A quem possa se interessar.
Está perto demais.
Vocês não precisam ver os poros do meu nariz.
Oi, gente!
Meu pai estará fora da cidade nessa noite e...
Estou super sozinha.
Tem alguém aí que quer me fazer companhia?
Isso aí, vem pra mamãe.
Estive esperando por você.
Posso pensar em algumas coisas.
Você quer ver meu sutiã?
Bem, não sei se você fez alguma coisa para merecer isso.
Mas estou me sentindo generosa.
É isso o que você queria ver?
Estava ficando quente aqui, mesmo.
Você quer ver meu sutiã jogado no chão?
Espera aí.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Me certifiquei de deixar um link da minha conta para depósito.
Bem aqui em cima.
Tenho certeza que você gostaria.
Bem, já que estou me sentindo generosa,
quero fazer um trato com vocês.
Se vocês alcançarem quinhentos dólares em cinco minutos...
Mostrarei pra vocês minha boceta.
Vocês gostam disso, né?
Bem, o que vocês sugerem?
Bem criativo, gente, bem criativo.
Estou me sentindo "gozadinha".
Bem-vindos à festa, rapazes.
Ah, garoto safadinho.
Você pode enfiar...
...Bem...
...Aqui!
Lembrem-se, rapazes, eu amo fotos de pau.
Mas não posso usá-las para comprar nada na livraria da faculdade.
Certifiquem-se de depositar todo o dinheiro de vocês bem aqui.
Façam mais comentários safados e abram suas carteiras.
É só isso o que vocês têm para mim, rapazes?
Eu tenho sido tão generosa essa noite.
Vocês podem ser generosos comigo, agora?
Eu preciso de um computador novo antes de entrar na faculdade.
"Delícia rosadinha"?
Parem, vocês estão me deixando envergonhada.
Eu não sei.
Isso é demais para mim.
Quanto isso vale para vocês?
O papai chegou!
Me ajudem.
Nicole, a festeira.
Vem de um lar conturbado.
Ela é sortuda, de verdade.
Eu a salvei de uma vida de puta.
Apesar de tudo, Deus é misericordioso.
Conhecidos como "o bonde", eles acham que comandam a escola.
Desrespeitar autoridades é uma coisa,
mas eles fazem livestreams de festas regadas de drogas.
E ainda convidam pessoas para assistirem.
Estão além de qualquer justiça do homem.
Isso está nas mãos de Deus agora.
Ashley Duncan.
Aí está ela.
17 anos, uma garota boa, aparentemente...
Mas quando eu cavo um pouco mais fundo...
...Surpresa!
Ela está fodendo com o treinador!
E ele é casado, ainda por cima.
Graças ao meu computador,
eu estou coletando todas as evidências que eu preciso.
Veja você mesmo.
Deus colocou Ashley no meu caminho, quando ela foi transferida pra Agora.
Ela pode não descansar em paz,
mas em breve eu a colocarei para descansar.
Oi!
Isso é idiotice.
Oi, Ashley do futuro.
Eu espero que você seja a única assistindo isso.
Sou eu, a Ashley do passado.
O ano é 2016, estou no último ano do ensino médio.
Tenho certeza que você se lembra de tudo isso,
porque os últimos meses foram particularmente traumatizantes.
Houve um boato de que eu estava entrando num
relacionamento inapropriado com o meu treinador.
Então, mamãe e papai forçaram minha transferência
para a Agora Height's Academy.
Onde esse tipo de coisa não acontece.
Ninguém sabe o meu nome,
mas me conhecem como a garota que transou com o treinador,
e eu nunca me senti tão sozinha.
Eu tenho você, porque a terapeuta que mamãe e papai me forçaram a ver,
também sugeriu que eu fizesse um desses vídeos diários.
Para que eu possa enxergar qual é a percepção que o mundo tem de mim.
Ashley, café da manhã.
Tá bom.
Meu Deus.
Sabe, Ashley do futuro,
eu espero que você tenha sobrevivido a esse problema,
e que sua vida está muito mais de boa agora.
Porque agora está foda.
Eu faria de tudo para ter um amigo.
Literalmente, de tudo.
Bem, tenho uma prova importante de história hoje.
Me deseje sorte.
Sabe, eu não consigo entender porque você está tão bravo.
Está falando sério?
Se a merda do strip da Nicole vazar, estamos fodidos.
Você não está levando a sério.
Calma!
Todo mundo sabe que a Nicole era um lixo.
Ninguém vai conectar as merdas dela com a gente.
Me amarrota que estou passado.
Que porra vocês estão fazendo na escola?
Para fazer a merda do exame final.
É, vamos ter que refazê-la para nos graduarmos.
Interessante.
Eu não sabia que você precisa de um diploma para ser uma puta barata.
Mal posso esperar para ser um jovem de 23 anos
que ainda mora com seus pais e sai de rolê com adolescentes.
Você está vivendo ao extremo, Cade.
Que foi? Está tendo um derrame ou algo parecido?
Não, desculpa.
Eu estava imaginando você passando Nutella nessa boceta fedida.
Gordo do caralho.
Espera aí.
É a Hailey...
Mas que merda?!
Me digam que vocês viram aquela coisa perturbadora na noite passada?!
"Vocês querem ver meu mamilo molhadinho?"
"Ai, papai, não me mate!"
Do que vocês estão falando?
Você tá me zoando, cara?
Não. O que aconteceu?
Meu Deus!
A Nicole fez uma live super bizarra
e fingiu que a casa foi invadida ou algo parecido.
Que?
Ela fez uma live no Peeper e ela estava fazendo o que sempre faz
esfregando as mãos naqueles peitões e então aconteceu essa merda.
O papai chegou!
O que tem de errado com essa vadia?
É deprimente, real.
A gente parou de andar com ela e duas semanas depois ela está
implorando por atenção de forma negativa?
Que é o único tipo de atenção que ela consegue.
Vocês acham que isso é falso?
Mas é claro.
Ela que se foda, cara.
Espero que seja real.
Caso contrário, eu mesmo irei matá-la.
Amor!
Ah, relaxa, Jenn.
Isso é sério, nós precisamos descobrir o que de fato aconteceu.
O Brock está certo, gente.
Precisamos alinhar nossas versões, caso perguntem o que aconteceu.
Fácil.
Nicole estava usando muita cocaína.
Nós imploramos para ela procurar ajuda,
mas ela não nos escutava,
então nós demos um ultimato para ela.
Para de cheirar ou pare de ser nossa amiga.
Estou tão triste que ela começou a fazer
strip no Peeper para comprar drogas.
Mas eu acho que isso é legal, agora que ela tem 18 anos e tudo mais.
Boa, Hailey, gostei.
Vocês não acham que isso é cruel demais?
Não, Jenn, você está certa.
Nós devemos contar para todo mundo que
fazemos parte de um clube do sexo secreto
que transmite ao vivo, o que mesmo?!
Ah, isso mesmo, bocetas de menores de idade em troca de dinheiro.
É uma boa!
Ele está certo, Jenn.
É decepcionante que a Nicole tenha saído do grupo.
Mas ela fez uma escolha quando foi a público com essa merda.
Ela tem 18 anos, isso é legal.
Eu não tenho e não quero explicar para os
meus pais sobre nossas "atividades extras".
Como acha que seu papai vai reagir ao ver o seu feed da semana passada?
Ei, calma aí, beleza?
Certo, se alguém perguntar, a Nicole tem problema com cocaína.
Próxima coisa que precisamos conversar: a substituição dela.
Cade, que tal você sair de trás das câmeras e mostrar o seu pau?
Vai, delícia.
Sério, ninguém vai pagar pra ver essa bunda gorda e feia.
Ela tem razão.
Além do mais, precisamos das suas habilidades tecnológicas para
manter o perfil do Peeper privado.
Sem pessoas aleatórias, somente pessoas pagantes.
Isso não vai adiantar nada.
Você não vai precisar de um gordo fazendo gordice tecnológica.
Porque ninguém vai querer assistir uma festa cheia de pinto.
Precisamos de uma garota.
Beleza, olhem, meus pais estão fora da cidade.
O tempo está voando.
Operação "substituir a vadia" começou.
Ligando o radar de vadias.
Você é muito otário, Cade.
Tchau, Felipe.
Ei, Hailey, às cinco horas, eu e você, docinho pro nariz?
Ah, garota, você sabe que eu nunca vou perder a hora do docinho.
Tá bom, beleza.
Eu estou sentada na sala de aula, fazendo as minhas coisas,
quando isso é jogado em mim.
"Oi, Ashley. Eu percebi que está sendo difícil para você fazer amigos.
Eu gostaria de ser o seu amigo.
E eu também gostaria de comer o seu cu ou vomitar em cima de você.
Fica a seu critério".
Que cavalheiro.
Eu falei para o meu professor que esqueci o meu fichário no carro,
disse que precisava pegá-lo.
Ele foi "trolado".
Eu não tenho um carro.
Mas o que eu tenho agora, é um momento para dar o fora daqui.
Vão se foder.
E simples assim, estamos fora.
Com licença.
Você tem permissão para estar nos corredores?
Não, eu não sabia que eu precisava.
Eu estou indo para o meu carro buscar o meu fichário.
Você precisa de uma permissão.
Eu fico imaginando se meu pai sabe
que ele comprou para mim uma mesa de cocaína de 70 mil dólares.
Eita, "crackuda", deixa um pouco pra mim.
Relaxa, o Brock comprou uma tonelada de "coca".
Tipos, estamos fazendo "anjo de neve" nesse monte de pó.
Adoro!
Preciso mandar isso pro Tony.
Sua puta louca.
Quer uma carreirinha?
Espera aí.
Ninguém tem tempo pra isso.
Cheira essa porra logo.
Espera.
De boa?
Sim, de boa.
A professora está vindo!
O que?
Nada.
O que você acabou de dizer?
Esse é o meu carro.
Tá bom.
Eu vou entrar no meu carro, agora.
Para pegar o meu fichário.
Pra fora do meu carro.
Eu estou abrindo a porta agora.
Quem é?
Vou tirar minhas coisas.
Certo.
Porra.
Continue aí.
Eu tenho que ir, mas quero ter certeza de que vai voltar pra aula.
Vou voltar sim.
Que merda ela está fazendo?
Obrigada pela ajuda!
Meu Deus.
Você salvou a gente total.
É mesmo.
Faço isso sempre.
Isso foi foda.
Você é a garota nova, não é?
É, aquela que transou com o...
Transou com o treinador dela?
É, sou eu.
Gosto de você.
É, você é bem da hora.
O que vai fazer mais tarde?
Supostamente, tenho que voltar para a aula.
E que tal...
Tipo, hoje de noite?!
Depois da aula.
Eu estava zoando.
Eu não tenho plano nenhum, se pretendem sair ou algo do tipo...
Por que você não vem, fazemos uma live no Peeper, saímos...
Sim!
Sim?
Sim, estou livre.
- Beleza. - Fechou.
Adiciona a gente no Peeper, nos falamos mais tarde.
Tá bom.
Beleza.
Até mais tarde.
Jenn e Hailey são, aparentemente, uma parte insignificante da população.
Mas a influência viral delas é sem limites.
Certo, então toda aquela história é real?
Você realmente transou com um velho?
Eu sempre quis transar com um cara de 40 anos.
Como que é?
As bolas caídas dele ficaram batendo em você?
Não. Mas sim.
Cala a boca.
É sua versão Hollywoodiana.
Sério.
Vou precisar de uma dose de coragem.
Certo, agora fala.
Tá bom, eu acho que não é tão excitante assim ou que seja.
Esse treinador me entende.
Os caras da nossa idade são tão ratardados.
Cala a boca, boqueteira.
Brock não é retardado.
Fala sério, o Brock é um mongolóide de marca maior.
Vai se foder!
Tá, semana passada ele experimentou a própria porra.
Mas e daí?
Ele estava bêbado, então..
Provou a própria porra.
Nós nem estávamos falando do Brock.
Estávamos falando da Ashey.
Ashley, por favor, continue sua história.
Tipo, como você foi pega?
Eu estava conversando com ele após um treino, certo dia.
E esperando minha mãe me buscar.
Mas quando ela apareceu, ela estava acompanhada de policiais
Aí eles o prenderam com algemas.
E depois tive que ir à delegacia e contar minha versão da história.
Pera aí.
Como que os policiais foram envolvidos nisso?
Eu não sei. Eles apenas disseram que receberam uma pista anônima.
Você contou a eles sobre a relação de vocês dois?
Sim, dei todos os detalhes
e fiz questão de mostrar nosso videozinho pornô.
Qual é? Isso é insano.
Estou brincando.
Eu sigo o protocolo da prisão.
"Dedo-duros levam uma surra".
Eu estou muito louca.
Não, eu nunca foderia ele desse jeito.
Sabem como é, a fofoca voa e meus pais queriam que eu
ficasse focada no último ano do ensino médio.
Então, eles me transferiram para o Agora Heights.
Isso é uma merda.
Não é?
É como a Opinião Pública, eles já decidiram meu destino
independente do sistema legal.
Eu sou Steven Avery.
Steven quem?
Qual é, aquele cara do...
Certo, certo, DNA, que seja.
Mas tipo, você transou com o treinador.
Você é culpada.
Ei!
Que foi? Ela é.
Sim, eu sou.
Olá, olá!
Você assustou a gente pra caralho, Cade.
Ah, me desculpem, peguei vocês numa hora ruim?
Se estavam "tesourando" e "brincando de DJ", não parem por minha causa.
Na verdade, talvez eu queira assistir e dar algumas dicas para vocês.
Certo, quem é essa?
É a substituta da Nicole?
Quem é Nicole?
Uma vadia que era nossa amiga.
Não se preocupe com ela.
Ela é uma qualquer.
Oi, gatinha.
Oi, Tony.
Oi, amor.
O que tem de novidade pra gente?
Esperem aí.
Brock tem alguns pedidos para fazer para nós.
Quem é essa?
Essa é a Ashley, ela é de boa.
Lembra quando você ficou de bico fechado sobre você e o treinador?
Claro.
Tudo o que você está prestes a ouvir será nosso segredinho.
Segredinho do bonde.
Entendeu?
Eu consigo guardar segredo.
Bem-vinda ao time, Ashley.
Oi, amor, qual é a boa?
Só uma reuniãozinha de negócios.
Oi, novata.
Oi, eu sou de boa.
É?
Sim, foi a Jenn quem me trouxe.
Então pode ficar à vontade para falar o que quiser.
Nós já a avisamos, Brock.
Beleza.
Quer brincar de "bebida ou desafio"?
Claro, eu já estou bebendo, então não será nada novo.
Cade, pode fazer o login.
Pega isso, você vai querer estar bonita.
E o jogo funciona da seguinte forma.
Você é desafiada, se não aceitar o desafio, enche a cara até aceitar.
Tá bom.
Cade.
Está tudo pronto, chefe.
Conta para depósito está ativa,
e o Peeper está pronto para ir ao ar, é só dar a palavra.
É por isso que eu mantenho sua bunda gorda por perto.
Certo, Ashley, quando eu disser para o Cade transmitir,
nós estaremos ao vivo no Peeper.
Temos uma conta para depósito, para fazermos uma grana com o público.
Então, eles pagam para nos verem fazendo desafios indecentes?
Exatamente.
Estou dentro.
Ninguém na escola sabe disso.
É meio sexual e nós não temos 18 anos.
Então, é tudo nas escuras.
Certo.
Você a ouviu, Cade.
Transmite a bunda dela.
Oi, pessoal! Como está sendo o dia pervertido de vocês?
Haley, por 50 dólares, te desafio a dar
um chupão na Jenn com formato de bunda.
Idiota.
Gostou disso?
Isso é impressionante.
Isso aí, gata.
Agora, Jenn...
Sim, Tony?
Por 100 dólares, eu te desafio a tirar sua blusinha
ficar num pé só e cantar o hino da bandeira.
Você é otário pra caralho, Tony.
Você vai nos custar cem dólares e uma bebida?
Esse não é o espírito de equipe.
Isso aí, tira tudo.
Consequências não têm significado nenhum para essas crianças.
Nicole poderia ter servido de exemplo.
Mas não, o bonde acabou de recrutar uma nova membra.
Eles vão te consumir, como um câncer.
Na maneira em que seus pecados se espalham.
Esse não é o desafio completo.
Vou encher a cara.
Esses peitos são dela mesmo?
Não.
O papai comprou pra ela quando ela tinha 16 anos.
Tudo que eu consegui foi o nariz.
E eu só um hamster.
Novata, todos os olhos estão em você.
Seja gentil.
Cade, desliga tudo.
Eu nem propus um desafio ainda.
O que foi, Brock?
Que merda foi essa, amor?
Não recebi nenhum aviso.
Meu Deus, parece que sua mãe te pegou no flagra tocando punheta.
Cala a merda da boca, Cade.
Nossa, cara. Desculpa. Pessoa inapropriada.
Está tudo bem.
Preciso ir.
Jenn, me ligue mais tarde.
Ashley, divirta-se.
Lembra quando implorou para que eu enfiasse meu consolo no seu cu?
Você está fodida, eu vou te destruir!
Brock, sou eu quem irá te destruir.
Você acha que sua vida está difícil? Farei com que meu pai demita o seu.
Vou acabar com você! Vadia do caralho!
Estou tão feliz em ter essas ameaças por escrito.
Ninguém vai acreditar em você. Você é
um lixo, minha família comanda a cidade.
Continue escrevendo, quando acharem o
meu corpo, as pistas levarão até você.
O que?
Liga logo.
Não se cansa de mim?
Eita, cara, você está bem?
Você está zoando com a minha cara?
O que? Não.
Juro por Deus, irmão, se você está zoando comigo eu te quebro.
Calma, cara.
Eu nem sei do que você está falando.
Ah, meu Deus.
Os machucados tiraram a beleza dos olhos dela.
Porra, você sabe disso?
Relaxa, isso é um aplicativo.
Viu?
Puta merda.
É, cara, ela fez a mesma coisa no Peeper ontem à noite.
Aquela vadia está sedenta por atenção.
Você ainda está transando com ela?
Não, aquela puta é nojenta.
Esperto.
Explicar para a Jenn como você pegou herpes seria super estranho.
Cala a boca.
Não estou julgando, mano.
O que você acha da Ashley?
Eu acho que ela tem as tetas brancas demais.
Parecia assustada com o "bebida ou desafio".
Não sei, cara.
Ela transou com um idoso, deve ter baixa autoestima.
Ela faria qualquer coisa para nos impressionar.
Vou fazer com que a Jenn a convide para nossa festinha hoje à noite.
Irado.
Quanto mais melhor.
Amor...
Eu tenho que estar sexy à noite, respeite meu sono de beleza.
Sem descanso para os perversos, amor.
Queremos convidar a Ashley para performar hoje.
Tá bom, tanto faz.
Estou longe há 10 minutos...
Oi, pessoal.
E aí?
E aí, galera?
Meus pais estarão fora da cidade essa noite, então darei uma festinha.
Uma festa?
Estou dentro.
Simples assim, sem perguntas?
Simples assim.
Algumas coisas que você precisa saber antes de vir.
Sim, é apenas um convite.
Não é uma festa comum.
Beleza, o que quer que seja, estou lá.
Da hora.
Vou pedir para Hailey buscá-la no caminho.
Mas, até lá, eu preciso dormir, gente.
Jenn saiu da conversa.
É, eu estou bem cansada também.
Ainda estou meio quebrada de mais cedo, então...
Estou realmente ansioso por hoje à noite, Ashley.
Legal.
Eu também.
Tchau.
Eu te falei.
Ela provavelmente daria a bunda pra gente.
Posso sentir o cheiro de desespero daqui.
É o seu garotão Cade, aqui.
Você é um fodido, Cade.
Tony, meu nenénzinho.
Bem, rapazes...
Apenas me certificando de que estamos de acordo com hoje.
Ashley fará a parte da Nicole essa noite.
O lance dos peitões, cara.
Cara, essa ruivinha, fico imaginando se ela tem as tetas brancas demais.
Eu disse a mesma coisa.
É, cara.
Calma, calma.
Tony, você pegou os bagulhos?
Mas é claro, porra.
Peguei os tranquilizantes, anfetamina, a porra toda.
O que você disser, eu tenho.
Quer sentir alguma coisa? Não quer sentir nada?
Tenho a pílula pra você.
Eu te amo pra caralho, Tony.
Eu te amo pra caralho também.
Cade, você vai arrasar no Peep?
Considere os "Peepers" arrasados.
Babaca.
Babaca é você, Tony.
Que resposta boa, Cade.
Vai se foder, Tony.
Chega.
Vejo vocês mais tarde.
Que diferença um único dia pode fazer.
Não é mesmo?
Certo, Senhorita Terapeuta, adivinhe isso...
O que é o que é, que tem dois dedões...
E um convite para uma festa exclusiva do bonde essa noite?
Essa vadia aqui!
Porque eu tenho amigos agora,
porque as pessoas gostam de mim,
porque eu sou linda,
e eu sou muito legal e tal.
É a Hailey.
"Tenha certeza de que está bonita".
Feito.
"Levante esses peitos".
Entendido, mas você sabe...
Eu estou mais adiantada do que você, Hailey.
"Diga aos seus pais que você irá dormir na minha casa".
Mas isso é mentira e mentir é feio.
Certo, só estou terminando de jantar.
Daqui a pouco eu saio.
Beijos mil.
Então, se eu sei o que estou fazendo é errado?!
Quero dizer, sim. Mais ou menos, eu acho.
Mas analisando melhor, nunca irei me eleger para presidente.
Eu não quero ser uma celebridade ou uma pessoa pública.
Eu nem mesmo sei se sirvo de exemplo para alguém.
Que eu saiba, essa é minha vida.
Por que eu deveria viver de outro jeito, que não seja o meu?
O que foi?
Só quero saber se está tudo bem.
Estou ocupada, fazendo esse vídeo babaca para a terapia.
Tá bom?
E depois eu vou dormir numa amiga para estudar.
Fala baixo.
Tá bom, desculpa.
Tudo bem. Acabou de comer?
Sim.
Já pode sair.
O que está acontecendo com você, Ashley?
Talvez nada tenha acontecido comigo, mãe.
Talvez eu esteja feliz de novo, tá legal?
Talvez eu tenha superado o trauma de ter trocado de escola no último ano.
Ou talvez eu tenha superado a minha "raivinha" de você
e do papai por fazerem acusações horríveis sobre mim.
Abaixa a sua voz.
Estou feliz que está se adaptando.
Isso não parece um pedido de desculpa.
Ashley!
Que foi?
Tá bom, mãe, eu servirei de exemplo para você.
Está preparada?
"Me desculpa".
Agora, vou indo e vejo vocês amanhã.
Vai dormir na casa de quem?
Da Hailey.
Uma galera vai dormir lá, mas não se preocupe, vou estar com o celular
para você mandar mensagem e tal.
Como vai até lá?
A Hailey irá me buscar.
Eu nunca vi a Hailey mais gorda.
Falou.
Ashley, não me responda desse jeito.
Se vai passar a noite na casa dessa garota, preciso conhecê-la antes.
Tá bom.
Essa porra é séria?
Chegou a hora.
Oi, mana.
Oi, vaca, estou aqui na frente.
Uau, amei o decote.
Você gosta, né?
Me esforcei por você, gata.
Bom, levanta essa bunda logo daí, precisamos ir.
Estão esperando a gente na casa do Brock.
Então, tem uma coisinha, minha mãe quer te conhecer.
Está falando sério?
Eu sei que é um cocô.
Se importa de entrar aqui rapidinho?
Porra, tá bom. Vou deixar o carro ligado.
Beleza, isso é ótimo.
Já vou descer.
Oi, Sra. Duncan. Eu sou a Hailey.
Olá!
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Beleza, agora que já a conheceu, nós já vamos.
Vocês irão se divertir estudando?
Meu Deus, é claro!
Minha mãe fez um prato vegetariano para comermos.
Eu não consigo fazê-la comer vegetais, então boa sorte.
Ah, mas ela vai comer muito hoje. Eu prometo.
Eu amo vegetais!
Estamos indo!
Tá bom, tchau!
Faça boas escolhas.
Amor, onde vocês estão?
Estou ficando excitado pra caralho, aqui.
Amor, já estamos virando a esquina.
Tô com tesão, vou perguntar pro Cade se posso foder os peitinhos dele.
Isso não é viadagem, né?
Super hetero, amor.
Muito gay.
Essa é a casa do Brock?
Pode crer.
- Ah, meu Deus! - Irada, não é?
Espere para ver por dentro.
Muito foda.
É a maior casa que já vi.
O que foi isso?
É a minha rola.
Não isso.
O que foi isso?
Você deixou a porta de trás aberta?
Não.
O que?
Você dirigiu até aqui com a porta aberta?
Que seja, vamos entrar!
Super assustador, amor.
Você cortou o clima.
Desculpa, a mãe dela me segurou lá.
Ei, ponha isso para o papai.
Hora da maldade, garotas.
Contagem regressiva de nove minutos.
Obrigado.
Faz biquinho.
Ainda terá muito mais do que isso.
Sim!
Eu quero que meus peitos fiquem iguais aos seus.
Acho que o seu pai terá que fazer um depósito para nós, então.
Oi, mamãe. Estamos super estudiosas por aqui.
Isso é tão estranho.
Colocando minha fantasia.
Uau, ficou gostosa.
É tipo uma festa a fantasia?
Porque eu não trouxe uma.
Está tudo bem, querida.
Temos uma para você.
Essa é minha garota.
Eu pensei que você toparia qualquer coisa.
Eu estou, mas o que são essas coisas e o que estamos fazendo?
Se você quer algo perfeito, faça você mesmo.
Certo, Ashley, o que esses otários esqueceram de dizer...
É que essa não é uma festa qualquer.
Vai se foder, Cade.
Eu adoraria, Jenn.
Sério, eu adoraria.
Mas estou ocupado demais, explicando para
a novata que merda estamos fazendo aqui.
Porque vocês não têm capacidade para isso.
Escute bem.
É o seguinte...
Você pode tomar uma dessa, como todos nós,
e você irá aproveitar.
Beleza?
Quero dizer...
Posso terminar?
Ótimo.
Eu vou sentar aqui e fazer uma livestream
de você, da Hailey e da Jen fazendo algumas sacanagens,
enquanto uns caras bizarros transferem
grana para uma conta bancária.
Você estão me tirando, porra?
Não.
Que merda é essa, novata?
Eu pensei que você toparia.
Não!
Ei, vai ser legal.
Não me toca!
Qual é, você só deixa seu treinador tocá-la?
Eu contei para vocês duas em segredo.
Ôps, desculpa.
Eu não preciso dessa merda.
Vou ligar para a minha mãe.
Foda-se, não precisamos dela.
É, foda-se ela.
Oi, mãe.
Não, estou bem.
Só estou me sentindo mal.
Pode me buscar?
Todos estão estudando, não quero incomodar.
Por favor, venha me buscar.
Obrigada.
Te mando uma mensagem com o endereço.
Bem, essa é a minha cara quando me sinto uma retardada
e envergonhada pra caralho.
Eu pensei que essa seria a primeira vez que eu teria amigos legais
e que eu faria parte de um grupinho descolado.
Olha essa casa.
Eu pensei que tudo estava conspirando a meu favor
e agora pareço uma criancinha, esperando minha mãe me buscar.
Isso é muito descolado.
Merda.
Deprimente.
Tanto faz.
Estamos de boa?
Gente, isso não é de boa, é o oposto disso.
E se ela contar para alguém o que estamos fazendo?
E se ela for pra casa e contar para a mãe dela o que estamos fazendo?
Merda, Brock, ele está certo.
Você precisa impedir ela de falar.
Gente, qual é?!
Ela não vai contar nada.
Ela é uma otária, mas ela não vai falar nada.
Tá bom, chega.
Cade, como estão os números essa noite?
Até agora estamos com U$9.056,00.
Isso!
Olha pra mim.
Tudo vai ficar bem, certo?
Agora, você vai ficar calma.
Temos um grande show pra fazer,
e se você estiver chorando, não vai ficar nada sexy.
Tony, Tony.
Vai atrás da Ashley, tenha certeza de que ela não falará nada.
Certo, pessoal, vamos nessa.
É hora da porra do show.
Não se preocupe, eu tenho o endereço dela.
É, cala a boca dela.
Deixe-a calma.
Três minutos para o show.
Eu sei.
Ah, relaxa, Tony...
Você se deu bem.
O resto irá sofrer.
Fica quietinho...
"Putinhas da escola".
"Eu pago 50 dólares pelo primeiro beijo".
Pague mil e você compra um beijo para você mesmo.
Isso, caralho!
Eu amo isso, garotas.
"Eu quero ver uma boceta apertadinha".
O cara está com tesão, garotas.
Vamos ver essa rosadinha!
Mas que porra?!
Nós precisamos tirar isso.
Que porra é essa?
Fica calmo.
Muito bem.
Vem comigo.
Vamos tirar você daqui.
O que foi isso?
"O que está acontecendo aí?"
Estamos irritando a galera, Jenn.
Me desculpa, mas que merda...
"Eu não paguei por isso".
"Vocês estão me zoando?"
Caralho, gente.
Cadê o Tony?
"Quem se importa com o Tony?"
"Meu pau está duro pra caralho, vadia".
"Eu gozaria mais rápido assistindo vídeos de bichinhos".
"Fui".
Esperem, temos um show para vocês.
Nós queremos mostrar tudo!
Ah, meu Deus...
A festa acabou!
Onde você está indo, gordão?
Se você se mexer, eu te esfaqueio agora.
É hora da purificação.
Ela, que é sexualmente imoral,
peca contra seu próprio corpo.
Por favor, não nos mate.
Nós fazemos qualquer coisa!
Meu pai é um homem poderoso.
Que merda é essa?
Ele te dará tudo o que você precisar.
Você não precisa me matar.
A porra do seu pai não pode fazer nada pela gente, agora.
Nós estamos mortos, cara.
Cala a porra da boca, seu gordo do caralho.
Ele está certo.
O Senhor da infinita misericórdia me pediu
para livrar seus corações de todo o pecado.
Tudo bem, me desculpe.
Eu sinto muito, tá legal?
Meu coração é livre do pecado.
Eu juro por Deus.
O Senhor ouve e vê tudo.
Você perseguiu e corrompeu todos ao seu redor.
Agora é hora de redenção.
É isso aí, mano.
Sua pena.
Toma seu remedinho.
Porra, não!
Isso mesmo.
Toma seu remedinho.
É uma pena que você irá morrer logo.
Eu realmente esperava que você presenciasse ele ter uma overdose,
antes de conhecer o seu Criador.
Deus é bom.
Deus, por favor...
Eu sinto muito.
Eu admito que errei.
Por favor, certifique-se que minha mãe saiba que eu a amei.
E cuide dela quando eu morrer.
No final, todos clamam perdão.
Quando todos já viraram as costas para Ele.
Por favor, Deus...
Eu me arrependo pelos meus...
Chega!
Bom garoto.
Por quê?
Porque eu sou o justo e você não!
Você foi purificado.
Deus seja louvado!
Enxergue-se da forma que os outros te enxergam.
Acho que esse é o objetivo desse estúpido vídeo.
Mas eu entendo, agora.
Ontem, eu teria dado para ter um amigo.
Hoje, eu trocaria tudo que tenho para ser uma "zé ninguém".
Porra.
Meu aplicativo de lembranças, acabou de me lembrar
que eu sempre fui uma fodida.
Tipo...
É assim que as pessoas me enxergam?
Inchada.
Eu não posso fazer mais essa merda.
Não posso.
Eu vou tentar fingir que estou doente para ir à aula.
Vem cá, vem cá.
Pra fora.
Fora, fora.
Fique de joelhos.
Abaixe-se.
Você, vem cá.
Pra cá!
Pra fora, venha aqui.
Pra fora!
Fique de joelhos.
Calem a boca.
Calem a boca!
E com isso, é hora do almoço.
Então, essa é a hora que eu gosto de fingir
que estou conversando pelo FaceTime com alguém.
Desse jeito, ninguém enche meu saco, porque acham que estou no telefone.
E tenho certeza de que pensam que é com a minha mãe.
O mais triste é que nem ela quer conversar comigo, no momento.
Então, sou uma sozinha.
Vocês, garotinhas, sabem o que é isso?
Isso é um drone.
E essa coisinha aqui é o meu olho.
Meu olho nos céus.
O olho de Deus.
Sabiam que eu estive observando vocês?
Nós estivemos observando vocês.
E eu devo dizer, estamos muito desapontados com vocês.
Uma invenção bem bacana, não acham?
Eu não apenas consigo observá-los, como também posso gravá-los.
Essas filmagens serão minha Bíblia.
O testemunho de Deus.
E Sua vontade se espalhará por toda a internet.
E vocês serão meu exemplo.
Vejam, eu programei um voo.
Eu disse a ele para subir e dar uma voltinha por alguns minutos.
Olhem, sem as mãos.
Ei, querem saber de uma coisa?
É um ótimo momento para aprendizado.
Certo?
Assim como programei a rota de voo do drone,
Deus também programou minha rota de voo.
Hailey, preste atenção!
Preste atenção.
O Senhor depositou fé em mim para levar a Sua vontade.
Inicialmente, eu acreditei que o meu objetivo
era particularmente focado na Ashley, a vadiazinha amiga de vocês.
Aí vocês entraram no caminho.
Vá em frente.
Grite.
Está tudo bem.
Vocês não estão recebendo atenção o suficiente?
Jenn, Jenn, Jenn.
Sabe, toda árvore boa dá frutos bons, certo?
E toda árvore ruim dá frutos ruins.
Estão compreendendo?
Basicamente, o que estou tentando dizer...
Hailey, preste atenção!
Aceite isso como seu caminho para a salvação.
Uma árvore boa não pode dar frutos ruins.
Assim como uma árvore ruim não pode dar frutos bons.
Se uma árvore boa dá frutos ruins, ela é cortada.
Não podemos arriscar que a doença das
árvores ruins se espalhe para as outras.
Hailey é o resultado de uma árvore ruim.
O que você julga sobre você mesma, Jenn?
Sabe, nós reconhecemos uma árvore ruim pelos frutos que ela dá.
Ah, não, Jenn.
Não fique triste, nós somos amigos.
Não seja temerosa ou fraca de espírito,
essa é a vontade de Deus.
Você entende, certo?
O que foi?
Eu sinto muito.
Senhor, ela clama por perdão.
E você, Hailey?
Tem algo a dizer?
Não?
Eu sinto muito.
"Cantarei para sempre o amor do Senhor;
Com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações".
O que foi?
Eu sinto muito.
Respira.
Respira fundo.
Você vai ligar para a sua mãe,
você irá dizer a ela que está indo acampar
com a galera na "semana do saco cheio".
E se eu escutar alguma coisa diferente na sua voz, eu te mato.
Você entendeu?
E você irá morrer.
Oi, querida.
Oi, mamãe.
Comprei lanche para você e seus amigos levarem na viagem.
Vocês vêm para casa?
Decidimos ir mais cedo.
Para colocar gasolina. Não quero que se preocupe.
O que?
Suas malas ainda estão aqui.
Por que iria sem me avisar?
Hailey, eu não acho isso legal.
Você está certa, mas é o último ano.
Pode fica brava comigo depois?
Falaremos sobre isso depois.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau.
Por quê?
Não, não.
Ah, meu Deus!
Não, por favor, não!
Vai ficar tudo bem.
Pensei que eu tivesse sido claro, Jenn.
Eu sei que você não é uma árvore ruim,
é o resultado de uma árvore ruim.
Mas, sabe, o problema é que...
Você sabe que se você continuar viva,
como iremos saber que, quando você estiver apodrecendo,
da sua semente não irão crescer outras árvores ruins?
Eu estou aqui para fazer a vontade de Deus, Jenn.
Minha fé e a palavra dEle, transcendem
o amor na tua alma para ti mesmo.
Fique quieta.
Vai ficar tudo bem.
Não resista.
Boa garota, vai ficar tudo bem.
Muito bem, vai ficar tudo bem.
Isso.
Bem, parece que somos somente eu e você de novo, vídeo.
Merda.
Eu preferiria ter um abacaxi enfiado na minha bunda, o resto da vida,
se isso me impedisse de ver aquele bonde novamente.
Ainda bem que eles são irresponsáveis.
Aposto que estão matando aula hoje.
Não os vi ainda.
Eu tenho que ficar me lembrando,
que eu só sou menosprezada, se eu permitir que as pessoas façam isso.
Que merda isso significa?
Mamãe não para me fazer perguntas sobre a noite passada.
Eu não contei nada a ela, ainda.
Mas não sei por quanto tempo vou conseguir esconder isso.
Estou me sentindo um lixo, eu não poderia estar pior.
Não sei se percebeu, mas eu estou escondida no banheiro da escola.
Porra!
Oi, Ashley, é o Brock. Sentimos muito pela noite passada. Tudo certo?
Mas que porra?!
Isso é estranho pra caralho.
Eu não sei o que dizer.
Acho que está em minhas mãos, ou eu continuo brava
ou eu perdoo e esqueço tudo.
Eu sei. Eu sinto muito. É a única coisa que podemos dizer.
Obrigada.
Sério? Você esqueceu o seu casaco na minha casa. Quer vir buscar?
Com certeza não.
Meu pai e eu vamos sair depois da aula.
Quer me encontrar no restaurante da 3rd St.?
Em público é mais seguro.
"Claro".
Parece que ficou bravo.
Beleza, te vejo mais tarde.
Também sinto muito pela noite passada,
eu não sabia o que aconteceria
e eu ainda estava bêbada de mais cedo.
Águas passadas, certo?
Então, tá bom.
Acho que isso resolve tudo.
Mais uma aula.
Você consegue, Ashley.
Boa sorte.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Seis.
Seis mortos, só falta uma.
Merda.
Estou tão desconfortável, nesse momento.
Estou tremendo.
Eu fico tentando dizer a mim mesma
que tudo ficará bem.
Mas estou me sentindo como uma tartaruga na boca do jacaré,
fingindo que estamos sendo amigos,
mas estou, literalmente, sendo comida viva.
Isso faz sentido?
Porra, onde ele está?
Vou mandar mensagem pra ele.
Brock, estou aqui. Estou esperando na esquina.
Ótimo, acabei de estacionar.
Hora do show.
Ah, meu Deus.
Desculpa, eu não quero te incomodar.
Não é incômodo algum.
Obrigado, eu detesto ser um fardo.
Todos nós precisamos de ajuda de vez em quando.
Você pode colocar aqui, no meu colo,
e eu levo daqui.
Não seja bobo.
Onde está indo?
Claro, bem aqui na esquina.
Meu carro está bem ali.
Eu te ajudo.
Obrigado, você é tão gentil.
Relaxa.
Me diz, qual o lance com a câmera?
Um experimento social.
Como aquela garota que se filmou sendo assediada na rua?
Isso, isso.
Isso é bem legal.
Posso participar do seu filme?
Claro!
Sabe, se você se comportar bem,
você pode levar alguma vantagem.
Não me faça parecer má.
Claro que não.
Isso, isso.
Você se importaria em dobrar a cadeira de rodas
e colocar ela no fundo, para mim?
Claro, sem problemas.
Você pode colocar isso lá.
Eu jogo futebol e eu machuquei meu joelho ano passado,
então, sei como é péssimo ter que ficar imóvel.
Foi quando conheceu o treinador Williams?
Tudo bem, durma.
Durma.
O carma é uma merda, Ashley.
Talvez você não devesse transar com homens casados.
Eu me dedico a Ti, Senhor.
Por Tua causa, todas as coisas são possíveis.
Tu És minha salvação.
Tu És minha luz.
Amém.
Socorro!
Por favor, alguém!
Me ajude, por favor!
Aquela puta de merda.
Onde pensa que vai?
Não!
Não.
Por favor, não.
Eu não quero voltar para lá, por favor.
Eu sinto muito.
Eu vou me comportar.
Agora você vai se comportar?
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem! - Não!
Degraus.
Por favor, me deixe ir.
Não, por favor.
Por favor, não me coloque naquele quarto.
Não.
Entre logo!
Venha cá, se levante.
Não, não.
Se levante!
Você não precisa fazer isso. Não faça isso!
Levante logo!
Não, por favor!
Por favor, eu me comporto.
Eu não vou fugir de novo.
Por favor, não.
Por favor, por favor!
Eu vou me comportar. Eu vou me comportar.
Por favor, não.
Por favor, não faça isso.
Não posso mais confiar em você, Ashley.
Você é como o resto.
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Por favor...
Eu sinto muito.
Mentira. É tudo mentira.
Eu não estou mentindo.
Viu o que você me obrigou a fazer?
Eu sinto muito.
Sente porra nenhuma!
Sinto muito, mesmo.
Não minta para mim, Ashley.
Não minta para mim!
Eu não estou.
Olhe para mim.
Você acha que viveu uma vida honesta e boa?
Do que você está falando?
Por favor, olhe para mim.
Por favor, eu não sei o que você quer comigo.
Não foi o que eu perguntei.
Você acha que viveu
uma vida
honesta e boa?
Eu não sei do que você está falando, mas me deixe ir para casa, por favor.
Eu só quero ir para casa!
Por favor.
Você sabia que o adultério
era sentenciado com pena de morte?
Você sabia disso?
Não.
Claro que não sabia.
Por favor, me deixe ir.
Eu não vou contar.
Eu não vou contar para ninguém.
Eu não vou contar para ninguém, mas me desamarre.
Por favor, não me deixe amarrada aqui.
Por favor, estou com medo.
Não!
Por favor, não!
Não!
Por favor, me deixe ir!
Por favor, me tire daqui!
Por favor, eu vou me comportar,
eu vou me comportar!
Caso haja suspeitas de que eu tenha manipulado as filmagens do "#Bonde",
para o bem da minha mensagem,
por favor, vejam os celulares dos estudantes em suas caixas postais.
Talvez, após verem a podridão nesses aparelhos,
entenderão a importância da minha missão.
Por favor, me solte.
Por favor, me solte, por favor.
Obrigada.
Por favor, fique aqui.
Por favor.
Por favor, não me machuque.
Eu mandei você ficar quieta.
Agora, não tenho escolha.
Eu vou ficar quieta.
Eu vou ficar quieta, por favor, você não precisa me machucar.
Por favor.
Um poder maior é Quem julga.
Sou apenas Seu mensageiro.
O que?
Ah, Ashley...
Sabe...
Eu tenho um filho de idade parecida com a sua.
E quando ele se machuca,
eu digo a ele que um corte é apenas um pequeno sentimento,
a dor vai embora logo.
Eu digo a ele que é uma pequena lembrança
do sentimento que o atormenta.
E em breve, Ashley, você não terá que se preocupar
com a lembrança da sua dor,
ou da dor que você causou.
Que dor eu causei?
Eu nunca...
Nunca?
Eu juro por Deus que eu nunca machuquei ninguém na minha vida.
Não?
Não.
Você não fez nada?
Não.
"Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos".
Eu não estou mentindo.
Você acha que a Sra. Williams acredita que você não fez nada?
Ela certamente sente a dor de você fodendo com o marido dela!
Eu sou só uma criança!
Eu sou uma criança idiota e eu nunca farei isso de novo.
Provérbios 30:20: "O caminho da mulher adúltera é assim...
Por favor...
"...Ela come, depois limpa a sua boca
e diz: Não fiz nada de errado".
Você está transando com um homem casado.
Eu não vou fazer isso de novo.
Eu me arrependo.
"Tanto o adúltero quanto a adúltera, terão que ser executados".
Não!
Em breve, Ashley,
você não terá que se preocupar com as lembranças da sua dor,
ou da dor que você causou.
Porque você deixará de existir.
Por favor.
O corpo estudantil do colégio Agora Heights
está participando de atividades repugnantes.
Eles fazem livestream de cada segundo de suas vidas,
sem temerem as consequências.
Ganância, luxúria, gula, orgulho, preguiça,
ira e inveja abundantes.
Uma vez que você faz livestream, você não sabe quem está assistindo,
até que você seja capturado.
Eu estive assistindo e Deus me mostrou o caminho.
Em anexo, por favor, vejam as evidências do que aconteceu.
Espero que possam usar isso como lição.
"Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo".
Aqui termina a lição.
Tradução: Guilherme Melo °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°