O ano, 1462.
Constantinopla havia sido tomada.
Turcos muçulmanos varriam a Europa com uma força superior...
atacando a Romênia e ameaçando toda a cristandade.
Da Transilvânia, surgia um cavaleiro romeno...
da Sagrada Ordem do Dragão, conhecido como Draculea.
Na véspera da batalha, sua noiva, Elisabeta...
o ser que ele mais amava no mundo...
sabia que ele tinha de enfrentar um exército invencível...
uma batalha da qual ele talvez nunca voltasse.
Deus seja louvado. Sou vitorioso.
Elisabeta!
Os vingativos turcos atiraram uma flecha no castelo...
informando falsamente que Draculea havia morrido.
Elisabeta, acreditando-o morto, atirou-se no rio.
Meu príncipe morreu. Tudo está perdido sem ele.
Que Deus nos una no Paraíso.
Ela tirou a própria vida.
Sua alma não pode ser salva.
Ela está amaldiçoada. É a lei de Deus.
-Sacrilégio! -É minha recompensa por defendê-Lo?
Eu renuncio a Deus!
Levantarei da minha própria morte...
para vingar a morte dela com todos os poderes das trevas!
O sangue é a vida...
e ele será meu!
DRÁCULA DE BRAM STOKER
LONDRES, 1897
QUATRO SÉCULOS DEPOIS
HOSPÍCIO DO DISTRITO DE CARFAX
Fiz tudo o que pediu, Mestre.
Está tudo preparado. Tudo.
Espero suas ordens, pois eu sei...
que na hora das recompensas...
serei um dos beneficiados por sua generosidade.
Obrigado.
Renfield ficou louco, perturbado.
Perdeu toda a razão.
Assuma seu cliente estrangeiro, aquele excêntrico conde Drácula.
-Ele está comprando imóveis aqui. -Cuidarei disso, senhor.
-Obrigado pela sua confiança. -É sua grande chance, Harker.
Parta imediatamente para a Transilvânia.
Tais oportunidades só aparecem uma vez na vida.
Certamente, senhor. Desculpe a pergunta...
mas o que aconteceu com o Sr. Renfield na Transilvânia?
Nada.
Problemas pessoais.
Feche esses negócios e seu futuro na firma estará garantido.
Sim, senhor. Darei toda atenção ao caso.
Esperamos tanto tempo.
Podemos nos casar quando eu voltar.
-Claro. -Eu escreverei.
Jonathan...
-Jonathan, eu amo você. -Também amo você, Mina.
Budapeste, 25 de maio. Parti daqui esta manhã.
Minha impressão era de que estávamos entrando no Oriente.
O distrito em que estou entrando fica no extremo leste do país...
nas fronteiras da Transilvânia, Moldávia e Bucovina...
no meio dos Cárpatos...
uma das regiões mais selvagens e desconhecidas da Europa.
"Meu amigo...
bem-vindo aos Cárpatos.
Espero ansiosamente por você.
No desfiladeiro Borgo...
minha carruagem esperará por você e o levará até a minha casa.
Espero que tenha feito uma boa viagem de Londres...
e que aprecie sua estada em minha linda terra.
Seu amigo...
D."
Diário, 25 de maio.
Meu querido Jonathan partiu há quase uma semana...
e, apesar de estar triste por não podermos nos casar agora...
estou feliz por ele conseguir um trabalho importante.
Anseio pelas novidades.
Deve ser bom conhecer países exóticos.
Pergunto-me se Jonathan e eu um dia os visitaremos juntos.
Chegamos cedo, não há ninguém.
Porque os mortos viajam rápido.
Vamos! Vamos!
O castelo fica muito longe?
Bem-vindo à minha casa.
Entre de livre vontade e deixe aqui um pouco de sua felicidade.
-Conde Drácula? -Eu sou... Drácula.
Desejo-lhe boas-vindas à minha casa, Sr. Harker.
Entre.
Espero que me perdoe, Sr. Harker...
por não acompanhá-lo...
mas já jantei...
e nunca bebo...
vinho.
Um antepassado? Noto uma semelhança.
A Ordem do Dracul...
É um dragão.
...é uma antiga sociedade, na qual meus ancestrais...
juraram defender a Igreja contra os inimigos de Cristo.
Esse relacionamento não teve muito...
êxito.
Sim.
Isso não é motivo para risos!
Nós, os Dracul, podemos nos orgulhar!
Que demônio foi tão grande quanto Átila...
cujo sangue corre em minhas veias?
Sangue...
é algo muito precioso hoje em dia.
Acabou a época dos guerreiros.
As vitórias de meus ancestrais...
são agora apenas histórias.
Sou o último da minha estirpe.
Eu o ofendi com minha ignorância, conde.
Perdoe-me.
Não vejo a hora de andar pelas povoadas ruas da sua Londres...
de estar no meio do redemoinho e da precipitação da humanidade...
partilhar de sua vida, de suas mudanças, de suas mortes.
Pronto.
Conde, o senhor agora...
possui a abadia de Carfax. Parabéns.
Sua firma escreveu muito sobre seus talentos.
Eles dizem que você é um homem de bom... gosto.
E que é um valioso substituto de seu predecessor...
o Sr. Renfield.
Pode confiar em mim.
Perdoe-me por minha curiosidade...
mas por que quer dez imóveis nesses exatos locais da periferia?
Para aumentar o valor de mercado?
Acredita no destino?
Acredita que mesmo os poderes do tempo...
podem ser alterados por um simples propósito?
O homem mais afortunado da Terra é aquele que encontra...
o verdadeiro amor.
O senhor achou Mina.
Pensei tê-la perdido. Nós nos casaremos assim que eu voltar.
O senhor é casado?
É casado?
Já fui casado.
Parece ter sido há séculos.
Ela morreu.
Sinto muito.
Ela teve sorte.
Minha vida, quando muito, é miserável.
Ela será uma esposa devotada, sem dúvida.
E você, um marido fiel.
Venha.
Escreva, amigo, para sua firma e para seus entes queridos.
Diga que terá o prazer de ficar aqui comigo...
durante um mês.
Um mês?
Quer que eu fique tanto tempo?
Não aceitarei nenhuma recusa.
Diário, 30 de maio de 1897.
Jonathan não quer que eu fique com Lucy enquanto ele viaja.
Ele acha que, se eu me habituar aos confortos da família dela...
não me contentarei em ser a esposa de um mero funcionário.
Mas Lucy e eu somos amigas de infância...
e ela não se importa que eu seja apenas uma professora.
Que repugnante!
AS MIL E UMA NOITES
Mina, sempre trabalhando!
Seu ambicioso John obriga você a operar essa máquina ridícula...
quando poderia obrigá-la a realizar atos indizíveis...
de desesperada paixão no chão?
Francamente, Lucy. Não devia falar assim de meu noivo.
Casamento é mais do que prazer carnal.
Mina!
Estou vendo. É muito, muito mais!
Isso...
O que é isso, Lucy?
Eu não entendo.
Um homem e uma mulher podem mesmo fazer isso?
Eu fiz, ontem à noite.
-Mentirosa, não fez! -Fiz, sim!
Bem, em sonho.
Jonathan é bom amante, não é?
Pode me contar.
Apenas nos beijamos.
Ele se acha pobre demais para casar comigo.
O pior é que estou aqui na sua casa. Minha amiga rica.
Sim, mas eu não fui pedida em casamento.
Já estou com quase 20 anos, praticamente uma velha!
Sr. Quincy P. Morris!
Veja!
-Quem é aquele? -Um texano.
Quincy P. Morris.
Tão jovem e viçoso!
Como um garanhão entre minhas pernas!
-Você é mesmo indecente! -Sei o que os homens desejam.
-Observe. -Lucy!
-Quincy, querido! -Srta. Lucy!
-Doce como chuva de primavera. -Obrigada.
Quincy...
por favor, deixe-me tocar nele.
É tão grande!
Garotinha...
Minha doce garotinha...
Seguro sua mão, e você me beijou...
Jack!
Meu grande amor!
Meu querido... pobrezinho!
Venha, meu gatinho. Venha comigo, meu anjo.
Pobrezinho do meu garotinho!
Meu doutorzinho, brilhante doutorzinho.
-Tapete de urso malvado! -O Cavaleiro Arthur Holmwood.
Arthur!
Meu querido!
-Você é maravilhoso. -Seu chapéu. Desculpe.
-Você está linda! -É meu vestido fatal.
Lucy é pura e virtuosa...
mas confesso que seu modo de falar às vezes me assusta.
Jonathan diz que é um defeito da nobreza não ter papas na língua...
mas admiro Lucy, e não me surpreende vê-la cercada de homens.
Gostaria de ser tão linda e adorada quanto ela.
Que tipo de homem ele é?
R. N. Renfield, procurador da Hawkins & Tompkins...
respeitado membro do clube "Lord Nugent", em Wyndham...
retornou de uma viagem de negócios à Transilvânia...
sofreu de repente um total colapso mental...
e ficou obcecado por sangue.
George!
Espere aqui.
Gostaria de um "hors-d'oeuvre", Dr. Seward...
ou algum canapé?
Não, obrigado, Sr. Renfield. Como se sente hoje?
Melhor do que você, apaixonado doutor.
-Minha vida particular lhe interessa? -Claro que sim.
Toda vida me interessa.
Sua dieta é repugnante, Sr. Renfield.
Na verdade, ela é muito nutritiva.
Cada ser vivo que como me devolve a vida.
Uma mosca lhe dá vida?
Certamente.
Seria mais fácil pegar uma molécula com pauzinhos...
do que me interessar por carnívoros inferiores.
Tenho de inventar uma nova definição de lunático para você.
Que tal comer aranhas? Elas devoram moscas.
Sim, elas as devoram.
-E andorinhas? -Sim.
-Você disse "andorinhas"? -Quem sabe algo maior?
Sim.
Um gatinho, eu imploro...
Um gatinho macio, obediente, que eu possa treinar...
que eu possa alimentar! Não me negariam um gatinho!
Que tal um gato adulto?
Sim! Um gato grande!
-Minha salvação depende disso! -Sua salvação?
Sim! Preciso de vidas! Preciso de vidas para o Mestre!
Mestre? Que mestre?
O Mestre vai chegar...
...e prometeu tornar-me imortal. -Como?
O sangue é a vida!
30 de maio, castelo de Drácula.
Penso em coisas que não ousaria confessar à minha própria alma.
O modo como o conde olhou para a foto de Mina me aterrorizou...
como se eu fizesse parte de uma história que me é desconhecida.
Não o ouvi entrar.
Cuidado para não se cortar.
É mais perigoso do que pensa.
Perniciosa invenção da vaidade humana.
Talvez fosse melhor deixar crescer a barba.
As cartas que pedi...
você as escreveu?
Ótimo.
Saindo deste aposento...
não durma, em hipótese alguma, em outro lugar do castelo.
Ele é velho...
e traz muitas más recordações.
-É um aviso. -Entendi perfeitamente.
Não acredite nesses... penduricalhos enganosos.
Estamos na Transilvânia...
e a Transilvânia não é a Inglaterra.
Nossos costumes são diferentes.
Para você...
haverá muitas coisas estranhas.
Já vi muitas coisas estranhas!
Lobos me perseguindo em meio a um inferno azul!
Ouça-os...
as crianças da noite.
Que doce música eles fazem!
Música? Aquelas feras?
Fiz como Drácula ordenou.
Escrevi três cartas: para a firma, para minha família e para Mina.
Não falei de meus medos, pois o conde certamente as lerá.
Sei agora que sou um prisioneiro.
Jonathan!
Jonathan, venha a mim.
Venha.
Deite-se.
Deite-se em meus braços.
Deite-se, Jonathan.
O que estão fazendo? Usurpadoras!
Como se atrevem a tocá-lo? Ele me pertence!
Não, você mesmo nunca amou.
Sim, também posso amar.
E amarei...
amarei...
novamente.
Não beberemos sangue esta noite?
SRTA. WILHELMINA MURRAY
Querida Mina, está tudo bem aqui.
O conde rogou que eu ficasse com ele por um mês...
ensinando-lhe os costumes ingleses.
Nada mais posso dizer, exceto que a amo.
Seu sempre fiel Jonathan.
Minhas cartas, sem dúvida, selaram minha perdição.
Os ciganos do conde...
destemidos guerreiros, leais até a morte a todo nobre a que servem...
trabalham dia e noite...
enchendo caixas com a decrépita terra do castelo...
para serem levadas à abadia de Carfax, sua residência londrina.
Por que enchem essas caixas com terra?
Eu o amo, eu o amo!
Mina!
É tão maravilhoso, eu me decidi!
Eu o amo, e eu disse "sim"!
Finalmente! Aposto que é o texano com o facão.
Não, é meu amado número 3.
Lorde Arthur Holmwood. Lorde e Lady Holmwood.
Aceite ser minha madrinha, por favor.
O que houve? É o dia mais feliz da minha vida!
Parece não se importar.
É que estou muito preocupada com Jonathan.
A carta que recebi é tão...
fria e formal, não é de seu feitio.
Não se preocupe, Mina.
Diário de bordo do navio Demeter. 27 de junho de 1897.
Estamos carregando 50 caixas de terra experimental...
para Londres, na Inglaterra.
Apanhados por uma tempestade que parece ter vindo do nada...
fomos levados pelo mar.
ZOOLÓGICO DE LONDRES
3 de julho. Desapareceu o meu segundo imediato.
Estamos perto de Gibraltar, e a tempestade continua.
A tripulação está inquieta.
Todos crêem que alguém ou algo esteja a bordo conosco.
HOSPÍCIO DO DISTRITO DE CARFAX
O Mestre de tudo o que vive está chegando!
Reunam-se! Estou aqui para servi-lo, Mestre!
Venho adorando-o há tempos! Agora que está perto, Mestre...
sou seu escravo!
Aguardo suas ordens!
O caso Renfield torna-se mais interessante.
Há método em sua loucura, com suas moscas e aranhas.
Se eu possuísse o segredo de uma mente tão brilhante...
a chave da imaginação de um louco!
Lucy...
Lucy? Lucy!
Não!
Não olhe para mim!
Não pude me controlar.
Você estava sonhando, Lucy. Andou no sono de novo.
Minha alma... deixou meu corpo.
Nunca senti tanta agonia!
Não consegui voltar para casa, estava tremendo!
Calma, foi só um sonho.
Ele me atraiu e me seduziu, não consegui me controlar.
-Está tudo bem. -Ele tinha olhos vermelhos!
Ainda sinto seu sangue em minha boca!
PROPRIEDADE DE CARFAX PIERFLEET, LONDRES
Pronto, aí está. Tragam-na.
Mestre!
Estou aqui para servi-lo!
Mestre, estou aqui!
Eu o idolatrei!
Ao contrário do que se crê, o vampiro...
como qualquer criatura noturna, pode se mover durante o dia...
apesar de se enfraquecer, pois esse não é seu período natural.
LOBO ESCAPA DO ZOOLÓGICO
A MAIS ESTRANHA TEMPESTADE DA HISTÓRlA
NAVIO MISTERIOSO TRIPULAÇÃO DESAPARECIDA
Venham ver o incrível cinematógrafo...
uma maravilha da civilização moderna!
A última sensação!
A maior atração do século!
A nova maravilha do mundo!
Venham ver o incrível cinematógrafo!
Olhe para mim.
Olhe agora.
...atinge a Inglaterra!
Lobo que fugiu do zoológico continua solto! Jornal, senhor?
Obrigado.
Comprem o Gazette! Somente um penny!
Minhas mais humildes desculpas.
Perdoe minha ignorância.
Cheguei recentemente de longe e não conheço a sua cidade.
A linda senhorita...
A planta da cidade custa só seis pence. Bom dia.
Eu a ofendi.
Só estou procurando o cinematógrafo.
Pelo que sei, é uma maravilha do mundo civilizado.
Se procura cultura, vá a um museu.
Londres tem vários. Com licença.
Uma mulher tão adorável e inteligente...
não deve andar pelas ruas de Londres sem um cavalheiro.
Conheço o senhor?
Conhece meu marido?
Devo chamar a polícia?
Marido?
Não a incomodarei mais.
Senhor...
eu é que fui rude.
-Se procura... -Por favor...
permita que eu me apresente.
Sou o príncipe Vlad, de Sakai.
-Um príncipe? -Sou... o seu criado.
Wilhelmina Murray.
Sinto-me honrado...
Lady Mina.
Por aqui.
Olá, senhor.
O Sr. Holmwood pediu que eu visse a Srta. Lucy.
Sim.
-Srta. Lucy, o Dr. Seward. -Obrigado.
Jack, meu brilhante Jack!
Gostou?
Arthur o convenceu a vir...
ou quis me ver a sós uma vez, antes de eu me casar?
Lucy, está me constrangendo. Vim visitá-la como médico.
Seu noivo está muito preocupado.
Asseguro-lhe de que a discrição do médico é sagrada.
Deve confiar totalmente em mim.
Ajude-me, Jack.
Não sei o que está acontecendo comigo. Estou mudando!
Posso sentir.
Consigo ouvir tudo.
Ouço de longe os criados sussurrando.
Ouço ratos no sótão como se fossem elefantes!
Mas tenho pesadelos horríveis.
Os olhos... Jack!
Estou aqui, Lucy. Nada acontecerá a você.
Deixe fazer efeito.
-Obrigada. -Lucy...
Jack, beije-me.
Permita-me dizer que a Srta. Lucy é mais fogosa...
do que uma virgem cavalgando nua no Saara!
Cuidado com a língua.
Olá, Jack.
Como vai a nossa adorável paciente?
Para dizer a verdade... estou confuso.
Ainda pensa muito nela?
Só posso concluir que deve ser algo psicológico.
Não brinque! Ouviu, Quincy?
Na semana passada, queria casar com ela, agora quer interná-la.
Vamos vê-la.
Confesso que não entendo.
Chamei Abraham Van Helsing, o filósofo metafísico.
Parece estar falando de um bruxo.
É o maior especialista em doenças desconhecidas.
É meu professor e mentor.
Está bem. Traga-o.
Gaste o que for preciso.
Estarrecedor. Não há limites para a ciência.
Como pode chamar isso de ciência?
Acha que Madame Curie merece tais comparações?
Eu não deveria ter vindo. Preciso ir embora.
Não tenha medo de mim.
Pare com isso! Pare!
Meu Deus, quem é você? Eu o conheço!
Atravessei oceanos de tempo para encontrar você.
Não entrem em pânico.
Os domadores têm tudo sob controle!
Venha, Mina.
Ele gosta de você.
Há muito a se aprender com os animais.
AMIGA PRÓXIMA DA MORTE
DOENÇA DO SANGUE DESCONHECIDA DA CIÊNCIA
ESTOU DESESPERADO JACK SEWARD
O morcego-vampiro dos pampas...
tem de consumir dez vezes seu peso em sangue diariamente...
ou suas células sangüíneas morrem.
Graciosa bestazinha.
O sangue e suas doenças...
tais como a sífilis, nos interessam.
O próprio nome "doenças venéreas", as doenças de Vênus...
imputa a elas origens divinas. Envolvem problemas sexuais...
que dizem respeito às éticas e ideais da civilização cristã.
De fato, a civilização e a "sifilização" avançaram juntas.
-O que é isso? -Um telegrama, professor.
Telegrama?
Obrigado. Senhores, obrigado. Por hoje é só.
Aurora. Estas podem ser as últimas palavras de meu diário.
Drácula me deixou com essas mulheres, esses demônios.
Elas sugam meu sangue, enfraquecendo-me...
para que eu não fuja.
Tentarei escapar hoje pela última vez.
Deve haver uma passagem para o rio...
por onde poderei fugir desta terra maldita...
onde o Demônio e suas criaturas ainda têm forma humana.
Deixo aqui meu registro...
de que, a partir de agora, eu, Abraham Van Helsing...
estou pessoalmente envolvido nestes estranhos acontecimentos.
Professor Van Helsing! Foi bondade sua vir.
Sempre atendo a chamados de amigos.
Conte tudo sobre o caso.
Ela tem todos os sintomas de uma anemia.
Seu sangue parece normal...
mas ela continua apresentando perda de sangue.
-Não encontro a causa. -Perda de sangue? Como?
Feche a porta!
Meu Deus! É uma criança.
Sim.
Meu Deus.
Não há tempo a perder. Temos de fazer uma transfusão.
Tire o seu casaco. Ainda se lembra de como se faz um torniquete?
-Aperfeiçoou a técnica? -Não, só tentei o método Landsteiner.
Animais. Cabras e carneiros.
Se a hemólise ocorrer no soro, suas hemácias explodirão.
Ela morrerá. Pegue este tubo.
-Em nome de Deus, o que é isso?! -Este é o professor Van Helsing.
-O que ele está fazendo? -Está tentando salvá-la!
-Meu Deus! -Você é o noivo? Por favor...
por favor.
Tire o casaco. Ela está doente, está morrendo. Precisa de sangue.
-Tire o seu casaco! -Arregace a manga.
-Meu Deus. -Rápido.
-Arregace a manga! -Pode doer um pouco.
Desculpe. Darei até minha última gota de sangue para salvá-la.
Até a última gota? Obrigado, é bem-vindo aqui.
Mas não peço tanto. Ainda não.
Segure a mão dela.
Mas, Jack, ela já recebeu o sangue de dois homens!
Não deveria caber tanto sangue em seu corpo.
-O que tirou sangue dela? -Boa pergunta, Sr. Morris.
E as marcas no pescoço?
Não é doença nem trituração. O sangue deve ter saído por ali.
E para onde ele foi?
Você era um bom aluno.
Use a cabeça! Para onde foi o sangue?
-A cama estaria ensangüentada. -Exatamente.
Você não vê e não ouve aquilo que não pode explicar.
Então alguém apareceu, sugou o sangue e saiu voando, suponho!
Sim, por que não?
Brilhante. Absolutamente brilhante.
Sábios doutores, podem me dizer o que há com minha Lucy?
Jack, você é um cientista!
Não existem coisas no universo que não entende, mas são reais?
-Mesmerismo, hipnotismo... -Isso está provado!
Materialização, corpos astrais...
Professor?
Para onde ele foi?
Viu só?
Sinto-me um aprendiz abobado.
Não estamos enfrentando uma doença.
As marcas no pescoço de Lucy foram feitas por algo indizível.
Um morto-vivo. Ele é furtivo e ainda não compreendo o seu propósito.
Para viver, ele se alimenta do sangue de Lucy.
É um animal, um monstro!
O que acontecerá com Lucy e comigo?
Quando eu era garota, nunca ficava perturbada.
Gostaria de ser como antes...
a sensível Mina com a qual sempre contei.
Absinto...
é o afrodisíaco do ego.
A "fada verde"...
que vive no absinto...
quer a sua alma.
Mas...
você está segura comigo.
Fale-me, príncipe. Fale-me de seu país.
O lugar mais lindo de todo o mundo.
Sim.
Deve ser.
Uma terra para além de uma grande floresta...
cercada por montanhas majestosas...
vinhedos exuberantes...
flores de tal fragilidade e beleza...
como em nenhum outro lugar.
Descreveu meu país como se tivesse estado lá.
Talvez tenha sido sua voz.
Ela é tão familiar...
é como...
uma voz em um sonho, que não consigo identificar.
Ela me conforta...
quando estou só.
E a princesa?
-Princesa? -Sempre há uma princesa...
com vestidos brancos...
e seu rosto...
seu rosto...
é um rio.
A princesa...
é um rio de lágrimas de tristeza...
e um coração partido.
Houve uma princesa.
Elisabeta.
Era a mulher mais radiante de todos os impérios do mundo.
A trapaça humana a tirou de seu antigo príncipe.
Ela saltou...
para a morte, no rio que você descreveu.
Na minha língua natal...
ele é chamado...
"Rio Princesa".
Cara madame, seu noivo está a salvo e sob os cuidados...
das freiras do Sagrado Sacramento.
O Sr. Harker acredita que sua vida corre perigo...
e deseja que o encontre aqui com toda a urgência...
para que se casem imediatamente.
Deus a abençoe, freira Agatha.
Meu doce príncipe... Jonathan nunca deve saber sobre nós.
-Abraham Van Helsing. -Dr. Van Helsing?
A Srta. Mina, amiga de Lucy, suponho.
-Como ela está, doutor? -Ainda muito fraca.
Ela me falou sobre sua preocupação com seu noivo.
Também me preocupo com os jovens amantes.
Há trevas na vida, minha criança, e também há luzes.
E você é uma delas, Mina. A luz de todas as luzes.
Vá ver a sua amiga.
Mina...
você está diferente...
positivamente radiante.
-Teve notícias de Jonathan, não? -Sim!
Sim. Ele está a salvo, Lucy!
Está em um convento na Romênia.
Tem uma violenta febre cerebral.
As freiras que cuidam dele me escreveram...
dizendo que ele precisa de mim.
Mas... eu não irei.
Não vou abandonar você.
Mina...
você precisa ir...
precisa amá-lo...
e se casar com ele lá mesmo.
-Quero que leve isto, minha irmã. -Não.
-É meu presente de casamento. -Não, Lucy, não!
Não se preocupe comigo.
Estarei bem.
Diga a Jonathan que o amo.
Jack, como ela está?
Por isso, não consigo respirar!
É um remédio, Lucy. Para ajudá-la a dormir e sonhar.
-Isto é apenas alho! -Lucy!
Quincy veio visitá-la. Traga conhaque.
Srta. Lucy, precisa descansar.
Arthur pediu que eu viesse.
Mandou sacrificá-la como um cavalo caso não melhorasse logo.
Quincy...
você é tão selvagem.
Beije-me, Quincy.
Beije-me...
beije-me...
Velho idiota!
Solte-me!
Preste atenção, Lucy! Durma agora, vamos!
Vejam!
Aqui.
"Nosferatu".
VAMPIROS
"Aqui se conta a assustadora história...
do selvagem e furioso príncipe Drácula...
que empalava, assava pessoas e cozinhava suas cabeças...
de como as esfolava vivas...
retalhava-as e bebia o seu sangue."
Sim.
Dracul.
O sangue dela é a vida.
Meu querido príncipe. Perdoe-me.
Recebi notícias de meu noivo na Romênia.
Estou partindo para encontrá-lo. Nós nos casaremos.
Nunca mais verei você. Mina.
Sinto como se meu estranho amigo estivesse aqui comigo.
Ele fala comigo em meus pensamentos.
Com ele, sinto-me mais viva do que nunca.
E agora, sem ele, prestes a me casar, sinto-me confusa e perdida.
Talvez, apesar de tentar ser boa, eu seja má.
Talvez eu seja uma mulher má e volúvel.
Ventos!
É a causa.
Ele é a causa, por minha alma!
É Drácula, o morto-vivo...
o inimigo que persegui a vida toda!
Drácula!
Rápido, Jack! Tenho muito a lhe contar!
Cuide bem dela, Sr. Morris.
Não falhe esta noite.
Estamos lidando com forças sobre-humanas, de enorme poder!
Seja firme, ou sua preciosa Lucy se tornará amásia do Demônio...
uma prostituta das trevas!
Você é um velho maluco!
Preste atenção, jovem.
Lucy não é uma vítima que foi atacada ao acaso, entendeu?
É uma voluntária, uma seguidora, uma seguidora devassa!
Uma devotada discípula!
Ela é a concubina do Demônio!
Entendeu?
Mesmo assim, ainda podemos salvar a sua preciosa alma!
Mas... não de estômago vazio!
-Jack! -Sim, senhor!
Estou faminto! Vamos comer!
Velho tolo!
Seus impotentes homens com seus tolos feitiços...
não podem protegê-la de meu poder.
Condeno você a ser uma morta-viva...
á eterna fome...
de sangue vivo.
Jack.
Sei o quanto a amava...
...por isso deve acreditar em mim. -Como posso acreditar?
Traga-me, antes de anoitecer, bisturis de autópsia.
Uma autópsia em Lucy?
Não, só quero cortar sua cabeça e tirar seu coração.
Diário, 17 de setembro.
Pobre Jonathan.
Continua doente, mas alegre em andar pelas ruas de Londres.
Para mim, agora que Lucy morreu, é um triste retorno.
É como se uma parte de mim também tivesse morrido...
exceto por uma pequena esperança que tenho...
de que verei novamente meu príncipe. Estará ele aqui?
Agora, casada, entendo o que sinto por esse estranho amigo...
que está sempre em minha mente.
-O que foi, Jonatham? -É ele, em pessoa!
Veja, ele rejuvenesceu!
Senhores...
temos de profanar o túmulo de Lucy? Sua morte já foi horrível.
Se ela estiver morta, nada de mal poderá ser feito a ela.
Mas, se não estiver morta...
Está dizendo que ela foi enterrada viva?
Só estou dizendo... que ela é uma morta-viva.
-Morta-viva. -Isso é loucura.
Vamos proceder, senhores?
Um, dois, três...
Onde está ela?
Onde está ela?!
O que fez com ela?
Ela perdeu a graça divina agora. É uma andarilha das trevas.
É uma vampira, uma "nosferatu".
Eles não morrem ao atacar, como as abelhas, mas se fortalecem...
e se tornam imortais quando infectados por outro "nosferatu".
Portanto, amigos...
não enfrentamos apenas uma fera, mas legiões, que há eras...
alimentam-se do sangue dos vivos.
Escondam-se, rápido!
Lucy!
Venha a mim, Arthur.
Deixe-os e venha a mim.
Meus braços o desejam, meu querido.
Beije-me e me acaricie.
Por favor, meu caro marido.
Eis a cruz sagrada! Estamos sob a proteção do Senhor!
Ele nos protege com Seu poder!
O Senhor nos protege com Seu poder!
Trago você da sombra para a luz!
Expulso você, Príncipe das Trevas, para o Inferno!
É só ter coragem. Pegue a estaca com a mão esquerda...
ponha-a sobre o coração...
e enterre-a em nome de Deus. Agora!
Comam, fartem-se. Precisarão de forças nos próximos dias.
Mina.
-Doutor... -Sim?
...como Lucy morreu?
-Ela sentia muita dor? -Sentia, mas cortamos a cabeça dela...
socamos uma estaca em seu peito, queimamo-la, e aí sossegou.
Doutor! Por favor!
Sr. Harker...
tenho de perguntar, como seu médico...
algo delicado.
Durante sua infidelidade com aquelas demoníacas criaturas...
em algum instante bebeu do sangue delas?
Não.
-Não? -Não.
Ótimo!
Então não está contaminado pela terrível doença que matou Lucy.
Doutor, precisa entender.
Eu duvidava de tudo...
até de minha mente. O medo me deixava impotente.
-Eu sei. -Mas, senhor...
eu sei onde o desgraçado repousa!
Eu o trouxe para a abadia de Carfax.
Vampiros existem.
Este, com o qual nos defrontamos...
tem a força de 20 ou mais homens, e isso o senhor pôde conferir.
Mas ele também pode controlar seres inferiores...
morcegos, roedores, lobos.
Pode aparecer como névoa, vapor, neblina, e sumir à vontade.
Ele pode fazer tudo isso, mas não é livre.
Precisa descansar na terra de seu país para ter esses poderes.
É aqui que devemos encontrá-lo e destruí-lo.
Quase sinto pena de algo tão perseguido como esse conde.
Como pode se apiedar de tal criatura?
Levarei Mina a meus aposentos. Lá estará mais segura.
Suas balas não o ferirão. Ele deve ser decapitado.
Sugiro que use seu facão.
Eu preferiria não chegar tão perto.
Mestre!
Dr. Jack!
A vida eterna me foi prometida!
Dr. Seward, quem é aquele homem?
O Sr. Renfield. Vamos, não pode ficar aqui.
Renfield? Preciso vê-lo.
Sr. Renfield, comporte-se.
Esta é a Sra. Harker.
-Boa noite. -Boa noite, Sr. Renfield.
Parece que me comportei mal.
Conheço você. É a noiva que meu Mestre deseja.
Tenho um marido.
Sou a Sra. Harker.
Meu Mestre me falou de você.
O que ele lhe disse?
Que está vindo.
Que está vindo buscar você.
Por favor...
não fique aqui!
Afaste-se desses homens! Por favor!
Rezo para nunca mais ver de novo o seu belo rosto.
Deus a abençoe.
Mestre!
Mestre, você me prometeu a vida eterna...
mas a deu para a mulher bonita!
Dr. Jack!
Não sou louco! Sou um homem normal lutando pela própria alma!
Meu quarto é pequeno, mas confortável.
Há água e artigos de toucador.
Estará totalmente segura aqui.
Destruam as caixas e esterilizem a terra que elas contêm.
Não lhe deixem refúgio. Comecemos o exorcismo!
Renfield...
Você me traiu.
Não, Mestre!
Não o traí.
Sou o seu servo.
Sirvo apenas ao senhor.
Sim, meu amor.
Você me encontrou.
-Minha vida mais preciosa. -Eu queria que isso acontecesse.
Agora eu sei.
Quero ficar com você para sempre.
Não sabe o que está dizendo.
Sim, agora eu sei.
Tive medo de nunca mais senti-lo.
Pensei que estivesse morto.
Não há vida nesse corpo.
Mas você está vivo.
Está vivo.
O que é você?
Tenho de saber. Precisa me dizer.
Eu sou...
um nada.
Sem vida...
...sem alma... -O que...?
...odiado e temido.
Aos olhos do mundo, estou morto. Ouça.
Sou o monstro que os homens querem matar.
Sou Drácula.
Não!
Você matou Lucy!
Eu amo você!
Deus, me perdoe, eu o amo!
Quero ser o que você é...
ver o que você vê, amar o que você ama.
Mina, para estar comigo...
você deve morrer para a sua vida e renascer para a minha.
Você é meu amor...
e minha vida, sempre!
Então lhe darei a vida eterna...
o amor eterno...
o poder da tempestade...
e dos animais do mundo.
Fique comigo e seja minha amada esposa para sempre.
Sim, eu ficarei!
Mina...
beba e acompanhe-me...
na vida eterna.
Não!
Não posso permitir isso!
Por favor, para mim não importa!
Será condenada a andar pelas trevas como eu...
por toda a eternidade. Eu a amo demais...
para condená-la.
Então afaste-me de toda essa morte!
Mina!
Acham que podem me destruir...
com seus ídolos?
-Peguem a água benta! -Eu servi a Cruz...
comandei nações...
centenas de anos antes de vocês nascerem!
Seus exércitos foram derrotados!
Você torturou e empalou milhares de pessoas!
Eu fui traído!
Veja o que o seu Deus fez comigo!
Sua guerra com Deus acabou! Deve pagar pelos seus crimes!
-Cristo o compele! -Agora ela é...
...minha noiva! -Não!
Não!
Atirem nele!
Luz!
Mais luz!
Impuro... impuro...
-Peguem-nos! -Por aqui! Devem ser queimados!
Aprendemos algo.
Drácula nos teme, ele teme o tempo.
Senão, por que teria tanta pressa?
Ele se foi.
Como sabe?
Ele fala comigo.
Ele tem uma forte ligação com você.
O coração dele sobreviveu à sepultura.
-Você o admira. -Sim.
Em vida, foi um homem notável.
Sua mente era poderosa...
mas ainda maior é a necessidade de destruí-lo completamente.
Doutor...
sei que estou me tornando como ele.
Sua salvação é a destruição dele.
Por isso, quero hipnotizá-la.
Quero que me ajude a encontrá-lo...
antes que seja tarde. Por favor, me ajude.
Olhe para esta chama...
a luz de todas as luzes.
Seus olhos estão pesados.
Você quer dormir. Durma agora.
Durma.
Tenho de ir... ele me chama...
O que está ouvindo?
O que está ouvindo, criança?
O que está ouvindo?
Meu príncipe está me chamando.
Está atravessando mares gelados para voltar a seu amado país.
Lá ele se fortalecerá.
Irei até ele para partilhar de sua força.
Partimos de Londres, cruzando um Canal da Mancha tempestuoso...
sem dúvida, devido à passagem do conde.
Ele comanda os ventos, mas ainda estamos à sua frente.
De trem, podemos chegar ao porto de Varna em três dias.
De navio, ele levará no mínimo uma semana.
De Paris, atravessamos os Alpes rumo a Budapeste.
O conde precisa contornar Gibraltar, onde temos um espião...
e seguir para Varna, no Mar Negro.
Lá encontraremos seu navio e o queimaremos no mar.
Para casa... para casa...
O vampiro a batizou com seu sangue.
O sangue dela está morrendo. Nada adiantará.
Mina...
não a deixaremos adentrar o desconhecido sozinha.
Meu pobre Jonathan...
...o que fiz a você? -Não.
Eu é que fiz isso a nós dois.
Ele está se aproximando! Está me chamando!
Mina! Mina!
Fique comigo, por favor.
Sinto tanto frio!
Meio-dia. Holmwood recebeu um telegrama do Lloyd.
O conde passou por nós na névoa e foi para o porto de Galatz.
O demônio está lendo a mente de Mina.
Como o pegaremos agora?
Varna. Galatz. São uns 320 km.
A cavalo, podemos interceptá-lo antes que alcance o castelo.
Van Helsing irá pelo desfiladeiro Borgo.
Se falharmos, vocês terão de realizar o serviço.
De Varna, Mina e Van Helsing pegaram uma carruagem.
Nós seguimos de trem até Galatz...
na esperança de interceptar o conde antes da chegada.
Temo por Mina. Ela agora é nossa isca.
Conheço este lugar.
-O fim do mundo. -Temos de prosseguir.
-É tarde, temos de descansar. -Não, precisamos seguir!
-Mina! -Ele precisa de mim, temos de ir!
Passamos por Bistritza. Drácula nos enganou de novo.
Os ciganos do vampiro pegaram suas caixas em Galatz...
e estão atravessando o desfiladeiro Borgo.
-Você precisa comer. -Não tenho fome.
Mina!
Tem sido tão bom comigo, professor.
Sei que Lucy tinha desejos secretos pelo senhor.
Ela me contou. Também sei o que os homens desejam.
Vai cortar minha cabeça e enfiar uma estaca em meu coração...
como fez com Lucy, maldito assassino?
Não enquanto eu viver! Jurei protegê-la!
Estará segura dentro deste círculo. Já perdi Lucy...
não vou perder você. Meretrizes de Satã!
Esta terra é sagrada! Saiam daqui agora!
Saiam!
Em nome de Deus! Saiam desta cidade, ordeno em nome de Cristo!
Não!
Cristo! Malditas sejam!
Dracul!
Mina...
você está próxima...
Meu amor!
Estão correndo contra o pôr-do-sol. Talvez seja tarde demais.
Mina...
Atire, Harker!
Atacar!
Harker!
Mina!
Quincy!
Não!
Não.
Quando chegar a minha hora, fará o mesmo comigo?
Fará?
Não.
-Não, espere! -Não, deixe-os ir!
Nossa tarefa aqui terminou. A dela apenas começou.
Quincy!
Tornamo-nos os loucos de Deus.
Todos nós.
Onde está o meu Deus?
Ele me abandonou.
Está acabado.
Não!
Meu amor.
Ali, na presença de Deus, eu finalmente entendera...
como meu amor poderia nos livrar dos poderes das trevas.
Nosso amor é mais forte do que a morte.
Dê-me paz.