‫في الحلقات السابقة...
‫كان المدّعي العام، "إيميت آرتشر"
‫على علم تام بأنه اتهم وسجن رجلاً بريئاً.
‫وهذا يجعله غير مناسب للمنصب.
‫لهذا أعلن اليوم
‫أنني سأترشح لمنصب المدّعي العام ‫في الانتخابات القادمة.
‫تباً.
‫تنكشف كلّ أسرارنا في وقت ما يا "فرانك".
‫ربما حان وقت كشف أسرارك.
‫لم أقتل "إلياس". لكنني أسأت معاملته.
‫قلم في الأذن. إبلاغ واعتراف.
‫تعرفين ما هذا. ‫حصلتما على الدليل الذي تحتاجان إليه.
‫ظننت أنني أعرف كلّ شيء عنك.
‫اقتحم منزلي وأخذني الصحراء.
‫فليساعدني أحد رجاءً!
‫دفنني حية.
‫ساعدوني!
‫انظر إليّ.
‫تستحق كلّ أمر سيئ سيحدث لك في السجن.
‫لا أعرف من قتل "غون" بعد.
‫لكنني أعلم أن "بوش" يكذب حيال أمر ما.
‫إنه يخفي شيئاً.
‫أكلّ ما تفعله برفقة هذا الرجل قانوني؟
‫يصعب معرفة ذلك.
‫"مادلين بوش" تتحدث.
‫نتصل بخصوص "كيرت دوكوايلر".
‫- ألم يُوضع في السجن بعد؟ ‫- لديه رغبة في الموت.
‫لا تفعل شيئاً غبياً بتلك المعلومات.
‫أعدك.
‫وجدوه في زنزانته. مات إثر جرعة زائدة.
‫"بوش"، لا أجعل الأمر واضحاً دوماً،
‫ولكن يمكنك التحدث إليّ.
‫أعلم.
‫أخبري والدك فحسب أنني فعلت ما أراد.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "دوكوايلر".
‫أخبريه أنني اعتنيت بالأمر.
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫"بعد 8 أشهر"
‫في ظل قيادة "إيميت آرتشر"، أفلت المجرمون
‫وتم التخلي عن الضحايا ونُبذت الشرطة.
‫أنا هنا لقول، "كفى."
‫أعرف نظام العمل.
‫"(هوني تشاندلر) ‫لمنصب المدّعي العام لـ(لوس أنجلوس)"
‫وأعرف ما يجب فعله لتصويب الأمور.
‫وبمساعدتكم، سيكون تحقيق ذلك ممكناً.
‫- يا له من حشد كبير. ‫- لا بأس به في هذا الوقت المبكر.
‫- لا أعرف ما الذي كان يقلقها بشدة. ‫- كلّ شيء.
‫كنت محامية دفاع وكنت مدّعية في قضية
‫وكنت ضحية لجريمة عنف.
‫وبصفتي المدّعي العام القادم ‫لمدينة "لوس أنجلوس"
‫فإن أولويتي الأولى
‫هي أن أجعلكم تشعرون بالأمان ‫في مدينتكم مرة أخرى.
‫على أي حال أيها الناس، ‫صوّتوا لـ"تشاندلر" إن أردتم التقدم مجدداً.
‫صوّتوا لـ"تشاندلر" كخياركم للتغيير.
‫والأهم من ذلك، لا تنسوا أن تصوّتوا!
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم جميعاً
‫وتذكّروا أن تصوّتوا مبكراً أو غيابياً
‫أو عبر البريد أو في يوم التصويت
‫أو عبر صندوق الاقتراع ‫في مركز الاقتراع المحلي.
‫سيد "آرتشر"؟ اتبعني رجاءً.
‫أعرف الطريق. شكراً لك.
‫- المحقق "روبرتسون". ‫- الرقيب "واشنطن".
‫كيف يكون رئيسك الجديد؟
‫أجمل من السابق. وماذا عنك؟
‫- بأفضل حال لدرجة أنني لا أعرف التوتر. ‫- هذا جيد.
‫لأنهم في انتظارك.
‫أخبري والدك فحسب أنني فعلت ما أراد.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "دوكوايلر".
‫أخبريه أنني اعتنيت بالأمر.
‫- تباً. ‫- ضع حداً للشائعات أيها المحقق.
‫بطريقة أو بأخرى. قبل أن تنتشر.
‫ما هي تلك الشائعات بالضبط؟
‫أن "هاري بوش" تآمر مع "بريستون بوردرز"
‫السجين في سجن الولاية في "واسكو"
‫لقتل زميله في السجن "كيرت دوكوايلر"،
‫ذلك البغيض الذي اختطف الشرطية ‫"مادلين بوش".
‫هل "بوردرز" هو من يهاتف "مادي"؟
‫التي لم تبلغ عن المكالمة قط. ‫في انتهاك للقواعد المهنية.
‫نريد معرفة السبب.
‫اتخذ خطواتك بحذر.
‫مهمة خاصة بالرئيسة؟
‫تماماً. مهمة خاصة بالرئيسة.
‫وإذا لم نجد أي شيء؟
‫لتأخذ التحقيقات مجراها.
‫المدّعي العام؟ كيف أصبحت محظوظاً هكذا؟
‫أنت تعرف "بوش".
‫عملت معه. ولكنكما لستما مقربين.
‫- لسنا عدوين كذلك. ‫- صحيح.
‫علاقتكما متوازنة.
‫- هل توافقني؟ ‫- وصف منصف كفاية.
‫دعني أسألك أيها القائد.
‫أتظن حقاً أن "بوش" قد يستخدم
‫شخصاً معتلاً نفسياً مثل "بريستون بوردرز" ‫لتدبير جريمة قتل في السجن؟
‫تخطّى "بوش" الكثير من الحدود ‫خلال مسيرته المهنية الطويلة والمتقلبة.
‫ورأيته يفعل ذلك. لكن القتل؟
‫سمعت الرئيسة.
‫لتأخذ التحقيقات مجراها.
‫"جيمي"، شريكك؟ هل تثق به؟
‫ما كان ليصبح شريكي لو لم أفعل.
‫شدّد عليه بضرورة التزام السرية، هلّا تفعل؟
‫والتمتع بعقلية متفتحة.
‫لتأخذ التحقيقات مجراها.
‫ما سبب خروجك؟
‫- لأتفقّد أحوالك. ‫- بخير حتى الآن.
‫- ما زال الليل في بدايته. ‫- هذا صحيح.
‫أعلم أنك لم تنتظر هنا طوال الليل
‫كي ترحب بعودتي فحسب.
‫ماذا يعتقد الناس في "واسكو"؟
‫لم يُتهم أحد بقتل "دوكوايلر". ‫إنها مجرد شائعات. ما زالت القضية مفتوحة.
‫شائعات.
‫- أهي حول أي شخص أعرفه؟ ‫- ليس أنا ولا أنت.
‫- لا يمكنني شراء جعة لك... ‫- ليس الليلة.
‫سأسير ببطء إلى المنزل.
‫ابق على اتصال. أتفهم؟
‫لن تندم على ما فعلته من أجلي.
‫خرجت من السجن الآن. فلتبق خارجه.
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"
‫المحقق "بوش": الإرث
‫"خدمة صف السيارات"
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- "جون"! توخ الحذر.
‫لا تصدر أي صوت.
‫- اخرجي من السيارة! ‫- إن صرخت، فسأطلق النار عليكما.
‫- اهدأ. ‫- قلت اخرجي من السيارة.
‫المحافظ والساعات والهواتف الآن.
‫حسناً.
‫هيا.
‫أقسم إنك إذا لم تسرعي أيتها السيدة...
‫- أيمكنني استعادة محفظتي على الأقل؟ ‫- اصمت.
‫يا إلهي. الأطفال!
‫ضابطان من "هوليود" ‫في السيارة 29 في المنطقة 6.
‫وقعت عملية سطو ‫في 1756 شارع "ستانلي" الشمالي.
‫وُصف المشتبه بهما ‫على أنهما رجلان ملثمان ومسلحان بمسدسات.
‫يتطلب الأمر استجابة فورية.
‫- تبدو كجريمة تعقّب بالنسبة إليّ. ‫- لنفعل ذلك.
‫أين ذهبتما لتناول العشاء؟
‫- مطعم "براين" في "بيفرلي". ‫- رائع.
‫قدت السيارة إلى المنزل، ‫ثم توقّف هذان الهمجيان خلفنا.
‫لهذا يسمّونها جريمة تعقّب.
‫- ماذا كانا يستقلان؟ ‫- سيارة دفع رباعي باللون الأزرق الفاتح.
‫"هوندا" أو "تويوتا" أو ما شابه.
‫- ما هي أصولهما العرقية؟ ‫- لا أعلم. كانا مسلحين.
‫آسيويان أو لاتينيان...
‫- أخبرني عن المسدس. ‫- السلاح اليدوي؟
‫- لسنا من هواة الأسلحة... ‫- كان موجهاً نحو وجهي.
‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫- أتفهّم. ‫- حقاً؟
‫كنت في موقفك نفسه.
‫كان أطفالي في المنزل.
‫لا يُوجد ما يسعك فعله سوى التضرع.
‫هذا صحيح. هذا ما فعلته. تضرّعت.
‫مرحباً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا هنا لأتطوع.
‫عظيم. أريد منك ملء بيانات الاتصال هذه.
‫بالتأكيد.
‫أنا صديق قديم لوالدتك وأود إلقاء التحية.
‫ما اسمك؟
‫التسول اليومي.
‫أعرف معظم هؤلاء الأشخاص شخصياً يا "جين".
‫هذا محرج.
‫هذه الصفحة الأولى فقط.
‫تباً.
‫- أجل يا "ميشيل"؟ ‫- ثمة رجل هنا
‫يريد أن يتطوع.
‫ويقول إنه يعرفك. "فرانك شيهان"؟
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل. كلّ شيء على ما يُرام. أدخليه.
‫- يمكنني التعامل معه. ‫- لا. سيستغرق الأمر وقتاً قصيراً.
‫حسناً.
‫"فرانك". اجلس.
‫شكراً لك.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫مثلك تماماً. تبدين فخورة جداً.
‫كيف أساعدك؟
‫أريد التطوع في حملتك.
‫لماذا قد تريد ذلك؟
‫أتعرفين أنك مكروهة من الأشخاص العاديين؟
‫أنت مكروهة. ستلقين ما لاقاه "دي بلاسيو".
‫الجنائز هي الأسوأ.
‫يرتدي ضباط الشرطة زيهم الأزرق،
‫ويتجاهلونك عندما تمرّين بجانبهم.
‫هذا تصرّف مهين.
‫إصلاح العلاقات مع شرطة "لوس أنجلوس"
‫ومد جسور التواصل مع الرئيسة الجديدة ‫على رأس أولوياتي.
‫رائع.
‫أتظنين أن بإمكانك إعادتي لوظيفتي القديمة؟
‫- كمنحي عفواً؟ ‫- أهذا سبب وجودك هنا؟
‫أردت تذكيرك فحسب ‫بما سأبدو عليه في حالة فوزك.
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫- بخير حال.
‫أنا بخير. بأفضل حال.
‫لديّ وظيفة جيدة كحرفي، ‫فأنا ماهر في استخدام المكبس.
‫غيّرت حياتي للأفضل.
‫- اسألي ضابط الإفراج إن كنت لا تصدّقين. ‫- لا. أنا سعيدة لأجلك.
‫لذا...
‫على كم حصلت لـ"مايكل هاريس"؟ ‫نحو 10 ملايين، صحيح؟
‫كم تظنين أن بمقدورك الحصول عليه لي ‫إذا حاولت؟
‫كان "مايكل هاريس" بريئاً.
‫عذّبته لانتزاع اعتراف كاذب منه.
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫أو يمكنك القول إنني لم أكن أعرف أنه بريء.
‫كنت أحاول تأدية وظيفتي فحسب،
‫وإقحام قلم رصاص في أذنه
‫كان أفضل شيء حدث له.
‫ماذا إذاً؟ هل تريد مقاضاة القسم؟
‫حاولوا إلصاق تهمة قتل "إلياس" بي
‫ثم تخلّوا عني وكأنني لقيط.
‫يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك. ‫لن أقبل أي قضايا جديدة.
‫هذا مخيّب للآمال.
‫ظننت أنك ستقولين ذلك، لكن...
‫كان عليّ المحاولة.
‫شكراً لقدومك إلى هنا.
‫حسناً.
‫شكراً على وقتك وبالتوفيق في حملتك.
‫سأراقبك.
‫أتظن حقاً أن "بوش" سيستخدم "بوردرز"
‫للوصول إلى "دوكوايلر"؟
‫برأيي، سيكون ميالاً أكثر للانتظار.
‫سيدع الأمر يحدث بصورة طبيعية.
‫ماذا إن لم يستطع الانتظار؟
‫كي تأخذ الطبيعة أو العدالة ‫أو أياً يكن مجراها.
‫لقد هدد ابنته، صحيح؟
‫لو كانت ابنتي، لأنزلت به أشد العقاب.
‫لنذهب لمواجهته.
‫كيف تعرف أنه هنا؟
‫لأنني محقق رائع.
‫اتصلت بأحد أصدقائي في قسم "هوليود" ‫بحثاً عن "مادي".
‫تبدين متعبة. ‫هل تنامين بشكل كاف هذه الأيام؟
‫إنها المناوبة الليلية. ‫تدمر ساعتك البيولوجية.
‫ألا يُوجد أي تقدّم؟
‫يبدو الأمر وكأنهم يعرفون مكاننا.
‫نحن هناك نلاحق المشكلات وقت ظهورها
‫ونكون في المكان الخطأ ‫وفي الوقت الخطأ في كلّ مرة.
‫أمس، كنا أول الواصلين إلى مسرح الجريمة...
‫- لصوص؟ ‫- وأفلتا منا بفارق توقيت ضئيل.
‫هل تأذّى أحد؟
‫شعرا بالخوف غالباً. ‫ولكن بخلاف ذلك، هما بخير.
‫انتظري إلى أن تتصاعد الأمور. ‫الضرب بالمسدسات كسلاح غير حاد...
‫- "بوش". ‫- "جيمي".
‫هذا شريكي "بيري لوبيز".
‫- "لوبيز". ‫- أعرف من تكون. إنه لشرف لي.
‫هذه ابنتي "مادي".
‫- "مادي". ‫- "جيمي".
‫- كيف حالك؟ ‫- عدت إلى العمل.
‫مثلما سمعت.
‫هذا أفضل شيء. ابقي منشغلة. انسي الأمر.
‫- إنها محنة عصيبة. ‫- هذا صحيح.
‫هلّا تعذرانني؟
‫- أهي مسألة حساسة؟ ‫- أتظن ذلك؟
‫أبلغها باعتذاري، هلّا تفعل؟ ‫لم أقصد إزعاجها.
‫إنها فتاة قوية.
‫إنها كذلك بالتأكيد. مثل والدها.
‫لنجد طاولة. سُررت برؤيتك يا "هاري".
‫سُررت برؤيتك يا "جيمي".
‫شكراً على الغداء.
‫علينا فعل هذا أكثر.
‫أعلم.
‫أعلم. العمل هو السبب.
‫أعرف.
‫ماذا يجول بخاطرك؟
‫هناك...
‫كلّ هذه الشائعات المتداولة حول ما حدث.
‫ثرثرة الشرطيين. ‫إنها أسوأ من ثرثرة باحة المدرسة. تجاهليها.
‫أجل، أعلم. ‫سمعت للتو عن كيفية مقتل "دوكوايلر"،
‫- ومن قتله بالفعل و... ‫- حسناً.
‫أنصتي.
‫كنت لأقتله لو أمكنني ذلك، ‫إن كان هذا يجيب سؤالك.
‫لكنني لم أقتله.
‫أخبرتك يوم اتصال "بوردرز" ‫أنه لا شأن لي بمقتله على الإطلاق.
‫أعلم. وصدّقتك. حينها والآن.
‫كان "كيرت دوكوايلر" مستهدفاً
‫في اللحظة التي أُغلقت فيها أبواب السجن ‫وألقوا بالمفتاح.
‫بإمكانك تبيّن ذلك من صوت المفتاح ‫وهو ينزل في مصرف مياه الأمطار
‫ويتناثر في المجاري.
‫هذا مقرف.
‫كان ذلك وصفاً شاعرياً.
‫كم استغرقت للتفكير في ذلك؟
‫طرأ ذلك لذهني فحسب.
‫- أنحن على وفاق؟ ‫- نحن على وفاق.
‫- بالتوفيق في مطاردات الليلة. ‫- شكراً لك.
‫- كوني آمنة. ‫- سأفعل.
‫السيدة المدّعي العام القادمة. ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "هاري".
‫"هاري"؟ أما زلت معي؟
‫أحضري الدولار. تحسباً فحسب.
‫لكنه لم يهددك بشكل مباشر.
‫لا. كان الأمر مقلقاً.
‫كان... لا أعرف، يتصرف بغرابة.
‫5 سنوات في السجن ستُسبب ذلك. ماذا أراد؟
‫أن يقاضي القسم، لكنه لم يكن جاداً.
‫حضر واحدة من فعالياتي.
‫وقال إنه سيراقبني.
‫هل ينبغي أن أشعر بالقلق؟
‫أظن أن "الحذر" كلمة مناسبة أكثر.
‫- "مو". ‫- أيمكنك التحدث إليّ؟
‫أنا برفقة "تشاندلر".
‫شغّل مكبر الصوت، تحتاج إلى سماع هذا أيضاً.
‫- مرحباً يا "مو". ماذا لديك؟ ‫- كان "شيهان" في مبنى البلدية.
‫لقد كان في كلّ مكان كنت فيه.
‫إلى أين ذهبت بعد مبنى البلدية؟
‫مطعم "أوتيوم" في منطقة متحف "برود".
‫مأدبة غداء لرابطة الناخبات. هل أنت متأكد؟
‫وضعت صورته في برنامج التعرف على الوجه.
‫وتأكدت من الأمر عبر الصور ‫ومقاطع الفيديو الحديثة التي قدّمها موظفوك.
‫حضر العديد من فعاليات ‫"تشاندلر" في منصب المدّعي العام.
‫على مدار الشهرين الماضيين.
‫إنه يلاحقني يا "هاري".
‫حصلنا على وصف دقيق لسيارة المشتبه به.
‫تُوزّع نشرة تنبيه بشأن الجريمة ‫مع صورة أرشيفية على الدوريات.
‫سيارة "سي آر في" ذات طراز حديث ‫باللون الأزرق الفاتح أو ما شابه.
‫استندوا إلى ذلك كسبب وجيه للتفتيش.
‫- السيارة الأكثر سرقة. ‫- وجهة نظر سديدة.
‫إن كانت مسروقة، ‫فينبغي أن تظهر على النظام.
‫واصلوا البحث عن تلك اللوحات.
‫سيدة "شيهان".
‫أنا "هاري بوش". هل تتذكّرينني؟
‫أيمكنني الدخول لبضع دقائق؟ ‫أود التحدث إليك بخصوص "فرانك".
‫يمكننا التحدث هنا.
‫بالتأكيد.
‫صادفته صديقتي مؤخراً ‫وقالت إنه كان يتصرف بغرابة.
‫فكرت في أنه بإمكاني تقديم المساعدة، ‫إن كانت المساعدة هي ما تلزم "فرانك".
‫ألست لطيفاً؟
‫كم مرة زرته خلال فترة سجنه لـ5 سنوات؟
‫- ولا مرة. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل أجيب على سؤالك؟ ما كنت لأعرف كيف حاله.
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫مرّ بالمنزل ذات يوم وبحث في أغراضه.
‫بطاقات البيسبول القديمة الخاصة به...
‫وساعة.
‫وخاتم كان لوالده.
‫- وكأس فاز بها عندما كان طفلاً. ‫- أشياء عاطفية.
‫أظن ذلك.
‫هل أخذ أي شيء معه؟
‫قال، "بإمكاني رميها في سلة المهملات ‫وحرقها بالوقود العادي."
‫كنت تظنين أنه سيترك شيئاً لـ"ليام".
‫لم يرد "ليام" أن يكون هناك أي شيء ‫يربطه بوالده.
‫أٌقدّر لك منحي من وقتك.
‫لم أعد أحمل أي مشاعر تجاه "فرانك"، ‫سواء جيدة أو سيئة منذ أمد بعيد.
‫ظننت أن كلّ المكالمات الصادرة ‫من السجناء مسجلة.
‫نراجعها عندما يتوفر لدينا الوقت.
‫هل استغرق الأمر منك 8 أشهر ‫لإبلاغنا بهذه المكالمة؟
‫نراجعها عندما نتمكن من ذلك.
‫مثل يوم 12 من شهر مجهول، على ما يبدو.
‫بمجرد أن سمعنا التسجيل، ‫فتشنا زنزانة "بوردرز"
‫- ووجدنا هاتفاً مؤقتاً. ‫- سنحتاج إلى ذلك.
‫الآن. وليس بعد 8 أشهر من الآن.
‫هناك سبب لتسميتها بـ"موني تشاندلر".
‫جمعت ملايين الدولارات على مر السنين ‫من أموال دافعي الضرائب
‫بمقاضاة مدينة ومقاطعة "لوس أنجلوس".
‫والآن تملك الجرأة ‫للترشح لمنصب المدّعي العام؟
‫صوّتوا ضد "هوني تشاندلر" ‫في الاقتراع على منصب المدّعي العام.
‫منافق غبي.
‫أريني ردنا.
‫وعد بإصلاح نظام الكفالة ووعد بشوارع آمنة.
‫وعد بتطهير أحيائنا ‫ووضع حد لسوء سلوك الشرطة.
‫علام حصلنا؟
‫مزيد من الجرائم والتشرد
‫وقوات شرطة بروح معنوية ضعيفة وشعب مُروّع.
‫ومدّعي عام أكثر اهتماماً بحقوق المجرمين
‫عن تحقيق العدالة للضحايا.
‫يمكننا أن نبلي بشكل أفضل.
‫كنت ضحية جريمة عنف. أعرف كيف يعمل النظام.
‫أنا "هوني موني تشاندلر" ‫وأوافق على هذه الرسالة.
‫إنها رسالة قوية.
‫صارمة في مكافحة الجريمة ومؤيدة للشرطة،
‫لكنك تقدّمية رحيمة في الوقت نفسه.
‫- الضحايا أولاً. ‫- العدالة أولاً.
‫ما آخر التطورات في السباق الانتخابي؟
‫يُظهر استطلاعنا الليلي ‫وجودنا ضمن هامش الخطأ.
‫نحن نقلّص الفارق.
‫"ميشيل". ادخلي. ‫أريد أن أريك إعلاننا الجديد.
‫أمي، أليس هذا إنذارك؟
‫تباً.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫رسالة معجب.
‫"إنها البداية فحسب"
‫- لا بد أن الفاعل هو "شيهان"، صحيح؟ ‫- لم يثبت ذلك. اتصلي بالشرطة.
‫ليس الأمر وكأنني على علاقة ودية معهم.
‫لا يسعهم المساعدة إن لم يعرفوا عن الأمر.
‫قدّمي إخطاراً للشرطة على الأقل.
‫إن كانت خدعة وأحدثنا ضجة، فسنبدو ضعفاء.
‫ذلك أفضل من أن تموت.
‫أمي، استمعي إلى مستشارك الأمني البارع.
‫إن كنت تريدين أن تصبحي المدّعي العام،
‫فعليك البدء في العمل ‫مع جهات إنفاذ القانون.
‫بلغي عن ذلك. ودعيهم يؤدون عملهم.
‫- وإذا تجاهلونا؟ ‫- سنتعامل مع الأمر إذاً.
‫سأتفقّد كشك العصير إن تفقّدت محطة الوقود.
‫تفقّدت آخر محطة وقود والتي تسبقها.
‫سأتفقّد المحطة التالية.
‫ستتفقّدين هذه المحطة ‫بينما أستمتع بعصير ليمون بالزنجبيل.
‫من دون مقابل، شكراً جزيلاً لك.
‫- أيمكنك إحضار كوب لي على الأقل؟ ‫- إن كنت في مزاج جيد.
‫هل لاحظت الكاميرات المزيفة في محل العصير؟ ‫عرفتها على الفور.
‫بالتأكيد فعلت.
‫مهلاً...
‫إنه يوم سعدنا.
‫- اللوحة بأكملها ظاهرة. ‫- لنذهب لإيجادها.
‫"متجر (كالاغان) للمعدات"
‫"بوش".
‫"فرانك".
‫- هل تتبعني؟ ‫- لماذا قد أفعل هذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لم أرك منذ 6 أعوام.
‫لم أرك منذ زمن.
‫- لماذا تشتري المسامير يا "فرانك"؟ ‫- أنا في طريقي إلى عمل.
‫وبعد ذلك عليّ شراء مشمع أزرق. ‫أتريد مساعدتي؟
‫إنه في الممر 5.
‫تبدو في حالة بدنية رائعة. ‫لا بد أن التقاعد يناسبك.
‫تبدو بخير.
‫"بخير"؟
‫خسرت معاشي التقاعدي
‫ولا يمكنني الحصول على وظيفة ‫كحارس بوابة في مدرسة ابتدائية
‫- وتلك الحقيرة أفسدت حياتي. ‫- "آرتشر" سبب اعتقالك.
‫- لا علاقة لـ"تشاندلر" بذلك. ‫- حقاً؟
‫عندما قاضت القسم،
‫أفسدت سمعتي.
‫أبليت حسناً في ذلك بنفسك، صحيح؟
‫كيف حال ابنك؟
‫لا نتحدث.
‫كيف حال ابنتك؟
‫أريدك أن تبتعد عن "هوني تشاندلر".
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫- أنا جاد. ‫- وأنا أيضاً.
‫أواثق بأنك لا تريد هذا العمل يا "بوش"؟
‫يدفعون 10 دولارات في الساعة.
‫ذلك أكثر مما تجنيه الآن، صحيح؟
‫كنت ضحية جريمة عنف
‫ورأيت بنفسي
‫نقص الرعاية والاهتمام ‫اللذين يتلقاهما الضحايا الآن.
‫لهذا أترشح لمنصب المدّعي العام.
‫أجل.
‫قُتلت ابنتي بواسطة حبيبها السابق.
‫تعازيّ الحارة.
‫ومرة في السنة، ‫هذا الوحش الذي دمر حياتنا...
‫يقدم طلباً للحصول على الإفراج المشروط ‫مرة كلّ سنة.
‫وفي آخر جلسة استماع له، كان محاميه حاضراً،
‫وكالعادة، لم يحضر أحد من مكتب الادعاء.
‫تركونا في موقف عصيب فحسب.
‫هذا ما أتحدّث عنه بالضبط.
‫إعادة الدعم للضحايا وأسرهم.
‫أظن أن اللقاء سار على نحو جيد.
‫ما زالوا لا يصدّقون وعودي بعد.
‫يشعرون بالهجران والخيانة من المنظومة ‫وهم محقون.
‫إنه أمر مخز للغاية.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، مخفر (هوليود)"
‫تواصلت معنا حملة "هوني تشاندلر".
‫لماذا؟
‫يطلب فريقها تأميناً إضافياً لفعالية قادمة.
‫فعالية لجمع التبرعات ‫في "بلازا دي لا رازا".
‫ربما تكون هذه أول مرة ‫تزور فيها شرق "لوس أنجلوس" في حياتها.
‫"لن تصبح (تشاندلر) المدّعي العام أبداً"
‫يا إلهي، أيّ واحد منا أرسل هذه؟
‫تظن "تشاندلر" أن "فرانك شيهان" ‫قد يكون هو من يرسل التهديدات.
‫"فرانك شيهان"؟
‫لم أسمع هذا الاسم منذ فترة طويلة.
‫تلقّى الرجل معاملة مجحفة.
‫برأيي، فريقها من صنع هذا المنشور بنفسه.
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫إن أرسلنا وحدات إلى أمسيتها،
‫فسيبدو الأمر وكأن القسم يدعمها.
‫"بلازا دي لا رازا" ليس ضمن نطاق قسمنا.
‫ستوفر العمدة فريق حماية لها، لذا...
‫أرسل هذا إلى شرطة "هولينبيك". ‫إنه نطاق قسمهم وهذه مشكلتهم.
‫يمكنهم تحديد الوحدات ‫التي يمكنهم الاستغناء عنها.
‫- وأكد على كلمة "استغناء." ‫- عُلم.
‫- هذه للهاتف، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- هل حققت مع الابنة بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫- ماذا عن "بوردرز"؟ ‫- إنه على رأس القائمة.
‫نريد أن نكون مستعدين جيداً.
‫اذهب لرؤية القاضي "نيولاند". ‫سأتصل به. سيكون مستعداً لرؤيتك.
‫شكراً لك.
‫فحصنا اللوحات. ‫سُرقت من سيارة "راف فور" الشهر الماضي.
‫تبديل لوحات مسروقة. ‫غبيان يظنان أنها ذكيان.
‫وربما تكون السيارة مسروقة.
‫هذا وارد.
‫غادر النسر العرين.
‫عُلم. سندخل.
‫هل لاحظت تلاعبي بعبارة "لقد هبط النسر"؟
‫أجل، لم تبهرني.
‫ظننت أنها كانت جيدة نوعاً ما.
‫هذا وضع محزن.
‫- نصيحة، لا تدخل السجن. ‫- مفهوم.
‫- أنجري قرعة على من يفتش الخزانة؟ ‫- لا، امض قدماً.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، (ماكتاك)"
‫"قدرات العمل ‫المناهضة للإرهاب متعدد الهجمات"
‫ما الموجود في الصندوق؟
‫بعض الملفات القديمة من فترة عمله كشرطي.
‫- هل الخزانة خالية؟ ‫- ليس بها أسلحة أو ذخيرة.
‫"قدرات العمل ‫المناهضة للإرهاب متعدد الهجمات".
‫"ماكتاك".
‫شرطة "لوس أنجلوس" واختصاراتها المثيرة. ‫عمّ يكون؟
‫تدابير تكتيكية للحوادث الخطرة.
‫مثل الهجمات الإرهابية والاعتداءات العنيفة ‫وعمليات الإنقاذ.
‫هل يجدد مهاراته التدريبية؟
‫قالت زوجته السابقة ‫إنه تخلص من كلّ متعلقاته الشخصية.
‫ربما يرسل وداعه.
‫أتظن أنه سيغادر "لوس أنجلوس"؟
‫أو ربما يخطط للموت ‫وأخذ بعض الأشخاص الآخرين معه.
‫بخلاف مكالمات زوجته،
‫كانت المكالمات الوحيدة ‫التي أجراها "بوردرز" بهاتفه المؤقت
‫إلى هاتف آخر مؤقت في "لوس أنجلوس".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫باستخدام البيانات ‫من الهاتف المؤقت بموجب أمر التفتيش،
‫يمكننا تحديد أي برج خلوي
‫كان الأقرب إلى الهاتف ‫الذي يستقبل المكالمة الواردة.
‫حسناً. أيّ برج خلوي يكون؟
‫يقع هذا البرج تحديداً في "هوليود هيلز" ‫فوق "سانسيت بلازا".
‫فهمت.
‫من يتلقى هذه المكالمات السرية إذاً؟
‫أين هذا؟ "هوليود هيلز"؟
‫أجل يا سيدي.
‫من الذي نعرفه ويعيش في هذا الحي؟
‫"هاري بوش".
‫نقاط وصول متعددة. ‫أهناك نقاط تفتيش ثابتة في كلّ منها؟
‫لا يمكننا السيطرة على كلّ المداخل. ‫سأضع بعض أفراد الأمن عند المدخل الرئيسي.
‫ستكون الشرطية "بوش" معي بجانب "تشاندلر".
‫سأكون مع العمدة، بالإضافة إلى شرطي آخر. ‫هناك وحدتان إضافيتان نشطتان.
‫- مراقبة؟ ‫- ليس لديّ أفراد لهذا الغرض.
‫اطلب من أحد رجالك أن يؤمّن الأسطح ‫قبل بدء الفعالية.
‫نؤدي هذا العمل 3 أو 4 مرات ‫في الأسبوع مع العمدة.
‫- سنتدبر الأمر على نحو جيد. ‫- أجل.
‫استمع إليّ. ‫إذا وقعت مشكلة، فسنحتاج إلى مكان آمن.
‫- أتفكّر في مكان ما؟ ‫- أجل. من هنا.
‫"مسرح"
‫عليّ قول ذلك يا "بوش"، اندهشت برؤيتك هنا.
‫بعملك مع "موني تشاندلر".
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- بينكما ماض سيئ.
‫كان ذلك في الماضي. انقضى ذلك.
‫هل سيتواجد أحد هنا خلال الفعالية؟
‫لا، هذا المكان خال. ‫نحن الوحيدون الذين يمكنهم الدخول إليه.
‫إذا وقع هجوم مفاجئ، فسنجلبهم من هنا.
‫لكن غرفتنا الآمنة من هنا.
‫لها مدخل واحد وبلا نوافذ.
‫لا شيء سيخترق هذه الجدران.
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع.
‫سأمشط المنشأة.
‫أثق بأننا لن نعترض طريق بعضنا بعضاً.
‫تذكّر أن أولويتي هي العمدة "لوبيز".
‫عُلم.
‫شكراً لك.
‫سُررت برؤيتك. شكراً لقدومك.
‫لا تقلقي بشأنه، فهو لا يشكل تهديداً.
‫إلّا إذا وجدت مظهره الوسيم يشكل تهديداً.
‫هل تعرفينه؟
‫"كريس داوني"، خريج كلية حقوق. ‫كان متدرباً في مكتبي القديم للمحاماة.
‫- أيمكنكما التركيز من فضلكما؟ ‫- أجل.
‫أمستعدة لإظهار الاحترام؟
‫- من فضلك يا "هاري"، تذكّر أن تبتسم. ‫- أنا أبتسم.
‫سيدتي العمدة.
‫- سيدة "تشاندلر"، أهلاً بك في "لا رازا". ‫- شكراً لك، إنه لشرف لي.
‫لأكثر من نصف قرن،
‫كان "لا بلازا دي لا رازا" معلماً ثقافياً.
‫معلم يجسد التراث الغني للفن اللاتيني،
‫مثل الرقص والموسيقى والمسرح ‫في مدينتنا العظيمة.
‫لم يتغير هدفه قط
‫عن النية الأصلية لـ"مارغو ألبرت" ‫و"فرانك لوبيز"،
‫والتي كانت تتمثل ‫في رد الجميل لسكان "لوس أنجلوس".
‫- "هاري". ‫- ما آخر المستجدات؟
‫لم نره. ما زالت شاحنته متوقفة في الخارج.
‫يذهب عادةً إلى العمل في هذا التوقيت. ‫اذهب وتحقق من منزله.
‫- كيف؟ ‫- اطرق الباب.
‫ألن يكشف ذلك تخفينا؟
‫عليّ معرفة ما إذا كان هناك.
‫إن لم يكن هناك رد، فهي حالة طارئة.
‫ومن دون أن أطيل عليكم،
‫رحبوا على المسرح بعمدتنا "سوزانا لوبيز".
‫شكراً لك يا سيدة "تشاندلر" ‫على هذه المقدمة.
‫وشكراً لكم يا سكان شرق "لوس أنجلوس" ‫على هذا الترحيب الحار.
‫ذلك الحقير!
‫يُعد "بلازا دي لا رازا" ‫شهادة على ما يمكننا...
‫- "باريل". ‫- لقد خدعنا.
‫يُوجد مخرج طوارئ على الطرف الآخر. ‫لا بد أنه هرب من الخلف.
‫هل نظل في مكاننا؟
‫في الوقت الحالي. اتصل بي إذا عاد.
‫- "مو"، هل تسمعني؟ ‫- أسمعك.
‫انسحب أنت و"فاسكيز". راقبا الساحة بأكملها.
‫عُلم.
‫والموسيقى والرقص ‫والقصص التي نعلّمها لأطفالنا...
‫آمل أن تنضموا إليّ جميعاً في التبرع
‫لإبقاء "بلازا دي لا رازا"
‫مركزاً ثقافياً مزدهراً يستحقه هذا المجتمع.
‫شكراً لكم وليبارككم الله.
‫هرب "شيهان" من مراقبيه.
‫- أتظن أنه هنا في مكان ما؟ ‫- لا يمكنني الجزم بشيء. ولكن تحسباً...
‫ابق يقظاً.
‫- أتُوجد أي قوات من "هولينبيك" هنا؟ ‫- لم يحضروا.
‫عظيم. يبدو أننا بمفردنا.
‫علينا أن نفعل هذا كثيراً. ‫أن نحضرك إلى شرق "لوس أنجلوس".
‫- ما رأيك بيوم الانتخابات؟ ‫- ألن يكون ذلك بهيجاً؟
‫- سنراك قريباً. ‫- بالتوفيق.
‫شكراً لك.
‫نحتاج إلى إدخالك إلى الغرفة الآمنة.
‫"ميشيل"!
‫خذيها إلى غرفة الملابس.
‫- والغرفة الآمنة؟ ‫- إنه تمويه.
‫ماذا يجري؟
‫دخل "شيهان" إلى المسرح للتو. ‫إنه يعتمد على اصطحابنا لك إلى هناك. اذهبي!
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب لمحاصرته!
‫توقّف عندك!
‫"بوش".
‫"فرانكي"، لا تصوب هذا المسدس نحوي.
‫اترك سلاحك.
‫أتقصد أن أترك درعي وسيفي وأستسلم؟
‫باستثناء أنني لم أعد أملك درعاً.
‫لأن رئيستك تأكدت من ذلك.
‫"على ضفة النهر
‫سأستلقي..."
‫أتعجبك الأغاني القديمة يا "هاري"؟
‫لم يفت الأوان يا "فرانكي".
‫لم يتأذ أحد حتى هذه اللحظة.
‫حمداً لله على ذلك.
‫- طلقات فارغة. إلهاء جيد. ‫- ظننت ذلك.
‫- ستخرج في غضون سنوات قليلة. ‫- هذا كذب!
‫أصلح علاقتك بابنك.
‫دمرت كلّ السبل لذلك.
‫لم تعرف إلى أن تحاول.
‫حاولت.
‫هيا يا "فرانكي".
‫لنخرج من هنا. نحن الـ2.
‫سأخرج أولاً.
‫- هل تضمن سلامتي؟ ‫- أجل.
‫لكن عليك ترك سلاحك يا "فرانك".
‫حسناً. إذا كان هذا رأيك.
‫نحن الـ2.
‫مثل "بوتش" و"ساندانس"، صحيح؟
‫يا إلهي، لا أتمنى ذلك.
‫أشعر بأن هذا حدث قبلاً.
‫أرتاح من عبئي.
‫"فرانك"، لا!
‫تباً. أبي!
‫- الباب! ‫- سأفتحه.
‫في هذا الموسم من "المحقق (بوش): الإرث"...
‫أبحث عن محقق خاص.
‫- عائلتي مفقودة. ‫- أتعلمين متى شُوهدوا آخر مرة؟
‫اختفوا منذ شهر.
‫عندما تركتك شرطة "لوس أنجلوس" ‫من دون حماية في فعاليتك الأخيرة،
‫إلى من لجأت لحمايتك؟
‫- "هيرونيموس بوش"؟ ‫- أجل؟
‫استدعاء للمثول أمام هيئة محلفين كبرى.
‫إن كشفت ما أعرفه، فستتورطين في فضيحة.
‫- جرائم التعقب. أسمعت أي شيء؟ ‫- بعض الثرثرة حول طاقم جديد.
‫يجيدون ما يفعلونه ‫ويبيعون مخدرات عالية الجودة.
‫سيُقتل شخص ما.
‫- اخرجا من السيارة! ‫- اخرجا! الآن!
‫يا إلهي!
‫سمعت للتو مكالمة هاتفية تلمّح
‫إلى أن والدك متورط في مؤامرة.
‫جعلني ذلك أتساءل، ‫ما هي الأسرار الأخرى التي يخفيها؟
‫ماذا كان مضمون
‫معظم محادثاتك المؤخرة مع "كورتس ديغنان"؟
‫- يا رجل، لم أتفوه بأي شيء لأي أحد. ‫- لا تكذب عليّ.
‫ماذا الآن إذاً؟
‫لا تختفي عائلة من 4 أفراد ببساطة.
‫لا أعلم ما يحدث، ‫لكن مهما كان الأمر، فهو ليس مقبولاً.
‫كان مستهدفاً. ‫قضية متعلّقة بالميثامفيتامين والفنتانيل.
‫أنتحدّث عن عصابة مخدرات؟
‫إنها منظمة "سيكاريوز".
‫- سنمسكه قريباً. ‫- لا، لن تفعلوا.
‫لقد رحل.
‫- ستأخذ العدالة مجراها. ‫- بطريقة أو بأخرى.
‫لا تتحرك.
‫أين هم؟ تباً!
‫الشرطة! ارفع يديك!
‫- ألق سلاحك! ‫- افعل ذلك!
‫من تكونين؟
‫"رينيه بالارد"، قسم السرقات والقتل.
‫ترجمة "شيماء سيد"
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"