"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Fremde, étranger, estranho.
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
"Bom ver você Bleibe, relaxe, fique.
"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Im Cabaret, au Cabaret, ao Cabaré."
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
...senhoras e senhores.
Comment ça va?
Como você está?
Ich bin euer Conferencier.
Sou seu apresentador. "Und sage:
"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Im Cabaret, au Cabaret, ao Cabaré."
Deixe seus problemas lá fora!
Então, a vida é um fracasso?
Esqueça! Aqui...
...a vida é bela!
As garotas são belas.
Até a orquestra é bela.
Beleza!
E agora apresentando...
...as garotas do Cabaré.
Heidi.
Christine.
Mausie.
Helga.
Betty...
...e Inge.
Todas elas, virgens.
Não acreditam?
Bem, não precisam acreditar.
Vamos.
Pergunte a Helga.
Lá fora está ventando...
...mas aqui, fervendo.
Toda noite é uma luta para impedir que as garotas..
...tirem a roupa toda.
Então, não vá embora.
Quem sabe...
...hoje percamos a batalha?
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
"Bom ver você.
"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Im Cabaret, au Cabaret, ao Cabaré."
E "agorra" eine kleine mostra auf unser programa.
Apresentando a "Mulher dos Pretzels"!
O malabarista, Richard.
A charmosa cantora da América, Senhorita Sally Bowles!
As Irmãs Huber.
A única, Senhorita Elke!
E finalmente, die Spielknaben, Os Garotos Brinquedo. E todo seu...
"Wir sagen:
"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Fremde, étranger, estranho."
Olá, estranho.
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
"Bom ver você Bleibe, relaxe, fique.
"Wir sagen:
"Willkommen, bienvenue, bem vindo
"Im Cabaret
"Au Cabaret
"Ao Cabaré."
Sim?
Bom dia, senhorita.
Estou procurando por Schneider. Você fala...?
Eu procuro um quarto.
Sra. Schneider não está em casa.
Você teria um cigarro, meu bem? Estou desesperada!
Oh, sim.
- Sim, acho que sim. - Fantástico.
Você é americana.
Ah, Deus, que deprimente.
Você deve pensar que sou uma mulher internacional toda misteriosa.
Tenho tentado isso como uma louca.
Ouvi dizer que talvez haja um quarto para alugar, aqui.
Não muito caro, eu...
...eu espero.
Divina decadência.
- Sou Sally Bowles. - E eu Brian Roberts.
Entre, Brian meu bem.
Um ótimo cigarro inglês.
Oh, Deus, comecei até a pensar em alemão.
- Desde quando está aqui? - Desde sempre.
E quanto tempo é isso?
Quase três meses.
É a mais fantástica pensão. Ótimos inquilinos.
Todos estão duros, claro, mas quem não está nos dias de hoje?
E essa é Fräulein Mayr, que é massagista... de mulheres apenas.
E essa é Fräulein Kost, que é uma incrivelmente doce andarilha.
Fräulein Kost, Fräulein Mayr.
Mayr lê a sorte de Kost toda manhã. E é sempre igual.
"Você vai conhecer um estranho," o que, na atual conjuntura, não é nada anormal.
O banheiro.
O quarto de Fräulein Kost. Oh, você nem imagina.
Aqui está, meu bem.
O que mais precisa no quarto além de uma cama?
Alunos. Tenho que dar aulas de inglês para pagar o aluguel.
Bem, vejamos, você pode usar meu quarto.
Viu? Praticamente uma suíte. Entre.
Você vai adorar isso.
Testículos de boi, meu bem.
É um ovo com tempêro de Worcestershire, tudo meio que misturado.
Cinqüenta marcos com café da manhã, mesmo quando estou com o aluguel atrasado.
Divino, não?
- Claro. Ainda mais que nem ficarei muito em casa. - Por que não?
Bem, eu ando o dia todo e eu trabalho a noite toda no Cabaré.
Agora... isso funciona instantaneamente, até nas piores ressacas.
Claro, talvez traga um namorado pra casa de vez em quando, mas só de vez em quando...
...porque eu acho que se deve ir para o quarto do homem, se puder.
Digo, não é uma coisa que todo mundo possa esperar, não é mesmo?
Exato.
Posso ver que você aprendeu muito bem como usar as palavras.
Oh, não aprendi, meu bem, são instintos. Eu tenho instintos antigos.
Tenho um estranho, místico...
...sentimento em relação a você.
Então você se muda imediatamente, tá?
Tá.
Testículos de boi?
Viva.
Testículos de boi com menta?
Oh, você pegou o copo com pasta de dente
- Meine Damen und Herren. - Meine Damen und Herren...
...mesdames et messieurs, senhoras e senhores.
Kit Kat Klub...
...uma belíssima jovem.
Ela é tão bela...
...e tão talentosa, tão...
...charmosa, que ontem mesmo eu disse, "Eu querro você para minha esposa".
E ela disse, "Sua esposa, o que ela ia querer comigo?"
Eu lhes dou a sensação internacional...
...Fräulein Sally Bowles.
"Você tem que entender o meu jeito, Mein Herr
"Um tigre é um tigre E não um cordeiro, Mein Herr
"Você nunca vai transformar vinagre Em geléia, Mein Herr
"Então faço o que faço Quando acabo, está acabado
"E eu acabei. Toodle-oo!
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
"Adeus, Mein Lieber Herr.
"Foi um ótimo amor Mas já se acabou.
"E embora eu gostasse Preciso agora de ar fresco.
"Você fica melhor sem mim, Mein Herr.
"Não fure os olhos, Mein Herr, Ou se pergunte o porquê, Mein Herr
"Sempre disse que não sou de me prender.
"Não se torture, Você já devia saber
"Você tinha todo motivo pra duvidar de mim, Mein Herr.
"A Europa é tão imensa, Mein Herr.
"Não só pra cima e pra baixo Mas de um lado a outro, Mein Herr.
"Não poderia atravessá-la se tentasse, Mein Herr.
"Mas faço o que posso
"Perna por perna, passo a passo.
"Milha a milha
"Homem a homem.
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
"Adeus, Mein Lieber Herr.
"Foi um ótimo amor, Mas já se acabou.
"E embora eu gostasse, preciso de ar fresco.
"Você é melhor sem mim, Mein Herr.
"Não fure os olhos, Mein Herr Ou se pergunte o porquê, Mein Herr
"Eu sempre disse que não era de me prender
"Não se torture, Você já devia saber
"Você tinha todas as razões pra duvidar de mim, Mein Herr.
"Bye-bye, Mein Lieber Herr..."
Sabe, você é realmente muito boa.
Eu sei, meu bem, não é demais?
Ouça, quero que conheça Fritz Wendel, meu amigo mais antigo em Berlim.
Brian Roberts.
Ele é um divino riquinho, pulando de festa em festa...
...seduzindo a tudo e a todos.
Você não pode acreditar em Sally. Eu sou o homem mais sério no ramo.
Fazendo importações e exportações com maquinarias.
Ouça, Fritz é louco para aperfeiçoar seu inglês...
...então ele persegue americanas divorciadas e gordas.
E eu disse que você talvez se interessasse em dar umas aulas.
meu bem, me dê um desses cigarros.
Um momento.
Oh, você tem de experimentar um desses. Eles são absolutamente devastadores.
Tenho certeza que são cheios de ópio, ou algo parecido.
Eles fazem com que me sinta selvagem, sensual.
Até mais.
Ela é gostosinha, né?
Não, obrigado.
Oh, você não tá entendeu Não dormimos um no outro.
Está certo? "No"?
"Com"
Linken Lieselotte...
...72 kilos.
Seu pai, você sabe, é um grande embaixador de Washington.
Um embaixador?
Oh, sim, caro amigo.
E logo, com ela, penso eu, entrarei no alto círculo diplomático.
Regras estritas serão obedecidas
Sally me disse, senhor, que o senhor é da Universidade de Oxford.
Professor de línguas.
Bem, é, é Cambridge, na verdade, e eu...
...eu ainda estou batalhando pelo doutorado em Filosofia.
Por isso estou aqui.
Mas, se o senhor realmente quiser aulas, ficarei feliz em ajudá-lo.
Ótimo.
Comece!
Pelo esporte!
Se não for... se não for muito caro. Você sabe, os negócios estão...
...negócios estão mal.
A inflação, os comunistas.
...os nazistas.
Logo estarei pedindo esmola...
...ou me caso com alguém rico.
Pelo menos isso é possível.
Penso que o senhor imagina o que eu estou fazendo...
...trabalhando num lugar com o Kit Kat Klub?
É um lugar diferente.
Essa sou eu, meu bem... lugares diferentes, amores diferentes...
Eu sou a mais estranha e extraordinária pessoa.
Agora, fale de você. Quero saber tudo.
Tudo?
Absolutamente tudo.
Bem, não tem nada muito dramático para contar.
Bem, desde que eu voltei de Cambridge, eu...
Lya de Putti. Absolutamente minha atriz favorita.
Bem, quando deixei Cambridge, eu...
Eu serei uma grande atriz de cinema.
Isso é, se não me viciar em bebidas e sexo antes.
Te deixo chocado, meu bem?
Nem um pouco.
Não?
Desde que mamãe morreu nos aproximamos mais.
Ele é um embaixador, eu entendo.
Quem te disse isso?
Fritz Wendel.
Oh, Fritz.
Ele é praticamente um embaixador.
Onde ele está agora?
Oh, quem sabe? Timbuctu, ou mesmo Mongólia.
Ele passei pela mudo quando lhe dá na telha.
Então você não o vê muito.
meu bem, do que você está falando? Claro que vejo.
Ele não suporta ficar longe de mim.
Ele sempre aparece e me leva para férias ótimas.
Riviera, Capri.
Você já dormiu com um anão?
Uma vez, mas não durou muito.
Oh, eu sei que sei cantar, mas eu queria mesmo é ser atriz.
Tipo... quem é?
Lya de Putti?
Oh, meu bem, qual é?! Eu poderia arrancá-la das telas.
Pensei que fosse sua favorita.
Ela faz caras e bocas demais.
Não, por favor...
Nós fizemos um acordo.
Obrigado.
Espere.
Dias desses, Max Reinhardt vai entrar nesse clube.
Bem, nunca se sabe.
É isso mesmo, nunca se sabe.
Já aconteceu.
Acho, foi semana passada, um homem que é um grande amigo...
...da equipe de casting da UFA me pediu para sentar em sua mesa e ele...
Vamos. Vamos.
Corra, corra!
Onde?
Com licença, moça...
Foi você quem gritou?
Minha companhia te magoa tanto?
Você sabe, as vezes eu venho aqui e espero.
Digo, especialmente...
Devia experimentar isso um dia.
Eu?
Sim.
Eu?
- Você. - Não.
Sim, você.
Vamos...
Eu não conseguiria.
Não seja tão britânico.
Vai se sentir ótimo depois.
Você sabe que é o que quer.
Não sei não.
Lá vem um.
- Vai lá? - Está bem.
Não, ainda não.
OK, está pronto?
Agora.
Não posso te prometer nada, mas podemos tentar.
meu bem, quero que conheça Herr Ludwig.
Ele acabou de voltar de Hamburg.
Ele mora numa kitnete, e é um ótimo editor.
Agora veja, ele tem esse livro, e ele tem de ser traduzido.
E eu disse a ele o quão famoso o senhor é...
...e são 50 marcos. Certo?
Fabuloso.
Está tudo arranjado.
Vai ser uma honra para mim me associar a...
...um jovem tão talentoso como a Srta. Bowles me disse.
Este livro, eu lhe asseguro, é o mais artístico...
...de cores mais artísticas...
Vinte e cinco marcos adiantados. Tudo bem?
Eu acho, Herr Roberts, você vai achar o estilo...
Ainda tem água quente?
- Água quente? - Sim, um pouco.
Eu acho que o senhor vai achar o estilo admirável...
...e o assunto, penso eu, é universal.
- Charuto? - Não, obrigado.
Não, você deve. É o melhor de Havana.
Temos um acordo?
Herr Ludwig, temo que Sally tenha me supervalorizado...
Temos um acordo.
É isso.
Cinqüenta marcos. Nada mal, hein?
Você sabe sobre o que é esse livro artístico e colorido?
Não. Diga, diga.
É sobre pornografia.
Mas é claro, meu bem. Todos os livros de Herr Ludwig são livros sujos.
Como se chama esse?
"Cleo, A Moça do Chicote."
Você mentiu sobre a água quente.
Estou congelando.
Estou morrendo de frio.
Me abraça?
Mais forte.
Não seja tão literário.
Meu corpo não te enlouquece de desejo?
Não?
É um bom corpo.
Você acha mesmo, meu bem?
Com certeza, tem algum estilo.
Digo, veja, é bem plano aqui...
...não tem muitos quadris, e...
...aqui...
Está meio cedo para esse tipo de coisa, não acha?
Talvez você não durma com garotas.
Não dorme.
Bem, veja, a gente praticamente vive juntos, então se você gosta só de garotos...
...digo, eu não sonharia em te incomodar.
Bem, você dorme ou não dorme com garotas?
Não se faz perguntas assim.
Eu faço.
Tudo bem.
Se você insiste.
Eu não durmo com garotas.
Deixe-me ser bem preciso.
Já tive minhas experiências dormindo com garotas, exatamente...
...três vezes.
Todas foram um desastre.
A palavra para a minha vida sexual é...
..."zero", ou...
...como vocês americanos diriam...
..."um grande nada"'!
Tudo bem?
Por que não me disse antes?
Brian, ouça.
Você é meu melhor amigo.
E amigos são muito mais difíceis de se achar do que amantes.
Além do mais, de deixar, o sexo sempre acaba ferrando as amizades.
Então, não deixemos.
Tudo bem, Sally.
"Você estava, Ele estaria..."
Perfeitamente tenso.
"Eu estive..."
Se você fizesse o dever de casa, ao invés de ficar circulando pela cidade...
Fräulein Schneider, tem um novo aluno às 3:00.
- Você pode mostrar o caminho, por favor? - Claro.
"Você tinha, e eu tive..."
Um futuro perfeito.
"Eu devo ter..."
"Eu devo ter." Esse inglês.
Agora vou tentar um acordo.
Ou fazer negócios logo...
...ou vou virar gigolô.
"Então, ou."
"Então, ou," vou virar gigolô.
Afinal, quem é a nova aluna?
Natalia Landauer.
Landauer?
Da grande loja de departamento?
Uma Landauer?
Como você conheceu uma Landauer?
Recebi uma carta de apresentação da Inglaterra.
Eles me chamaram para um café.
Te chamaram para um café?
Landauers são judeus extremamente ricos.
Podres de ricos, parece.
Bom.
Eu vou passar uma cantada nela.
E se ela for... gorda e horrenda?
Talvez seu pai goste de mim e me ofereça um emprego.
Se eu casar com ela, uma sociedade talvez.
Não tenho preconceito.
Olá.
Você disse que não voltaria antes das 4:00.
Eu preciso beber alguma coisa agora.
A nova aluna deve chegar a qualquer momento. A bebida não pode esperar?
Oh, Deus, só gim.
Sally, por favor!
Três marcos por hora. Eu preciso disso.
- Precisamos. - E tudo o que eu preciso é um drink!
Ela é jovem e muito bem educada.
Ouça, posso ter meus pequenos defeitos...
...mas eu não planejo vendê-la como escrava branca para América Latina.
De quem é esse quarto, afinal?
Sally, com todo o respeito...
Respeito? Quem se importa com respeito?
Honestidade.
Obrigado.
De nada.
- Com licença. - Muito gorda?
Muito gorda?
Eu acho que o tempo ficará melhor, não acha, senhorita Landauer?
Fräulein Landauer.
Entre.
- Boa tarde, Fräulein Landauer. - Boa tarde.
- Que bom te ver de novo. - É bom te ver de novo.
Que bom, temos visitas.
Então, festejemos por falarmos inglês, sim?
Bem, na verdade, meus amigos já estavam de saída.
Não, ficaria encantada em ficar, Brian.
Sally, você tem aquele compromisso, lembra?
Vou cancelar. Eu adoro festas!
Que bom. É ótimo para praticar.
Me apresente, por favor.
Sim, claro.
Herr Wendel, Fräulein Landauer.
- É um prazer, senhorita. - Não, não, conversa inglesa.
Estou encantado, linda senhorita.
E... essa é...
...essa é senhorita Sally Bowles.
Como vai?
Bobby, uma Landauer em minha casa.
No verão passado eu...
Estão todos bem saudáveis, espero.
Eu peguei um resfriado, mas agora estou melhor.
Bom.
Que triste.
Um resfriado é a coisa mais chata.
Foi mais como uma alergia, não bem um resfriado.
Todo o "pleng" estava aqui.
Todo o que?
Os pleng... que vêm nos tubos.
Eu vou vomitar.
Flan. "Ph" é sempre falado como som de "f", e...
...você não diz... o "g."
Então por que colocam o "g", por favor?
É uma boa pergunta, mas...
...é um tanto complicada de se responder.
Experimente, Brian.
Está bem aqui.
Então, Sr. Professor, o senhor não sabe?
Não.
Então, me desculpe, não posso ajudá-lo.
Isso é divertido demais.
Muito divertido.
Entre.
Quanta consideração, Fräulein Schneider.
Muito obrigado.
O senhor é muito bem-vindo, Herr Roberts.
Por favor.
Por favor, você tem de experimentar o bolo, linda senhorita.
Eu não como entre refeições.
Você não come entre as refeições.
Eu como entre as refeições.
Obrigado.
Muito obrigado.
De nada.
Brian, Liebling, eu te contei?
Eu vi um filme sobre sífilis dia desses.
Era horrível!
Não consegui deixar que um homem me tocasse por uma semana.
Café?
É verdade que pode-se pegar beijando?
Oh, sim.
E seu rei, Henrique Vlll...
...pegou por deixar o Cardeal Cardinal Wolsey sussurrar em seu ouvido.
Penso eu que isso não foi comprovado.
Mas com o beijo, é certeza.
E por toalhas... e xícaras.
E, claro, fodendo.
"Fodendo", por favor...
Fornicando.
Fornicando?
Brian, querido, qual a palavra em alemão?
Eu não me lembro.
- Oh, sim... - Oh, não.
"Bumsen".
Essa é a única palavra em alemão que você pronuncia perfeitamente.
Bem, eu preciso. Eu passo a tarde toda "bumseniando"...
...como uma louca com um produtor velho e acabado...
...que me prometeu um contrato.
Gim, Senhorita Landauer?
Fritz está exagerando, não está?
Natalia é muito rica. Fritz muito duro.
Aquela rotina passada, e beijos nas mãos que ele faz...
...não faz levá-lo a lugar nenhum com ela.
A única coisa a se fazer com virgens é fazer um ataque furioso.
Não imagino ninguém atacando Natalia.
Por isso mesmo funcionaria, meu bem.
Penso que você é uma mulher com muita experiência sexual.
Devo dizer, meu bem, que desde que eu virei top, os homens não resistem a mim.
- Papai estava preocupado com isso... - Sim?
Você sabe.
Como está a campanha do gigolô?
Horrível.
Essa semana, já estou recusando três convites para jantar...
...para gastar 32 marcos com ela.
É um sacrifício e tanto.
E essa é a loucura.
Eu gosto.
Que droga!
O que?
Acho que estou me apaixonando por ela.
Sinto muito.
Eu também.
Você acha mesmo que o leitor inglês vai achar isso...
...estimulante... excitante?
Bem, eu...
Sim, eu... Eu acho que sim.
Vejam, todos.
As mãos de uma enfermeira, não acham?
- Você está linda, Sally. - Simplesmente linda.
Obrigada. Bem, vou ao Adlon...
...para ver meu sexy...
...maravilhoso e devastador pai.
- Auf wiedersehen, queridos. - Auf wiedersehen.
Boa sorte.
Sinto muitíssimo, mas não pude encontrar mais.
Boa noite e muito obrigado pela noite maravilhosa.
"Muito de nada", Herr Roberts.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi realmente... sublime.
Obrigado.
Linda senhorita.
Viu como ela é comigo?
Viu aquele beijo? Viu aquele beijo?
Não, eu.. eu sou discreta demais para perceber.
Eu acho que vou... vou enlouquecer com a frustração.
Você sabe, eu... eu beijo e por dentro eu explodo. Mas e ela?
Brian, vou te contar uma coisa...
...não estou me grabando. - "Gabando".
As mulheres francesas, as suecas, e até as inglesas...
...elas enlouquecem com meus beijos, mas...
...essa...
Nada?
Nada.
E eu sou um idiota apaixonado.
Sally diz que você deve atacar.
Atacar?
Atire-a num sofá ou algo assim.
Atacar Natalia?
Impossível.
Bem, Sally entende muito bem dessas coisas.
Se fizer o que Sally diz você acaba, acho eu, numa cadeia.
- Atacar, hein? - Atacar.
Como foi?
Mal?
Sally, o que houve?
Eu esperei no Adlon até às 10:00.
Quando voltei, achei isso.
"Queria Sally:
"Desculpe, agenda remanejada de repente.
"Escrevendo. Com amor..."
Bem, essas... essas coisas acontecem.
Tenho certeza que teve bom motivo.
Dez palavras, exatamente.
Depois de dez ganha prêmio.
Viu, Papai pensa nessas coisas.
Se eu tivesse lepra, seria um livro:
"Deus, menina, duro.
"Sinceramente espero... nariz não caia fora.
"Amor."
Babaca!
Ele vai ver só!
Vou me tornar uma atriz famosa.
O pobrezinho, tenta me amar.
Talvez até ache que ame...
...mas na verdade...
...ele nem se importa.
Talvez tenha razão. Talvez eu não seja motivo para se importar.
Talvez eu seja... Nada. Simplesmente nada.
Você é uma garota perfeitamente maravilhosa.
- E linda. - não.
- E talentosa. - Não, não sou.
Sim, você é.
Você acha mesmo?
Digo, acha?
Sim, eu acho.
Obrigada.
"Talvez dessa vez, tenha sorte
"Talvez dessa vez, ele fique"
Obviamente essas três meninas...
...foram seus três erros.
"Talvez dessa vez, pela primeira vez
"O amor não vai fugir de mim"
Meu corpo não te enlouquece completamente?
"Ele vai me abraçar forte
"Estarei segura enfim
"Não uma perdedora, enfim
"Como da última vez. E da vez anterior.
"Todos amam uma vencedora
"Então ninguém me ama.
"Senhora pacífica, Senhora feliz
"É o que quero ser.
"Bem, todas as probabilidades Estão ao meu favor
"Algo vai começar.
"Vai acontecer, Uma hora ou outra
"Talvez dessa vez, eu ganhe.
"Porque todo mundo ama uma vencedora
"Então ninguém me ama.
"Senhora pacífica, Senhora feliz
"É o que quero ser
"Bem, todas as probabilidades Estão ao meu favor
"Algo vai começar
"Vai acontecer, Uma hora ou outra
"Talvez dessa vez
"Talvez dessa vez, eu vença"
Hei, o que foi?
Diga que seu amante é um gangster de Chicago.
- Disse a ele? - Fiz melhor.
Eu disse a ele que eu talvez tivesse um pouquinho de sífilis..
Espere até ele pegar um pouco do que Elke tem...
- Landauer? - Ja.
Estou muito agradecida que tenha vindo até mim depois de te chamar.
Não seja tolo. Estou todo ansioso.
Obrigado.
- Por favor, coma. - Obrigado.
- Sabe, Fräulein... - Sally.
Não nos conhecemos há muito tempo, mas estou te escolhendo...
...porque não conheço nenhuma outra jovem...
...que tenha dê seu corpo tão freqüentemente aos homens.
Meu inglês.
Estou te deixando encabulada?
Não, não, estou fascinada.
Fritz Wendel declarou amor por mim.
A princípio eu não acreditei nisso.
Ele é tão...
...tão formal. E eu também penso que é...
...um gigolô atrás de fortuna..
É o que dizem?
É o que dissemos, de fato.
Então...
...anteontem a noite...
...meus pais está em casa...
...e estamos sentados...
...no sofá da biblioteca de meu pai.
De repente...
...ele deixou de lado formalidades...
...e veio fogo, paixão. - Oh, meu Deus...
...ele a atacou! - Por favor?
Ele fez amor com você.
No sofá da biblioteca de meu pai.
E até mesmo por isso ele não mostra respeito.
Estou tentando, segurando palavras mais duras...
...mas aí...
Não podemos ser francos?
De repente...
...tudo... virou fogo...
...e paixão em mim.
E desde então só penso nele.
Agora, é amor...
...ou mera paixão corporal?
Você com suas tantas, como você diz, "fodas"...
...podia me dizer a verdade.
Por favor.
Isso realmente importa, já que estão de divertindo?
Como pode falar de "diversão"?
Ele me pediu em casamento.
Bem, é maravilhoso. Por que não casa?
E dizer para meu pai que talvez esteja casando com um caçador de fortunas?
E um Cristão, também.
Oh, isso penso eu.. está partindo o coração dele.
Bem, nesse caso, é melhor esquecer tudo isso.
Esquecer Fritz?
Como posso esquecer Fritz?
Ouça, preciso mesmo ir agora.
Não chore.
Oh, por favor, não chore.
Eu não fico bem quando alguém chora.
Natalia, sobre o ataque de Fritz...
...veja, eu acho que...
Eu não achei...
Como pode-se resolver um problema tão grave?
Pobrezinha.
Você não pode casar-se. Não pode desistir dele.
E não acho que você o encontraria sorrateiramente, de vez em...
Não, não pensei nisso.
Meu Deus, isso é suficiente para levar uma garota ao convento.
Existem freiras judias?
- Bom dia. - Bom dia.
Por favor... pode lavar...?
- Com licença, moça, acho que perdeu isso. - O que?
- Acho que deixou cair. - Sim, obrigada.
Pode lavar minhas roupas...
...Segunda, Terça?
Desculpe, eu não te entendo.
Com licença, posso ajudar?
Quero minhas roupas na Terça.
A jovem quer suas roupas de volta na Terça.
Entendo.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Maximilian Von Heune.
Sally Bowles.
Você tem um cigarro? Estou desesperada.
Acho que deixei o meu no clube.
O Kit Kat Klub.
Divina decadência.
Posso te deixar em algum lugar? Meu carro está lá fora.
Tudo bem.
- Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen, meu bem.
Dinheiro.
Grana.
"O dinheiro faz o mundo girar...
"O mundo girar. O mundo girar.
"O dinheiro faz o mundo girar Faz o mundo girar.
"Um marco, um iên, um dólar ou uma libra Um dólar ou uma libra
"Um marco, um iên, um dólar ou uma libra É tudo o que faz o mundo girar.
"Aquele sonzinho metálico. Poderia fazer o mundo girar.
"Grana, grana, grana, grana Grana, grana, grana, grana
"Se por acaso for rico e quiser uma noite divertida
"Você pode pagar por uma escapulida. Se você for rico e sozinho
"E precisar de companhia, Você pode ligar
"Para a empregada. Se por acaso for rico
"E descobrir que foi trocado
"E você geme e reclama muito
"Você pode levar na cara Chamar um táxi e se recuperar
"No seu iate enorme" O que?
"O dinheiro faz o mundo girar
"O mundo girar O mundo girar.
"O dinheiro o faz... girar. Disso nós sabemos
"por sermos pobres.
"Grana, grana, grana, grana Grana, grana, grana, grana
"Grana, grana, grana
"Grana, grana, grana, grana Grana, grana, grana, grana
"Grana, grana, grana
"Quando não se tem comida no fogão E congela no inverno
"E amaldiçoa o vento Ao bel prazer
"Quando não se tem sapatos nos pés
"Seu casaco é um papel e você parece ter 15 quilos a menos.
"Quando se espera um pequeno conselho do pastor gordão
"Ele vai te dizer para amar sempre.
"Mas quando a fome vier e atirar Rat-a-tat, rat-a-tat na sua janela
- Na janela. - Quem é?
- Fome. - Oh, fome!
"Veja como o amor sai correndo.
"O dinheiro faz o mundo girar O mundo girar, o mundo.
"O dinheiro faz o mundo girar. Aquele som metálico.
"Grana, grana, grana, grana Grana, grana, grana, grana
"Pegue um pouco, pegue um pouco de Grana, grana, grana, grana.
"Um marco, um iên, um dólar ou uma libra Aquele sonzinho metálico
"É tudo o que faz o mundo girar Faz o mundo girar."
Se chama Türkenblut.
"Sangue de turco." Um famoso drink alemão.
É divino. Jamais beberei outra coisa.
Prost, meu amigo.
Prost.
Bem, minhas crianças, vocês estão como eu, a deriva em Berlim.
Acho que é meu dever corromper você. De acordo?
Fascinante.
Vamos ao Kempinsky.
Meu bem, ele é um barão.
Ele nunca me disse.
Classe!
Ele tem que conhecer todo mundo.
Aposto que um homem desses pode me colocar em filmes...
...mais rápido do que dizer Eric von Stroheim.
Em troca de um pouco de infidelidade.
Um pouco de infidelidade? Idiota!
Não se preocupe, eu cuido dele.
Confie em mim. Apenas confie em mim, meu bem.
Tudo bem, não confie em mim.
Me diverti muito a noite passada.
Eu também.
Meu bem.
Bri, querido, acorde.
Temos visita. Maximilian está aqui.
Por favor, que horas são?
- Três e meia. - Desculpe, Brian, estamos atrasados.
Oh, meu bem, nos divertimos a beça.
- Não paramos de rir. - Não abra os olhos.
Não olhe! Ok.
Não é maravilhoso?
Me sinto igual a Kay Francis.
Bri, por que não foi? Foi extremamente divertido lá.
- Max realmente sabe como corromper uma garota. - Eu tento.
Não só consegui peles, mas perfume, meias de seda...
E você, aquele chapeuzinho azul engraçado.
Você acha engraçado. Eu acho divino. Eu o adoro.
Oh, Deus, não compramos nada para o Brian.
Desculpe, mas não tive tempo de embrulhar.
Meu bem, não é lindo?
O que nesse mundo te faz pensar que eu aceitaria isso?
- O prazer que me daria - Max adora comprar coisas.
Brian, você é um homem de fortes convicções.
Podemos comer caviar de novo?
Mas você comeu no café da manhã.
Podemos comer no almoço?
Almoço, jantar, café de novo... O que quiser.
Drei Caviar, bitte!
É pra mim. O que vai comer?
Oh, você devia ter ido.
Os nazistas são uma gangue de baderneiros idiotas, mas eles servem um propósito.
Deixe que acabem com os Comunistas. Mais tarde, os controlaremos.
- Mas quem exatamente é "nós"? - A Alemanha, claro.
Hei, Max, podemos ir ao Bristol Bar?
- Por que não? - Oh, maravilha.
Estou louca para exibir meu casaco.
E acho que cairia bem um drink também.
Bom. Teremos a noite para isso Ou, por que não um final de semana?
Berlim rende estranhos parceiros hoje em dia
Algumas pessoas pegam uma pessoa...
...outras duas.
Algumas até...
"Duas moças
"E eu sou o único homem, ja.
"Eu gosto disso.
"Elas gostam disso.
"Duas para um.
"Duas moças
- E ele é o único homem. - Ja.
"Eu gosto disso.
"Nós gostamos disso.
"Essas duas para um.
"Eu cozinho.
"Eu arrumo as camas.
"Eu saio para ganhar o pão de cada dia.
"Mas temos uma coisa em comum.
"Ele
- Ela - E eu
"A chave
"Duas moças.
- E ele é o único homem - Ja!
"Trocamos de parceiro diariamente Para brincarmos como quisermos.
- Duazinhas melhor que umazinha - Mas nada é melhor que três.
"Eu durmo no meio.
- Eu na esquerda. - E eu na direita.
"Mas tem espaço embaixo se quiser passar por aqui uma noite.
"E eu sou o único homem, ja.
"Eu gosto disso.
"Elas gostam disso.
"Duas para um"
- O que ele disse? - Está perguntando sobre asma.
Senhoria Bowles, no quarto de mamãe, penso.
- Sr. Roberts, no quarto azul. - Sim, Sr. Barão.
O chefe diz que caso não tenham mudas de roupas...
...pediu que trouxesse isso.
Obrigado.
Entre.
Não, não, sirva-se, por favor.
Não tenho certeza, mas acho que isso é meu.
Era meu quarto antes de eu casar.
Parece familiar.
Você podia pelo menos trocar a camisa.
Tente essa. Azul tem de ser sua cor.
Brian, nem mesmo um suéter?
Ainda é casado?
Sim, e muito.
- Onde está sua mulher? - Em Colônia.
Por causa da cultura.
Ela apóia as artes
Ela segue seu caminho, e eu o meu.
Nos entendemos muito bem.
Isso pode ser útil.
E isso?
Eu sabia. Azul é a sua cor.
Pensamos que tinha nos abandonado para sempre, Max.
Querida Stephanie, jamais a abandonaria.
Eu acho isso muito interessante.
Seu pai deve ser um homem muito importante, Senhorita Bowles.
Oh, nem te conto, meu bem. Ele é praticamente um embaixador.
Temos uma relação maravilhosa...
Oh, é excelente. Excelente.. Mas a comida aqui é sempre boa.
Com licença, mas não nos conhecemos junto com Emil Jannings na UFA no inverno passado?
Não...
Você não conhece Emil, conhece?
Eu o acho "très amusant".
Grana.
Cuidado!
Clara Bow.
- Não é Clara Bow. - É a Clara Bow do começo de carreira.
Espera, eu tenho um. Eu tenho um.
Sally Bowles, no final da carreira.
Sim, é sim.
Vocês dois são maravilhosos.
Você já esteve na África?
- Onde, mein Schatz? - África.
Vamos juntos, nós três. Sorria Brian.
- Sally, você realmente tem talento. - O que?
Você tem talento.
Ele quer nos levar para a África.
Ele deve ser louco.
Mais! Vamos, por favor. Mais! Mais, mais, mais! Por favor!
- E isso é só. - Mais!
Mais, por favor!
Mais!
- Vamos, Max. - Não, não. Não.
Oh, por favor?
Oh, bravo, bravo.
O rei da selva.
Qual o problema? Você está bem?
Você está bem?
Mombasa é maravilhoso, de verdade.
Digo, o modo como os portos são no mundo todo.
Parece absolutamente exótico.
Por toda a Tanganyika.
Claro?
Sally, champagne?
De vez em quando o trem para no meio do nada...
...e lá no meio tem uma família de girafas, comendo das árvores...
...ou um bando de zebras, galopando numa nuvem de poeira.
E quando vêm os flamingos, milhares e milhares deles...
...transformando o céu em rosa...
Você vai ficar maravilhado só de ver.
Hey! Hey, Sally.
Está confortável?
Vamos.
Sally é uma criança encantadora.
Mas admito que é bem calmo quando ela dorme.
À África.
"O sol no prado Uma brisa de verão
"Os veados nas florestas correm livres
"Mas se juntam para saudar a tempestade
"O amanhã pertence a mim.
"Os galhos de tília Estão cheios de folhas verdes
"O Reno se desemboca no mar.
"Mas em algum lugar nos espera a glória
"O amanhã pertence a mim.
"O bebê no seu berço fecha seus olhos
"A flor recebe a abelha
"Mas logo', diz um suspiro, 'acorde, acorde
"O amanhã pertence a mim.'
"Pátria amada, pátria amada nos dê um sinal
"Seus filhos esperam para ver
"A manhã virá E o mundo será meu
"O amanhã pertence, O amanhã pertence
"O amanhã pertence a mim.
"Pátria amada, pátria amada nos dê um sinal
"Seus filhos esperam para ver
"A manhã virá E o mundo será meu
"O amanhã pertence, O amanhã pertence
"O amanhã pertence a mim.
"O amanhã pertence, O amanhã pertence
"O amanhã pertence a mim."
Você acha que pode controlá-los?
Natalia.
Fritz, você me assustou.
Me desculpe, mas preciso falar com você.
Não, vá embora. Por favor, vá. Eu disse para não vir.
Natalia, por favor.
A situação está impossível.
Não devemos mais nos ver.
É o dinheiro? É isso?
Eu realmente pensei que era o dinheiro, no começo.
Mas agora não.
Agora sei que me ama. Sei que é um homem honesto...
...e que nunca mentiria para mim.
Natalia, eu te imploro, case-se comigo.
Não posso.
Por causa de seus pais? É isso?
Não são meus pais. Sou eu.
E você, também.
Fritz, cuidado!
O que estou fazendo?
Eu nunca pulei na rua antes.
Você está bem?
Por que não vai se casar comigo?
Não vê o que acontece na Alemanha hoje em dia?
Eu sou judia.
Você não é.
Adeus, querido Fritz.
Você, vá.
Tem alguém no caminho, senhor.
Vá duma vez, idiota!
Eu disse a Schneider que ficaríamos fora por dois meses ou mais.
Ela chorou e chorou e disse que sentiria nossa falta.
Eu acho que a única razão dela chorar, no então, é que ela sabia...
...que não pode conseguir 50 marcos por mês com ninguém...
...por esse quarto miserável.
Sabe: "O dinheiro faz o mundo girar."
Onde esteve? Tenho feito as malas por horas.
Beba champanhe, meu bem. Cumprimentos de Max.
Oh, suas roupas voltaram. Estão sobre a cama.
Sabe Bri, me ocorreu que...
Eu sei que tenho lidado com Max brilhantemente...
Chega dessa noite Africana.
Digo, seria ótimo, não seria, se ele me pedisse para ser...
...a próxima Baronesa von Heune e Regensburg?
Tenho procurado por isso a meses. Digo, coisas muito estranhas têm acontecido.
Eu jamais sonharia em aceitar, é claro.
Pelo amor de Deus, queria que se ouvisse de vez em quando.
Digo, realmente se ouvir.
Jesus!
Nunca vai parar de se iludir?
"Lidado com Max!"
Se comportando como uma ridícula e infantil "mulher fatal"!
Você é tão "fatal" quanto uma bala depois do jantar.
Meu bem, todos sabemos...
...sobre sua vasta experiência com as mulheres...
...fatais ou qualquer outro tipo.
Por que não simplesmente assume?
Você não suporta Maximilian porque ele é tudo o que você não é!
Ele não tem de dar aulas de inglÊs por três marcos a hora.
Ele é rico!
E ele sabe da vida. Ele não lê sobre ela nos livros.
Ele é suave...
...e divinamente sexy...
...e ele realmente aprecia uma mulher.
Oh, que Maximilian se foda!
Eu aceito.
Eu também.
Seus dois idiotas!
Dois?
Dois?!
Não teriam de ser três?
Ajude-nos com nosso pedido...
Acho seu livro e seu partido pura porcaria, senhor!
O que disse?
Eu disso: Isso é pura merda!
E você também!
Ele é estrangeiro.
Ouvi que enfrentou todo o partido nazista sozinho.
Só dois?
Me soa como... cigarro?
Gostaria de uma surpresinha?
Pobrezinha, você é cega.
"Queridos Sally e Bri..." Nessa ordem, por favor tome nota.
"Sei que vão me perdoar, mas as relações familiares não me deixam escolha...
"...a não ser ir-me para a Argentina, imediatamente".
"Foi divertido, não foi?"
Assinado: "Maximilian."
Argentina, uma ova.
Ele também enviou isso..
Três mil marcos.
Para nós dois.
Mil e quinhentos para cada.
Vejamos, numa rotina de hora em hora...
...isso nos deixa perto de Fräulein Kost.
Somos quase mineradores, não?
Oh, Brian, sinto muito.
Judia, judia, judia, judia.
Algum problema?
O que foi? O que houve?
Que droga, vou ter um bebê!
Bem, não vai perguntar?
Tudo bem.
- De quem é? - Eu não sei.
Eu realmente não sei.
- O que vai fazer? - Obviamente não posso ter.
O médico a que fui disse que ele mesmo faria.
Mas é caro, ele tem de...
...de pagar propina para alguém ou conseguir um tipo de...
...certificado ou algo assim. Oh, eu não sei.
Bem...
...lá se vai meu casaco de pele.
Eu queria casar com você.
- Okay, um toque de pasta de dente. - Naturalmente.
Muito gim.
Tudo batido junto.
Com esse testículo de boi reforçado, eu contigo me caso.
Ao futuro.
Com alguma sorte, Vou conseguir sociedade no King's.
Oh, meu bem, o que é isso?
Minha faculdade em Cambridge.
- Você vai adorar lá. - Sei que vou.
- É loucura. - Quem?
Eu. Esperando ser estrela.
Acho que bebês te amam automaticamente, não amam?
Eles não tem muita escolha.
- A você e ao bebê. - A mim e ao bebê.
Provavelmente seu.
Mas não acho que vamos ter certeza.
E daí?
Você realmente não se importa?
Honestamente?
Honestamente.
Oh, Bri...
- A mim e ao bebê. - A você e ao bebê.
A você. Você.
A mim? A mim.
E ao bebê.
- Oh, onde vai? - Volto já.
Você é a pessoa mais esquisita e extraordinária.
Eu sei, eu sei.
O pai orgulhoso.
Bom senhor, Fritz. Bem na hora. Não acredito.
Como está Natalia?
Por favor, não fale de Natalia.
É tão ruim assim?
Ruim.
Talvez corte garganta.
Proposições, Fritz, preposições.
"A garganta?"
Não, apenas "corte garganta."
Eu lhe asseguro...
...estão todos envolvidos.
Se todos os judeus são banqueiros, como podem ser comunistas também?
Sutil...
...muito sutil, Fräulein Kost.
Se não podem nos destruir duma forma...
...tentam de outra.
Você não acredita nisso, acredita?
Mas você lê todos os dias no Volkischer Beobachter.
Aqueles nazistas ridículos!!
É um fato consumado, Herr Roberts...
...que existe uma conspiração internacional bem organizada...
...de judeus banqueiros e comunistas.
Também é comprovado, que existe...
...um outro grupo bem organizado, do qual o senhor faz parte.
A Conspiração Internacional dos Cagões.
Queria que o Kaiser voltasse.
Naquele tempo tínhamos ordem.
Eu espero que Schneirder aumente o aluguel depois de sua exibição.
Oh, bem, ao inferno.
Vamos ver essas preposições.
Que dia negro que fui conhecer a garota!
Eu... Eu pensei que amava.
Amor, amor, quem precisa do venenoso amor?
Quer saber duma piada?
Quer ouvir?
Eu sou judeu.
E...?
Ser judeu na Alemanha?
Só um tolo é isso, acho.
E...
...eu venho a Berlim e não sou judeu.
Como conseguiu?
Onde nos papéis dizia "religião"...
...eu escrevi.."Protestante."
Então, vem trabalho.
E amigos vêm.
E partidos.
Festas.
Quem sonharia que eu me apaixonaria por uma judia?
Mas obviamente isso resolve tudo.
- Tudo o que tem a fazer é contá-la... - Você não entende nada?
Essa garota!
Sabe o que fez comigo?
É terrível!
Ela me transformou num cara honesto.
"Oh, você é bom," diz ela.
"Um homem de integridade, que nunca mentiria para mim."
O que faria ela se eu a dissesse?
Eu digo o que faria, se eu a dissesse agora.
Ela me põe na rua.
Não seja tolo! Ela entenderia.
De qualquer modo, o que tem a perder?
O que eu perco? Ela me põe na rua.
Se todos os meus amigos sabem que sou judeu, eles me põem na rua.
E depois, eu acho, vem um nazista grandão com um clube e me bate na cabeça.
Fritz, eu realmente acho que está subestimando Natalia.
O que estou fazendo?
Eu não gosto de whiskey.
Olha, vai vê-la.
Não, não posso, não posso.
Que covarde sou.
"Sei o que está pensando.
"Se pergunta por que a escolhi
"Dentre todas as mulheres do mundo.
"Foi só primeira impressão.
"O quão boa é a primeira impressão?
"Se a conhecesse como eu
"Mudaria sua opinião.
"Se a visse como vejo
"Não se perguntaria mais.
"Se a visse como eu vejo
"Se apaixonaria como me apaixonei.
"Quando estamos em público juntos
"Ouço a sociedade rosnar
"Mas se a vissem como vejo
"Talvez nos deixassem em paz
"Como posso falar de suas virtudes
"Nem sei por onde começar.
"Ela é inteligente, E esperta
"Sabe música.
"Não fuma ou bebe gim como eu bebo
"Ainda assim, quando estamos juntos
"Me zombam se seguro sua mão
"Mas se a vissem como vejo
"Talvez entendessem.
"Por que não nos deixam em paz?"
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
...senhoras e senhores...
...lhes pergunto...
...é crime se apaixonar?
Alguém pode escolher para onde o coração vai nos levar?
Pedimos que vocês entendam.
Um pouco de compreensão.
Por que o mundo não pode viver e deixar viver?
Viva e deixe viver.
"Oh, entendo sua objeção
"Garanto que é um problemão
"Mas se a vissem
"Como eu vejo
"Ela não pareceria judia demais"
Eu sou judeu.
Brian, algo errado?
Preguiça, só.
Só isso?
Só isso.
Veja o que achei.
Veja?
Devemos estar com sorte.
Você ainda vai me amar quando eu inchar feito um balão?
Meu corpo vai te enlouquecer de desejo?
Claro. Por que não?
Oh, Bri, não é fantástico? Imagina:
Sua vida e minha vida...
...resolvidas num segundo E tudo por causa do bebê!
Acho que é o bebê mais significativo que o mundo já conheceu...
...desde Jesus.
Vai ser o bebê mais esquisito e extraordinário, não vai?
Bom dia, meu bem.
Meu bem, poderia ver se sobrou aguardente?
Bote um ovo nela, e chamaremos de café-da-manhã.
Imagino que se pergunta que diabos aconteceu comigo?
Acho que passamos a noite assim.
Onde está seu casado de pele?
Você o fez, não fez?
O que eu fiz, meu bem?
O aborto.
Em nome de Deus...
...por que?
Um dos meus caprichos?
É tudo o que tem a dizer?
"Um dos meus caprichos?"
Que direito...?
Se quer me bater, por que não me bate?
Mas você queria.
Não queria?
Eu e o bebê.
Acho que Max Reinhardt não apareceu no clube.
Ou foi um amigo dum amigo dum amigo dum...
...assistente de direção que disse que ele tentou te botar no coro?
Isso, é claro, se você...
...fosse para a cama com ele.
- Você acha isso? - Sim.
Bem, então está tudo bem, não está?
Para você, para todos.
E, meu bem, você poderia ser um anjo e me deixar dormir?
Diga-me porque o fez.
O que posso dizer? Você já disse de uma forma ou de outra.
Sally, por favor.
Eu tenho de saber.
Okay.
Eu sou egoísta, sem consideração...
...e qual era o terceiro adjetivo?
Oh, sim.
E eu tenho essa fantasia infantil...
...de que um dia vou viver sendo atriz.
Uma cabaninha besta em Cambridge?
Um berço no quarto, fraldas no suporte de toalhas...
Quanto tempo duraria até que começássemos a nos odiar?
Quanto tempo duraria até eu começar a dar minhas escapadas...
...me desgraçando no pub mais próximo?
E quanto tempo seria antes de...?
Antes de?
Diga.
Continue!
Você já sabe agora.
Esqueça.
Apenas esqueça.
Eu entendo.
Eu realmente te amo.
Sim. Sim, eu acho...
...eu acho que você me ama.
Você... você está bem?
Tem alguma coisa que eu...
...possa fazer por você?
Eu só acho que tenho que dormir.
Oh, merda!
Revistas?
Não.
É uma viagem longa.
Chocolate?
Não.
- Parece que estamos aqui. - Sim.
Eu adoraria ir à plataforma com você...
...e balançar um pequeno, lenço e tudo mais...
...mas tem aquela entrevista.
Pode ser que não dê em nada...
...mas nunca se sabe.
Chocante.
Te vejo.
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
...senhoras e senhores...
...Lhes dou a sensação internacional...
...Fräulein Sally Bowles.
"De que serve ficar sozinha no quarto?
"Venha ouvir a música tocar
"A vida é um cabaré, colega
"Venha ao cabaré.
"Esqueça a costura, O livro ou a vassoura
"É hora de se divertir
"A vida é um cabaré, colega
"Venha ao cabaré.
"Venha beber nosso vinho
"Ouvir a banda
"Tocar corneta Comece a festejar
"Por aqui, sua mesa espera.
"De que adianta ouvir algum profeta do fim dos dias
"Que vai apagar qualquer sorriso
"A vida é um cabaré, colega
"Então, venha ao cabaré.
"Eu tinha uma amiga chamada Elsie.
"Com quem dividia quatro quartos em Chelsea.
"Ela não era o que se chamaria de exemplo de pureza...
"Pra falar a verdade, ela cobrava por hora.
"Quando ela morreu os vizinhos vieram bisbilhotar.
"Bem é isso que dá com tanta droga e bebida.
"Mas quando a vi ali Deitada como uma rainha
"Ela era o corpo mais feliz Que eu já vi.
"Penso em Elsie até hoje em dia
"E me lembro como Ela me olhava e dizia:
"De que serve ficar toda só em seu quarto?
"Venha ouvir a música tocar
"A vida é um cabaré, colega
"Venha ao cabaré!
"E quanto a mim
"E quando a mim
"Eu me resolvi lá mesmo em Chelsea
"Quando eu vou...
"Vou como a Elsie.
"Comece admitindo
"Do berço à tumba
"A vida não é muito longa.
"A vida é um cabaré, colega
"É só um cabaré, colega
"E eu amo um cabaré".
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
...senhoras e senhores.
Onde estão seus problemas agora?
Esquecidos? Eu lhes disse.
Aqui, não se tem problemas.
Aqui, a vida é bela.
As garotas são belas.
Até a orquestra é bela.