Sottotitoli a cura di merrin75
- Che diavolo e' successo? - C'era un coniglio.
Ci hai quasi ucciso per un coniglio?
Non volevi mica che lo uccidessi, no?
Oh, tesoro, che me ne frega di un coniglietto? Ci hai quasi ucciso.
Che diavolo era?
Maiali, un sacco di maiali.
Oh, guarda, ce n'e' un altro che trotterella.
Che stanno facendo?
Non sarei, forse qualcosa li ha spaventati.
Si', tesoro. Tipo cosa?
Forse ci sono dei cacciatori.
Che cazzo era quello?
Ok, andiamo via da qui!
merrin75 ha tradotto per voi:
Il cinghiale
- Ah, come va, amico? - Non male, amico.
Hai sentito di Bernie? La banca sta cercando si sfrattare quel povero bastardo.
Ho sentito, un mucchio di stronzi mocciosi, se me lo chiedi.
- Hai ragione. - Non capisco.
Se abbandonano quei loro uffici per venire qui, capiranno
di essere finiti nel bel mezzo di una sanguinosa siccita'.
Ehi, amico, Genny. Il tappo.
Comunque, che mi dici di te? Stai lavorando a qualcosa?
Non provarci nemmeno, amico. Ho tirato su qualche recinzione.
Qualcosa sta danneggiando i recinti alla vecchia fattoria dei Patterson.
- Oh, si'. - Comunque mi tengo occupato, eh?
Ehi, aspetta.
- E' Bob? - Si', e' lui.
Guardalo quel vecchio bastardo.
Trovatevi un cazzo di lavori, brutti froci di merda.
Gesu'.
Quel dannato alcolizzato.
Cioe', non dovrebbe continuare a guidare.
Dice che la stessa cosa sta accadendo nella sua fattoria.
- Si'? Di che si tratta? - Ah, hanno buttato giu' dei recinti.
Lui ha perso anche delle pecore.
- Davvero? - Qualcosa le ha uccise.
Come, tutte e nove?
Probabilmente ci ha fatto uno stufato e se n'e' scordato. Cioe', guardalo,
sta guidando in mezzo alla strada.
La figlia di Gail lavora per quel farabutto.
Crede che gli sia stata diagnosticata la demenza,
quindi non sarei sopreso.
Non me ne frega un cazzo, perche' ho da fare, ok?
Devo andare al lavoro.
- Si', si', si'. - Ho della strada da fare.
Ok, ok. Ci vediamo al pub?
Si', forse. Non lo so.
Ah, bastardo.
Brucey!
Sicuro che non vuoi che guidi io, Bruce?
No, no. Sto bene, sto bene.
- Sicuro? - Si', certo.
Su, Bruce. Lascia guidare un po' Robbie.
Forse sarebbe una buona idea.
Sediamoci dietro e limoniamo.
Beh, suona bene. Accostero'.
Che schifo mamma. Non te lo faro' fare mentre sono in auto.
Beh, a dire il vero dolcezza, Bruce e io limoniamo tutto il tempo,
anche in auto.
Si'!
Su, lascia che i tuoi genitori si divertano un po'.
Un giorno potremmo essere cosi'.
Ricordi quando mi hai fatto quella cosa mentre guidavo verso Sidney?
- Faresti meglio a non farlo quello. - Si chiama pompino, mamma.
Non mi frega come si chiama, non si fa mentre si guida, e' pericoloso.
In realta' parlavo dell'altra cosa ha fatto, una specie di solletico.
- Te l'ha fatto con la lingua. - Esatto.
- Sei uno stronzo, Bart! - Ne conosci uno, li conosci tutti.
Cazzone.
Non parlavo del pompino, stronzetto.
- Oh, basta, ragazzi. - Oh, scusa tesoro.
Ok, non innervosiamoci. Non so voi ragazzi,
ma io sono abbastanza affamato da mangiarmi un cavallo ed un'anatra.
Cosa? Cazzo. Che cazzo ha appena detto?
Un'anatra che vola a bassa quota.
Robbie!
Suonava meglio quando l'ha detto lui.
Beh, ascolta. Io sto facendo il meglio che posso, qui.
Ci stai provando.
Suggerisco di fermarci alla prossima citta' e prendere del cibo.
- Ottima idea. - Grandioso, Bruce.
Vuoi fermarti per fare del solletico a Robbie con la lingua.
Ehi, Bart. Bart.
- Che c'e'? - Sei vergine?
Robert, smettila. Ok?
Si sta preservando per la donna giusta, vero tesoro?
Ehi, Bart. Non puoi essere vergine perche' la tua faccia e' fottuta.
Ok, ci siamo quasi.
- Grazie di tutto. - Robbie.
Scusa, Deb.
Tenere la sinistra
- Buongiorno, opossum. - Buongiorno.
Ehi, papa'. Quelle persone ti sono familiari?
Guarda che culo che ha.
Eh?
Come 2 opossum che combattono in un sacchetto di carta.
Papa'!
Il che mi fa pensare, quei jeans che indossi non sono troppo stretti?
Mi arrapa.
Datti una calmata, vecchietto. E' troppo giovane per te. Tieni.
Se puoi ancora sguainare la tua spada, puoi ancora combattere.
Ok, smettila di fare il pervertito e vieni ad aiutarmi che sono quasi le 10.
Prendetevi una stanza, voi 2.
Lo farei se potessi.
Salve.
Signorina, avete delle sigarette con voi?
Mi spiace, non fumo.
Svapa allora. Sembri una signora da svapo, tu.
Niente fumo, niente svapo.
Ti dico una cosa, pero'.
Tieni.
Questi dovrebbero bastare per un pacchetto di sigarette.
Ehi! Prendi, boss.
Grazie, amico.
Mi chiamo Ernie.
Robert, piacere di conoscerti.
Beh, 20 dollari buttati.
E possiede una societa' di trivellazioni.
Deve essere un cazzo di scherzo.
Sei stato dolce, tesoro.
Hai appena dato 20 dollari all'uomo piu' ricco della citta'.
Mi prendi per il culo?
Forse li dara' in beneficenza, o roba simile.
- Che io sia dannato. - Lo terrai legato?
No, no, no, li conosco.
E' passato un bel po', ma li conosciamo.
Ok, chi sono? Non tenermi sulle spine.
Vedi quella bionda che cammina con quel tipo?
Si', beh, e' Debbie Monroe, la sorella di Bernie.
Quindi quelli devono essere i figli, Ella e, ah...
- Oh, ehm, Bart. - Bart!
- Porca vacca, sono cresciuti. - Beh, non si sono certo ristretti.
Non so chi siano i 2 tizi.
Il primo marito non lascio' Debbie o roba simile?
Si', qualcosa del genere.
Sicuramente stanno andando a trovare Bernie.
Forse Debbie e' qui per aiutarlo con la fattoria.
Come sai della fattoria?
Papa', ho un Pub. Conosco tutto su tutti.
Hai ragione,
mi piacerebbe stare qui a parlare con te, ma ho del lavoro da fare.
Ci vediamo, opossum.
Grazie per il tuo aiuto, sarei stata nella merda senza di te.
Attento!
Che diavolo, Bruce!
- Che diavolo era? - Un fottuto idiota!
- Oh, Gesu'. - Dov'e' la mia cioccolata?
- Regola dei 10 secondi? - Ok.
- Posso avere un KitKat? - No.
Oh, mio Dio. Guardati.
Oh, mio Dio!
Mi sei mancato cosi' tanto. Mio Dio.
Sei altissimo?
Dannazione, mi prendi per il culo! E' un gigante.
Tua madre gli arriva al cazzo.
E' mia madre, di che parli.
Si', ma guardala.
Piccola Ella bo Bella!
Si', zio Bernie. Sono io.
Oh, il mio amichetto. Mi sei mancato tantissimo.
Ehi, e' un bel posto.
- Si'. - Guarda gli agnelli.
Pensi che se li mangi?
Si',
probabile.
E chi e' quello?
Zio Bernie, quello e' il mio ragazzo, Robert.
Sii carino.
Ehi.
Posso schiacciare un teschio a mani nude.
Piacere di conoscerti.
E' un piacere anche per me, amico. Ti prendevo in giro.
Si'.
Buon per te che sei ancora in giro, Bruce.
Che devo dire? Deb fa un ottimo pan di spagna.
E' un piacere vederti, Bernie. Ok.
- E' un piacere anche per me. - Si'.
Su, andiamo a prendere un po' di cibo.
- Venite anche voi, ragazzi? - Oh, si'.
E' un ragazzo eccezionale, ma non voglio farlo incazzare.
- Puo' diventare un vero bastardo. - L'ho capito dalla stretta di mano.
Si', benvenuto in famiglia,
Farai meglio a non scoparti il vecchio labrador di patto.
Whisky!
Whisky! Vieni qui, bello.
Dove sei, bello?
Whisky!
Su, bello!
Vieni qui, cucciolone.
Whisky, vieni qui, bello.
Lascialo andare, bastardo. Lascialo andare.
Whisky, vieni qui, bello!
Vieni qui!
Ken, amico. Ci sei?
Quasi. Qui scotta come un gatto con 4 palle.
Cosa vuoi?
Senti, amico. E' un po' fiacca qui.
Stavo pensando di venirti a dare una mano, se ti va.
Ah, vuoi solo il mio corpo.
Bene, prendi una borsa, del ghiaccio e delle birre, ok?
Ok.
Mi fermero' al Pub e ne prendero' po' a conto tuo, eh?
Ehi, di' a Sasha che non tardero' domattina.
Qualcosa del genere, ok?
Nessun problema, amico. A dopo.
Ok, non resisto.
Stronzo.
Ricevuto.
Che cazzo era?
Tenere la sinistra
Eccoci.
- Oh, si', Ce l'hai. - No, no.
- Eccoti, tesoro. - Buon per te.
A che ora lo chiamate?
- Che ti ho detto? - Cosa?
- Non ho il conto. - Pensavo l'avessi tu.
Non la pago.
Non pago anche questo.
Ehi Sash, quand'e' che tuo padre mi invitera' ad uscire?
Mi fai l stessa domanda ogni settimana, ottenendo sempre la stessa risposta.
Sei troppo perche' mio padre possa gestirti.
Ha ragione. Non durerebbe 5 minuti con te.
Troppe informazioni.
Hai ragione.
Mi serve un uomo virile che possa occuparsi di una panterona come me.
Mi fa desiderare di non campeggiare stanotte.
- Buongiorno, Bluey. - Buongiorno, come va?
Wow, Blue, non incoraggiarla.
Lasciami indovinare. Mio padre ti ha mandato a prendere birra e cibo, no?
Beh, lui non ha parlato di cibo, ma visto che l'hai fatto tu.
Beh, sai dov'e' il frigo, non sono mica la tua schiava.
- Ok, ok. Dio. - E sul conto di chi lo metto?
- Davvero me lo chiedi? - Metto sul conto di papa', no?
Preparane uno anche per me, ok?
- Paga almeno il tuo. - Mettilo sul nostro conto.
No, voi due state zitti.
Non lasciare che papa' si arrabbi e fai il modo che mangi qualcosa.
- E' abbastanza cibo? - Mangeremo sino all'ultima crosta.
Prendi anche questo, a papa' piacciono i dolci dopo pranzo.
Glielo daro' io il dolce per il dopo cena.
Sei una cretina.
A proposito, ora vado via, ma domani torno a prenderti.
Fate attenzione. Non arrabbiatevi troppo.
Ah, lo faremo e lo faremo.
Si', so che lo farete, coppia di vecchi ubriaconi.
Comprare questo Pub e' stato il peggiore affare della mia vita.
Ci si vede.
Pensi sia una buona idea?
La miglior idea che abbia mai avuto, forse.
Non voglio che Matt e Sheri ci sentano.
Fa piano, allora.
Ti dico una cosa.
Portami da bere e assicurati che Matt e Sheri non siano fuori.
E ti concedero' una sveltina.
Promesso?
Non vogliamo che le tue palle esplodano.
- Potrebbe essere un disastro. - Si'.
Ah! Sto bene.
Che dolce!
Oh, dannazione. Me la stavo godendo.
Gesu' Cristo.
Sta cadendo dappertutto.
Sasha e' un'ottima cuoca,
proprio come sua madre.
Si', e' proprio come sua madre.
Si'.
Maryanne era proprio fantastica, vero?
- Da quand'e' che se n'e' andata? - 15 anni.
15 anni da quando ho sepolto il mio dannato cuore.
Cos'e' stato?
Cosa vedi?
E' un incendio?
Un fuoco da campo, credo.
Vedo solo alcune tende.
Gesu',
- quanta birra hai bevuto, amico? - Molte piu' di te, amico.
Hai bevuto come una donnicciola.
Wendy e Anna potrebbero berlo sotto un tavolo, stasera.
Ah, stronzate.
Che diavolo pensi che stiano facendo in quel campo laggiu'?
Non credo abbiano il permesso.
Che pensi che stia accadendo?
Vuoi andare li' a scoprirlo?
E' una stronzata, amico. Si sta cosi' bene qui.
Gesu' Cristo.
Oh, amico, amico. Ok, prenderemo il furgone e guideremo.
- Sono troppo ubriaco per guidare. - Stronzate.
Sei ubriaco per guidare. Ma non sei ubriaco per imbracciare un fucile.
Oh, dannazione.
Oh, cazzo, cazzo. Aspetta un minuto.
Prendero' del dannato piscio da portarci dietro.
Ti muovi come una cazzo di donnicciola.
Aspetta, amico. Dove sono i panini?
- Oh, dannazione. - E la torcia, amico?
Muoviti, principessa. Finirai col prendere tutto il campo.
Ci vorra' un ora di cammino.
Faremo una passeggiatina.
Non ti uccidera' mica. Su.
Santo Iddio.
Dannato scout.
Ryan, sei tu?
Ryan, non fare lo stronzo.
Non e' divertente.
Oh, sei un fottuto stronzo.
Scordati la scopata per stanotte, scordala per tutto il mese.
Oh, Ryan, dove sei finito?
Ti prego, dimmi che sei tu la' fuori.
Ti prego.
Ryan?
E' una mia sensazione, o quel campo e' sempre piu' lontano?
Siamo a meta' strada, amico. Smettila di lamentarti.
Non sono piu' giovane come un tempo.
La strada piu' lunga che faccio e' dal bancone del bar al bagno.
Visto che me lo ricordi, ero al Pub oggi e ho visto Anna e Wendy.
Volevano venire a campeggiare con noi.
Oh, Cristo.
- La giovane Sasha lo ha impedito. - Beh, per fortuna, direi.
Perche' non toccherei nessuna delle 2 nemmeno se fossero le ultime fighe
al mondo.
Finiresti pieno di herpes e col pisello malandato.
Su, andiamo.
Che dici, avranno da bere?
Ci scommetterei il mio polmone sinistro, amico mio.
Merda, spero che tu stia scherzando, amico.
- Non sto scherzando. - Ah, Cristo.
Su, palle mosce. Sbrigati.
Ehi, ehi. Hai sentito?
- Era un urlo, vero? - Lo era assolutamente. Amico.
Cosa vedi? Cosa vedi, amico?
Ma...
che cazzo e' quello?
O sono impazzito, amico
o quello e' il piu' grande cinghiale che abbia mai visto.
Tieni, dai un'occhiata. Hai una visuale migliore.
Santa Maria madre di Dio.
Quello e' un mostro.
Spara a quella fottuta cosa.
- Ti prego, dimmi che l'hai preso. - No, amico.
- No, niente da fare, e' andato. - Oh, merda.
Meglio tornare al furgone ed andare a cercare aiuto.
No, amico. Siamo piu' vicini a loro che al furgone.
Dobbiamo trovarli, poi prenderemo una delle loro auto.
Amico, chiunque fosse li' prima, ora non c'e' piu'.
Dobbiamo provarci, amico. Dobbiamo andare e cercarli, per Cristo.
Oh, Gesu'.
Gesu' Cristo.
- Gesu' Cristo. - Ken.
Guarda, amico. Guarda.
Oh, amico, Non sono cieco, cazzo. Ci vedo, ok?
Che cazzo e' successo qui?
Oh, Gesu', guarda li'.
Lei e'...
Blue, lei e'...
Loro... loro sono solo dei ragazzi, amico.
Ce n'e' piu' di uno.
- Come fai a saperlo? - Ci sono 2 tende, giusto?
Cioe', non vengono qui per poi allontanarsi e...
e dormire in tende separate, no?
Quindi,
a giudicare da questo,
questa,
questa ragazza, amico, io...
io... penso che loro stessero dormendo in questa tenda,
e,
gli altri ragazzi saranno stati fuori,
quando quel grosso maiale li ha attaccati.
Ora dammi quello, dammelo. Dai.
Oh, Cristo. Non abbiamo piu' pallottole.
- Cosa? - Non ho caricato il fucile.
Oh, merda. Perche' non lo hai controllato, stupido bastardo.
- Perche'... - Niente pallottole!
Come facevo a sapere che avremmo trovato un dannato maiale
grande quanto un rinoceronte?
- Gesu' Cristo. - Blue,
devi tornare al furgone, amico. Ho delle pallottole nella cassetta.
Io staro' qui e cerchero' quei ragazzi.
No, no. Cazzo, amico.
Non ti lascero' da solo, e non andro' laggiu' da solo.
Blue, non ho pallottole.
Saremo un bersaglio facile se quel fottuto mostro tornasse indietro.
Sai di dover tornare al furgone.
Non lascero' quei ragazzi da soli nel bosco.
Saranno dannatamente spaventati.
Quindi e' meglio che vai.
Beh, cosa stai aspettando?
Blue, puoi farcela. Sarai di ritorno in meta' del tempo.
Quando e' l'ultima volta che sei andato a fare jogging?
Ok, tornero' al furgone, amico.
Ma tu controlla in giro e vedi se trovi un auto, salici sopra
e portami via, perche' siamo degli uomini morti, senza un fucile.
Quindi, prima le armi, poi cerchiamo i ragazzi, ok?
Ok, amico. Faro' del mio meglio. Daro' un'occhiata in giro, ok.
Ma tu vai, ok?
- Prendi la torcia... - No, tu... tu...
No, non mi serve quella dannata torcia.
Posso usare il fuoco, tienila.
- Su, vai, vai, - Sto andando, rompiballe.
- Oh, Blue. Blue! - Che c'e'?
Amico, fai piu' fretta che puoi.
Ma trova un bastone e prendilo, in caso ti servisse, ok?
Va bene!
Gesu' Cristo.
Gesu'.
Cosa e' stato?
Ehi!
Siete i ragazzi del campo?
Fottuti dingo!
Oh, Gesu'! Cazzo!
Oh, Gesu'.
Oh, merda!
Ma cosa...?
Santo Gesu' Cristo!
Oh, Gesu'.
So che sei la' fuori.
So che sei la' fuori!
Lo so che sei li'.
Oh, Gesu'.
Vieni a prendermi!
Oh, fottuta bestia.
Oh, Gesu'!
Stonzo.
Dove sei?
Andiamo!
Su.
Andiamo.
Forza!
Vieni a prendermi.
Vieni a prendermi, brutto bastardo.
Sottotitoli a cura di merrin75
Dov'e' la tua dannata auto?
Matthew.
Dove sei, Matthew?
Spero tu sappia come tornare al campo.
Si', manca davvero poco.
Niente paura. Probabilmente sono Ryan e Hanna che gironzolano.
E' tipico di Ryan.
Voglio parlarti riguardo Yara-ma-yha-who.
Siediti un attimo.
Allora, il Yara-ma-yha-who. Ok,
lui e' una specie di piccolo uomo rosso,
ed e' simile ad un demone.
E non ha nemmeno un dente, ed e' strano per un vampiro.
E la sua pelle e' lucida, come la seta.
Comunque, si cala dagli alberi e segue le proprie vittime.
Sai, si muove come una scimmia sugli alberi.
Senza emettere un suono.
Li osserva da vicino, valutandone le dimensioni.
Li segue volandoli sopra,
proprio sopra il suo cibo.
E quando e' pronto,
gli zompa sopra,
stringendo i suoi tentacoli intorno alle vittime,
succhiando loro il sangue.
Ora puo' dislocare le sue fauci, come un serpente,
cosi' puo' ingoiare interamente le sue vittime.
Dopo aver terminato il pasto, riposa,
lasciando che tutto si stabilizzi nel suo stomaco.
E appena si sveglia
rigurgita immediatamente qualsiasi cosa sul pavimento,
e li', ci sara' un sacco di sporcizia,
e' appena nato un nuov Yara-ma-yha-who.
In primis, e' disgustoso.
L'hai sentito?
Ora non dormiro' e non mangero' per una settimana.
- Seconda cosa... - Sul serio, zitta un secondo.
Ho sentito qualcosa. Dammi la torcia.
Non ti daro' la torcia.
- Credo ci sia un maiale, la' fuori. - Certo che c'e'.
C'erano orsetti, opossum e qualche ridicolo vampiro,
e ora anche un maiale selvatico che ci segue.
Sono serio, dammi quella dannata torcia.
- La tua storia non ha senso. - Che vuoi dire?
La tua storia del vampiro yeti non ha nessun senso.
Non e' una storia mia.
E' una leggenda aborigena.
Ryan.
Sei tu?
Sheridan, facciamo silenzio per un secondo.
Perche'?
Beh, ho sempre detto che gli orsi si calano dagli alberi,
e quando tirano fuori gli artigli,
li infilano nella tua testa e ti sbattono giu' per terra.
Dico sul serio, chiudi quella cazzo di bocca!
Calmati tesoro.
Sei stato scortese.
Scusami, mi serve solo un po' di silenzio, ok?
- Spegnero' la luce. - Cosa?
Che io sia dannato!
Sheri!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Lasciala andare!
Ma che cazzo?!
Ma che cazzo?
Oh, merda!
Ehi, tesoro.
Respiri ancora?
Su, uno di voi deve star bene.
Oh, Gesu'.
Oh, Gesu', Gesu'.
Ah. Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
Va tutto bene, tutto bene.
- Non devi parlare. - Non e' un orso volante.
Si', lo so.
Come... come ti chiami?
Sh...
Sheridan.
Si'?
Il mio nome e' Ken, ehi?
Ora,
prova solo a rilassarti.
Sei sotto shock, tesoro.
Ehi, cerca solo di stare calma,
per aiutarmi, va bene? Ehi?
Ok?
Matt sta bene?
No, no. A dire il vero, no.
Ora e' di te che dobbiamo preoccuparci, ok?
Sheridan,
Sheridan. Ora devi stare ferma, ok?
E in silenzio.
Devi fare silenzio il piu' possibile, ok?
Lo so che fa male, lo so che fa male.
Ma...
ma mi serve che tu
stia calma e ferma.
Io lo protero' lontano da qui.
- No! No! - No, no, va tutto bene, tutto bene.
Va tutto bene. Faccio queste cose sin da quando sono bambino.
Si'?
Faccio queste cose sin da quando sono ragazzino.
Ehi!
Forza, andiamo, brutto bastardo.
Tu sei il maiale, ed io sono il grande, cattivo, fottuto lupo.
Ok, bastardo. Su, seguimi.
Gesu'!
Sheridan, Sheridan. Devi alzarti.
Devi alzarti, ok?
Devo portarti via da qui.
Oh, Gesu'.
Oh, mi dispiace cosi' tanto. Piccolina.
Mi dispiace cosi' tanto.
Sto arrivando, Maryanne.
Andiamo, pezzo di merda.
Sashaaaa!
Mamma, non ce la faccio piu'. Sto per esplodere.
Stai per esplodere?
Non e' per te, tesoro. E' per lo zio Bernie.
- Ma e' la sua terza porzione. - Elli, sono in fase di crescita.
Il ragazzo sta bene, guarda come ha inseguito Bart al bagno stamattina.
Che progetti hai per oggi, Bernie?
Pensavo che potremmo andare alla fattoria di Patto,
potremmo fare un picnic e un bagno nel fiume,
e quando il sole tramontera' potremmo ammirarlo.
- Si', andiamo a nuotare. - Vuoi andare a nuotare?
Ehi, zio Bernie, potremmo portare con noi delle armi?
- Forse... - Deb.
Bart vuole sapere se possiamo portare delle armi.
Bernie, sai cosa penso sulle armi.
Beh, almeno ci sentiremmo un po' piu' al sicuro.
Non e' una brutta idea, Bruce.
Che ne dici, Deb? Solo per sicurezza.
Non pensate ad altro, volete apparire come dei commando pronti a sparare
a tutto.
Beh, ho visto "Charlie's Farm".
So che c'e' qualcosa di spaventoso li', pronta a prenderti e violentarti.
- Robbie! - Te l'ho appena detto,
quei bifolchi ti spareranno prima che tu metta piede nella loro proprieta'.
Beh, penso di poter colpire una lattina da 50 metri.
- Direi, 25. Non so. - Davvero?
E l'anno scorso, con le anatre?
Non ne hai colpito nemmeno una ed erano a 2 metri.
Quel gioco era truccato.
Eppure Bart ne ha colpito 3.
Ben tre.
Ma il tuo tentativo di vincere per me quell'orsetto
fu cosi' dolce.
Non volevo vincera quella merda, volevo provare che il gioco era truccato.
Come vuoi.
Se mi ricordo bene,
tu fosti il vincitore alla fine.
Esatto, vinsi io, no?
Stai bene?
Allora, come ne veniamo fuori, Bernie?
- La truppa, amico mio. - Cos'e' la truppa?
Cos'e' la truppa!
Perche' hai sposato un dannato yankee?
Bruce, e' colui che ci portera' al Pub stasera.
- Lo sapevo. - So che lo farai.
Grazie, tesoro.
Che imbecille.
Bene, andro' a mettermi il costume.
Vengo con te. Voi ragazzi caricate l'auto.
Ah, mamma e per l'arma...
Va bene, un fucile. Bernie, solo uno.
Bene, bene. Uno solo, chiaro.
- Oh, cazzo! - Bernie!
Paura eh, amico?
Devi rilassarti, cittadino. Sei troppo teso.
Andiamo, Robbie.
- Andiamo a prepararci. - Sono Robert.
No,
preferisco Robbie.
Ehi.
Lascia che ti chiami Robbie, e' meglio.
Su, bestione.
Prepariamo la truppa.
La truppa!
Ti e' piaciuto, eh? Sembri la tipa a cui piace una bella sculacciata.
Perche' non ti pieghi e lasci che ti infili il mio piede nel culo
e vedi quanto ti piace?
Sa di perverso, mi piace.
Damo! Controlla il tuo fottuto cane.
Il problema e' che e' un fottuto idiota. Ok.
Lascia che ti spieghi una cosa, perche' sono stufa della tua merda.
Se mi tocchi ancora, ti stacco un braccio e ti ci picchio a morte.
E se ti do un pass gratuito per una indiscrezione?
Lascero' che tu mi colpisca, non ti fermero'.
Su, tesoro. Sfogati un po'.
Sei uno stupido cazzone.
Fuori dal mio cazzo di bar!
Vattene, stai sporcando il mio pavimento, stronzo.
Brutta puttana!
Chi pensi di essere!
Mostrale un po' di rispetto, brutta merda.
Butta fuori quel sacco di merda, Bernie.
Sta impestando il mio bar.
- Che sta facendo? - Credo l'abbia messo ko.
Guarda, la'. Porca puttana.
Ecco Robert. Per questo devi lasciare che ti chiami, Robbie.
Ricevuto.
Stai bene, Sash?
- Si', che testa di cazzo. - Si'.
- Ehi, avevo tutto sotto controllo. - Lo so, ho solo finito il lavoro.
- Che botta, ragazzone. - Stai zitto, tu.
Grazie, tesoro. Che posso fare per te?
Porto la famiglia da Patto, per una nuotata. Vorrei ripulirti il frigo.
Nessun problema.
Che vuoi?
Qualche ciambella, Sash e qualche Chockies per Bart.
Ok, certo, tesoro. Vuoi anche da bere?
Si', qualche bibita leggera, sarebbe fantastico.
- Posso avere anche del ghiaccio? - Cero, tesoro.
Grazie.
Dammi solo 20 dollari, ecco qua.
Se vedi mio padre in giro, potresti dirgli di chiamarmi.
Era fuori con Blue ieri notte e sarebbe dovuto rientrare stamattina,
- ma non ho loro notizie. - Certo. Lavorava da Patto, ieri?
Si', ho provato a chiamarlo, ma sentivo solo il macchinario acceso,
forse non hanno segnale.
Non preoccuparti,
se vedo 2 vecchi ubriaconi te li mando a casa con la coda tra le gambe.
Grazie, tesoro.
- A dopo, ragazzone. - A dopo, amico.
- Ci si vede, Bernie. - Ci si vede.
Su, attacca!
Ehi, Bernie. Fa attenzione, dannazione.
Non fa del male a Bart. E' protettivo nei suoi confronti,
Lo so, ma non e' consapevole della propria forza.
Se non sta attento, Bart finisce su uno di quegli alberi.
- Bernie, dico sul serio! - Rilassati, sorella.
Tua madre si e' rammollita.
- Oh, hi! - Si', da persona matura.
Mi allontanero' una mezzoretta.
Per cosa?
Sasha mi ha detto che Ken e Blue, sono in giro da qualche parte.
E' un po' preoccupata perche' non sono ancora rientrati.
Beh, dove li cercherai? Non e' una proprieta' di 2 milioni di acri?
Ho parlato con ken l'altro giorno, mi ha detto che stava lavorando ad ovest.
E' da quella parte, seguiro' il recinto e daro' un'occhiata veloce.
Vuoi andare con lui?
Vuoi che Bruce venga con te?
Nah.
Lo scimmione puo' restare qui a proteggere la famiglia.
Non preoccuparti, amico.
Restero' qui a proteggere la famiglia, Bern.
E' Bernie, amico. Non Bern. Bernie.
D'accordo, allora.
Mi spaventa.
Si'.
Lui spaventa tutti.
L'avete sentito?
Non ho sentito niente.
Sei sorda? Io ho sentito.
Sembrava come un'esplosione.
- L'hai sentito? - No.
Si', si'. Ho sentito.
- Andro' a dare un'occhiata. - Perche'?
Perche' mi va.
- Davvero? - Si'.
Si', ok. Portati uno dei ragazzi con te.
- A me non va. - Non mi allontanero'.
Solo per sicurezza, tesoro. Portati Robert.
Su tesoro, cosi' potrai fare il soldatino.
Si', ti piace, vero? Eh? Eh?
Dammi un bacio. Un altro.
- Tesoro, aspetta Robert. - Fermati.
Occhio al mio ragazzo, Bruce.
Tesoro, hai scordato il binocolo.
Cazzo!
Chiedero' a Ellie di sposarmi.
Cosa?
Da quanto tempo e' che uscite insieme. 7, 8 mesi?
E' lei, Bruce.
Quando lo sai, lo sai. La vita e' troppo breve per i se e i ma.
L'hai detto a Debbie?
No.
Non ancora.
Immagino che la rendera' felice, non pensi?
Beh, credo di si'. Tu gli piaci.
Spero solo che voi ragazzi siate sicuri di cio' che volete.
Ed e' cosi'.
Molta gente fa cose strane quando e' innamorata e...
Si', ma noi siamo adulti, Bruce.
Beh sai, il matrimonio non e' tutto rose e fiori.
Devi esserne davvero sicuro.
Lo sono.
Sai, le sono rimasto vicino per cosi' tanto tempo, da sentirmi suo padre,
voglio che tu sappia che se la farai soffrire...
te la faro' pagare.
Non vorrei fosse diversamente, Bruce.
Non voglio fare il pesante.
Non voglio farmi gli affari tuoi, ma...
non so molto di te.
Non so niente della tua infanzia, dei tuoi genitori.
Che diavolo centra questo?
Beh, tutto questo perche' voglio solo che Ellie sia felice.
I miei genitori erano delle brave persone, Bruce.
Erano davvero brave persone.
Beh, questa e' una cosa buona, perche',
il matrimonio e' permanente.
Ricordami, Bruce,
quante volte ti sei sposato?
3 volte.
Si', si'. Questo e' il punto.
Io sono l'esempio di cio' che non si deve fare.
Si'.
Senti,
scusa se mi sono arrabbiato.
Non preoccuparti.
Controlleremo da quella parte per poi tornare indietro, ok?
Si'.
Tutto bene, cara? Sembri preoccupata.
Probabilmente non e' nulla, Ernie, ma papa' e Blue campeggiavano ieri
e papa' ha detto che sarebbero rientrati stamattina,
ma non l'ho sentito per tutto il giorno.
Non riesco a rintracciarlo telefonicamente.
Hai provato a chiamare Blue? Ho il suo numero da qualche parte.
Ci ho provato 20 o 30 volte.
- Il solito, stella? - Si', per favore.
Non e' da tuo padre.
Voglio dire, sta bene, penso. Stara' bene.
Non c'e' niente la' fuori, tranne polvere e canguri.
E' una merda, Ernie. E lo sai.
C'e' qualcosa la' fuori che sta distruggendo le recinzioni,
e che da mesi uccide il bestiame.
Parli di quel cinghiale mostruoso che dici di aver visto?
Non dico di averlo visto, l'ho visto.
- Ah, eri ubriaco. - So cosa ho visto.
Cosa hai visto esattamente, Jack, perche' ho sentito delle voci
e diventano sempre piu' ridicole ogni volta che le sento.
Beh,
ti ricordi di quell'incidente sulla statale un 12 mesi fa?
Ricordi che non trovarono la coppia?
La polizia trovo' solo l'auto distrutta, giusto?
Si'.
Beh, sono tornato sul posto col furgone insieme a Bob,
e guardando fuori dal finestrino
e ho visto qualcosa oltre il recinto, a 300/400 metri,
cosi' l'ho visto, ubriaco un cazzo, e' un cinghiale.
Sembra un cinghiale, ed e' grande quanto un furgone Kombi.
Quindi lo seguo con un riflettore
e guido, sto guidando,
ed e' sempre piu' vicino, giusto a circa 100 metri.
E vedo quel bastardo con una persona tra le fauci.
Ad essere precisi e' una donna, con dei lunghi capelli, sapete,
e lei e' li' come fosse una bambola di pezza,
mi spavento e perdo il controllo del furgone.
Su, ci stai prendendo per il culo?
I maiali non diventano cosi' grandi e non mangiano le persone.
So cosa ho visto, potrei essere stato ubriaco,
non avrei dovuto guidare.
Potrebbe essere stata qualsiasi cosa, eh, eh?
Forse era una mucca che mangiava erba, eh?
Beh, qualsiasi cosa fosse, appena l'ho colpito e' sparito.
Come fai a sapere che non fosse un tizio peloso, Jack?
Ho visto le sue tette uscire fuori dal reggiseno.
Se ci fosse qualcosa di cosi' grande la' fuori e che come dici tu
sta buttando giu' le recinzioni e spaventando il bestiame,
ci vorrebbe ben altro che un fucile per abbatterlo.
Si'.
- Si'. - Cioe', gli credi?
Si', beh, ho sentito delle strane storie.
Credi che io abbia visto un mostro con una persona tra le fauci?
Ehi?
Quando l'ho detto... ho parlato con la polizia,
hanno riso di me.
Ma lo sai com'e',
alcuni pensano che ho dei galli che girano nella mia testa,
se sai che voglio dire.
Amico, lo sai che le tue buffonate da ubriaco,
ti hanno fatto guadagnare una bella reputazione, qui.
Non e' vero?
Ricordo ancora quando corresti nudo su e giu' per la strada.
Ecco cosa mi piacerebbe vedere, Jack.
Beh, se c'e' qualcosa la' fuori
di cosi' grande come dici tu,
penso che lo avrebbero visto altre persone oltre il vecchio, pazzo, Jack.
Si', si', si'. Grazie amico.
Vedete?
Beh, anche se non fosse un maiale enorme e mostruoso,
c'e' comunque qualcosa che sta spazzando via il bestiame,
e abbattendo le recinzioni.
Ancora niente?
No. Ehi, sai cosa?
Bernie e' in giro con la famiglia. Chiamero' lui.
Se avessi avuto un telefono, di quelli con la fotocamera,
gli avrei fatto una foto, ma non ho il telefono.
Non ho un telefono.
Niente.
- Ern, puoi farmi un favore? - Si'.
Puoi tenere d'occhio i Pub per un po'? Andro' a dare un'occhiata.
E se fossero in panne e senza ricezione telefonica?
Sono 3 ore di strada, vuoi fartele tutte per 2 vecchi ubriaconi?
Forse stanno solo smaltendo la sbornia.
Allora li prendero' a calci nel culo sino a Timbuk"fanculo"tu.
Me lo guardi il Pub?
Si', terro' d'occhio il Pub per te, tesoro.
E' fatta, amico.
Cazzo, no. Voglio trovare tutto quanto torno.
E' tutto qui nella cartella, ma Tina arrivera' tra un paio di ore.
Lei sa tutto.
Ok, grazie, tesoro.
- Vuoi che venga con te? - No, tu resta qui a bere.
Hai credito per tutta la settimana, lo stesso vale per gli altri.
Si', tutto il bere sul conto di Ernie!
Bevi gratis se sei nero. Voi bianchi pagate il doppio.
Vado subito ad abbronzarmi.
Che cazzo e' quello?
Ma che cazzo?!
Che cazzo e' quello?
E' un dannato maiale.
Merda!
Oh, mio Dio.
E' assurdo.
Fanculo, io me ne vado.
Fottuto codardo!
Scappate!
Mamma.
Mamma!
Qualcosa non va.
Scappa!
Corri!
- Scappa! - Che c'e', tesoro?
- Scappa! - Vedo Robert.
- Allontanatevi! Scappate! - E' solo e sta correndo.
Sembra spaventato.
Che succede?
- Scappate! - Dov'e' Bruce?
Via!
- Credo che voglia che scappiamo. - Dov'e' Bruce?
- Non mi piace, qualcosa non va. - No, aspetta.
C'e' un cazzo di maiale selvatico!
Poverino, spaventato da un maiale selvatico.
- Dov'e' Bruce, mamma? - Dov'e' Bruce?
E' morto.
Cos'ha detto?
E' un cazzone.
Ha detto "morto"?
Attenzione!
Su, andiamocene.
- Robbie! - Via da qui!
Robbie!
Su tesoro, dobbiamo scappare.
Dobbiamo andarcene subito. Vieni, su.
- Su, Elli! - Alzati!
In piedi!
Forza, prendi questo!
Forza, Elli. Alzati!
Robbie!
Su! Dammelo! Attraversate il fiume e non voltatevi.
Andate, cazzo!
Andiamo!
Forza!
Su!
Andiamo.
Forza, Elli!
Non voglio morire.
In piedi!
Su, Bart, sbrigati.
Andiamo!
Dannazione!
Bart!
Mamma!
Non muoverti, tesoro.
Non muoverti!
Mamma!
Mamma! Mamma!
No!
Forza! Andiamo!
Forza! Forza!
Dobbiamo andarcene!
Oh, Dio, no.
Laggiu' saremo al sicuro.
Dove?
Andiamo, andiamo. Andiamo!
- Aiutami! - Ci sto provando!
Su.
Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Sto bene. Sto bene.
E' tutto, ok. Sto bene.
Occupati di tua madre.
Perche' hai lasciato morire mio figlio?
Perche' non hai cercato di salvarlo, Bernie?
- MI dispiace sorella. - Perche' non hai salvato mio figlio?
Perche' cazzo non ci hai provato?
- Perche'? Perche'? - Mi dispiace.
Perche', Bernie?
Va tutto bene, mamma.
Bart potrebbe stare bene.
Dobbiamo pensare positivo.
No.
E' morto.
Non ci sono piu', sono tutti morti.
Sono tutti morti!
C'e' solo un modo per uscirne.
Dobbiamo uccidere quella fottuta bestia.
Come possiamo ucciderlo?
Non abbiamo armi.
Perche' e' cosi' grande?
- Non e' una cosa normale, vero? - No.
Non lo e' affatto, Elli. Non ho mai visto un cinghiale cosi' grande.
Come possiamo ucciderlo, Bernie? Non abbiamo armi.
Va tutto bene.
Non va tutto bene!
Ha preso mio figlio.
- Si e' preso mio figlio. - E' tutto ok, Mamma.
Mi dispiace cosi' tanto, Deb. Mi dispiace.
Bernie.
Mio figlio.
Dorme?
Si'.
E' molto fredda.
Non pensi che potremmo usare questa legna per accendere un fuoco?
Non vedo perche' no.
Quindi abbiamo un accendino, ma nessuna arma.
Pensavo dormissi.
Come potrei dormire?
Vado a prendere dell'altra legna, cosi' accendere il fuoco sara' piu' facile.
- No, non farlo, non serve. - Va tutto bene.
Sono qui fuori.
Voi date un'occhiata fuori dalla finestra mentre sono fuori.
Bernie, no. Non andare.
- Ti prego, no. - Va tutto bene, ho il mio coltello.
Pronte?
No.
Bernie, uccidilo.
Andiamo, dietro di me. Lentamente, lentamente, lentamente!
Vacci piano, bestione.
Ora, quando dico di correre,
correte, cazzo. Ok?
- Dove andiamo? - Di la', proprio dietro il fienile.
Non farmi del male, bestione.
Ok.
Correte1
- Andiamo, via. Andiamo. - Su, Ellie. Andiamo, su, andiamo.
Andiamo, facciamolo. Brutto bastardo.
Prendimi, cazzo.
Abbiamo camminato parecchio, mamma.
Dovremmo accendere dei fuochi e riscaldarci.
E quel maiale? Se dovesse tornare?
Bart mi ha parlato di un documentario sui Grizzly, lui
ha detto che temono il fuoco.
Forse anche il maiale lo teme. Dobbiamo provare, mamma.
E' un bravo ragazzo, il mio Bart.
Ok, tesoro. Accendiamo i fuochi, come diceva Bart.
Forse cosi' ci trovera'.
Che stai facendo?
Delle torce.
Come quelle fatte da Bart e Bruce un paio di anni fa al campeggio.
Ottima idea. Ne faro' una anche io.
Mi ha insegnato cosi' tanto.
Pensi che zio Bernie lo abbia ucciso?
Se c'e' qualcuno che puo' ucciderlo, quello e' zio Bernie. Ok?
Mamma, prendine una e accendila.
Funziona.
Stai indietro.
Ok, ok, ok.
Stai lontano!
Cazzo!
Sta bene?
Sta bene.
Va tutto bene. Sto bene, sto bene.
Jack.
Jack aveva ragione.
Debbie, vai a prendere il fucile, e' sul sedile di dietro, sbrigati.
Respira!
Uccidilo, mamma.
- E' morto? - Si', e' morto.
Su. Andiamocene.
Non puo' essere-.
Sono loro.
Oh, Dio!
Bart!
Bernie.
Oh, forza, andiamo.
State bene?
Ci vuole ben altro che un mostro per abbatterti, ehi, Bernie?
Non ne hai idea!
Torneremo in citta', domani. Bernie, tu verrai con noi.
Credo che verro' anche io, cazzo.
Sottotitoli a cura di merrin75