Que veux-tu, Viktor ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'espères-tu accomplir demain ?
Je suis prêt à payer pour mes péchés.
Tu devrais t'y préparer, toi aussi.
Yuri ,
comportons-nous en gens civilisés, nous étions amis autrefois.
Nous pourrions le redevenir.
Donne-moi le dossier...
et je te rendrai ta vie d'avant.
Laisse tomber ce procès stupide.
Je ne veux plus vivre comme avant.
Tu crois que je vais te laisser parler demain ?
Personne ne t'entendra !
Tout le monde m'appartient dans ce tribunal.
Je ne t' appartiens pas .
Nous sommes prêts à commencer.
Appelle - le .
Tu ne me décevras pas ?
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
Anton.
Alik, c'est Viktor.
Yuri Komarov te dit bonjour...
Il est temps de le capturer.
Yuri Komarov ?
et adieu.
On m'a dit que vous aviez une offre à me faire.
Vous cherchez des preuves pour incriminer Yuri Komarov ?
Peut-être bien .
Mettez-moi dans le tribunal avec lui...
et je témoignerai que Komarov m'a engagé pour tuer Anton.
C'est le cas ?
Je témoignerai sous serment.
Ça devrait vous suffire, non ?
Du calme !
Silence dans le tribunal !
Silence !
Fermez les portes !
Mais commandant. . . Les chauffeurs ?
Vite !
Venez, venez !
Dépêchez -vous !
Allez, allez.
Avancez !
La cage.
Fouillez la cage .
Ils ne sont plus là.
Sans blague ?
Que se passe-t-il ?
Je veux Komarov en vie.
Tue l 'autre .
D' accord.
Alik .
Il nous faut ce dossier.
Mettez ça !
Qui êtes -vous ?
Votre meilleur ami.
Komarov ! Komarov !
Vite, le camion !
On le veut en vie !
La nomination a lieu la semaine prochaine.
Nous commencerons immédiatement.
Excusez-moi , monsieur , Komarov s ' est échappé .
Je vous rappelle. Il y a un problème avec Komarov.
Que s'est-il passé ?
Le tribunal semble avoir été attaqué.
Qui l'a enlevé ?
On ne sait pas encore.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Euh...
La situation est confuse.
Des témoins disent avoir vu Komarov...
avec un Américain.
Quel Américain ?
C'est papa-
Ça va, mon rayon de soleil.
Je t'expliquerai plus tard.
Écoute .
Rendez-vous là où j'ai dansé pour la première fois avec ta mère.
Tout de suite .
Dépêche-toi ! Tu as compris ?
On doit juste prendre quelque chose...
et ensuite on quitte Moscou pour de bon.
D ' accord ?
D' accord.
Qui est-ce ?
Que Dieu les bénisse.
Papa, que se passe-t-il ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour l ' argent , papa ,
des millions de dollars.
Tu crois que j'ai eu la vie facile...
pendant que tu jouais les victimes en prison ?
Où sont-ils ?
Alik, ça suffit. Ils ont leur compte !
Allons -y 1
Virez à gauche !
Reçu , commandant .
Il est avec vous ?
Et le fichier ?
Est-ce qu'il l'a ?
Je veux ce fichier, Alik.
Ne faites plus d'erreurs, Alik.
Et quand vous aurez le fichier...
tuez-les tous les deux.
C'est comme dans tes souvenirs, papa ?
Je ne veux pas me souvenir.
Il le faut.
Le fichier. . .
est dans la chambre forte interne.
Dépêche-toi , vieux bouc .
La clé.
Apportez la citerne !
Allez, dépêchez-vous !
Mon rayon de soleil,
tu as fait du bon travail.
Je t 'avais dit. . .
que tout se déroulerait bien.
Viens dans mes bras.
Papa, tu es un génie.
Je sais.
Embarque tout ça .
Pégase ?
Vous me recevez ?
Décollage dans cinq minutes.
Parfait.
Tenez, prenez ça.
Évacuation terminée. L'hélico est à toi.
Bien.
Vous êtes à l'intérieur ?
Oui, oui, Viktor.
Je suis à l'intérieur.
Yuri ?
Surpris ?
Je suis à l'endroit même où tout a commencé.
Avant que tu ne me trahisses.
Tu te souviens ?
Tu m'as promis de me rendre ma vie d'avant.
Tu me l'as rendue.
Je t'en suis reconnaissant.
Et maintenant. . .
je vais prendre la tienne.
Sentinelle 4, nous sommes prêts à décoller.
Sentinelle 4, vous me recevez ?
Irina, je monte sur le toit.
Le toit !
Rotor sur 91.
Moteur ?
Tout est en ordre.
Décollons !
Vadim, surveille la queue.
Reçu, on est à 120 mètres.
115 mètres .
Tirs de petit calibre provenant du toit.
On a de la visite.
Surveille la queue à ma place.
Viens vite !
Dépêche- toi !
Vadim, donne-moi le contrôle de la mitrailleuse.
Activée !
Tue-le !
Avec joie; Papa -
Vadim ! Il est là ! Je le vois !
Que se passe-t-il ?
Nous sommes déséquilibrés.
Inclinaison cyclique maximale.
Je ne peux pas le stabiliser.
On n'a plus de munitions !
Merde !
Enfoirés .
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour toi, papa.
Adaptation: THIBAUD DE COURRÈGES