida?
- Corra! - Estou vendo o Robert.
- Fujam! - Ele está sozinho e está correndo.
Ele parece assustado.
Que porra?
- Fujam! - Cadê o Bruce?
Corram!
- Eu acho que ele quer que a gente corra. - Cadê o Bruce?
Não estou gostando disso. Têm algo errado.
Não, espera.
É a porra de um porco selvagem!
Pobre idiota com medo de um porco selvagem.
Cadê o Bruce, Mãe?
Cadê o Bruce?
ele está morto.
O que você disse?
Deixe de besteira.
- Ele falou, morto? - Cuidado!
Vamos, vamos embora!
- Robbie! - Vamos embora!
Robbie!
Vamos, Querida, nós temos que ir!
Temos que ir agora. Você tem que ir.
- Vamos, Elli! - Levanta!
Levanta!
Vamos, pegue isso!
Vamos, Elli. Levanta!
Robbie!
Vamos! Me dê isso.
Vão para o outro lado! Não olhem para trás!
Vão porra!
Vamos!
Vamos.
Vamos, Elli!
Eu não quero morrer.
Levanta!
Vamos, Bart, rápido.
Vamos!
Que diabo!
Bart!
Mãe!
Não se mexa, bquerida.
Não se mexa!
Mãe!
Mãe! Mãe!
- Não! - Não!
Venham! Vamos!
Vamos! Vamos!
Oh, Deus, não.
Vamos! só precisamos subir ali. E estaremos salvos.
Onde?
Vai. Vai, vai!
- Me ajude! - Estou tentando!
Vamos.
Porra! Porra!
Porra, porra, porra!
Estou bem. Estou bem.
Está tudo bem. Estou bem.
Tome conta da sua mãe.
Por que você deixou o meu filho morrer?
Por que, Bernie, por que você não tentou salvá-lo?
Sinto muito, mana.
Por que você não salvou meu filho?
Por que você não tentou, porra?
- Porque? Porque? - Eu sinto muito.
Por que, Bernie?
Está tudo bem, mãe.
Bart vai ficar bem.
Temos que pensar positivo.
Não. Ele se foi.
Eles todos se foram. Estão todos mortos.
Estão todos mortos!
Só há uma maneira da gente conseguir sobreviver a isso.
Precisamos matar aquela porra super crescida.
como a gente... como a gente mata aquilo? Não temos uma arma.
Como ele ficou tão grande?
- Aquilo não é normal, é? - Não.
Definitivamente não é normal, Ell.
Nunca vi um javali tão grande.
Como vamos matá-lo, Bernie?
Não temos uma arma!
Está tudo bem.
Não está tudo bem!
Aquilo... Aquilo pegou o meu garoto.
- Aquilo pegou o meu garotinho. - Está tudo bem, mãe.
Sinto muito, Deb. Sinto muito.
Bernie.
Meu bêbe.
Ela dormiu?
Sim. Está muito frio.
Voce acha que a gente pode usar essa madeira aqui
para fazer uma fogueira e nos aquecer?
Não vejo porque não.
Então temos um isqueiro mas não temos uma arma.
Achei que voce estava dormindo.
Você consegue dormir?
Vou lá fora pegar, pegar mais madeira.
Fica mais fácil para começar o fogo.
- Não, não faça isso. Está tudo bem. - Está bem.
É logo ali.
Vocês fiquem de olho na janela para mim, enquanto vou lá fora.
Bernie, não... não vá.
Por favor, não, não vá.
Está tudo bem, estou com a minha faca.
Pronto?
Não.
Bernie, conseguiu!
Vamos, atrás de mim. Devagar. Devagar, devagar.
Com calma, amigão.
Agora, quando eu disser corra,
vocês correm, Ok?
- Para onde corremos? - Para aquele lado.
Bem atrás do celeiro.
Não vai me machucar, amigão.
Ok.
Corra!
Vai! vai, Elli, vai, vai.
Vamos fazer isso, seu porra feioso!
Manda ver!
Já estamos caminhando por horas, mãe.
Acho que deviamos fazer fogueiras para nos aquecermos.
E quanto ao porco? E se ele voltar?
Bart me contou sobre um documentário que ele assistiu sobre ursos pardos.
ele disse que eles tinham medo do fogo.
Talvez assuste os porcos também. Vale a pena tentar, mãe.
ele é um bom garoto, meu Bart.
Ok, querida, sim. Vamos... vamos fazer a fogueira do Bart?
Talvez isso o ajude a nos encontrar.
O que você está fazendo?
Estou fazendo tochas de mão.
Como aquelas que o Bart e o Bruce fizeram naquele acampamento
há alguns anos.
É uma boa ideia. Vou fazer uma também.
Ele me ensinou tanto.
Você acha que o tio Bernie o matou?
Se há alguém que pode matar aquilo, esse alguém é o tio Bernie.
Mãe, só pegue uma das minhas e acenda.
Funcionou.
Volte.
Ok. Ok, Ok.
Vai embora!
Porra! Porra!
Ela está bem?
Está tudo bem.
Eu estou bem, eu estou bem.
Jack, tinha razão.
Debbie, pegue o rifle
lá no banco traseiro do carro, rápido.
Respire!
Mata ele, mãe!
- Ele morreu? - Sim. morreu.
Vamos. Vamos embora.
Você deve estar brincando.
São eles.
Oh, Deus!
Bart!
Bernie.
Oh, vamos, vamos embora. Você está bem?
É preciso mais do que um monstro para me derrubar. Ei, Bernie?
Você não faz ideia!
Nós vamos para a cidade amanhã.
Bernie, você vem com a gente.
Acho que vou me juntar a vocês.
Legendas Mordor09
Revisão e Correção: KBO