That's right.
You bitch! What the hell?
Things went south with your man, you're taking it on me?
Get off. Go, go, go.
Geez...
What's with the bad mood? Lola Free Day was a huge hit!
It wasn't free for me at all.
Look at me, I'm totally wrecked.
I wish I could look wrecked like you...
-No dark circles, stunning. -It's just concealer, my love.
Triple layer.
I have to say, the whole Viviane situation got to me.
Not to mention the machines, Átila suspecting me...
I almost lost everything, Zucka.
You almost lost everything, but you came back stronger.
-Alec helped you out, didn't he? -I loved Alec!
I was even considering hiring him full-time, but...
-But what? -I don't know...
It's just this feeling...
Want my opinion? He'd be an excellent shield.
You're no dummy, are you?
I'm sorry for bringing this up...
No, please jump in, sweetie! But
I have a much bigger issue.
Viviane.
After all those years, she betrayed me like this.
That's not the worst part...
She knows way too much about my life.
It all started with the Rebecca Paixão case.
You know it well... You were raised by her parents.
Rebecca ended up in the hands of Rog and Benjamin Argento.
That was my first suspicion.
I even confronted them, but then Átila intervened.
-Átila? -Yeah, Átila.
He offered me money to stop investigating the case.
He gave me a head of security position,
all to protect his son.
-And you accepted that? -I did.
I was earning a crap salary at the police,
it was risky and I didn't have evidence against them.
What about Rebecca's phone?
No.
Just a few calls to Rog's clinic, but...
It wasn't enough.
I filed the Rebecca case away,
citing a lack of evidence.
I quit the police,
handed Átila the cell phone,
and made the case disappear.
Rubem was investigating that case...
Did Lola kill him
-to protect these people? -No.
She has never admitted that all these years.
In fact, she has always blamed your mom.
She stands by that.
What did Lola do to get into the Argento family?
I don't know.
But she definitely has an ace up her sleeve.
Some proof that incriminates them.
I kept
the Rebecca Paixão case file.
There's probably something in there,
a lead to take these people down.
When the time's right, I'll need your help.
And you'll have to put yourself on the line.
You'll have to face them.
Got it?
And it...
It might cost you your life, Sofia.
SCARS OF BEAUTY
Julia?
Hi, Gabriel...
I sent you a message, you didn't respond.
Are you okay?
It's been busy here.
Yesterday too?
Sorry, I was wondering if I did something wrong.
Your mom is on her way, she wants to talk to you.
I don't think it's the best time for that.
I want to know if everything's okay.
Did you come to apologize to your mother?
I'm waiting, Gabriel.
You accused me.
You doubted your own mother.
I just said what was on my mind.
Did I lie? Yes, I did.
I should've told you about running into that girl,
but what can I do, Gabriel?
That's how mothers are.
We mess up, but we're trying to do better.
My prince...
Aren't you my prince?
I can barely breathe when we argue.
More important than fighting is to forgive.
Right?
Even I do.
I forgave Sofia for what she did at my party.
Come on.
Let's put this behind us, shall we?
Pom-pom?
Give your mom a hug.
Come here.
It hasn't been easy for you, has it?
Not at all, Pom-pom.
I was betrayed by Viviane,
I was practically stabbed in the back.
Is she okay?
-She used to adore you... -Feeling sorry for her?
I'm the one who got played! I have no idea how she's doing.
I fear she tries to get back at you.
You're fine, she didn't come out on top. I'll call her.
What are you talking about?
I just want to check her intentions. That's all.
I want to know if she'll leave you alone.
Unless there's a reason
you don't want me to talk to her.
Is there?
Viviane was furious, Sofia. She told me everything.
Apparently, she even has the Rebecca case file.
-None of that incriminates her. -Apparently, there's a lead.
Viviane said that the file contains the name of who
struck the ambulance and stole Rebecca's heart.
Did she give you details about him?
Do you think we can make him talk if we push him?
They'll go down one by one.
Listen,
I still think we can wring more money out of Lola.
Better if she thinks I've let go of revenge.
Well...
Considering how furious Viviane is with Lola,
if I play it dumb and get close, she'll hand me the file.
You need to be careful, Mariana.
She's an ex-cop... won't be easy to fool.
Átila gave her money to walk away from the police.
Átila?
That's right.
If it weren't for him, Rog and Benjamin would be locked up.
Maybe even Lola too.
Átila's just as guilty as all of them.
Honestly, this idea is just terrible. Terrible.
I don't agree with it. I'm against it.
Viviane committed a crime, she has to pay for it.
Exactly. I want my money back.
Tomás convinced me.
-I'm suing that miserable woman. -Sue her?
Viviane should be in jail!
Hey, wake up, Benjamin. If Viviane starts talking...
What are you saying?
What does she have on you?
Well,
she knows about clinic business
and the market strategies, right?
Yeah, yeah, that's it. Of course.
Look, you men, you're so stubborn, okay?
You're wearing me out.
Bye.
Are you sure Lola didn't know anything, Benjamin?
It's becoming increasingly hard to buy that.
-Be careful how you speak about her... -What about you?
Didn't you know anything?
I'm not even wasting my time on you.
I miss you so much...
You've got some nerve...
Don't do this.
Please.
Can you let me in?
Pretty please?
You're upset with me,
I understand that.
I was kicked out of Lolaland,
I was humiliated, I didn't deserve to hear those things.
It was just an act,
-silly... -Lola, I devoted my life to you.
I protected you and that whole family.
And you got a lot in return...
Did you forget? No, seriously...
Do you know any other cop living in Leblon?
-Stop being so ungrateful! -Ungrateful?
-Get out. -Don't do this, Zum-zum.
Stop it, please.
Hey... do you know why you are mad at me?
It is because you love me.
But I love you so, so much.
Come on, Zum-zum, stop it.
What did you expect me to do?
To turn myself over to Methuselah of surgeries?
Did you expect me to put Lolaland at risk?
Please forgive me.
I am begging you, my love.
Forgive me.
I will do anything you want, Zum-zum.
Anything.
Anything, anything you,
-anything you ask of me... -Cut it out, Lola.
I'm not leaving without your forgiveness.
You're scared of me, no?
How come?
I know a ton of secrets about all of you.
Remember that model
-who died back then? -No.
Wait a minute.
That story's older than a Brazilian blowout.
That case was closed, girl.
And the case file? It disappeared, didn't it?
Did it?
I'm not the idiot you think I am.
What are you trying to say?
I'm not saying anything.
I just want you to leave my house.
You're filled with hate.
I won't push it,
but don't forget...
I'm still the same old Lola.
I want you near me. I want you to be happy.
I know
you would never hurt me, honeybee.
Remember Guaba Grande, don't you? It was amazing, son.
I'll buy a house there. Mark my words.
I spent the day by a gorgeous lagoon,
-I end it. -Look,
with a cold beer and some sad music.
Your dad sang a bit,
-didn't he? -A full performance!
-Amazing! -You guys definitely needed
a good time, that's for sure.
Did your schedule change? How are things going?
-Let me help... -My boss is really riding me hard,
asking me to start coming in earlier.
Look at this.
-Is that a new suit, honey? -You look great.
What's up with Sofia? She hasn't replied.
Has she left "Lolo-land" yet?
You'll have to ask her that, okay?
I'm late. Excuse me. Bye!
Drop it and grab Hamlet's key.
-I've got it here. -Your son is lying.
Did you see his ring? Let's go.
I only have eyes for my ring.
Come on, let's go.
I haven't had breakfast yet...
Thanks, Val.
You're nearly at a hundred percent, sweetheart.
He's right, sis-in-law.
After all that damage?
Thanks to me, of course! My beautiful thing.
The enzyme worked wonders.
Nobody knows how to take care of my pearl like I do.
That's my baby.
Well, sort of. Only when you're home.
Rog has been drinking the same tea as dad.
Dad's got a new girlfriend?
Dad, my dream is to see you dating again.
-Yeah. -No.
The only love of my life is your mother.
Remember when I bought her this house?
She was overjoyed.
She decorated every corner
and painted each room herself.
We were truly happy.
Excuse me.
Mister Alexander is here.
-Alec! -Good morning.
So, did you find out where my money is?
This isn't exactly my area, Dr. Átila.
Shall we? Let's head to the library.
Let's leave the happy family alone.
Excuse me.
Want some?
It's passion fruit.
It helps calm the nerves, you know?
My nerves are just fine.
Thanks, Lola.
Calm,
confident,
sharp.
-Who are you, Alec? -What?
Where did you come from?
Where do you live?
Where did you study? Did you study abroad?
Now I get it.
-Why? What do you get? -Well, you were teasing me
about my age when we met.
That's because I hate youth.
I'm insanely jealous of collagen.
There's no mystery.
Small family in the countryside.
I started from the bottom. Problems?
No, it's quite the opposite.
Me too.
I share the same drive as you, did you know that?
We both know we can't afford to miss an opportunity.
Like the one I'm about to give you now...
I want to hire you.
Look.
Per month.
I wasn't expecting visitors.
Relax, I don't care about the mess.
I heard what happened.
What? My dismissal?
Viviane,
are you protecting my mom?
Why would I protect her, after all I've suffered?
I'm trying to understand.
I spoke to her yesterday about you, she mentioned
introducing you to Átila, but you told me Átila hired you.
Lola recommended me to Átila, and Átila hired me.
Any other questions?
Yeah, one more... When my dad died,
you were working on a case with him, no?
About a model named Rebecca Paixão.
I don't know... That was a long time ago, Gabriel.
It's just that
I remember you left the police during the investigation, right?
I don't remember. I don't remember.
I went to the station to look for the report
on Rebecca Paixão, and it's missing.
Strange, right?
-Well. -Let me help.
There's no need, okay? We don't have anything to talk.
If you could please leave...
Go, go, go!
Calm down.
Can I help you?
I'm Mr. Alec's driver.
He left his wallet in the car. Could you
ask him to come outside and grab it?
Sure, one moment.
What are you doing here?
I'm the new financial manager at Lolaland.
Lola just hired me.
That's just wonderful...
So now you're getting paid to cover up Lola's shady dealings?
Carol, I'm just doing my job.
Model employee?
So tell me...
Do you really agree with everything your family does?
I'm keeping an eye on you.
And on Lola too.
She acts like she owns the place,
but the real owner
is my grandpa.
What are you doing here, dad? Are you crazy?
I'm just the messenger.
You lost your minds and crossed the line!
Crossed the line? Liar...
-Liar! -Stop it.
-Stop it! -Stop it.
You fell for Sofia's talk again.
How many times did I tell you not to mess with them?
-Calm down. -He's a fool!
He's a fool. He does what Sofia wants!
I didn't do it for Sofia.
I did it for my sister, Becca, mom.
My son...
Your sister is dead,
you're still alive.
Son,
go.
Find your happiness and live your life, my love.
-Becca is dead because of them. -Go!
Because of the Argentos.
They didn't want her to wake up and tell the truth.
It was them!
They stole the heart that could have saved her.
Do you get it now?
This is my aunt Gisela,
who has never danced before but wants to join us.
-Great! Hi, nice to meet you. -Nice to meet you.
Andrea Reis.
Hi... To be honest, I'm not very flexible.
I'm stiff, don't have a dancer's physique.
Look, 90 percent of the people who come here say that.
They change in no time.
-What's that? -I have no idea.
Excuse me.
-For you. -Thank you.
-Girl... -Can you help me?
It's huge!
I can't stop thinking about you. I want to see you tonight.
Kisses, Rog.
Shall we start, guys?
Where can I leave my bag?
-Here. -Where?
-Put it here. -Is it okay?
-We have a lot happening today. -That's great.
I'm really glad you came. I'm happy you brought her along.
-Look who decided to show up! -Hello.
Javi, this is Gisela. Gisela, this is Javier.
He'll take extra special care of you.
-You're in good hands. -Okay.
Shall we start?
-Let's go. -Let's go, guys.
So, I'm not... I'm not very good at dancing.
Just feel the music.
-It's my first time. -Mine too.
First time with you.
Each new partner brings a new dance.
Trust me.
What? What's going on?
Jessica, continue, please.
I opened a bottle of wine for us.
You seem anxious...
Yeah.
It's hard to relax.
What's going on?
I'm suing Viviane.
I want to squeeze her until she coughs up my money.
Geez...
That's disturbing.
I apologize.
Figure of speech.
Carol.
She is tracking me now.
She wants to know where I am, where I'm headed.
You don't plan on telling her.
Right?
How about a toast?
It's time for a family talk.
How can people like that even exist?
They stole a heart
meant to save a young girl's life!
And how did you find out about this, Sofia?
I overheard a conversation between Lola and Benjamin.
I thought you had given up on the revenge
after Viviane came to us.
Viviane switched sides.
-Now she wants to take down Lola too. -Can you really trust a traitor?
-Don't trust her, be cautious. -So, what's the plan now?
-Will you kill them one by one? -What?
I'm not like them, Elvira.
No, I want justice.
Justice for my mom, justice for Rebecca.
-Lola, Benjamin, Rog, Átila... -Átila?
Átila paid Viviane for her silence.
He knows what his son does, he's involved too.
This is a criminal gang, not a family.
They believe they're above the law,
beyond right and wrong, that they're untouchable.
I'll take everything from them.
Everything!
Their names, their fame, their money...
Money?
I'm the financial manager at Lolaland now.
No. My god, my son. What kind of madness is this?
Lola's money will start disappearing little by little.
I'm going to ruin her reputation.
And with the final blow, I'll expose all of their crimes.
We are.
We are going to do this. I won't let you alone.
-Lino, this is madness. -But I am mad.
I'm mad about my family.
Do you think I've forgotten what they did to Becca? To Sofia?
I'm with you until the end.
Count on me.
We have never been afraid of anything.
We have always faced life's challenges together,
hand in hand.
That's how it is.
We suffer and find joy together.
What does that mean?
That we're going to crash their party.
I'm in.
You're not alone anymore.
Basically, that's it. Dancing saved my mental health.
-Thank you. -Thanks.
That's great.
What about you? Have you quit Andrea's classes?
Too much work. I can't handle it.
I have to admit, I find it strange
that you've put up with Lola for so long. She's not good.
Lola pays my bills, Carol. She signs my checks.
You're right.
Speaking of Lola,
do you have the contact information for that company
Alec used to work at?
I do. Why?
Because it's obvious he's covering for Lola.
I'm going to call them. If he's got nothing to hide,
what's the problem? I'll check out his résumé.
Okay, I'll give it to you.
But... You're obsessing over nothing.
Trust me.
It's not about trust, it's not that.
But you're right. I'm sorry I've been a pain.
I've been unbearable.
It's just that I'm shaken up by Gabriel being in Rio.
I thought you were over that.
I thought so too, but I can't stop thinking about him.
Anyway, let's talk about something good.
What about you? Any new flings worth mentioning?
I've had enough of my aunt's drama.
-What's going on with her? -What? She married Rog.
Of all the men, she chose Rog.
I've tried talking to her,
she won't listen.
Gisela's kind of mystical, right?
She has this vibe...
Yeah,
it depends on the day of the week. Maybe today.
You know why?
Because when I was completely lost...
I met this woman. She's like a fortune teller.
-Like... -A fortune teller?
A fortune teller.
What was her name again?
Elvirinha.
Elvirinha?
-Okay. -She is amazing.
-Why? -She predicted everything.
She said I'd be working for Lola a year ago.
Yeah.
My aunt Gisela won't listen to me, but maybe
she'll listen to Elvirinha, the fortune teller.
-Right? -Right?
So, do you have Elvirinha's phone number?
I do. I'll send it to you.
You carry such turbulent energy.
You might say it's just a phase,
but some phases last a lifetime.
But that's okay! The energy is turbulent
and intense, and we can work with intensity.
It shows your inner strength.
Do I?
But I'm
not really feeling this inner strength, Elvirinha.
That's because you've built a wall.
Now, you can't access your confidence, you see?
But come on, let's go. Tell me what you want to know.
I want to know if Rog, my husband,
is the man of my life.
It says he doesn't know himself.
If he can't, how will he see anyone else?
This "anyone else" thing... feels a bit abstract.
It's coming, it's coming.
The voice never lies.
The dancer.
-The dancer? -The dancer!
The dancer? But what does the dancer mean?
There's still hope, blessed one.
He can't see your worth because he's selfish,
you're going to bloom like a rose dancing in the wind.
Write this down.
-Write down what I'm about to say. -Okay.
Whatever he tells you, do the opposite.
-What? -Whatever he tells you, do the opposite.
The voice
never fails.
Look, I'm always here for you, blessed one.
I need to ask you one little thing.
Keep everything we talked about between us.
The cards chose our ears,
and only them.
-Got it? -Yes.
My beautiful thing!
-How's it going? Hey. -Hey!
This is Rog, and this is Elvirinha.
She's a mystic.
Nice to meet you. Rog.
Now you see I'm the best husband in the world.
My pleasure.
Two doctors.
One famous, and the other had a weird name.
Rog something.
I can sense your energy...
Let me share something,
what we send out into the world
comes back to us multiplied.
It's a matter of time.
She was so beautiful.
So
perfect, so
full of life.
Such a firecracker!
Remember when she took these pictures?
It took her a year to save up for that album.
She organized raffles, sang with me, sold empanadas.
They killed my daughter.
I stood face to face with that thug,
that bastard who took her from us.
I don't know...
It felt like I was going to have a heart attack.
I'm here, I'm here, my love.
Now I understand Sofia.
Living with the woman who killed her mother...
I've never felt such intense hatred in my life,
such a strong desire
to strangle that bastard.
You can hate him, Elvira.
Elvira, we're made of light
and shadow.
But to handle the light, we've got to face the shadow.
You can hate.
My daughter...
But here's love.
Here
it's all about the light.
Your hatred is love.
I'm glad you're here today.
Do you like me?
I do.
I appreciate how straightforward you are.
Here's my life, okay? You'll know my whole story.
All of it.
Here.
A special dedication
for a special woman.
A STORY OF TRIUMPH - ROG - DR. BOOBIES
Dr. Boobies?
Where do you come up with these pickup lines?
From teenage movies?
That's how I feel around you,
like a dumb teenage boy.
Hold on.
You invited me to check out the clinic,
I want to see what it has to offer.
You'll love the sauna, it'll blow your mind.
-Show me. -Right now.
Welcome to my paradise.
It's beautiful!
-And all in red? -Yeah, the color of passion.
It suits
you.
It suits us.
Us.
May I?
You may.
What are you doing here, Gabriel?
You stopped replying to me
after our last time together.
I need to know if I did something wrong, Julia.
No.
You did nothing wrong.
But we shouldn't see each other anymore.
-Why? -Because I work for your mother.
-I can talk to her. -No, no, no.
There's Carol, she's my friend, and she still likes you.
It wouldn't be fair to make her suffer.
And making us suffer is okay?
Julia,
I can't stop thinking about you.
I need to know if you...
If you think about me too.
No,
I don't think about you.
You'd better go.
Why did you ask me to come?
Lola's son is investigating the Rebecca Paixão case.
Did you tell him anything?
No.
But Lola came here too.
Are you thinking of backing out?
I don't fall for her talk anymore.
Look.
The video I mentioned...
Here it is.
I should never have claimed to have killed Rubem!
I shouldn't have confessed to a crime I didn't commit!
-This doesn't prove anything. -What? It proves it all!
How do we know she's telling the truth?
We need real evidence.
A confession from Lola.
I'll find a way to get it from her.
How?
The less you know, the better for you.
And that's all she said.
The less I knew, the better.
What's that crazy woman up to?
I don't know,
I feel she's starting to trust me. I mean, Sofia.
That's good, right?
I ordered food. Relax.
I knew it, you two are together.
You never fooled me.
Calm down, Viviane.
Calm down, I can explain.
We met at the orphanage.
I'm only doing this for Sofia.
I can smell a liar from a mile away.
I saw through you from the start.
Don't do anything stupid.
Lola's gonna love to hear this.
She will.
She really will.
She'll thank you for it... before she tosses you aside.
I know you don't like me,
think twice before you say anything.
She only cares about herself.
Átila's going to sue you.
Did you know?
Lola threw you under the bus, she couldn't care less.
We're on your side, Viviane.
You're both in deep trouble.
This shake, made by me personally,
has everything you need to start your day the healthy way.
And it's delicious!
It not only helps you shed those extra pounds
but also the energy boost to workout.
Ready to dive in? I always start with cardio...
Hey!
-What's the matter? Am I dead? -I'm sorry.
What's up? Did you not sleep well?
I've...
I've been trying to figure out how to tell you something.
Open your mouth and say it. It's that simple.
Remember when I said I'd keep an eye on Viviane?
Well...
Is this the Sofia you were talking about?
She was in there for an hour.
Why didn't you show me this sooner?
I don't know.
I've
been wondering...
Could Viviane have been
the one who helped Sofia sabotage your party?
It had to be her, Lola.
LOLALAND
I'm glad you came.
I hope I won't regret it.
No,
you won't.
I promise.
Seriously, Lola...
Is it true that Átila is going to sue me?
-Just forget about it. -Forget?
-Lola, I don't have that money! -I'll...
I'll give you the money.
You silence him, and we put this thing to rest.
I'm not sure I can trust you.
Of course you can.
And you?
Can I trust you?
I've never hidden anything from you.
But you...
You keep secrets from me.
-What secrets, Viviane? -The Rubem situation, Lola.
I need the truth.
To this day, I still don't know
if you killed him or not.
Alright.
Enough. No more secrets.
I...
I killed
Rubem.
I killed my husband,
I'd do it a thousand times over if I had to
to rid myself of that burden.
And you?
Now tell me...
Do you have anything you want to share?
Yes, I do.
I do.
You know Julia,
your precious protégé?
She's helping Sofia.
Julia
and Sofia?
Together?
I never trusted that girl.
Me neither.
I never trusted her.
That's why I brought her here,
to make you jealous.
So what's your plan?
I'll get rid of her,
but not now.
Not yet.
Right now,
I just want
to be with you.
One more time.
Can I?
Look at me.
One more time,
okay?
Look at me.
Can you
drive me home?
I'm just
so exhausted.
And you know I don't like driving at night.
Okay.
Give me one more kiss.
I killed
Rubem.
I killed my husband,
I'd do it a thousand times over if I had to
to rid myself of that burden.