Die Behörden in Russland bereiten sich vor
auf Massenproteste im Prozess gegen Ex-Milliardär Yuri Komarov.
Das Verfahren gegen Mr. Komarov
hat die russische Öffentlichkeit gespalten.
Einige betrachten seine Inhaftierung als politisches Manöver
dieses Mannes, des designierten Verteidigungsministers Viktor Chagarin.
Was willst du, Viktor'?
Warum tust du das?
Was willst du morgen erreichen?
Ich bin bereit, für meine Sünden zu bezahlen.
Du solltest dich auch bereitmachen.
Yuri,
seien wir vernünftig. Wir waren doch Freunde.
Wir könnten es wieder sein.
Gib mir die Akte,
und du bekommst dein altes Leben zurück.
Vergiss diesen blöden Prozess.
Ich will mein Leben nicht zurück.
Denkst du, ich lasse zu, dass du morgen auspackst?
Niemand wird dich hören!
Ich habe jeden im Gerichtssaal in der Hand.
Mich nicht.
CIA-ZENTRALE
Mike.
Chagarin geht gegen Komarov vor.
- Mist. -Ich sehe nach Lokal-Nachrichten.
MOSKAU
Es kann losgehen.
Ruf ihn an.
Du wirst mich nicht enttäuschen?
Habe ich dich je enttäuscht?
Anton!
Alik, hier ist Viktor.
Yuri Komarov sagt hallo.
Holen wir ihn uns.
Yuri Komarov?
...und auf Wiedersehen.
McClane.
Hey, Murph, wie geht's?
Nettes Grüppchen, Opa.
Ja, nicht schlecht.
Ist sie das?
Ja. Wir haben ihn gefunden.
Es sieht nicht gut aus, John.
Krankenhaus oder Leichenhalle?
Schlimmer.
Wann hast du das letzte Mal mit ihm geredet?
Ist eine Weile her.
Vielleicht sogar ein paar Jahre.
Als ich ihn das letzte Mal sah, wurde es richtig hässlich.
Hier drin stehen verschiedene Versionen,
aber meine Leute sind sicher, dass er im Moskauer Gefängnis sitzt
und auf sein Urteil wartet.
Weswegen wird er angeklagt?
Es ist eine hässliche Akte.
Er hat Glück, wenn er lebenslänglich bekommt.
Er stand sich schon immer selbst im Weg.
Er hatte eine Menge Probleme.
Aber er ist trotzdem mein Sohn.
Ich weiß.
Aber das ist Russland. Die ticken anders dort.
Ich auch.
Viel Glück, Opa.
Danke, Kumpel.
Willkommen am internationalen Flughafen John F. Kennedy.
Dad, ich wünschte, du würdest mich mitkommen lassen.
Damit du mir ständig sagst, was ich tun soll?
Es ist nicht deine Schuld, weißt du?
Ich hatte
nur gehofft, er würde sein Leben in den Griff bekommen.
Ich hab was für dich.
MOSKAU
"Reiseführer für Idioten."
Perfekt.
Danke, Schatz.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Bis bald.
Dad?
Versuche
nicht alles noch schlimmer zu machen.
Viel Glück.
Ich liebe dich. Bis bald.
ERMITTLUNGSBERICHT
VERHAFTUNGSBERICHT
Sie haben mir was anzubieten?
Sie brauchen Beweise gegen Yuri Komarov?
Könnte sein.
Rufen Sie mich in den Zeugenstand, und ich sage aus,
dass Komarov mich beauftragt hat, Anton zu ermorden.
Hat er das?
Ich sage unter Eid aus.
Das reicht doch, oder'?
- VERHAFTET REVIER MOSKAU? - WELCHES REVIER?
AMTSGERICHT DRAGANSKIJ?
Amtsgericht Draganskij?
Sie sprechen Russisch?
Wie war ich?
Sie wollten eine große Tasche mit Haaren
auf dem Weg zum Gericht Taganskaja.
Aber ich habe Sie verstanden.
Gut.
Scheißverkehr, was?
Scheiße?
Sie müssen mal? Ein Klo?
Nein. Nicht Scheiße.
Der Verkehr ist Mist.
Was ist los? Ein Unfall?
Nein.
Der Gartenring. Ist schlimm.
Immer Verkehr, immer Verkehr.
Sind Sie Amerikaner?
Ja, Amerikaner. New York.
Der Big Apple.
Genau.
Frank Sinatra. Chairman of the Board.
Genau.
Der Chairman. Ja.
Sie singen gut.
Ja, ich singe.
Ich singe die ganze Zeit.
Ja.
Menge. "Anführer der Menge."
OK, gut. Das Gericht Taganskaja, dort.
Zwei Block entfernt.
Sie laufen besser. Es ist zu viel Verkehr.
Was schulde ich Ihnen?
Hey, kein Geld.
Kein Geld, ich durfte singen. Sie haben mich singen lassen.
Sie haben mir zugehört. Kein Geld.
Willkommen in Moskau.
...Proteste im Moskauer Zentrum nach Demonstrationen in ganz Russland.
...muss sich zum ersten Mal öffentlich stellen.
Strenge Sicherheitsmaßnahmen nach mehreren Mordanschlägen auf Komarov,
seit er im Gefängnis ist.
Ruhe!
Ruhe im Gerichtssaal!
Ruhe!
Schließen Sie die Türen!
Zünden
Aber... die Fahrer?
Zünden
Das wird laut.
Hey!
Beeilung!
Los! Los!
Kommen Sie!
Weiter!
Schnell!
Der Käfig.
Seht im Käfig nach!
Sie sind nicht hier.
Ach echt?
Was wird das?
Komarov will ich lebend.
Den anderen tötet ihr.
- Ja. -Alik.
Wir brauchen diese Akte.
Ziehen Sie das an!
Wer sind Sie?
Ihr bester Freund.
Jack!
Dad?
Steig aus!
Was machst du hier?
Jack! Hey!
Jack!
Scheiße.
Komarov! Komarov!
Schnell, hol den Truck!
Geh nach Hause.
Was zum Teufel tust du? Jack!
Das ist nicht dein Bier, John.
Jack! Was tust du hier?
Nein! Nein!
Wir brauchen ihn lebend!
Jack!
Willst du mich erschießen?
Deinen eigenen Vater?
Du solltest nicht hier sein, John.
Du solltest nicht hier sein.
Was machst du?
Jack!
Willst du mich überfahren?
Du machst es nur schlimmer!
Jack.
Aus dem Weg!
Ruft die Polizei!
Reaper Eins? Reaper Eins von 6-1-0.
Wer hat ihn?
Die Uhr tickt. Foxy.
Auf dem Papier. Box an.
- Verstanden. Box an. - OK‚ los.
6-1, Reaper, wir hören Sie. Reden Sie.
Reaper, wie sieht es aus?
Euer Mann ist zu spät.
Er liegt weit hinterher.
MET plus sechs Minuten.
MCC Reaper. MET plus sechs.
Das ist doch unglaublich.
- MCC Reaper. -So geht das nicht.
Da stimmt was nicht. Ich kenne ihn. Das ist komisch.
MCC Reaper, 6-1 im Loch. Bereithalten.
6-1, Ihre Chance ist vorbei.
Keine Zeit für Ziel.
Ich wiederhole, keine Zeit für Ziel.
Reaper, das ist keine Übung, verstanden?
Nein, Sir, die Polizei von Moskau wird den Gartenring sperren.
- Reaper! -Seine Evakuierung ist abgesagt.
- Es ist zu spät. Abblasen. - Abblasen!
6-1, Mission abgeblasen. Reaper verschwindet.
Kommt schon!
Scheiße!
Den Verantwortlichen.
Reaper!
Mike Collins einschalten.
Plan B, Geheimversteck. Sofort!
Plan B. Keine Wahl.
Scheiße.
Wir sind aufgeflogen. Sie sperren den Gartenring.
Harvest ist in Kraft. Weitermachen.
Bringen wir es zu Ende, Foxy.
Verdammt, McClane!
Verdammt nochmal!
Oh, Mist!
Jack! Ich bin noch nicht mit dir fertig!
Wer ist das?
Los, los!
Konzentrieren, bitte!
Genau, gerade durch, ja!
Krieg mich doch!
Herrgott!
Ich habe den Typ langsam satt.
RPG, jetzt!
Herrgott!
Daneben! Interessante Wahl, Mann.
Hey‚ hey!
Hey!
Halt!
Hey! Halt!
Verdammt!
Das ist doch nicht zu fassen!
Was?
Glaubst du, ich verstehe, was du sagst?
Herrgott nochmal.
Mir geht's gut, danke.
Oh Mann, du fährst wie meine Oma!
Wenn ich fahren sage, meine ich fliegen!
Ja!
Aus dem Weg!
Oh Gott.
Herrgott!
Oh, Herrgott nochmal.
- Hi, Schatz. - Dad? Hörst du mich?
- Wie ist Moskau? - Ich ruf dich zurück.
Warte, nicht...
Tut mir leid, Ma'am!
Entschuldigung!
Hast du den Kerl gesehen?
Dad, hörst du mich?
Dad, bist du noch da?
Dad?
Oh Mann!
Klopf, klopf.
- Bist du noch dran? - Ja‚ ich bin hier.
Wie geht es Jack? Hast du ihn gesehen?
Ja, ich habe ihn direkt vor mir.
Geht es ihm gut?
Wir haben noch nicht geredet, aber er sieht gut aus.
Ich ruf dich später zurück.
Was ist da los?
- Luce, ich ruf dich zurück, OK? - Leg nicht...
Rate wer!
Mir reicht die Scheiße jetzt.
Oh Mann, hey!
Mehr hast du nicht drauf?
Verdammt, John.
Verdammt nochmal!
Hey! Hier oben!
Schießt hier hoch!
John! Steig ein!
Steig ein, bevor ich es mir anders überlege.
Lass dir ruhig Zeit.
Jack, was zum Teufel sollte das?
Halt die Klappe, John.
Ich schwöre, dieses Mal verpasse ich dir eine Kugel.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Mit jemandem, den ich nicht sehen will.
Vielleicht hast du nicht bemerkt,
dass ich dich und Papa Geppetto hier vor diesen russischen Fieslingen gerettet habe.
Gerettet? Gerettet?
Genau, gerettet.
- Klappe halten. -Klappe halten.
Du vermasselst wirklich alles, weißt du das, John?
Vermasseln? Ich vermassle alles?
Ich bin immer noch dein Vater.
Ja, dagegen kann ich nichts tun.
Toller Witz.
Sei einfach still. Und fass nichts an, OK?
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
Die Ernennung ist nächste Woche.
Wir fangen sofort danach an.
Entschuldigen Sie, Sir. Komarov ist entkommen.
Ich rufe zurück. Es gibt ein Problem mit Komarov.
Was ist passiert?
Ein Anschlag auf das Gericht.
Wer hat ihn da rausgeholt?
Das weiß man noch nicht.
Was soll das heißen?
Na ja,
es herrscht noch Verwirrung.
Augenzeugen sahen Komarov
mit einem Amerikaner.
Was für ein Amerikaner?
John McClane.
Gehen wir.
Nach Ihnen.
Ja, ich habe ihn. OK, ich bin dran.
Eine unerwartete Verzögerung. Tut mir leid.
Ich verstehe.
Den hab ich wirklich nicht erwartet.
Hören Sie, Yuri, halb Moskau sucht nach Ihnen.
- Ziehen Sie sich an. -Warum bin ich hier?
Bitte ziehen Sie diese Sachen an. Vertrauen Sie mir.
Hier ist der Schlüssel für die Handschellen. Hier.
Oh, mein Gott.
- Alles in Ordnung? -Was?
Hast du die Akte über Chagarin?
Das tust du also, Jack?
Spionagescheiß?
Das machst du?
Du bist ein Spion? Oh, mein Gott.
Der 007 von Plainfield, New Jersey.
Wie nett.
McClane, halten Sie die Klappe.
Ganz locker, Oddjob.
Ich bin im Urlaub.
Das wird deine Mutter freuen.
Wir dachten, du wärst auf Drogen oder so.
Mr. Komarov.
Oder dass du mit Drogen dealst, aber das war ja ich.
Haben Sie die Akte über Chagarin?
Ja oder nein?
Es ist ganz einfach, Yuri.
Sie geben mir die Akte, ich bringe Sie aus Russland raus.
Und Sie sind ein freier Mann. Was sagen Sie?
Es geht nicht um mich. Mein Leben ist mir egal.
Das Angebot steht.
Sie haben nur dieses Angebot.
Kommen Sie.
Kommen Sie, Yuri. Tun Sie es für sich.
Was meinen Sie?
Ja oder nein?
Die Uhr tickt, Yuri. Kommen Sie.
Sie bringen mich hier raus?
Nur Sie drei?
Langsam, Nijinski. Ich gehöre nicht dazu.
Ich bin eben aus dem Flieger gestiegen und leide unter Jetlag.
Ich hab damit nichts zu tun. Oder, Jack?
Nur, wenn ich meine Tochter mitnehmen kann.
Chagarins Leute werden sie umbringen.
Also gut. Machen Sie es kurz.
Wo ist die Akte?
In einem Gewölbe in Prypjat, aber der Schlüssel ist hier in Moskau.
Im Hotel Ukraina.
Scheiße.
Rufen Sie sie an. Wir fahren zum Ukraina‚ los.
Hier ist Papa.
Mir geht's gut, Sonnenschein,
wir reden später.
Hör zu!
Ich warte auf dich, wo ich zum ersten Mai mit deiner Mutter getanzt habe.
Jetzt gleich.
Du musst dich beeilen! verstehst du?
Mike, hör zu, das mit heute Morgen tut mir leid.
Schon gut.
OK, gehen wir.
Kontakt!
Runter! Runter!
Los! Runter! Los, los, los!
John, Deckung!
Los, Kumpel!
Los!Los!
Genau, du Wichser!
OK, Bewegung, John!
Ich bin im Urlaub, verdammt!
Es wird Zeit. Bleib unten.
McClane, los.
13.000 Kilometer für diesen Scheiß?
Runter, Yuri. Bleiben Sie unten!
Kopf runter.
Los. Los, los!
Von wegen sicheres Versteck.
- Er weiß, wie alt wir sind, oder? -Los.
Hier, hier, hier.
Setzen Sie sich. Alles OK.
Lassen Sie mal sehen.
Alles OK. Es geht Ihnen gut.
Was soll das?
Jack.
Beruhigen Sie sich, Yuri, OK? Das wird schon.
Ziehen Sie das an. Das hält Sie warm.
Wie viel waren es, John? Fünf Minuten? Fünf Minuten?
Drei Jahre Vorbereitung in fünf Minuten vermasselt!
Gern geschehen! Was soll ich denn tun?
Unglaublich.
Ich bin so was von am Arsch. Ich habe hier keine Freunde mehr.
Was ist mit deinen Leuten in Langley? Ruf sie an.
Gib mir dein Handy.
Ich hatte einen Zwei-Jahres-Vertrag für das Handy.
Was ist das? Zeig mal her.
OK. Hast du Bargeld dabei?
Etwas amerikanisches Geld.
Wovon redest du? Wir müssen weiter.
Er braucht einen Arzt. Ärztliche Behandlung, Jack.
Die Mission steht.
Deine Mission verblutet da drüben.
Die Mission geht weiter. Wir müssen zum Hotel.
Kommen Sie. Gehen wir.
Das ist doch verrückt.
Willst du jetzt noch jemanden umbringen?
Wieso all die Mühe für nur eine Person?
Er ist ein politischer Gefangener.
Das ist dir zwar egal, John,
aber es geht um die nationale Sicherheit, OK?
Er hat die Informationen, um Viktor Chagarin aufzuhalten.
Na toll, Jack.
Dann bringen wir ihn zur Botschaft und gehen heim.
Machst du Witze? Nach dem, was im Versteck passiert ist?
So läuft das nicht, OK?
Das ist ein diplomatisches Chaos und ich bin verzichtbar.
Ich brauche die Akte, um die Mission zu Ende zu bringen.
Noch Fragen?
Ja, nur eine.
Warum hast du nicht angerufen und mir gesagt, wo du bist?
Als ob es dich interessiert hätte.
OK, wartet, wartet.
OK, Yuri, hören Sie zu. Wir sind fast da.
Sobald wir den Schlüssel haben, schnappen wir uns die Akte
und bringen Sie und Ihre Tochter aus Russland weg.
OK.
Sie machen das gut. OK?
Bleiben Sie kurz hier. Pass auf ihn auf, John.
Hey, hey.
Was soll der Scheiß mit "John"? Was ist mit "Dad"?
Gute Frage.
In Russland haben wir ein Wort für Männer wie ihn.
"Krutoi."
Das heißt "taff", "knallhart".
In Amerika nennen wir sie "jugendliche Übeltäter".
Ist er Ihr einziges Kind?
Nein. Ich habe noch eine Tochter.
Sie?
Ich habe nur meine Solnischka.
Als sie klein war, arbeitete ich immer.
Ich dachte, nur die Arbeit wäre wichtig.
Ich hab das Leben meiner Kinder auch vermasselt.
Man arbeitet
meist rund um die Uhr als Polizist.
Ich dachte damals, das wäre gut so.
Ich hab ihm kein bisschen geholfen.
Es ist nie zu spät.
Hoffe ich zumindest.
OK, gehen wir.
Yuri, in welchem Teil des Gebäudes ist der Ballsaal?
Im Hauptgebäude.
Hauptgebäude. Welche Etage?
Im Obergeschoss.
Obergeschoss.
Was ist mit Security?
Erinnern Sie sich an Wachen? Kameras? Irgendwas?
Ich weiß nicht.
Sie müssen sich erinnern.
Ich war fünf Jahre im Gefängnis. Woher soll ich das wissen?
- Alles könnte anders sein. -Ich weiß.
Denken Sie nach, OK? Stellen Sie es sich vor.
Der Ballsaal war 1989 geschlossen. Ich glaube, jetzt wird er restauriert.
Die Etage ist also ungesichert.
Ich weiß nicht! Hören Sie! Meine Tochter ist da drin.
- Ich habe Todesangst, gehen wir! -Beruhigen Sie sich, Yuri.
Ich nehme an, Sie haben so was schon gemacht.
Na, prima.
Ich hätte es gekonnt.
Irina?
Papa.
- Irina. -Papa!
Wie lieb.
Wirklich? Woher soll ich das wissen?
Soll ich dich umarmen?
Das liegt unserer Familie nicht.
Stimmt.
Wir müssen nur noch etwas holen,
dann verlassen wir Moskau für immer.
Gut?
Gut.
Wer ist das?
Der Junge arbeitet für die CIA.
Der Alte ist sein Vater. Amerikaner.
Gott sei Dank.
Hier ist was faul.
Halt einfach die Klappe, OK?
Ich sage dir, Jack,
hier ist was faul.
Hör auf, OK?
Das kommt dir vielleicht alles sehr fremd vor.
Ich weiß, wie gern du einfach so reinplatzt.
Aber wie jeder Profi habe ich einen Plan.
Und an den halten wir uns, OK?
Aber mach schnell.
OK, Yuri, kommen Sie. Den Schlüssel und dann weg hier.
Ja.
Einen Moment.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Wie sind Sie so schnell hierhergekommen?
Also...
Über den Gartenring.
Oh, der Gartenring. Da soll der Verkehr schrecklich sein.
Hey, John.
Standen Sie im Stau?
Ich habe ihn! Ich habe ihn.
Willkommen, Amerikaner.
Waffen runter, Ihr Arschlöcher!
Papa, was ist los?
Her mit den Waffen.
Hol sie dir doch.
Im Ernst?
Im Ernst.
Papa.
- Yuri. -Tut es.
Und ich dachte, du warst ein Problemkind.
Gehört das auch zu deinem Plan, du Profi?
Was machst du?
Es geht um Geld, Papa.
Um viele Millionen Dollar.
Meinst du, das Leben war einfach für mich,
als du im Gefängnis warst, als Opfer?
Aber
ich bin dein Vater.
Und ich bin deine Tochter.
Wir sollten den Alten jetzt töten.
Wir brauchen ihn noch.
Aber die könnt ihr töten.
Danke.
Hi.
Ich weiß nicht, ob ich es richtig sage.
Hi.
Wisst ihr, was ich an den Amerikanern hasse?
Alles.
Vor allem Cowboys.
Ich hätte Tänzer werden können. Ich schwöre es.
Aber niemand unterstützte mich.
Ihr beiden
geht mir wirklich
auf den Sack!
Komm schon, komm schon!
Ich tanze eigentlich lieber.
Aber Töten ist viel besser als im Supermarkt arbeiten!
Mein Gott!
Nett.
Ihr seid so arrogant.
Es ist nicht 1986, wisst ihr?
Reagan ist tot.
Tut mir leid. Oh Gott.
Was ist so witzig?
Kann ich nicht sagen.
Es liegt nicht an dir. Ich liebe solche Outfits.
Ihr seht echt gut aus.
Das war genug, danke.
Tanzen wir.
Komm! Komm!
Jack!
Weißt du noch, unser letztes Gespräch, bevor du abgehauen bist?
Oh nein! Nein, nein!
Du schüttest mir nicht dein Herz aus, bevor wir sterben!
Nein, das ist nicht dein Ding, John.
Was ist denn mein Ding?
Dreckskerle umbringen, das ist dein Ding!
Du wirst heute nicht sterben!
Los!
Scheiße!
Verdammt.
Es ist aus, John.
Das glaube ich nicht.
Das glaube ich einfach nicht. Das ist unglaublich.
Jack. Hey!
Herrgott!
Komm!
Nichts wie raus hier!
Wo sind sie?
Komm.
Alik, das war's. Wir sind fertig.
Abdrehen! Nach links!
verstanden, Kommandant.
Habt ihr ihn?
Ja.
Und die Akte?
Hat er sie?
Ich brauche diese Akte, Alik.
Er führt uns hin.
Keine Fehler mehr, Alik!
Wenn Sie die Akte haben,
bringen Sie beide um.
Jawohl.
Scheiße.
Das war aufregend.
Ja. Echt viel Spaß.
Willst du nochmal?
Bist du angeschossen?
Nein.
Nein, mir geht's gut.
Lass mich mal sehen.
Mir geht's gut.
Oh, Mist.
Ich kann nicht glauben, dass sie ihren Vater für Chagarin verraten hat.
Das verstehe ich nicht.
Das wirst du eines Tages.
Kinder.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht.
- Du weißt nicht? -Ich weiß es nicht, OK?
Ich habe keinen Plan mehr. Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
Ich hab Scheiße gebaut.
Ich hab die Mission vermasselt.
Dann sind wir also fertig, oder?
- Ja, das war's. -Das war's.
Wir sollten heimgehen.
Wir halten bei einer Apotheke auf dem Weg aus Moskau an
und kaufen dir etwas Merthiolat oder Quecksilber
und säubern deine kleinen Kratzer.
Wir bringen dich nach Hause, kaufen dir ein Spielzeug.
Du kriegst ein Glas warme Milch mit Schokosirup.
Wir ziehen dir deine CIA-Pantoffeln an.
OK.
- Was? -Schon kapiert.
Was zum Teufel sollen wir denn tun?
Was steht in der Akte?
Beweise gegen Chagarin.
Beweise worüber?
Tschernobyl.
Hör zu.
Komarov und Chagarin hatten früher
eine hässliche kleine Nebenbeschäftigung.
Sie schöpften waffenfähiges Uran, wurden gierig
und verursachten die Schmelze.
Dann gerieten sie in Streit miteinander.
Frühere Partner und ein schlimmer Bruch.
Mistkerle.
Chagarin ließ Komarov in den Knast werfen.
Ab in ein Loch und Schwamm drüber.
So musste er sich nicht mehr sorgen.
Was sollte dann die Rettungsaktion?
Er bekam ein schlechtes Gewissen.
Ja, klar, logisch.
Chagarin ist ein echt mieser Kerl.
Wenn er die Macht übernimmt, ist alles verloren.
Ich rede von Terrorismus,
Massenvernichtungswaffen,
Atomwaffen.
Jemand muss ihn aufhalten.
Na, das ist doch unsere Arbeit.
Wir kommen und ziehen unser Ding durch.
Unser Ding?
Ja.
Wir töten all die miesen Scheißkerle.
Was? Hast du was Besseres vor?
OK. Zieh es raus.
Du weinst doch nicht, oder?
Zieh es einfach raus.
Jeder muss ab und zu mal richtig weinen, Jack.
- Du brauchst dich nicht zu schämen. -Zieh.
Weißt du noch damals,
als du und Ralphie Mauser das Haus streichen wolltet?
Hast dir den Finger mit der Leiter eingeklemmt und tagelang geweint.
John, zieh es endlich raus!
OK.
Auf drei. Und los.
Eins, zwei...
Gütiger Gott.
Herrgott.
Wann hast du deine letzte Tetanusspritze gekriegt?
Alles OK?
Ja.
Wir brauchen ein Auto.
Braver Junge.
Zurück an die Arbeit.
Hey, Watergate, wie läuft es mit dem Schloss?
Fast geschafft.
Hier, versuch es damit.
Los.
Oh, stehlen. Nett. Sehr schön, John.
Ja, ich krieg bald einen Preis als Vater des Jahres.
Wow.
OK.
Woher wusstest du von all den Waffen hier?
Das ist eine Tschetschenen-Treff.
Der Besitzer will keine Waffen im Club, also lassen sie sie im Auto.
In drei Jahren lernt man viel.
Ja.
Fahren wir wirklich nach Tschernobyl?
Ja.
Das Tschernobyl?
Die radioaktive Bude? Kernschmelze?
Ganz genau.
Es ist nicht das Tschernobyl in der Schweiz, oder?
Mit den Skipisten und dem Schnee und allem?
Du meinst Grenoble?
Nein, tut mir leid, wir fahren nicht nach Grenoble.
Eddie Collins' Junge war letztes Jahr mit ihm im Urlaub.
Sie waren in Boca.
- Ach ja? -Vier Tage auf der Rennbahn.
Wie nett.
Sehr entspannend.
Oh ja. Klar.
Und wir müssen nach Tschernobyl?
Ja, tut mir leid.
Aber das radioaktive Zeug ist weg, oder?
Hast du es so in Erinnerung, Papa?
Ich will mich nicht erinnern.
Schwierig.
Die Akte
ist im Tresor.
Wie rührend. Bewegung.
Welcher ist es?
Beweg dich, alter Mann!
Ein paar Lagen frische Farbe und eine Motorsense und es ist wie neu.
Zuerst leugneten sie, dass etwas passiert war.
Am nächsten Tag fand als Beweis eine Kinderparade statt.
24 Stunden später evakuierten sie 50.000 Bewohner.
Sie kamen nie zurück.
Sobald sie ins Gewölbe gelangen, ist Komarov ein toter Mann.
OK.
Hast du einen Plan?
Eigentlich nicht.
Ich dachte, wir würden einfach improvisieren.
Wir stürmen rein, schießen um uns und sehen zu, was passiert.
- Ja? -Ja.
Was ist das? Eine Piratenpistole?
Ja. Altmodisch, Mann.
Wie du, oder?
Ja, wie ich.
Ich muss bei Gelegenheit mal ernsthaft mit dir reden.
Hör zu, Jack...
Tut mir leid, dass dein Partner getötet wurde.
Tut mir leid, dass ich dir den Tag versaut habe. Das hatte ich nicht vor.
Ich habe dir Probleme bereitet.
Eigentlich bin ich wegen was anderem gekommen.
Und all der andere Scheiß. Ich meine...
Ich hatte heute einen recht netten Tag.
Es macht Spaß, mit dir rumzurennen.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich liebe dich, Junge.
Ich dich auch.
Du sollst wissen, dass ich hinter dir stehe.
Und ich stehe hinter dir.
OK. Legen wir ein paar Mistkerle um.
Schlüssel!
OK, was zum Teufel ist das?
Ich verliere langsam die Geduld. Ich hoffe, die Akte ist hier.
Die Strahlung staut sich in diesem Raum seit Jahrzehnten.
Du hast uns unterschätzt, liebster Papa.
Bringt es rein!
Gut gemacht.
Los!Los!
Verbindung 27-4. Sie neutralisiert Strahlung, vertrau mir.
An was erinnert dich das?
An Newark.
Alles OK. Wir können die Anzüge ablegen.
Was zum Teufel ist das?
Angereichertes Uran im Wert von einer Milliarde Euro.
Was?
Keine Sorge, in dieser Form ist es stabil.
Die Akte!
Irina, Schluss mit dem Mist, bitte.
Niemand hier redet von dem Uran. Wo ist die Akte?
Keine Spielchen mehr, wo ist die Akte?
Das ist nicht länger dein Problem.
Sonnenschein,
das hast du gut gemacht.
Ich habe dir gesagt,
dass das funktioniert.
Komm zu Papa!
Papa, du bist ein Genie.
Ich weiß.
Verladen.
Pegasus?
Hören Sie mich?
Ziemlich viele Kisten für eine Akte.
Wir starten in fünf Minuten.
Perfekt.
Hier, bitte.
Abzug des Teams beendet. Sie haben das Kommando.
Gut.
Sind Sie drin?
Ja, Viktor.
Ich bin drin.
Yuri?
Überrascht?
Ich bin an dem Ort, an dem alles anfing.
Vor deinem Verrat.
Erinnerst du dich?
Du hast versprochen, mir mein Leben zurückzugeben.
Das hast du getan.
Dafür danke ich dir.
Und jetzt...
nehme ich dir deines.
Posten 4, wir sind klar zum Start.
Posten 4, hören Sie mich?
Yuri!
Yuri.
Wo ist der Tänzer?
Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt?
Nein.
Mir geht es gut.
Alles OK.
Was ist in den Kisten?
Gott sei Dank sind Sie hier, Jack.
Wir müssen weg.
Sie werden gleich zurückkommen.
Ich hole nur schnell die Akte.
Was ist in den Kisten?
Das ist U-235.
Waffenfähiges Uran.
Gepanzerte Kisten.
Für Bomben?
Ja, für Bomben.
Nicht so schnell, Eddie.
Sind Sie verrückt?
Ja, ein bisschen.
Ich hole die Akte.
Nein. Nein, tun Sie nicht.
Der Schlüssel. Das ist Ihr Gewölbe, nicht, Yuri?
Was? Nein. Nein, ich...
Sie haben das Zeug hierhergebracht, oder?
- Was? Nein. -Oder?
Ich wusste nichts, Jack.
Ist das der Tänzer da unten?
Wovon reden Sie?
Schlimmes Ende für einen guten Sportler.
Jack, Sie kennen mich.
Ja, ich kenne Sie. Ich kenne Sie.
Aber ihn kenne ich besser.
Es gab nie eine Akte, oder, Yuri?
Natürlich gab es keine Akte.
Es war einfach nur ein Köder.
Was ich brauchte, war in diesem Gewölbe.
Chagarin war der Einzige, der genug Macht besaß, um mich aus dem Knast zu holen.
Ich habe ihn benutzt.
Ich habe Sie benutzt.
Es geht um Geld.
Wann geht es mal nicht um Geld?
Wollen Sie mich verhaften?
Das ist nicht Ihr Revier, Detective McClane.
Um Verhaftung würde ich mir keine Sorgen machen.
Sehen Sie, mein Junge
ist bei der CIA.
Kein Telefonanruf.
Spionagescheiß.
Verdammte Amerikaner. Ihr denkt, ihr seid so clever.
Nein, ich bin nicht sehr clever. Ich bin im Urlaub.
Mein Junge hier
wird Ihnen den Arsch versohlen.
Bewegung!
Verabschieden Sie sich von Ihrer Tochter, Sie blöder Wichser.
Wo ist denn Ihre kleine Soltschanitsa?
- Scheiße! -Gott verdammt!
Scheiße!
Irina, ich gehe aufs Dach.
Aufs Dach!
Jack!
91, gesetzt.
Triebwerke?
- Klar zum Start. -Los jetzt!
Wie nett.
Was zum Teufel ist in den blöden Granaten?
Schnapp ihn dir!
Ich gehe zum Helikopter!
Vadim, achte auf das Heck.
Verstanden. Abstand 120 Meter.
115 Meter.
Kleinkalibriges Feuer vom Dach.
Wir haben einen Gast.
Behaltet den Heckrotor im Auge!
Los! Macht schon!
Vadim, ich übernehme die Geschütze.
Aktiviert.
Jack!
Erschieß ihn!
Mit Vergnügen, Papa.
Ich bin im Urlaub, verdammt!
Vadim, da ist er!
Was wir nicht alles für unsere Kinder tun.
Yippie-Ya-Yeah, Schweinebacke.
Was ist passiert?
Der Schwerpunkt ist gewandert.
Ich steuere schon voll dagegen.
Ich kann ihn nicht mehr halten.
Herrgott!
Gut gemacht.
Mr. Super-Spion.
Schade, dass Ihr Vater nicht mehr sehen wird, wie Sie befördert werden.
Sie auch nicht.
Hey! Jack!
Halte durch, John!
John!
Komm schon!
Wir haben keine Munition mehr!
Scheiße.
Miese Schweine.
Was zum Teufel machen Sie da?
Für dich, Papa.
John!
Dad!
Hier.
Hast du mich eben Dad genannt?
Nein.
Hab ich auch nicht geglaubt.
Du hörst komische Sachen.
Du hast Bade-Otitis.
Uns wächst doch nicht etwa ein dritter Arm, oder?
Nein.
Dir fallen vielleicht die Haare aus.
Lach nur, Junge.
In fünf Jahren siehst du wie ich aus.
Das ist Regenwasser. Dir wird nichts passieren.
Außerdem stirbt ein McClane nicht so schnell.
Jetzt bist du ein McClane?
Ja, ich bin ein McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Das macht dich zum "Senior".
Genau.
Merk dir das.
Ich bin dein Vater.
Hab ein wenig Respekt vor deinem Vater.
Ich will dich mal was fragen.
Suchst du immer nach Ärger oder findet er dich einfach?
Tja, nach all den Jahren
stelle ich mir immer noch dieselbe Frage.
Übersetzung: Anja Graefe, DDS