:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: chiara9370, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Inizio' cosi'.
4 grandi amiche e un libro.
Fu Vivian quella che ebbe l'idea.
L'aveva visto su una rivista,
'Paura di volare'
e fu proprio quel primo libro
che le diede una filosofia di vita.
Sai cosa trovo che sia piu' sexy in te?
Dillo.
- Non hai bisogno di me. - Io non ho bisogno di nessuno.
E' il segreto del mio successo.
Ed era una di successo!
L'albergo alle nostre spalle
era suo.
E 10 anni dopo lo butto' giu' e ne fece costruire uno nuovo.
Buongiorno, signorina O'Donnell.
Si', la richiamero'.
Stecchino?
Lui e' Arthur.
La prima volta che fecero sesso fu su una consolle.
Erano follemente innamorati. Lui le chiese di sposarlo.
Lei disse di no.
Lui lascio' la citta'.
Mio, oh, mio...
Arthur Riley.
Quanto saranno, 40 anni?
Impossibile. Significherebbe che ne avevo solo 6.
- Sempre sfacciata, eh? - Si'.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Devo tornare a questa riunione, ma, ah...
resti in citta' per un po'?
Me lo auguro. Abito qui.
Ti trovero'.
E' bello rivederti, Stecchino.
Sharon era la compagna di stanza di Vivian
a Stanford, da studentessa.
Poi lei si iscrisse a Legge.
Dei 301 studenti del suo corso,
62 erano donne.
Di quelle 62, una sola divenne giudice federale.
Suo figlio al telefono
E' al telefono adesso?
Signore e signori, ci prendiamo 5 minuti di pausa.
Tutti in piedi.
Questo tribunale fara' pausa per 5 minuti.
No, no, no. Tu non interrompi mai.
Come sono le Hawaii?
Sei... fidanzato?
Perche'? Cioe', perbacco!
Non intendevo 'perche', intendevo 'perbacco'. Perbacco.
Be', se sembro giudicare, e'...
e' deformazione professionale. Chi e' Cheryl?
Oh, non sapevo che tuo padre si vedesse con qualcuno.
Buon per lui.
E per te. Bene per entrambi...
Congratulazioni a tutti quanti. Si'.
Nel 1985, Sharon sposo' Tom perche' l'aveva fatta ridere.
Nel 1999, non rideva gia' piu' da un pezzo.
E la goccia finale fu quando Tom le chiese
di che parlava 'Don Caciotte'.
Il matrimonio fini' e Sharon compro' un gatto.
Carol completo' un corso di cucina
lavorando come cameriera in una tavola calda.
Aveva due obiettivi nella vita:
1) avere un ristorante proprio e lavorarci dentro,
e 2) sposare l'uomo dei suoi sogni:
Bruce Colby.
Sin da che si conobbero,
non riuscirono a togliersi le mani di dosso.
Felice anniversario.
Lezioni di danza!
- Oh. - Si'.
- Gia'. - Cavolo!
Perche' quest'anno la festa di beneficienza del 'No Kid Hungry'
e' un talent show e io ci ho iscritto.
- Per essere nel talent show? - Si'!
Pensavo fosse cosa divertente da fare insieme,
ora che sei in pensione.
Ma dai, e' favoloso!
- Oh! - Tappi per orecchie!
Si', ne ho preso un paio a testa.
'Orgasmi multipli'. A chi non piacciono?
Be', no, cosi' puoi vedere la TV a letto senza disturbare me,
e il mio russare non ti terra' sveglia.
- Eh? - Davvero premuroso.
Che ne dici se andiamo a casa e...
- Dico di si'. - Evvai!
E poi ci sono io.
Non sapevo dove la vita mi avrebbe portato,
e poi essa mi colpi' con un'ondata di nausea.
Per via di questo tipo, Harry Whittaker.
Ci sposammo e io divenni una...
- Mamma! - Che c'e'?
Smettila subito.
Cosa? No! Devo smontare l'intelaiatura.
- L'intelaiatura? - Si'.
C'e' una coccinellina che cerca di uscire dalla finestra.
Ok, ha guardato troppi documentari HGTV.
- Eh? - Mamma, molla il cacciavite.
- Cosa c'e'? - Mamma...
- Stavamo parlando. - Si'?
Vogliamo trasferirti in Arizona.
Trasferirmi? Oh, mio Dio. E cosa sono, una mucca?
Queste sono le nostre due figlie.
Harry e' un contabile. Be', era un contabile.
La tua casa cade a pezzi e non hai papa' che l'aggiusta.
Lo so, ma... ma i miei amici vivono qui.
E la tua famiglia vive la'.
- Vogliamo solo averti vicino. - No, ma...
- Scoprilo nel weekend. - Se non per te, fallo per noi.
- E' cio' che avrebbe voluto papa'. - Va bene.
Be', dura da oltre 40 anni
e per tutto il tempo, ogni mese, noi siamo ancora insieme per...
'Il club del libro'
SRTproject ha tradotto per voi:
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Arthur nel senso di Arthur?
Aspetta un minuto. Stai parlando di...
- Radio-station-sex Arthur? - Si'!
'Mi vuoi sposare?' con un milkshake. Arthur.
Quell'Arthur. E soggiorna in albergo.
- E non ti odia? - Dovrebbe.
No. E' stato 40 anni fa!
Si', ma comunque... Oh! Eccola.
Mio figlio e' fidanzato e mio marito e' a Maui
con una sciacquetta di nome Cheryl.
Devo bere.
Tuo 'marito'?
Non e' possibile che ti freghi ancora di cosa sta facendo Tom!
Non mi interessa.
Ma e' uno che soffre il mal di mare in piscina.
Cioe', che diavolo sta facendo a Maui?
Parrebbe che a Maui si stia facendo Cheryl.
Oh, per favore!
Chi mai ha una storia a 67 anni? Cioe', qual e' lo scopo?
Lo scopo e' dormirci insieme. E' sempre quello lo scopo.
- Non farmi vomitare. - Chi diavolo dice ancora 'dormire'?
A chi ancora frega?
No, no, no. Non permettero' che diventiamo cosi'.
- Cosi' come... - Sai, come quella gente.
Quelli che smettono di vivere prima di smettere di vivere.
Io non ho piu' fatto sesso dal mio divorzio,
e sono stati i 18 anni piu' felici della mia vita.
Dev'essere una specie di... record.
Cioe', cosa mai succede a una vagina dopo 18 anni?
Penso che Werner Herzog ci abbia fatto un documentario.
Si'. Si chiama 'La caverna dei sogni dimenticati'.
Okay! Volete smetterla?
Proseguiamo. Parliamo del libro.
Oh, Dio. Il libro di trekking? Davvero?
Eddai! A me e' piaciuto!
Un'impresa talmente notevole! Riuscite ad immaginare?
No. Non amo camminare neppure fino alla cassetta della posta.
E' proprio una storia meravigliosa.
Cosi' tanti piani di lettura! Non saprei neppure metterlo giu'.
Lo faro' io per te. Cammina, perde lo scarpone, si fa di eroina.
Hai letto solo la quarta di copertina?
Vorrei. Le ho urlato di continuo:
'Oh, aspetta 10 anni, tesoro. Lo shampoo secco e' in arrivo.'
Se tu volessi mai relazionarti con qualcuno
su un livello emotivo maggiore...
La relazione affettiva e' fortemente sopravvalutata.
Non hai avuto un coinvolgimento emotivo per 40 anni.
Cavolo, dev'essere una specie di record.
Si', ma che succede alle emozioni dopo 40 anni?
Ok, ok, vi state divertendo, gente?
Oh, ma dai! Lo sai che ti amiamo.
Forse e' ora che tu ti faccia un giretto
e cerchi di riconnetterti con la vera te.
Ti comprero' uno zaino.
Vi diro' io come riconnetterti con voi stesse,
e non e' camminare da sole nel deserto.
Vorrei farvi conoscere...
Christian Grey.
Oh, no!
E' stato un bestseller da cui hanno tratto un film.
- E' il nostro tema dell'anno. - Oh, cavolo.
Non leggeremo questo!
E' il mio mese!
Quando sara' il tuo, potrai scegliere
qualsiasi libro noioso e deprimente tu voglia.
Non sono certa che possa definirsi un libro.
Be', 50 milioni di persone non possono essersi sbagliate.
Per-persino tenere questo libro in mano e' imbarazzante.
E chi ti giudica? Il tuo gatto?
Mi piace l'idea di una storia d'amore.
Siamo troppo vecchie!
Ma qui dice proprio: 'per un pubblico maturo'.
Si', noi lo siamo di sicuro.
Abbiamo iniziato questo book club per stimolare le nostre menti.
Be', per quel che ne so, questo e' proprio stimolante.
Oh, Dio.
Quindi... eddai!
- Brindiamo al nuovo libro. - Benissimo.
- Oh, bene. - Beviamo. Su i calici.
- Si'. - Buona lettura, signore!
Oh, Dio.
Bene.
Oh, mio... Oh, non intendevo...
Davvero, sono terribilmente...
Sono davvero spiacente.
Io... io...
- Serve aiuto? - Mi dispiace. No, sto bene.
Non intendevo proprio disturbarla.
- Troppo tardi. - Lo so, lo so.
E'... e' cosi' umiliante.
- Sta bene? - Io...
- Ho davvero paura di volare. - Non dovrebbe.
Oh, si', be'... Non vorrei stare su uno di questi...
Interferisce con il mio ciclo ematico.
E' il modo piu' sicuro di viaggiare.
- Vuole sapere perche' lo pensa? - Perche'?
Non ha mai conosciuto chi ha subito un incidente aereo.
- E vuole sapere perche'? - Perche'?
Perche' sono tutti morti!
Penso che quelle pillole le stiano gia' facendo effetto.
Lo penso anche io. Oh, mio Dio.
Cosa... cosa la porta in Arizona?
Oh, mio...
- Ci vivono le mie figlie. - Be', suona piacevole.
Non esattamente.
- Mi hanno obbligata. - Perche'?
Be'...
Mio marito...
e' morto l'anno scorso, quindi...
Incidente aereo?
Oh! Non lo doveva dire.
- Scusi, era una brutta battuta. - Non fa niente.
- Mi spiace per la sua perdita. - Spiace anche a me. No, be'...
Grazie, che dolce. Grazie mille.
Si'...
- Oh! - Ehi!
Oh, mi dispiace. Oh, mio Dio. Oh, e' terribile.
Be'...
- Sono cosi'... - Quella...
era solo la scaletta e siamo ancora a terra.
- Siamo ancora a terra? - Si'.
Sono...
sono proprio spiacente.
- Non c'e' problema. - Okay.
Tutto cio' che posso, per renderle confortevole il viaggio.
Lo apprezzo. Grazie mille.
Oh, Gesu'.
Oh, cavolo!
misuratore di umidita'
Okay.
Ma per favore!
Questo...
Whoa!
Oh, mio Dio, si'.
- Sa, mi chiedevo... - Eh?
Dev'essere un gran bel libro quello che sta leggendo.
Posso chiederle cos'era?
- Moby Dick. Ecco cos'era. - Moby Dick...
Melville.
Non avevo capito che Christian Grey avesse un nickname.
- Si goda l'Arizona. - Si', certo, naturalmente.
Non e' un problema.
Signorina O'Donnell, ho un Arthur Riley per lei.
E' in linea?
Prendi il messaggio.
'Prendi il messaggio'?
Davvero?
Non avevo capito che... che tu fossi qui.
Ci siamo visti nell'atrio due giorni fa.
Peccato. Dicono che la memoria sia la seconda cosa che se ne va.
- E la prima qual e'? - Non mi ricordo.
Sono colpita.
- Come mi hai trovato? - Google.
- Google? - Si', e' un servizo sul computer.
Si', conosco Google.
Oh, be', io sono piu' giovane di te, quindi non conoscevo...
Oh, carino. Proprio gentile.
Cosa dici?
Un gentiluomo potrebbe offrirti un caffe'?
Be', un gentiluomo certamente potrebbe.
Ne conosci uno?
Nella meta' degli Anni '80
ero ossessionata dal risk management.
Tu ossessionata dal lavoro? Proprio scioccante!
Lo so! Proprio pazzesco.
Capivo che il sistema avrebbe avuto dei problemi.
Ovviamente, nessuno degli uomini del mio studio mi credette.
Be', gli uomini possono essere lenti di comprendonio.
Peggio per loro, buon per me.
E, mmm...
e lungo il percorso non hai pescato un marito?
No!
Come ho detto, ero troppo brava
nelle previsioni di rischio. Penso che ormai mi sono salvata
- da un sacco di spese legali. - Com'e' vero!
E tu? C'è una signora Riley?
Oh, si'.
La brava signora Riley e' tornata sulla costa est
fottendosi il mio cognome, il mio cane,
e la mia cooperativa nel parco.
- Cosa hai fatto di sbagliato? - Bene, diciamo solo...
che sono stato un po' meno bravo nel valutare i rischi.
'Darsi da fare'
Cavolo! Tom, parlando di pubblicita' ingannevole.
Tom Meyers ha una relazione. Clocca qui per storie di successo
Accidenti!
Gesu'.
Unisciti a Tom e Cheryl e milioni di altri
che hanno trovato l'amore su Bumble
Unisciti a Tom e Cheryl e come loro copula su un albero di cocco.
- Giudice Meyers? - Si'?
Salve. Sono le 12:15.
Be', ero davvero presa da questo, quindi...
Per favore, vedi di dirgli che lo spostiamo alla settimana prossima.
Ma certo. Si'.
Manda a mille l'amore della tua vita con questi suggerimenti da Bumble...
fai si' che arrivi l'amore e cambi la tua vita...
Le serve altro, Vostro Onore?
L'uomo dei tuoi sogni dista solo un click.
No, io no. Sono a posto.
- Grazie. - Si'.
Ecco qua. Esprimi un desiderio.
Che stai facendo?
- Esprimo un desiderio. - Cosa hai desiderato?
Sempre la stessa cosa: un pianeta sano.
Non hai desiderato quello. Non e' neppure un desiderio!
I desideri devono essere personali, non globali.
- E da quando? - Da sempre.
E secondo: non devi dire a nessuno del tuo desiderio.
Altrimenti va tutto in niente.
No, Dio! Non entrerai li' dentro. Non farlo.
Be', qualcuno deve.
Hai fatto un desiderio scorretto e messo a rischio l'intero pianeta.
Oh, Dio! Ma tu sei matto. Sei matto! Non entrare!
Non ho scelta.
Chiaramente sei quel tipo di persona
troppo delicata per recuperare un proprio penny.
Oh, pensi che io sia delicata?
Vedi? Delicata.
Sai, e' questo che e' fragile, non io.
E' un braccialetto che costa quanto un'auto!
Vediamo quel braccialetto.
- Oh, no. Non il cellulare... - Oh, cielo!
- Oh, cielo. - No, no. Oh, cavoli!
- Ora l'hai fatta bella. - Oh, che intendi?
Dio, fa paura quanto voi giovani siate dipendenti dai cellulari.
No, dammelo!
Aspetta un secondo, adesso! Non ho mai visto...
Sai, penso che potresti aver bisogno di parlarne con qualcuno.
Capisco perche' hai perso la tua cooperativa sul parco.
- Spero che sia impermeabile. - Oh, no.
- Non fate il bagno nella fontana. - Va bene!
Ma, tecnicamente, non stiamo facendo il bagno.
- Arthur... - E ha iniziato lei.
Non gli importa chi ha iniziato! E' stato lui.
- Fuori! - Va bene.
Aspetti un secondo.
- L'ho trovato. - Oh, ma bene.
Ha visto?
Le spiacerebbe...
farci giusto una foto?
Odio la mia vita.
Scottdale e' il futuro
Potrebbe volerci un po' di tempo,
ma l'Arizona ti piacera'.
- Io non... - Diciamocelo...
Stare qui ha piu' senso per tutti noi.
Non possiamo saltare su un aereo ogni volta che ti succede qualcosa.
Ma che intendete con: 'Mi succede'?
Potresti scivolare e cadere in qualsiasi momento.
Non voglio sopravvalutare i pericoli
per una donna della tua eta' che vive sola, ma
ho fatto ricerche online, ed e' piuttosto allarmante.
Ma sai, voglio dire, non sono poi cosi' vecchia.
Be', no, non lo sei, mamma, ma non lo era neppure papa'.
- Lo so, tesoro, lo so. - Ho bisogno di un caffe'.
Bene, il caffe' buono lo fanno al piano di sopra.
- Mamma, perche' non aspetti qui? - Aspettare qui? Sicuro.
Dio non voglia, non posso salire su una scala mobile alla mia eta'.
Ma sbrigatevi. Potrei scivolare e cadere in qualsiasi momento.
Siediti li', mamma.
- Vuoi una camomilla? - Oh, Dio. Si', grazie.
Stai attenta!
Hanno portato i bambini affinche' ti vedano?
- Si'. - Bene.
Oh, Dio, che c'e'?
- Pronto. - Sei mai stata sculacciata?
- Che cosa? - Da adulta, sessualmente.
Voglio dire, e' quello che fa la gente?
Carol, sono Diane. Hai composto il numero sbagliato.
No. Non hai letto il libro?
Si'. L'ho letto Certo che l'ho letto.
- E...? - Non so chi sia il suo avvocato,
ma non avrebbe dovuto firmare quel contratto.
Guarda, chiaramente, abbiamo cose da discutere.
Convochero' una riunione d'emergenza.
Il che significa che devi subito tornare qui.
Tornerei per una colonscopia di emergenza,
ma qui e' un po' piu' complicato.
Oh, Dio. Com'e' la vita a Scottsdale?
Be', non lo so, mi sento come se fossi...
... in un episodio di 'The Walking Dead'.
Aspetta un secondo. Sembri senza fiato. Dove sei?
Vado a... prove generali di ballo e sono in ritardo.
- In ritardo? Non lo sei mai. - Lo so!
Questo libro mi ha totalmente coinvolto. Torna subito qui.
Tornero'. Ciao.
- Cavolo. - Mento in su.
E uno, due, tre. Vai, due, tre.
- Uno due tre. - Uno due tre. Aspetta.
Stop!
Fermi, fermi, fermi!
Tesoro, penso che dovremmo andare da questa parte.
A sinistra.
Giusto. Cosa che ho fatto.
La sua sinistra. Per di qua.
Indietro, due, tre. Lato, due, tre.
Ok, ho capito. Mi sono sbagliata.
Mi sono sbagliata e tu avevi ragione.
Il mio piccolo Fred Astaire.
Ti seguiro' ovunque tu voglia andare.
- E se pranzassimo? - Ricominciamo.
Sa una cosa? Mi sto chiedendo...
Pensa che sarebbe possibile per noi
saltare dritti alla nostra coreografia?
Dobbiamo prima imparare...
a ballare!
Giusto.
Lo so. Ma io so come ballare. Dai, lo so.
Mi ricordo ancora tutto il tip-tap che ho ballato
al 'Red, Red Robin Goes Bob, Bob, Bobbin' Along'
che feci a 6 anni.
E'... cosa di intelligenza.
Pare che abbia iniziato presto a disturbare.
Che cosa?
- Cosa ha detto? - E lo chiedi a me?
Allora, che succede alla piccola Ginsburg?
Be'...
non e' se stessa, ultimamente. Lei...
non ha energia. Ha proprio perso la scintilla di vita.
E' solo una specie di 'bleah'.
Sembra che abbiamo per le mani una topina in letargo.
Dice davvero?
Qualche cambiamento in casa, di recente?
Qualche nuovo umano o animale in casa?
In casa? Oh, Dio, no.
Non c'e' un cambiamento in casa da sempre.
E che dire della dieta?
Ne ho provate alcune, ma mi piace mangiare.
Quindi, qualunque peso tolga, lo riprendo, quindi...
e'... e' inutile.
Sta parlando del gatto.
Sono un veterinario.
L'avevo capito.
Il passeggero del posto 17-D e' desiderato in cabina, grazie.
Ripeto, il passeggero del posto 17-D,
e' desiderato in cabina di pilotaggio. Grazie.
Salve.
Mi serve solo qualche altra piccola informazione su di lei.
Ci serve il numero di telefono di casa e cellulare.
E cellulare...
Inoltre, un indirizzo di casa attuale.
Cosa? Davvero?
Ah, vabbe'.
Inoltre, una email e sapere quali sere di solito e' libera.
Lei... lei mi sta prendendo in giro.
Noi piloti non scherziamo mai su cose come questa.
No! Aspetta, non capisco.
- Cosa sta facendo qui? - Faccio volare l'aereo, penso.
Allora e' un pilota?
Penso di si'. Mi hanno dato il cappello.
Oh, Dio mio.
Grazie.
E' cosi' che chiedi a qualcuno il numero?
Non solitamente, ma tu sei molto speciale.
Posso invitarti a cena?
Dio mio. Che succede?
Ti stavo invitando a cena, penso.
- Ma il beep? - E' un allarme.
Si', ma che significa?
Di solito, un allarme significa c'e' qualcosa che non va.
- Vai a ripararlo! - Non posso, sono impegnato.
Allora diamoci un taglio. Fai qualcosa. Fai qualcosa!
Non posso finche' non sistemo la faccenda della cena.
Va bene, d'accordo! Si', che diavolo! Ma sistema il problema!
Ok, ecco l'allarme.
Ti chiamero'.
Oh, mio Dio.
Questo libro! Voglio dire, le cose che le fa Christian!
Mio Dio!
E' assurdo.
Avrei potuto metterlo in prigione per ognuna di quelle cose.
- Ma di certo lei ha gradito. - Si', e' vero.
Non che noi non ci si diverta.
No, ma un tipo diverso di divertimento.
- Molto diverso. - Come questo.
- Questo e' piacevole. - Come no.
Non riesco a smettere di pensare a quando l'ha rapita
e se l'e' fatta proprio la' nella rimessa, sai?
- Oh, la rimessa delle barche. - Si'.
Pensi che qualcuno, alla nostra eta', faccia...
Ciao, bellissime amiche!
Si', penso che alcuni lo facciano.
Ah, fammi indovinare. Hai rivisto Arthur.
L'ho rivisto, l'ho rivisto. Abbiamo preso un caffe'.
E sei andata a letto con lui.
Oh, Dio, no!
Benche', lo ammetto, sia ancora molto affascinante e divertente.
Quindi lo trovi affascinante e divertente,
- ma non sei stata con lui. - Esattamente.
Non dormo con quelli che mi piacciono. Lo sai.
- Ho smesso negli Anni '90. - Non ha senso.
Per me ha perfettamente senso. Ora, ora, ora...
Ditemi che sta accadendo. Ditemi tutto.
Sei troppo felice e non mi piace.
Okay.
- Il miglior libro di sempre! - Si'!
Che succede?
Oh, gia'. No, aspettate.
Immaginatelo, ok?
Mmm... io seduta in aereo che stavo leggendo il nostro libricino...
e be'...
- quest'uomo diabolicamente bello... - Cielo! E' finita come spero?
Si'. Sapete che ha fatto? Mi ha invitata a cena.
Be', non e' esattamente...
Hai conosciuto un uomo sull'aereo?
Gia', e indovinate un po'? Un pilota!
- Adoro gli uomini in uniforme. - Tuo marito e' appena morto!
Harry. Si'. Oh, bonta' divina. Oh, lui era...
Era un tale brav'uomo!
E' stata la cosa migliore che potesse accaderti.
La morte di Harry la cosa migliore per lei?
Si', ora puo' far sesso con uno che non e' un ragioniere.
Scusa, ma sei matta? Sesso? Scordatelo.
Non ricordo neppure come si fa sesso! Non se ne parla!
Tranquilla, ti tornera' in mente.
E' come andare in bici.
Salvo che, invece di andare in bici, fai sesso con un uomo.
Appunto: guardare Carol andare in bici, un giorno di questi.
Se ti serve una rinfrescata,
conosco qualcuno che di certo sa come si fa.
Non so cos'e', ma vi dico una cosa: assolutamente niente sesso, ok?
No, hai ragione. Non e' sesso. Quello e' folle super sesso.
Possiamo smetterla di dire 'sesso'?
Cosa preferiresti? 'Fare l'amore'?
'Io non faccio l'amore. Io fotto.'
'Senza pieta'.'
- E' quel che ha detto lui. - Oh, mio Dio!
Hai perso la ragione.
- No, penso che l'abbia trovata. - Gia'.
- Lei l'ha trovata. - Ammanettata nella stanza rossa?
- La frusta. - La stanza rossa!
Bruce deve proprio divertirsi con tutto questo.
Oh, si', un gran divertimento, in effetti. Gia'.
E quello che era?
Questo libro mi ha fatto capire che
e' da un bel po' che noi non... avete capito.
Intendi... settimane...?
Mmm, forse... circa 6.
- Sei settimane? - Mesi.
Oh, Dio, pensavo che voi foste come conigli.
Se i conigli ingurgitano una tonnellata di sonniferi, si'.
E fatto voto di castita'.
Oh, mio Dio, dobbiamo porvi fine!
Oh, ma dai! Cioe', se il sesso fosse per le donne della nostra eta',
Dio non avrebbe reso cosi' i nostri corpi.
Whoa! Be', parla per te.
Non e' stato Dio. E' stato il dottor Nazarian.
Ha fatto un buon lavoro.
Ciao a tutte.
- Ehi! - Qual e' l'argomento del mese?
Cosa...
Moby Dick.
Oh, si', sembra divertente.
- Carol? - Che c'e'?
Non crederai cosa ho tirato fuori dal garage.
La mia vecchia moto.
Quella poverina non la cavalco da secoli!
Poveretta!
C'e' un leggero calo nella trasmissione,
ma ha ancora una bella carrozzeria.
Pensavo di darle una lubrificata e cavalcare ancora la mia ragazza.
- Si', si'. Bella idea. - Bene!
Darle una lucidata al telaio e incerare la sella.
Spero usi una protezione.
- Stai zitta. - Moby Dick?
Che e'?
Non so perche' continuo a pensare a quello. E' come...
Signore, questo libro e' una sveglia.
Non m'importa cosa si dice sulle donne della nostra eta'.
Il sesso non deve essere tolto dalla tavola.
Aspetta. Siamo quattro intelligenti donne di successo.
- Non mi serve un uomo. - Be', lo so.
- Lo dimostri da 18 anni! - Touche'.
No, penso che la scelta dovrebbe essere nostra.
A questo proposito, moltiplichiamo.
Che ne dite di questi come scelta?
- Grazie a Dio e' una trilogia. - Mio Dio!
- Soprattutto per te, Sharon. - Grazie mille.
Grazie. Grazie. Signore?
- Cosa? - Signore?
Si'?
Non ce ne andremo, docili,
svanendo nel tramonto.
Quindi...
lubrifichiamo le moto e montiamole ancora!
'Gemetti e inclinai involontariamente il bacino contro di lui
'trovando una piacevole...
'Una piacevole frizione'.
E' proprio qualcosa!
'... contro la cucitura della sua cerniera
'e la sua erezione che cresceva'.
Oh, cielo.
Dio mio. Ok, ok.
- Pronto? - Stai bene?
Dovevi chiamarmi dopo cena.
Si', sto bene, cara. Ho appena finito.
Hai cenato da sola?
Si', da sola.
- Dio, e' tutto cosi' triste. - Gia'.
Ok, comunque...
Grazie per aver controllato. Dovrei proprio andare a letto.
Ricordati che possiamo metterti in tavernetta, quando sarai pronta.
D'accordo.
Cioe'...
Pronto!
Rispondi cosi' al telefono?
- Va bene, chi e'? - Adesso aggancio.
Poi richiamo e ci riproviamo.
Oh, mio Dio!
E' finita.
E' chiaro che non ne faccio una giusta.
Ehila'!
Ehila'! Molto meglio!
Hai gia' cenato?
Oh, si'. Si'.
Che ne dici di domani sera?
Cena domani sera?
Fantastico. Credevo non me lo avresti mai chiesto.
A che ora vengo a prenderti?
Ma... sul serio. Non posso.
Perche' non puoi?
Cioe', certo che posso, ma tu dove sei?
Sono a Sedona.
Ma io... oh! Sono a Santa Monica, percio'...
Lo so. Vengo a prenderti alle 6:30.
Be', aspetta. Ma tu non puoi...
In realta', posso. A domani sera.
Dio! Cielo!
Qualcuno ha espresso il desiderio sbagliato?
Oh, dovresti sapere che salvo desideri per tutta la citta'.
- Vuoi una tazza di caffe'? - Oh, oggi non posso.
Be', mi piacerebbe bere qualcosa insieme, prima o poi.
C'e' un bar eccellente al piano mezzanino.
Oh, intendevi
- con me? - Sei buffa.
Va bene, allora e' un appuntamento.
Adoro che hai un appuntamento.
Gia', ed e' il primo appuntamento.
Percio' e' importante che ti metta qualcosa di sexy.
Non ho niente di sexy.
Non ascoltarla. Stai comoda. Sii te stessa.
Be', questo? E'...
- E' troppo confortevole. - Giusto. Si', no, no.
Ok, va bene.
Lo posso dare per te in beneficenza.
Non darlo a loro. Hanno gia' abbastanza guai.
- Fa sempre cosi'! - Lo so!
Mette queste cose voluminose
per coprire quel magnifico fisico! Sempre!
- Mio Dio! - Si'!
- Perfetta! Sei magnifica. - Sei perfetta.
- Fammi vedere. - Non voglio...
Oh, mio Dio! Sei cosi' bella. Apriamo un bottone qui.
- Fai vedere le tette! - Via!
- Tirale fuori! - Oh, no, no, no.
- E' ridicolo. - E' cosi' eccitante.
- Da non credere come sono nervosa. - Anch'io.
Ti ricordi l'ultimo appuntamento? Si parla dei tempi di Nixon!
- E questo sarebbe di aiuto? - No.
Oh, Dio. Mi serve una parola di sicurezza.
- Ok, andrai alla grande! - Andrai alla grande!
Sara' fantastico! Andiamo alla finestra!
Comportati normalmente. Inizia lo spettacolo!
- Ehi, ciao. - Oh, bene, sei a casa.
- Indossa i jeans. - Mi piace un uomo con i jeans.
Fammi vedere.
Ok...
Ha un bel culo.
Dio!
- Mi hai preso dei fiori? - Tieni.
Grazie mille.
Ha portato i fiori!
Adoro un uomo che porta i fiori!
Se non ti piacciono incolpa i tuoi vicini.
- Li ho presi dal loro giardino. - Mi prendi in giro.
No.
L'ultima volta che e' andata a un appuntamento e' rimasta incinta.
Stavolta non credo succedera'.
- Ti avevo data per persa. - Lo so. Va bene.
- Allora, dove eravamo? - Oh, si', al bagno.
Un bagno pubblico, proprio un bagno pubblico.
Si', come quello di un parco.
- In un parco? - Be', si', avevo 11 anni.
L'ambiente non era il mio primo pensiero.
No.
- E tu? - Io? Non mi ricordo...
Tutti ricordano il primo bacio.
E se ti dicessi del mio miglior bacio?
Forse non e' ancora successo.
Oh, capisco...
Il mio primo bacio.
In prima media a Terry Sanders.
Terry Sanders. Era un ragazzo o una ragazza?
- Un ragazzo, ovviamente. - Non so.
Comunque, era uno di quegli spettacoli di Natale.
Io ed alcuni amici sgattaiolammo dietro le quinte.
Era buio e...
Ricordo di aver sentito le prime tristi note di 'At Last'.
Ricordi? Etta James? E veniva fluttuando...
giu' per il sipario e...
E' stato li' che Terry Sanders
venne da me e disse...
Fu cosi' dolce! Disse:
'Credo di amarti, Dee-Dee'.
Si', e poi ha...
afferrato la mia faccia con le mani
ed e' stato come, non so,
forse l'aveva visto in qualche film o in qualcosa del genere
ma mi teneva la faccia e, per un momento,
mi si e' svuotata la mente nel miglior modo possibile.
Oddio, cioe' noi...
Non sapevamo cosa stavamo facendo...
- Terry lo sapeva. - Forse, si'.
Ce ne siamo stati li', sai...
Ce ne siamo stati li'.
Come congelati.
E, sai, non m'interessava.
Perche'...
la sensazione delle sue mani sul mio viso...
Sai cosa vorrei? Vorrei...
che tutti avessero un primo bacio cosi'.
Gia'.
Mi dispiace molto.
Sai, non...
Non so perche' ti ho raccontato questa storia!
E' una bellissima... e' una bellissima storia.
Grazie.
Avrei voluto essere baciato da Terry Sanders.
Dov'e'? Che e' successo a Terry Sanders?
- Devo rintracciarlo. - Oh, Terry Sanders...
No, la realta' e' che...
e' che e' morto in un incidente aereo.
E' morto. Si'.
E' finito cosi'...
- Un incidente aereo? - Si'.
No.
- Mi spiace. - Mi spiace.
Scusa, non e' morto in un incidente aereo.
Ci hai messo tutto questo tempo
solo per una battuta su un incidente aereo?
Non ho resistito.
Diane puo' far volare un uomo da un altro Stato
e...
io non riesco a far uscire mio marito dal garage.
Be', devi dargli una ragione sufficiente.
Be', da quando il sesso non e' una ragione sufficiente per uomo?
Tesoro, non tratti con un uomo, ma con un vecchio.
Un animale diverso.
Non pensa al sesso. Pensa che...
'dentro' significhi cambiare una lampadina o aggiustare il bagno.
Entrambe le cose per me sono molto piu' soddisfacenti.
- Percio', in sostanza, sono fottuta. - O non fottuta, per dirla tutta.
Deve ricordare. Fagli ricordare
quando aveva in testa il sesso.
- Signorina O'Donnell? - Si'.
E' stato lasciato per lei al bancone.
- Grazie, Runako. - Prego.
Reazione di Pavlov. Con il giusto stimolo
non ci crederai quanto verra' in fretta.
Devi essere sempre cosi' volgare?
Senti chi parla di volgarita'!
Lo so! E' per questo libro!
Le frustate e la fustigazione.
Sto imparando cose che nessuno della nostra eta' dovrebbe sapere.
Voglio dire, il sesso e'...
Non che un po' di baci e carezze mi uccidano, ma...
E' un poncho?
Bene, condividiamo.
'La prossima volta dovremmo usare una protezione'?
'Con amore, Arthur'.
E non ce lo volevi dire!
Vi ho detto che siamo usciti per un caffe'.
Incredibile! Non e' cosi'
che io vado a prendere un caffe'.
- Tutto il mondo s'accoppia. - Come no.
Devi solo buttarti in pista come ha fatto Tom.
Dio, te la vedi andare online?
Cioe', non perdiamo il senso delle realta'.
Be', perche' no?
Il mare e' pieno di pesci che l'adorerebbero.
Sono d'accordo, ma per prenderne uno dovrebbe lanciare la lenza
e scendere in acqua.
Davvero credi non possa farlo?
Be', penso che tu possa. Non penso tu voglia.
Allora brindiamo a me e alla mia lenza che va online.
- Bene, evviva! Brava. - Evviva!
E vedi di agguantarlo, 'sto pesce!
Gia', buona idea.
Clicca per aggiungere un motto di vita
Un motto di vita?
Ti daro' un motto di vita.
'Nessuno che ha una vita
'ha un motto.'
Completa il tuo account con una foto.
'Trovare un compagno'? Chi sono?
Il panda Lin-Lin dello zoo di San Diego?
No! No, no, no.
Fermo!
Merda!
- La mia vecchia uniforme. Che ne dici? - Cosa?
Mi sento come in una macchina del tempo.
Lo so.
E mi va ancora bene!
Ta-da!
C'e' del nastro adesivo sulla mensola.
Sei dolce, ma questo rende piu' facile...
Ti serve... ti serve del nastro adesivo, d'accordo.
E...
dammi le fascette.
Le fascette.
Stai pensando di legarmi?
Cosa?
Niente, e' solo... qualcosa che sto leggendo.
Posso fare dell'altro per te?
No, credo di essere a posto. Grazie.
Mi serve piu' luce prima di entrare nel suo albero a gomiti.
- Le devo dare un'occhiata. - Dare un'occhiata alla tua moto?
Si'.
- Di sicuro, fa montare i ricordi. - Gia'.
Ed e' molto piu' bella di quanto mi ricordassi.
Non mi lamenterei se mi portassi a fare un giro.
Rimandiamo l'invito?
Mi dispiace.
- Ti ho sfiancato di chiacchiere. - Mi riprendero'.
Si'? Chissa'.
Fammi sapere quando torni in Arizona.
Be', in realta'...
ci torno questo weekend.
Che inconveniente!
Che inconveniente, gia'... Comunque...
- E' stato molto bello, davvero. - E' stato molto bello. Allora...
- Buona notte. - Buona notte. Ok.
Grazie. Grazie.
Oddio.
Dobbiamo prendere il controllo della situazione.
Non voglio una replica
di quanto successo nell'udienza preliminare.
Spegnete i telefoni, grazie.
Non e' il mio.
Sono la sola che lo sente?
Credo che venga... da laggiu'.
George ti ha mandato un nuovo messaggio
Porca troia.
['Hot sexy thing', Hot chocolate, 1975]
# Io credo nei miracoli #
# Da dove vieni, tipa sexy? #
Ciao, George, grazie per il tuo gentile messaggio.
# Io credo nei miracoli da che sei qui, cosina sexy. #
Ecco, Ginsburg, vuoi uscire?
Vai.
Via libera.
Ok, bene.
Fai la pigrona.
# Come sapevi che avevo bisogno di te? #
# Come sapevi che avevo cosi' tanto bisogno di te? #
Sarebbe bello parlare, a volte. Sono molto libera.
# Io credo nei miracoli... ##
Dannazione a te, E.L. James.
Si chiama George e probabilmente e' un serial killer.
Nessun uomo e' perfetto.
Be', certamente non e' normale.
Cioe', la gente normale non va a caccia di appuntamenti online.
Tu si'.
Questo dimostra che ho ragione.
Forse e' il tuo Christian Grey.
- E' un commercialista pelato. - Ok, forse no.
Ma almeno hai un appuntamento.
Io non faro' piu' sesso per tutta la mia vita.
Potrebbe anche non avere le braccia!
- Ehi. - Cosa?
Sono essenziali.
Ti tengono su e appiattiscono tutto. La vita sta cambiando.
Devi averli, forza.
In realta', le cose non sono andate proprio come programmato.
Matrimonio lungo.
Nell'esercito, chiamano il soldato solo soffiando nella tromba.
Esattamente cio' che cercavo di fare.
- E il soldato? - Assente ingiustificato.
La tromba non e' nemmeno mai uscita dalla caserma.
E il comandante si e' ritirato, eh?
Esatto, missione fallita.
Oh, santo Iddio, adesso basta con queste metafore.
- Mi si sono spostati gli organi. - Tranquilla, starai bene, respira.
Allora, ascoltami.
Dagli una di queste
e il tenente ritornera' sull'attenti.
Sara' per quello?
Faccio ricerche sul campo a livello demografico da tempo.
Sara' solo un po' imbarazzato.
Fidati, sara' una rivelazione.
- Vuoi una mano? - Voglio delle cesoie da idraulico.
Be' non credo sia nel verso giusto, ma ti dona molto.
Sembro un manichino di Lane Bryant.
Vorrei tanto sapere come il tuo serial killer riuscira' a sfilartelo.
- Dovra' usare i denti. - Sempre se li ha.
Quando avrete finito di fare le spiritose,
portatemi delle forbici, non sento piu' i piedi.
# Voglio te sposare al suono din don dan, al suono di campane. #
# Voglio centinaia di invitati... ##
- Sono le uniche? - No, vai su Zillow.
Guarda.
- E' una sala TV. - Cavolo!
Pensa a far vivere tuo figlio in un buon distretto scolastico.
Mamma, non devi aggiungere il sale.
Io sugli spaghetti lo aggiungo sempre.
Hai letto quell'articolo sulla pressione sanguigna?
Il pilota
Oh, cavolo. Potreste scusarmi per qualche secondo?
Non dire 'wuau'.
Hai 40 anni.
Ciao, come stai?
Venire da te?
E' da pazzi.
Cosa?
Be', non saprei proprio come fare.
Si'?
Allora va bene.
- Devo trovare una scusa. - Mamma.
Ok, devo andare.
Si', va bene. Lo faro', ciao.
Tutto ok?
No, per niente.
Mi ha chiamata il vicino e...
Non so, c'era un ladro o uno scassinatore.
Credono che abbia svaligiato casa.
- Svaligiata? - Assurdo!
Credo di dover andare subito li' ad aiutare.
In che senso 'aiutare'?
Forse le autorita' vogliono farmi qualche domanda.
Quindi devo assolutamente tornare subito li'.
Le autorita'?
Io non sono una persona sospettosa.
Sono solamente preoccupata.
Il mondo non e' piu' un posto sicuro per te.
Scusatemi.
Cerchero' in tutti i modi di tenerlo a mente, ok?
Ma devo prenotare un volo per domani.
Non riesco piu' ad accenderti?
Cioe', lo capisco: dopo 35 anni e tre figli, ma io...
- Non e' piu' cosi' eccitante? - Oh, cara...
- Ti amo, Carol. - Lo so che mi ami.
Ti amo anch'io.
- Quindi il problema e'...? - Il problema
e' che non lo facciamo dalla tua festa di pensionamento.
E sappiamo che successe.
Tu dicesti che quella sera c'era qualcosa di strano nell'agnello.
Sappiamo entrambi che l'agnello era perfetto.
L'ho cucinato io.
Non ne voglio parlarne.
Bruce.
Vivian mi ha detto che e' normale per voi.
- Vivian? - Il dottor Schaefer
- ha detto che si cura. - Gli hai parlato?
Credo che tu non voglia parlargli.
- Non voglio parlare con lui! - Visto? Lo sapevo!
Mi ha chiesto se ti masturbi ancora.
- Oh, mio Dio! - E gli ho detto che non lo so!
Carol!
- Ora basta! - Bruce.
Voglio fare sesso!
Salve.
Scusami.
Ok, forza, piccola.
Prendi il volo, dai.
Maledizione.
Forza.
Che c'e'? Non ti si alza piu', eh?
- Buonasera, ha una prenotazione? - No, devo incontrare qualcuno.
Si chiama George.
E' un commercialista.
Ok.
Mi segua.
Buon appetito.
Ehi, ma hai le braccia!
Anche senza andavi bene,
ma meglio cosi'. Ciao.
- Tranquilla, ci penso io. - Per questo non esco mai di casa.
Ricominciamo?
Ho paura di ricominciare.
Ma no.
Possiamo ricominciare anche da qui.
Ok.
Che mi dici di te?
Lavori?
Si', in questo momento sto lavorando al mio drink.
Mi piace la tua risata.
Grazie.
Sono un giudice federale.
Cavolo.
- Davvero? - Si'.
E grazie al mio potere, potrei anche ammanettarti.
Non so perche' l'ho detto.
Scusami.
Mi stavo solo chiedendo cosa potresti pensare, cioe'...
non proprio tu, ma gli uomini.
Non che gli uomini la pensino tutti uguale, ma...
Scusa, non credo di essere molto brava in queste cose.
Posso dirti una cosa?
Oggi ho cambiato 6 volte la camicia.
E io ne ho solamente 5.
E la cosa buffa e' che sono tutte uguali.
- Blu, botton-down, Brooks Brothers. - Be', a chi non piacciono?
A me, per esempio.
Da quando gli appuntamenti sono cosi' complicati?
Di solito si andava a ballare e badaboom e badabing... ti
ritrovavi sposata e incinta.
Ora no.
Devi impressionare con queste sconvolgenti teorie sulla vita.
Altrimenti non ricevi neanche un'occhiata online.
Tu sei una persona migliore di quel che pensi, sai?
Grazie.
Anche tu, per la cronaca.
Tutte le mie relazioni passate mi hanno insegnato una cosa.
- Non dormo con gli uomini. - Non me lo sarei mai aspettato!
No, il sesso va bene, e' che non riesco a dormirci.
Questo si' che ha senso.
Ora posso concentrarmi su quello che dirai.
Come fate a dormire praticamente ovunque?
Per terra, nel letto, sul divano... Io fisso il soffitto, e loro...
loro stanno belli tranquilli a sognare.
Dicono che...
dormire male sia sintomo di un brutto rapporto.
Effettivamente posso confermarlo.
Grazie.
Wow.
Non avrei mai pensato che sarei ritornato qui.
Neanch'io.
Forza.
Buono come una volta?
Forse di piu'.
Devo chiedertelo.
Qual e' la cosa che piu' preferisci al mondo?
E' una domanda molto generica.
I grattini.
- Ma dai! - No, dico sul serio.
Davvero.
Mi accontento di molto poco.
Disse la ragazza con uno staff di 150 persone.
Ah, sarebbe stupendo se tutti mi facessero i grattini sulle braccia.
Sai cosa amo fare, ma che non faccio da tanto?
Vorrei ascoltare un album completo su un vinile.
Dall'inizio alla fine.
Il vinile e' ritornato di moda, vero?
Be', ci sono cose che resistono al tempo.
Hai ragione.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La danza e' connessione.
Non e' solo routine.
Muoversi all'unisono non significa danzare.
Giusto.
Meglio fermarci qui per stasera.
Scusi.
Avevo 14 anni, lei ne aveva 17. Sapeva guidare l'auto.
Lei...
era seduta al volante. Mi disse 'vieni qui'.
Arrivata.
- Grazie per la serata. - Ma no.
E' stato un grandissimo piacere.
Devo chiedertelo.
Sei bellissima.
E so bene che le possibilita' di
andare un po' oltre, stasera, sono certo molto poche, ma...
Ti dispiacerebbe se...
ti baciassi?
Se avessi un centesimo per tutti quelli che me l'hanno chiesto!
Ok, forse dovrei ricominciare dall'inizio.
Zitto e baciami.
Al diavolo.
Credo che questo
sia tuo.
Bene.
Grazie.
Ginsburger!
4 nuovi messaggi da Bumble
Mi serve un sedile piu' grande.
Chiamata per
per il dottor Derek!
Qui?
- Si', qui va piu' che bene. - Ok, va bene.
Adoro come la tua generazione voglia ancora
aggiustarsi per viaggiare. E' dolce.
Va bene.
- Chiama quando torni. - Certo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Riguardati. Ti voglio bene. - Anche io, ciao.
['Runnin' down a dream', Tom Petty, 1989]
# Era una bella giornata, il sole scottava #
Una bella fuga, Houdini.
Dio. Non posso a credere a cio' che sto facendo!
# Gli alberi scorrevano, io e Del stavamo cantando un po' di 'Runaway' #
# Io stavo volando. #
# Si', vivere un sogno che non si e' mai avverato per me #
# Lavorare su un mistero, andare ovunque mi porti #
# Vivere un sogno... #
Non mi ci abituo. Devo ammetterlo,
non ho mai visto un cielo piu' bello.
Vero?
- Cin cin. - Si', cin cin.
Ti mostro una cosa?
Ma certo.
- Cosa? No, aspetta. - Sei nervosa?
Dovrei?
Prima d'ora, non avevo mai
conosciuto qualcuno con un fienile.
Vai piu' spesso fuori citta'.
Oh, no, no! Te lo puoi scordare.
Non saliro' mai su un coso del genere.
Mai e poi mai.
Sara' stupendo, ti piacera'.
Scusami.
Ma cosa stai dicendo? No, li' non ci entro.
Questi sono i controlli, non toccare nulla se no ci schiantiamo.
Va bene.
- Non dirlo! - Scherzo.
Questo e' il mio bimbo.
Vedi questa 'B'?
La vedi? E' un Beechcraft Bonanza.
- V-Tail. - Ok.
E' un progetto portato avanti per...
20 anni.
Venti? Un attimo. Ma quanti ha?
E' del 1951.
Io sono del 1951! Fammi uscire.
No, sul serio.
Ok, decolliamo.
No, no, aspetta. Me ne pentiro'.
['Late in the evening', Paul Simon, 1980]
Oh, no per favore, no. Tu vuoi morire.
- Vuoi morire. - Tutti moriremo un giorno, Diane.
Non c'e' nulla di male a voler vivere finche' possiamo.
# La prima cosa che mi ricordo e' che ero steso nel letto #
# Non ci saro' stato piu' di un'ora o due. #
# Ricordo che c'era una radio che veniva #
# dalla porta della stanza a fianco. #
# Mia madre che rideva come fanno certe signore #
Spettacolare, eh?
Vuoi tenerlo tu?
- Oh, ok. - Tienilo stretto.
# e filtrava la musica... #
- Hai visto che spettacolo? - Oh, si'.
Oh, no, questo e'...
- Sto per virare a destra. - Virare?
Sai cos'e' quella?
Certo.
- E' la Cathedral Rock. - Giusto.
Oh, mio Dio.
# Be', immagino d'essere gia' stato innamorato prima, #
# E d'essermi rotolato sul pavimento una volta o due, #
# Ma non ho mai amato nessuno come amo te. #
# Ed era sera tardi e la musica fluttuava... ##
Tu hai tutto questo e fai solo il pilota?
- Tutto? - No.
- No? - No.
Sono andato via dall'Aeronautica
per lavorare in un laboratorio di ricerca aeronautica.
E poi mi e' venuta in mente l'idea per quel progetto
che riduceva la resistenza del motore in un jet.
Stupido, ma e' un brevetto importante.
Questo e' stato il risultato, vedi?
Quando e' possibile conoscere la tua famiglia?
- Non saprei. - Perche'?
Non hanno ancora superato la faccenda del padre.
E tu?
Be', io... io l'ho amato molto.
Ma credo anche di aver capito che...
ero solo in lutto per la fine di qualcosa.
Da parecchio.
Voglio dire, il mondo osserva e giudica.
La tua relazione e' vista in un modo e tu devi andare avanti.
Ma la verita' e'...
che tra noi era finita da parecchio.
Tutto qui.
Che ne pensi?
E' troppo triste per te, eh?
- Dimmi le tue storie. - Non ne ho di tristi.
Questo solamente perche' sei ricco.
Non risponde da 24 ore!
- Ok, tranquilla, stara' bene. - Lo dici sempre.
- E se e' svenuta in un fosso? - Adrianne...
Ti prego, calmati.
- Chiamo Jill. - Sei in preda agli ormoni!
Vivian: Dagli le pillole.
Vivian: Ricorda, un taglialegna e' piu' felice quando ha la legna.
# Abbiamo questo king size per noi #
# Non dobbiamo dividerlo con nessun altro #
# Non tenere per te i tuoi segreti #
# E' il kamasutra che arriva e dice... ##
Sharon, sei proprio tu?
Tom?
Ciao!
Cavolo! Ciao!
Ciao.
- Che bella sorpresa. - E' vero.
Hai i capelli scuri.
Li tingo.
- Si vede. - Ah, va bene.
Ti presento una persona.
- Io devo... - Cucciola, vieni qui.
Cucciola, vieni. Voglio presentarti Sharon.
Lei e' la mia fidanzata, Cheryl.
Oh, che gran piacere conoscerti.
- Ho sentito tanto parlare di te. - Sharon?
Scusa, sei tu Sharon?
- Si'. - Scusa, sono in ritardo.
Ero impegnato in un complicato intervento al seno.
Non fare domande.
Io sono il dottor Derek.
- Puoi chiamarmi solo Derek. - Io sono Tom.
- Voglio morire. - Lei chi e'?
Il dottor Derek, o anche Derek.
- Il suo appuntamento. - Wow.
Salve, io sono Cheryl.
Non sapevo tu vedessi qualcuno, e' magnifico!
Ora che ti vedo senza maschera, sei davvero bellissima.
Oh, che cosa cosi' dolce!
La prossima settimana c'e' una festa. Venite.
- Cosa? - La festa del doppio fidanzamento.
Io e Cheryl ci sposiamo.
Festeggiamo con degli amici, ma la festa e' per Jared e Kate.
- Ci piacerebbe che venissi. - Si'.
- Anche lei, dottore. - Si'.
Be', mi sembra un'ottima idea.
Per caso vi serve un DJ?
Me la cavo bene.
Con cosa lo fai? Con i vinili o i cd?
- Ecco a te. - Ah, grazie.
Sicura di voler stare qui?
Certo, sembra di essere tornati giovani.
Cin cin.
# Prendi Marvin Gaye e fallo suonare #
# Tu sei la medicina che voglio #
# Proprio come dicono nella canzone #
# Metti Marvin Gaye fino all'alba e fallo suonare. ##
['Marvin Gaye', Charlie Puth, 2015]
Disattivazione account. Sicura di disattivarlo? Si' o No.
Lo sono mai?
La dea interiore che fa il merengue? Sti cazzi.
Allora, e' qui che porti tutti i tuoi ragazzi?
Solo quelli con cui non voglio essere vista nel bar.
Lo prendo come un complimento.
Area riservata, eh?
Privilegi del proprietario.
Guarda un po'.
C'e' una poltrona sola soletta.
Basta solo quella.
Sembra il trono di una regina nel suo castello.
Guarda il panorama.
Gia'.
Guarda come brillano quelle luci.
Tutte quelle vite che vivono.
['The road not taken', Robert Frost, 1916]
Come fa la poesia? 'Hai preso la strada meno battuta e
'tutto e' cambiato.'
La poesia non parla proprio di questo, sai?
- Davvero? - Si'.
Parla...
parla di come
noi raccontiamo le nostre vite.
Ci sentiamo
eroici,
coraggiosi.
Ma in realta'
i percorsi sono sempre stati simili.
- Nessuna differenza? - No.
Poesia affascinante.
Arthur, vieni.
Guarda li'.
Vedi la struttura con la luce rossa?
- E' il nostro ristorante? - Si'.
E' incredibile che da qui si veda il nostro posto preferito.
Vostra madre non e' mai decollata.
Oh, mio Dio.
- Tu dicevi di non preoccuparmi. - Ok, ora puoi farlo.
Tuttavia abbiamo
rintracciato il suo telefono.
- Cosa? - Ok.
Cioe'?
- Sappiamo dov'e'. - Rapita?
Non direi.
- Riscatto? - Dov'e'?
Ora la cosa da fare e' calmarvi e respirare.
- Dov'e'? - Se dovesse indovinare
- che direbbe? - Niente, perche' so.
- Andiamo li'. - Il libretto.
Assurdo, hai messo il viagra nella birra.
E' stata un'ingenuita'.
Lo chiami ingenuo? Mi hai avvelenato.
- Sei troppo duro. - Non devi usare quella parola.
- Mi dispiace. Come lo senti? - Lo sento duro!
Non era proibito dirlo?
Io posso farlo, tu no.
- Quante regole! - No, Carol!
- Gesu'. - Ascoltami.
Credo che non dovremmo sprecarlo.
- Stai ferma! - Calmati.
Davvero? Dicono di accostare.
Signore, dovrebbe uscire dal veicolo.
- E' meglio di no, agente. - Fuori.
- Scenda subito dalla macchina. - Ok, ok, ho capito.
Che palle. Maledizione.
Dio.
Mi scusi.
Mia moglie ha messo il viagra nel drink.
Ha ragione, e' colpa mia, mi dispiace.
Ma vede, agente, ha problemi proprio li' sotto e
era molto in imbarazzo.
Conosco mio marito e so che lui
odia essere imbarazzato. E' vero cucciolotto?
Odio tante cose, ma questa non e' neppure tra le prime tre.
Influenzera' la sua guida?
No, signora.
Ok.
- Si diverta. - Ok.
Anche lei.
Grazie.
Forse mi piaci.
Io invece credo che stia parlando il vino per te, vero?
Aspetta.
Sai una cosa?
Forse sono nei guai.
- Io ho gia' superato il problema. - Ah, si'?
- Che c'e'? - Un rumore.
Parla il vino, vero?
Ma quanto parla questo vino?
Oddio.
Aspetta un attimo. Ma chi e'?
- Sei tu, mamma? - Oh, cavolo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Oddio, mamma. Ma che stai facendo?
Tesoro.
Vi spiego.
Ma che diavolo succede qui?
Salve! Voi dovreste essere Adrianne...
e... Jill. Io sono Mitchell.
- Eh? - Chris.
- Piantala! - Mitchell, potresti...
Stai bene?
- Mamma! - No, no, tranquille. Sto bene.
Fatemi solo spiegare, ok?
- Torno subito, ok? - Aspetta, dove vai?
State tranquille, rilassatevi. Vostra madre era in buone mani.
- Rilassati tu. - Ok.
- Rilassati tu. - Scusa, e' spaventata.
Volevo solo darti un po' di carica.
Pensavo che con una bella serata, procedendo naturalmente,
forse ci saremmo sentiti entrambi meglio.
Un piano perfetto. Congratulazioni per l'impresa.
Sono davvero mortificata. Volevo solamente aiutarti, Bruce.
Aiutarmi? Tu non consideri mai che anch'io
potrei avere un'opinione.
E succede sempre, Carol, non solo stasera.
Mi hai costretto ad iniziare un corso di danza
solo per un talent show a cui non mi sarei mai iscritto.
Vieni alla mia raccolta fondi per i bambini da
almeno 15 anni. Sei sempre stato con me.
Era per la cena.
Be', allora scusami se cerco dei sistemi per tenerci uniti.
'Bruce, ecco qualcosa che odierai per i prossimi due mesi,
'ma alla fine andra' bene,
'perche' saremo semplicemente umiliati in pubblico sul palco.
'Quindi buon anniversario!'
Come, come? Puoi ripetere?
Non ti sento perche' mio marito mi ha dato questi
ottimi tappi per le orecchie, cosi' non ci parleremo piu'.
Buon anniversario!
Ehi, a proposito...
Ti ho regalato i tappi per permetterti di vedere la TV,
soltanto perche' di solito amo addormentarmi
vicino a mia moglie nel letto.
Quindi, perdonami!
Dio!
Ehi, che fai? Dai.
Diane, la serata non doveva andare cosi'...
No, no. Questo e' semplicemente
un enorme disastro. Capisci che intendo?
E' stato divertente. C'era anche la polizia.
No, non lo e' stato.
Questa cosa e' solo un enorme malinteso.
Non dire cosi'. Ok, e' stato imbarazzante, ma chi se ne frega?
No, tu non capisci, Mitchell, e sai perche'? Non hai bambini.
Bambini?
I tuoi bambini sono adulti, ormai.
Senti,
sei qui nel tuo ranch,
tu non hai problemi a vivere solo,
ma capisci? Questa non e' la vita vera.
Io ho una famiglia e delle responsabilita'.
- Scusa, ma e' la mia vita. - Ok, so di
non poter capire cosa provi ora...
No, non puoi saperlo.
- Ok, guardami un attimo. - Cosa?
So che ci conosciamo poco,
ma non puoi perdere del tempo pensando
solo agli altri.
Anche questa non e' vita.
Va bene? Ehi.
- Diane. - Che c'e'?
Va bene voler essere felici, Diane.
Guarda, davvero. Scusa, ma devo...
['It's not for you', Bob Dylan, 1971]
# Se non fosse per te, cara, starei sveglio tutta notte #
# Aspettando che filtri la luce del mattino #
# Ma non sarebbe una novita', se non fosse per te. #
# Se non fosse per te, il mio cielo cadrebbe, #
# Verrebbe pure a pioggia... ##
Bruce.
Tesoro.
Che c'e'?
Capisco che ultimamente ho agito un po' da...
matta.
Ovviamente ho oltrepassato i limiti, stasera.
Ah, si'?
Non l'avevo notato.
Mi dispiace tanto.
Ti ho messo in imbarazzo,
ti ho fatto sentire inutile.
Non so cosa ci stia succedendo
in questi ultimi mesi, e questo mi spaventa.
So che cio' che ho fatto era sbagliato, e...
scusami.
Ero spaventato.
Spaventato?
Si'.
Alla...
festa per la pensione. Ho visto...
40 anni praticamente
svaniti.
E non
sapevo piu' chi io fossi.
Be', cosa avrei fatto?
Che posso fare?
Ero spaventato.
Sono spaventato.
E ho bisogno di un po' di tempo per capire chi sono ora.
Ti capisco.
E non cerchero' di risolvere
tutto questo da sola,
anche se vorrei farlo.
E non ti costringero' a fare un sacco di cose
che non vuoi fare, come ballare alla raccolta fondi.
So che non l'hai mai voluto. Quindi lasciamo stare, ok?
Vado a letto.
Gelato direttamente dal barattolo?
Proprio cosi'. Ho incontrato Tom e la sua felicissima fidanzata.
Organizzano una doppia festa di fidanzamento in casa loro.
La chiama anche 'cucciola'.
E le sta bene, visto che e' una bimba.
Oh, no.
- Aggiornatemi. - Allora,
Sharon non vuole piu' appuntamenti.
E siamo molto giu'.
- Praticamente non e' cambiato nulla. - Be', si'.
Aspetta, da quando tu mangi il gelato?
Da adesso.
Quindi anche a te e' andata male.
Ho dormito con Arthur.
- Questa si' che e' una sorpresa! - No, niente sesso.
Mi sono proprio addormentata con lui.
Ma non sei mai riuscita a dormire con un uomo!
Si', lo so.
Questo significa...
no sesso?
Mi ha fatto i grattini sul divano.
Oh, cavolo. Questo si' che e' un disastro. Quanto e' rimasto?
Parecchio. Dio, ho il cervello congelato.
- Dammi qua, io sono un'esperta. - Oddio!
Comunque, ho un annuncio da fare.
Ok.
Mi sto
ufficialmente...
- trasferendo in Arizona. - Dimmi che e' per il pilota!
No no no. Lo faccio per le mie figlie.
Andiamo di male in peggio.
Be', hanno deciso di ristrutturare la cantina per me.
Hanno reso tutto antiscivolo,
cosi' posso entrare dritta nella vasca.
Bleah!
E il pilota dov'e'?
Tutto in fumo.
- Non abbiamo piu' 18 anni. - No.
- Noi siamo piu' fresche come rose. - No.
Piu' dei pot-pourri.
Quindi, questo e'...
oh, questo sara' la mia ultima riunione.
Oh, no! Stai scherzando!
Ma, Diane!
Abbiamo mai voluto parlare del libro?
- Io lo odio, ok? Basta. - Si', anch'io.
- Gia'. - Siamo davvero cosi' patetiche?
Nessuna ha qualcosa di interessante da dire?
Be', la mia scappatella e' finita
mentre ero in piscina su di un cigno gonfiabile
e le mie figlie sono arrivate li' con la polizia.
Be', questo si' che puo' essere considerato interessante.
Presumo tu non fossi da sola in piscina.
Be'... non lo ero.
Buon per te.
Vado a prendere un'altra di queste, ok?
- Oh, si'. - Certo!
Il prima possibile.
['Ophelia', Marika Hackman, 2015]
# Lei che cammina sola nella vita #
# E lei nella mia mente? #
# Io sono vecchia quanto dicevo #
# Ora combatto per il tempo #
# Tesoro, portami al lago... ##
- Ti rendono la vita impossibile. - Oddio, parlamene.
- Be', parla per te! - Cosa?
Affossi un dono di Dio alle donne per andare
vivere in una cantina e
allattare il tuo nipotino?
Ma parli proprio tu? Bell'esempio che sei!
Sei stata inchiodata a quel Tom per 18 anni
e quel tipo manco ti piaceva!
Non e' al tuo livello.
18 anni fa non vedevi l'ora di sbarazzartene, ma
hai convenientemente rimosso quel particolare della storia.
Vorrei tanto cancellare anche un po' della mia, di storia!
- Cosa? - Stavo bene prima di Arthur.
Avevo una vita felice.
Avevo una mucchio di maschioni prontissimi a soddisfarmi.
Mio Dio, non posso piu' sentire altre scemenze.
Credi proprio che fossi soddisfatta? E come potevi?
Hai cosi' tanta paura di soffrire che
fai di tutto per tenere l'amore ben lontano.
Vabbe'. Ritornero' a fare sesso senza complicazioni.
Perche' io sono cosi', ok?
Smettila di mentire a te stessa, Vivian.
Nel mondo non esiste solo il sesso.
Ma l'hai almeno letto, il libro?
E' una storia d'amore.
E' questo quello che il mondo vuole e necessita.
Quindi, va bene, puoi fare sesso
con chi ti pare e piace. Chi se ne fotte?
Ma sai una cosa? Alla fine, alle persone serve qualcosa in piu'.
Tutti abbiamo un carico di sofferenze e problemi, ma...
perfino Christian Grey si e' innamorato.
Si', con le sue 50 sfumature di scopate.
Quindi...
- dai. - Il terzo?
Non credo di poter sopportare un altro di questi libri.
Mio Dio.
Cavolo.
Mi perdero' tutto questo,
vero?
Oh, tesoro!
- Buon viaggio. - Grazie.
Ginsburg.
Che e' successo?
Che c'e', tesoro?
Ma guardati! Guarda che bella sei.
Si', proprio tu. Sei bellissima.
Non mi rispondi.
Non ho portato il telefono con me.
Sai perche' ho iniziato la radio?
Non lo so.
Perche' mi piaceva l'idea che, non importava cio' che dicessi
o che musica mettessi,
bastava che la gente accendesse la radio per sentirmi.
Ma poi, con l'eta',
ho davvero capito che...
raggiungere migliaia di persone totalmente sconosciute
non ti avvicina di piu'
all'unica persona che ami davvero.
E io...
me ne andro' domani.
E questo mi fa pensare...
Non sarebbe bello se
tu venissi con me a New York?
Ma poi c'ho pensato per bene, ho pensato a te e
al tuo hotel, al tuo tetto e alla...
tua capacita' di
esprimere strani desideri.
Non ho intenzione di cambiarti in nessun modo, Vivian.
Io amo cio' che sei.
Una donna ricca ed indipendente
e una gran rompipalle.
Effettivamente sembra la mia descrizione.
Ed eccoci qua.
Fermi ad un bivio.
E so come mi sento.
So che sei tu la donna con cui voglio parlare.
Sei la persona che voglio ascoltare.
Sei la persona con cui tuffarmi nelle fontane.
Sei tu quella, Stecchino.
E mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
E'...
e' stato bellissimo rivederti, Arthur.
Spero tu faccia buon viaggio.
Ciao.
Questa e' arte.
Benvenuti a tutti.
Vorrei dire giusto due cose.
Come sapete sono Tom Meyers, il papa' di Jared.
Io e la mia fidanzata Cheryl vi ringraziamo per essere qui.
Kate, siamo onorati di averti accolto nella famiglia.
- Jared, siamo felici per te. - Grazie, papa'.
Shakespeare diceva, 'L'amore non guarda con gli occhi, ma con la mente.'
E aveva ragione.
L'amore e' fatto di pensieri e cure
e noi abbiamo piu' vantaggi che svantaggi.
Kate, hai scelto un ottimo ragazzo.
Non avrei dovuto dirlo, scusatemi. A Jared e Kate.
Auguri!
Non volevo farlo, scusate.
Qualcuno di voi
forse non sa che io
sono la madre di Jared, il giudice Meyers.
O Sharon.
Volevo solamente dire che
non penso che Shakespeare intendesse quello quando scrisse quei versi.
Intendeva dire che Cupido e' cieco.
Non pensava che la gente
dovesse in qualche modo considerarsi
innamorata
o fosse un sistema di vantaggi e svantaggi.
Nonostante questo, quando guardo mio figlio
sento di essere orgogliosa di lui, perche'
si e' coraggiosamente messo in gioco,
trovando qualcuno che lo rende davvero felice.
E' d'ispirazione.
Anche per qualcuno vecchio come me.
In realta',
l'amore non e' ne' cieco, ne' un campo di battaglia,
ma non e' nemmeno il sole, la luna o quel che gli affibbiamo.
E' una parola, finche' qualcuno non le da' un significato.
Ed e' cio' che voi due avete trovato.
O meglio, voi quattro.
E tutti noi meritiamo questo.
Complimenti.
A Kate e Jared.
Pronto?
Signora O'Donnell, le confermo
il check out del signor Riley.
Grazie.
Ciao, tesoruccio.
Che e' successo? E' tutto il giorno che ti chiamiamo.
Sei ancora in vestaglia?
Lo show di Carol inizia tra un'ora.
Mi sono vista con Arthur, ieri.
Davvero?
Oh, certo! Ho chiuso con lui, e stavolta e' per sempre.
- Si'. - Raccontaci.
Voleva che io mi trasferissi a New York con lui,
ma ha capito di non volermi cambiare
perche' mi ama come sono.
Ha detto di volermi solamente parlare e ascoltare.
Mi ha anche detto che sono quella giusta per lui.
Scusami tanto, ma non riesco piu' a seguirti ora, capisci?
Si', nemmeno io.
Ha detto che ti ama per come sei?
- Senza cambiarti? - E vuole davvero ascoltarti?
- E tu hai rotto con lui? - Be', si', ci potete giurare!
Sei impazzita?
Allora, dov'e' lui?
Non e' qui, sta andando a New York.
- Ok. - Va bene.
- E' tempo di vestirsi. - Esatto.
Hai capito, Viv? Andrai con lui.
- In piedi, forza alzati. - Non voglio. Oddio.
A che ora ha il volo? Fa' niente, me la vedo io.
Deve essere molto sensuale.
Ha solo cose sexy!
Oh, mio Dio! Non voglio! E' da sfigate
e tanto patetico.
Sharon, non sono disperata.
- Infatti, sei solo stupida. - No.
Non sono stupida. Voi non potete capire.
So benissimo come andra' a finire questa storia e non mi piace.
Quando stara' con me, si scoccera'.
Non mi vede nuda da ben 40 anni!
Lo so, mi dispiace tanto.
Non sono pazza! So benissimo che succedera'.
Mi tradira' per mettersi con una piu' giovane.
E poi perdero' tutto.
E so che non ne vale la pena.
- Ok, sei pronta. - Non ne vale...
Scusami, mi dispiace tanto,
ma andava fatto, ok?
- Va tutto bene. - Partira' tra un'ora.
- Dio! Sei sicura? - Si'.
Ok, gli orecchini! E' tardi.
- Sto bene? - Stai benissimo.
Oh, le tette.
- Ti metti questi? - Si', forza.
- Ok! - Andiamo.
Qui ho messo un rossetto e una cipria.
Fantastico, grazie mille.
- Oh mio Dio, sono decente? - Si', stai benissimo.
- Ok, ci siamo, vai! - Ciao, ciao!
Le scarpe.
Carol, il tuo spettacolo!
Ma non essere ridicola.
Anche tu, Diane, stai per partire.
Oh mio Dio, te ne stai andando. Che faro', ora?
Le scarpe!
- Ragazze, grazie, vi voglio bene. - Ciao!
Mario, portami subito all'aeroporto!
Ok, fa' paura.
Andrai benissimo. Andra' bene!
Avete appena visto la performance di Jed e Leyla Sanderson!
Non ci crederete mai, lei e' un'anestesista.
Arthur, sono Vivian. Richiamami prima di prendere l'aereo.
Mario, stai usando Waze?
Si', signora, ma non ce la faremo.
E ultima, ma non per importanza, e' la nostra cuoca preferita,
ma anche un'impavida organizzatrice.
Con un assolo di danza, ecco a voi
Carol Colby!
[I'd do anythig for love' Meat Loaf, 1993]
No, no, un attimo, aspettate.
E' sbagliata, la canzone e' 'Red, Red Robin Goes Bob, Bob...'
Cavolo, Meat Loaf? Davvero?
Sul serio? Ah, 'fanculo!
Sta davvero facendo un tip tap sulle note di Meat Loaf.
Ed e' davvero bravissima!
# E alcuni giorni prego per il silenzio #
# E alcuni giorni prego per l'anima #
# E alcuni giorni prego solo Dio #
# Per sesso, tamburi e rock'n'roll #
# E forse sono solo, e' tutto cio' che mi spetta essere #
# C'e' solo un'unica e sola, unica e sola promessa che posso mantenere #
# Finche' le ruote girano, finche' il fuoco brucia #
# Finche' le tue preghiere si avvereranno #
# E' meglio che ci credi! #
# E' che farei di tutto per amore #
Bruce!
# Tu sai che e' vero ed e' un fatto #
# Che farei di tutto per amore. #
# E quello non cambiera' mai. #
Cinque, sei, sette, otto.
# Ma io non lo faro' mai meglio che con te. Addio. #
# Addio #
# E io farei di tutto per amore #
# Oh, io farei di tutto per amore #
# Io farei di tutto per amore #
# Ma quello non lo faro', no. #
Oh, mio Dio.
# No, quello non voglio farlo. ##
Mamma mia, signori. Che ve ne pare dei coniugi Colbys?
Un modo romantico per finire lo spettacolo.
Oddio.
Non ci credo che sei qui.
Non potevo non ballare con la mia ragazza.
- Eri bravo. - Invece no.
I passi non andavano con Meat Loaf.
Chi se ne frega? Stavamo ballando insieme.
Il tuo cellulare sta vibrando.
In realta' non l'ho portato.
Vogliamo andare a casa?
- Io dico di si'. - Bene.
Arthur!
Pensavo fossi partito.
Infatti.
Ero in aeroporto.
Volevo incontrarti.
Perche' sei qui?
Mi sono accorto di
non averti ridato il tuo penny.
Perche' sei andata all'aeroporto?
Rivolevo il mio penny.
Ho provato a vivere senza di lui
per gli ultimi 40 anni.
E non mi e' piaciuto.
Vuoi esprimere un desiderio?
Eccome.
Di sicuro avrai ucciso qualcuno.
C'e' la rete di sicurezza.
Nancy lavora con me, e' in un club del libro, vorresti conoscerla?
Be', mi farebbe molto piacere.
- Un pezzo di pizza? - Io ce l'ho gia'.
- Mamma, non hai fame? - Cosa?
Direi di no.
Be', sarai esausta.
E' sbagliato guidare da sola
alla tua eta'. Potevi uccidere qualcuno.
Ma cosa...
E mi spaventa il fatto che tu non ci abbia pensato.
Cristo! Puoi stare...
Per favore, smettetela, ok?
Dico davvero!
Oh, mio Dio.
Ok.
Sapete quanto io sia orgogliosa di voi.
Il piu' grande dono di un genitore e'
essere un esempio per i figli, e io non lo sono stata.
Ma vostro padre...
Oh mio Dio, lui era una roccia, non e' vero? Intelligente, dolce e...
era proprio un ottimo padre,
e un grande marito. Siamo stati tanto felici.
Ma, c'e' qualcosa che
devo assolutamente dirvi.
C'e' un uomo che mi fa provare
emozioni che credevo ormai
impossibili per me.
Capite cio' che dico? Mi fa sentire curiosa ed
eccitata riguardo il mondo, e forse
le cose tra noi si rovineranno,
forse restero' delusa, ma
questa e' la vita.
E al contrario di cio' che pensate,
la mia vita non e' ancora finita.
Ci sono cose che voglio vivere, e sapete?
Ho tutto il diritto di farlo, quindi...
Quindi io vorrei che tutto questo
finisse una buona volta, ok?
Entrambe
sembra abbiate degli istinti genitoriali
davvero molto forti, ma usateli per i vostri figli,
perche' vostra madre se la cavera' benissimo.
Inoltre...
so che sto invecchiando.
Ma sto ancora imparando delle cose.
E una delle piu' importanti e' quella
di non aver paura di essere felice.
Vi amo entrambe.
Ma non voglio restare piu' qui.
Mamma.
Mamma!
Divertiti.
Vi amo.
- Anche noi, mamma. - Anche noi.
Guida piano!
Ciao!
['More than this', Bryan Ferry and Roxy Music, 1982]
# Non c'e' modo di sapere #
#Delle foglie cadute nella notte. #
# Chi puo' dire dove voleranno #
# Libere come il vento #
# Sperando che imparino #
# Perche' il mare con la marea #
# Non ha modo di invertire la rotta. #
# Piu' di questo #
# Sai che non c'e' nulla #
# Oltre a questo #
# Dimmi una cosa #
- Posso entrare? - Non esiste.
- No? - Non esiste.
- Cosa c'e' nel furgone? - Solo le cose per stanotte.
# Per un po' e' stato divertente #
# Ma non c'e' modo di sapere #
Riattivare l'account? Si' o No
# Come un sogno nella notte #
La mia dea interiore mi suggerisce
senza alcun dubbio, si'.
# Non importa, nel mondo #
# Forse sto imparando #
# Perche' il mare durante la marea #
# Non puo' cambiare direzione. ##
Boom! Entrambi vi piacete. Ora siete connessi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Si', va bene. Vedo le braccia.
Traduzione: chiara9370, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject