You two...
Are you together? How long has this been going on?
It's been a few years now.
Daddy, why didn't you tell us this before?
I never thought it was the right time.
But now it is.
I'm so proud of you, honey.
Dr. Átila, an icon of modernity, you rocked it!
-Enough, Lola. -Gay is the new straight.
They want to get married, to have children,
while straight guys are getting divorced,
-cheating, having orgies! -I don't...
-I don't need your cynicism. -Stay cool.
I'll deal with you later.
Look, dad...
Dad, you're not that, you're
you!
You're Átila Argento, man!
And there's nothing to be ashamed of.
I love you, I support you.
Life is yours,
you have the right to be happy with whoever you want.
I just wanted you to know.
I couldn't keep lying anymore.
But of course, I don't want to
make my personal life public.
I ask you to end
this story here.
Please,
respect my privacy.
Do I have to put up with this guy
walking freely in our house?
-Benjamin! -This guy's name is Marcelo.
If it bothers you, look for another place to live.
Ramona.
-Sir. -I'll eat inside with Marcelo.
Of course.
And you,
you blackmailer snake, I don't know why you're here.
Go pack your bags!
So silly, silly, silly!
Guys, I'm loving this family
which is now so diverse!
Long live the gays!
Gay! Gay! Gay!
Gay! Gay!
Hi, honey. It's me.
Yes, yes, yes. I'm in the mansion.
I know, I know.
But I needed to call you.
You won't believe it.
This place has become the birdcage.
SCARS OF BEAUTY
Good morning, my loves!
Do you want to learn how to be barefaced like me?
Just use my sucker-catching cream
to hide the thug that lives inside me.
-What? -I was about to break in.
-I was worried about you. Gosh! -I was peeing.
-What happened? -Give me some water. It's so hot.
Here, look.
Alec almost spilled the beans and handed us to Carol.
-What? -That's it.
I can't believe he did that.
-Tell me. -He likes the girl.
You know, he doesn't want to lie anymore.
Just because he's in love with the rich girl, he'll screw us?
If he does this, we go to jail.
I told him. Now, I don't know if it worked.
No...
We must find a way to stop Alec.
We must make them break up.
I got it, Elvirinha!
-Elvirinha makes them break up. -What?
-Badmouth him for Carol. -No, no.
-No! I can't do that. -So jail?
It won't be long. This story is ending.
How long? We are more and more tangled up
and nothing happens. The crooks always escape!
It's not true. We're destroying their family!
With every scandal,
we are further undermining their power.
-The pose. -I can't do this
with my son. I can't badmouth him.
It's our only chance.
That's hers.
Yeah.
I use it to gain her trust.
I'm her partner now.
I hope you know what you do.
What's up?
What do you think Dr. Átila likes?
I'm so curious to know who does what!
What the... Stop, Lola!
How cheap you are.
-Blackmailing my dad! -Look, he was the cheap one.
He was the one who took Lolaland from me
when I was in a coma. And with your help.
That's it. I got my revenge. What can I do?
The palace has returned to the queen!
Got it? It's mine and nobody touches it!
I doubt he'll let you stay.
I'm counting on you.
Right, baby?
My dad and Marcelo. Marcelo!
-How awful, it's a nightmare! -Accept it,
grin and bear it, listen!
Check out the hunk. He's one more to the Game of Thrones.
He has advantages.
Because Marcelo gives him you what you can't.
Yeah, that's it!
You must support your dad, baby.
Act like a friend. A buddy, you know?
The open-minded son, to whom he can tell everything,
including details of his will.
Come here.
-What is it? -It was Rog, wasn't it?
-Of course it is! -What Rog? What Rog?
I'm leaving so no one sees me with you.
This is a real problem.
I know.
I didn't expect it.
I'll support grandpa.
He was very brave to open up in front of the family.
He really was.
Now, Átila and I are shaken.
I can't see how, given all this,
he's so prejudiced towards Andrea.
Grandpa worries about appearances. That's the problem.
But I can't take it anymore.
It's enough. I must live my life.
Sweetie,
I'm thinking about living with Andrea.
I think it's a step...
An important step.
I want your opinion.
I think you deserve to be happy, dad.
That's it.
Thanks.
-Love you. -Me too.
I thought I wouldn't have the courage to go all the way.
But when I saw you,
the words came out one after the other.
See how it didn't hurt?
You need to be prepared, honey.
People will say things.
Inevitably they'll find out,
especially because
of that wretch Lola.
Yes, we must be careful with Lola.
She is unpredictable.
But let's talk about this later.
This is a special night.
Juicy gossip!
I wish I had recorded the reveal for my doc!
But did he tell it himself?
He introduced the boy, okay?
Dr. Marcelo, doctor at the clinic.
Such a hot guy!
The old man is no fool!
Hey, I thought you'd be surprised by the revelation.
-Did you know something? -No, but I suspected.
My "gaydar" never fails!
You're so smart, I love it!
Look, now that Methuselah
came out, you know what's going to happen.
He'll come at me with all his rage.
-You blackmailed him, Lola. -And I blackmail again,
if necessary, I know so much about this family.
I'm curious now.
Lola's little secrets!
Come here, give me
-my bracelet, please. -That?
Yeah, put it here for me.
I arranged to meet Guto
in Lolaland.
Come on, come on, come on...
The world belongs to hustlers.
Speed up, Zuckerberg!
Is it Julia? She sent you here because of our argument.
It has nothing to do with Julia, I have a message
-for you. -Elvira, with all due respect,
I don't believe in messages, letters, voices from after life.
-I don't. -Tight chest, I could feel it from here.
But it will bloom.
You inherited dad's talent and mom's sensitivity.
Your mom is watching over you, blessed one.
What do you mean, watching over me? You mean my mom...
Your mission is different. This answer is yet to come.
It's not me saying this, it's the voices.
There is a person,
a man.
You have to step away.
-A man who hurt you. -Should I get away from Alec?
Speak. Speak, Mrs. Elvira.
No, no, no...
I'm confused.
Sometimes it happens. This guy is very good.
He has a great heart. He just wants your love.
Want some advice?
Don't let him get away!
Don't.
Dad...
Can I talk to you for a minute?
-If it's about Marcelo, no. -It's not about Marcelo.
It's about you.
Daddy,
have you noticed
how long we take
to say what we feel in this house?
It was like that with my mom's death,
with Márcia's kidnapping.
It was like that with your cancer, now with Marcelo.
I have a feeling
that every difficult subject
becomes forbidden in our family.
And then, it's one hiding from the other all the time and, dad,
I don't want to hide anymore.
And I'm like
so happy to see you don't want to either.
I love you.
So much.
Seeing you happy does me such good.
Thank you, sweetie.
And your happiness is very important to me.
I know you are going through a hard time.
Yeah, it's not easy
to find out that your whole life was a lie.
Don't suffer, sweetie.
Rog doesn't deserve it.
You'll find someone who loves you and makes you happy.
I swear you will.
See your dad?
Then,
no secrets between us?
No secrets.
BENJAMIN
Your call is...
Hey, man!
It's me!
I mean, half of me, really. I can't take it anymore, bro.
Dude, burger every day, man.
It's hot, the lights are out. Get me out of here,
for God's sake, get me out of here. I love you.
I trust you.
ROG
Are you listening to me?
I want Lola out of this house for good, but no scandals.
I think it's best to let her stay. At least for a while.
What if Lola spreads it to whole Rio
that you're a boy's sugar daddy?
Sorry, I didn't mean to.
The truth is that messing with Lola now
is a risk for the clinic.
The clinic survived a video of you being whipped.
It's different, dad.
Who am I?
I am nothing.
But you are a reference.
You are the God of plastic surgery.
Why didn't you tell me?
You never gave me a reason to trust you.
You have no right to demand nothing.
I don't want to fight.
I'm saying I'm on your side.
I love you, dad.
I forgive you for not trusting me.
I hope you
also forgive my mistakes one day.
3RD POLICE PRECINCT
Court order fresh out of the oven.
Benjamin's phone is tapped.
Perfect, kid.
If Rog calls, they'll both go to jail.
Did you see the Lins gas station that burnt down?
Not yet. I'm really busy.
Really busy?
Stalking the Argento house
is not your job, Gabriel.
Listen up. This isn't the only case here at the station.
Patience, okay? Patience.
LOLALAND
And a important thing,
you'll have to open up your life, to tell everything.
If you don't,
-the public finds out later... -That's not a problem,
I am clearer than thermal water.
-Tell them, Zuckerberg. -That's true.
Lola is a survivor, an example of feminine strength.
That's what I want. I want to show in this documentary
that you just have to want to succeed.
-Okay. -Got it?
They know the successful woman. But there's another Lola.
-What do you mean? -The businesswoman
with the company involved in a scandal,
who ended up in a coma due to stress, who was called murderer
-in a video... -It's slander!
-I didn't kill anyone! -Calm down, Lola. Guto is right.
It went viral, people saw it.
Unless you take risks, you shouldn't continue.
No way, am I a woman who's afraid of anything?
What doesn't kill me slims me.
Curious.
So much death around you.
A woman so full of life, Lola.
As the saying goes:
you have to be alive to die.
It's okay, it'll be good.
It's good that I can tell the truth
about my story.
ÁTILA ARGENTO PLASTIC SURGERY CLINIC
Are you busy?
I wanted to apologize, Carol.
I was an idiot, I was wrong.
I know.
Anything else?
I've been thinking.
I better leave your life.
-Leave the clinic, I don't know. -What?
I can't stay around you unless I can come close.
Unless I can invite you to have lunch.
Unless I can give you a kiss.
Are you sure about this?
No.
But that's what has to be done.
You know that Elvirinha,
Gisela's guru, came to me?
She said she had a message.
-It was about you. -Me?
-Carol, don't trust these things. -No?
She said you were a good guy.
With a great heart.
Who loves me. Shouldn't I believe it?
I'm crazy about you, Carol.
I'm in love.
I love your kiss, you know?
To smell your perfume.
I'm completely in love with every detail of you.
-Just promise me one thing. -Whatever you want.
Never hide anything from me again.
I just won't tell you my magic tricks.
I'm going to São Paulo this week to see some equipment.
A day trip. Come with me?
Are you asking me to work or to hang out?
A little bit
of everything.
LOLALAND
Don't you want to be beautiful, wonderful, like me?
It's through pain that we grow, Zuckerberg.
Come on, be brave.
Here.
Hey, what did you think of Guto?
He looks pretty competent.
No, about what he said about
mentioning the hard parts of the past.
-Are you considering giving up? -Me? No way!
I'll face it head on.
-That hurt. -You're sensitive, Zuckerberg.
Look at me, make an animal face.
My God, you are the cutest!
Did you know I really wanted to have a daughter like that?
A girl.
That's true.
Imagine, a little Lola
to walk around at the mall with, change clothes,
change shoes.
My God, let Gabriel hear this.
He won't give a damn. Absolutely.
All he wanted was to have another mom.
But you know, it's good to have you with me now.
I'll confess something to you, but you won't tell anyone.
I like you, girl.
-I like you too, Lola. -You do?
No, seriously, you and Benjamin...
Girl, you are the people who get me the most in this world.
-I thought you had fought. -No, that jerk!
He's a real pain in the ass, gives me trouble,
but the truth is, I'm crazy about him.
And he's crazy about me, okay?
He doesn't look at any woman
without my consent, okay?
No, really.
I think there's something animal, you know?
When we meet, it's like we're on fire!
And you, in sex, tell me,
do you like to dominate or to be dominated?
What?
Come on! Stop playing the saint! Talking about sex is good, girl.
It frees us!
You know I like to dominate.
Benjamin doesn't.
Benjamin likes to be dominated.
Loves a whip, a handcuff,
a little pinch on the nipple.
Delicious!
Okay, look.
Botox-filled! Stay a little longer, okay?
Okay?
Hello, what do you recommend for a hangover?
Okay, okay, send one of each.
Argento, right.
No, I don't want to get a loyalty card.
Stop!
No, I loved it!
-Do you swear? -I swear!
-I love that! -Because we...
03H00
Go to hell!
There you go.
Lola.
Not now, Lola, damn it.
-Fuck, bro. -You're thin, boy.
-How did you get in here? -Through the door.
Gabriel left and I came in.
-Gabriel's out there? -Didn't you know? See?
See how much you need me, bro?
Where's my money?
Look, Rog, there's a lot going on...
-Where's my money? -What is this, bro?
-Are you crazy? -You are my brother.
I like you, but I like myself more.
-Where's my fucking money? -Let go... Get out, damn it!
Are you crazy?
I won't let you down!
We can't just chat on the cell phone.
If Gabriel's out there, the phone's already tagged.
Bro, calm down.
Okay? Calm down.
I trust you.
Okay? I trust you.
But don't be long.
Don't be long.
Damn.
Someone stole my jewelry!
He came into my room.
He entered my room and robbed me!
One of my watches too.
-Calm down. -Wait.
Did you get the images?
The security guard sent me this.
-Let me see. -You can't see it.
It's Rog! It's Rog!
-Are you sure? -I am!
Look, it's him!
This bastard left a puddle of urine in my house!
This is crazy. How did he get in here?
Didn't you open it for him, Gisela?
-You're more likely. -Shut up, I didn't talk to you!
-He has the passwords. -I told you to change passwords!
He must want money.
-My God! -He's planning to flee the country.
-I'll call Gabriel. -Guys!
He entered my room and stole my jewelry!
-He didn't talk to me! -It's better this way, honey.
Can you imagine if he had hurt you?
-Relax. -Rog is completely crazy.
Damn. I knew Rog was going to show up.
-If I'd only be staking out. -You couldn't have known.
In fact, you're doing a lot.
I appreciate you telling me about your affair with Julia.
She wasn't as considerate.
-Did you talk? -We didn't.
She became Lola's dog.
Can you believe she and Alec had an affair?
Julia and Alec?
-When was it? -It's been a while.
-Why didn't she tell me? -Yeah.
She didn't tell me.
Yeah...
Julia's mysterious. This girl is way crazy.
The other day Alec started talking but stopped.
I feel like he has something against her.
I didn't want to encourage that, there's enough confusion.
Átila?
Tomás?
Was everything okay in radiotherapy?
Everything was great! It felt like a vacation!
I made a decision,
I'm leaving this house.
Security has been doubled.
-Rog won't come in. -It's not because of Rog.
I need my own place, my own space.
Will you live with your fling?
Andrea is not a fling.
I don't have to justify personal matters.
Tomás, I say it because I like you.
I know what it's like to fight your own desire.
I only admitted my relationship with Marcelo
because I got where I am now.
I can face anything at this point in my life.
Unlike you.
We are really very different people.
It is a shame.
But if that is your choice,
I won't be able to keep the promise
of putting you in charge of the clinic.
I wish you success.
Hi, I want some duck rice
and one Château Margaux, okay?
No, not one. Send two. Send two.
Put it on my dad's tab.
Alec.
Can I talk to you? It's quick.
I'm late, Gabriel.
You and Julia had a thing.
Why do you ask me this?
I want to know what she was like, if
she introduced you to family, friends.
-Julia is reserved, you know? -I know.
What about Lola?
-Did she say anything about her? -No. Never.
Excuse me.
You know things about her that I don't.
Help me, bro.
I'm not your bro, Gabriel.
I don't even have to help you.
If you want an advice, stay away from Julia.
She's dangerous.
Elvirinha, it's so hard to get along with Gabriel.
Don't you have anything
that helps children to love their moms?
Because I...
I just wanted him to like me.
Throw your energy in the right place.
-Yes. -When we align,
everything around us line up too.
Átila, for example.
What's he got to do with it?
He has power over you.
In fact, the whole family is.
A bunch of leeches, that's what they are.
You know they all hit it off after I joined the family.
That's the truth.
Benjamin...
Benjamin, I made him!
I see you have powerful weapons against him.
Geez, I know so much about Benjamin.
I do.
But I'll only fan the flames when the time is right.
Geez.
I thought you trusted me.
-Okay. -I do.
Beloved, beloved, I trust you.
This bomb doesn't just involve Benjamin.
So many people.
People from the past, who are not among us.
Remember...
Remember that model who died a few years ago?
Rebecca Paixão.
Of course I do.
A beautiful young girl, full of life.
Which fell into Rog's hands.
Rog, your sister-in-law's runaway husband. Is that it?
Do you understand why I can't say anything?
There are a lot of people involved, really.
It's practically a food chain.
Shall we do another round of smoking?
I think the environment got heavy, you know?
It did, I can feel it.
Julia.
That blouse...
Lola gave it to me.
What's wrong? What do you want?
This worshipping my mom, I don't get you.
This won't end well.
-I'm at work, excuse me. -Why didn't you mention Alec?
Is there anything else, Julia?
You know what he said?
Alec said you're dangerous.
So why don't you believe him and leave me alone?
What a nice surprise!
Are you better?
I am.
Thank you for asking.
Is Lola there?
She's in the room with that psychic.
It's amazing.
What?
You're getting more beautiful every day, girl.
-When are we having dinner? -Stop!
-You are my boss's husband. -I'm not anymore.
Lola and I broke up.
Do you like seafood?
You're chasing me, kid, is that it?
Do you want to be handcuffed in front of daddy's clinic?
Who will handcuff me?
An officer chasing me with no warrant?
Have you seen how many cameras there are?
You messed with the wrong person, I warned you.
I will end your career.
Especially since you're a shitty cop, like your dad!
Doctor Átila!
You have a different face, you look better.
I am very happy to know that,
somehow I helped make that decision.
I can still be very useful.
You can tell that Lola is keeping a secret
-against your family. -Did she tell you that?
Not directly, but she let it slip.
Can I help you? You can count on me,
-just say... -I wasn't born yesterday.
You won't play a double game with me.
Anything else?
No.
Excuse me.
Hello?
Yes, yes, I'm going.
Will Marcelo operate with me? It's my patient!
-What is it? -What is that?
You may deceive dad, not me,
-okay? -Let go, you shit.
You hit on an old man,
a needy, decrepit old man, on the verge of death!
-You want the clinic. -I love your dad.
I love your dad, got it? Let me go!
This clinic is mine, do you hear?
Mine!
If you get in my way, I'll kill you.
I'll finish you!
What Lola holds against Benjamin
is something to do with Becca, you know?
-Which links him to the crime. -Calm down, honey.
Look, go home and rest.
You are pale, my angel,
-nervous. -She said our daughter's
-name in my face. -Do you have a daughter?
Sure.
Okay, that's okay. Thank you.
Did you call?
You continued staking out, you fought outside the clinic.
It's full of cameras.
Rog entered the house. He robbed it with Benjamin.
Are you going to play superhero?
His lawyer came up, your badge is at risk.
What's up? Are you on the Argento side?
On the side of the law.
This is becoming an obsession.
Remember your dad, man.
Hold your horses.
-You two together! -Me and Elvirinha together?
-Look at this! -Me and Linovaldo?
Not my type.
No, you got it all mixed up, you misunderstood.
I understood very well.
I heard when he said "honey"
and you said "our daughter".
I knew there was something wrong with that.
I know the scoundrel,
-from afar. -She called me a scoundrel.
-She called me scoundrel. -Mrs. Elvira,
what Mrs. Ramona did is a wrong judgment
-of us. That's it. -Geez.
-Calm down. -Not me. God is the only judge.
And in his absence, Dr. Átila.
He'll love to know his driver
is in love with the witch.
-What's up? -Those two, Julia.
These two are lying to everyone at their faces.
-No. -They know each other.
-And they even have a daughter. -What?
-Linovaldo and Elvira? -No, no, girl.
-I was talking to him. -Right...
-That's it. -She's confused.
She's been working here for years, who should I believe?
What's more, you get paid to serve Lola, not the driver.
What an abuse...
I'll tell Lola right away
-what happened. -Why, Mrs. Julia?
For God's sake, I need the job, I'm a worker.
Stop the show! Stop, you're a terrible actor
who doesn't convince anyone! And you, witch...
If it depends on me, you're out on the street.
-So I'm not your type. -Did you see that?
Honey...
I can't believe.
I was so happy when you accepted my invitation.
It's because you're a free man now.
Come here.
I propose a toast.
To both of us.
-Don't do that. -What?
Running your tongue across your lips.
Girl, stop it.