- Queremos a Bijou! - Venha, Bijou!
Vamos, Bijou!
Queremos a Bijou!
Vamos, Bijou!
Queremos a Bijou!
Vamos, Bijou!
- Queremos a Bijou! - Venha, Bijou!
A Pecadora (1940)
Atenção a todos!
Vou mostrar se ela é uma dama ou não.
Atenção! O que houve aqui?
Nada. Só estava aqui no meu canto e...
- Rubio! - Sim, senhor?
Outra briga e fecho esta espelunca!
O que posso fazer? Todo mundo quer brigar.
- Onde está a Bijou? - Ela se foi.
Um momento, Bijou não tem nada a ver com isso.
Silêncio!
- De onde você é? - Da Marinha.
Não há navios americanos no porto.
- Bem, eu... era da Marinha. - Entendo.
Paguei caro a essa garota. Quero que ela cante!
- E ela não veio. - Pensa que pode comprá-la.
- Foi para o camarim dela. - Mentiroso!
- Viu só? - Apresente-se ao juiz às 10:00h.
- Levem-no! - Vamos lá.
Avisei sobre a Bijou há meses.
- Leve-a ao juiz às 10:00h. - Sim, senhor.
Ei, você! Você também.
Sim, senhor.
James Clyde, perturbação e vadiagem. Será deportado imediatamente.
Andre Boiler! Não fume aqui!
Perturbação da ordem e vadiagem. Deportado!
Luigi coreo. Furto, perturbação, vadiagem. Deportado.
- Sasha Menken. Sasha Menken! - Já vou.
Furto, perturbação da ordem, trapaça e vadiagem.
Meritíssimo, furto, perturbação e trapaça, eu admito,
são infrações leves.
Mas a acusação de vadiagem é pura mentira!
É pura mentira.
- Não tem nenhuma fonte de renda. - Sou mágico. Cagliostro também era.
É um vigarista, um batedor de carteira!
E eu disse que não? No entanto, sou um mágico. Olhe!
Seu ladrão! Como se atreve?
Atenção, abracadabra...
Um peixe dourado.
Pode devolver o meu relógio, por favor?
Claro, senhor. Está perfeitamente seco.
Deixe-me colocá-lo.
Meritíssimo, concluí minha defesa.
Está bem. Você é mágico.
E o senhor, um juiz justo e brilhante.
Deportado. Saia!
Patrick Edward Finnegan, Vulgo Ned Little.
Perturbação, agressão e vadiagem. Deportado!
Ei, chefe, quais são as chances de um julgamento justo?
Está recebendo um. Fora!
- Bijou. - Espere um pouco.
Pode mandar nos vagabundos,
mas essa dama é sozinha nestas ilhas.
Ela merece justiça ou criarei problemas.
Sinto muito, mas tenho que fazer isso.
Bijou!
- Bijou! - Bijou!
Estou indo! Foi isso que aconteceu à filha do fazendeiro.
- Dê-me uma moeda. - Não vá muito longe.
Não se preocupem! Mandarei notícias
Nosso código agora será:
- "Homens ao mar!" - Bijou, pode deixar.
Bom dia... "Cabelinho Cacheado".
- Tive de chamá-la 3 vezes... - Um momento, chefe.
Calma, rapaz.
Leve-o pra fora pra ser deportado!
- É acusada de... - Incitar tumulto...
em local público.
Deixo o mar agitado e incendeio as florestas.
Sou uma péssima influência.
Então, eu... Lamento.
Também lamento. Mas o que esperava?
Houve meia dúzia de queixas desde que chegou.
Meia dúzia? Por que não 50?
Estou surpresa. Sabe, bonitão?
Quando eu parar de cantar pra você, e você disser "querida"...
E eu disser "Adeus"...
Não ficará bêbado nem brigará. É um bom homem.
- Este tribunal... - Isso que eu disse.
Quando Bijou tem problemas, ela vai embora.
Serei deportada, de acordo com o tribunal.
- Precisa entender... - Não sinta pena de mim, querido.
A próxima ilha será maravilhosa.
Bijou cantará de novo. E o Café ficará lotado.
E que um anjo tome o meu lugar aqui.
Será bom pra você, cabelinho cacheado.
Adeus, Bijou!
Abram caminho! Abram caminho!
Lamento vê-la partir Quando vai voltar?
Quando vai voltar, Bijou? Não queria que fosse embora.
É o governador!
O homem que está nos deportando?
Quem são eles?
São a escória, srta. Henderson. Todos eles.
Passageiros da terceira classe, procurem o médico no convés.
É uma garota de sorte. Vai dar tudo certo.
Lembre-se, meu muque lhe pertence.
Claro, claro. Tudo irá às mil maravilhas.
- Adeus! - Adeus!
- Vire-se. - Não tenho nada, doutor.
Eu sei, só quero ver esta tatuagem.
- É bonita, não acha? - É bonita.
Coloque a camisa. Terminamos.
Ei, amigo.
Há uma moça a bordo, chama-se Bijou.
Trate bem dela, entendeu?
Pode ir.
Estou cuidando dela.
Seremos conhecidos nas mil ilhas como "Sasha, o Grande"...
e Companhia. Com Bijou.
Estou dizendo, é simples.
Little Ned faz todo o trabalho e nós ficamos ricos.
Tudo que o gorila tem são músculos.
Ele pode buscar água e nos abanar quando fizer calor.
Não foi tão esperto na frente do juiz.
Calma, garotão.
ele pensará em mim sempre que quiser saber as horas.
- Lembra-se? - Sim, eu sei.
Seu muque me pertence.
- Dispa-se da cintura pra cima. - Como vê, doutor...
- não posso tirar a roupa. - Dispa-se da cintura pra cima.
Sim, senhor.
Susie, Susie!
Volte, querida. Venha com o papai!
Não vou deixar o médico machucá-la. Vamos lá!
Crio a Susie desde que saiu do ovo.
Já vi gente esquisita.
Deixe-a lá fora.
- Volte depois. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Susie deve estar assustada lá fora me esperando.
Susie. Susie. Com licença.
Saia da frente!
Dispa-se da cintura pra cima.
- O que está fazendo? - Disse pra tirar o vestido.
Esqueça. Deixe pra lá.
Minha cabeça está cheia de pombos e coelhos.
São cor-de-rosa?
Inspire!
O que houve com o Dr. Kramer? Morreu?
Como vou saber? Inspire.
- Examina as cabras também? - Inspire, por favor.
Não é cedo pra beber conhaque, ver coelhos e etc...?
É cedo pra sua impertinência. Vire-se.
O curioso sobre grosseria é que se eu digo, é impertinência,
- se você diz, é importante. - Fala demais. Fique parada!
Agora tussa!
Inspire. Inspire!
Por que a pressa? A próxima parada é daqui uma semana.
Sim, mas há muitas pessoas esperando.
Pra você somos lixo, certo?
Mas somos muito úteis.
Vire-se. Como se chama?
- Bijou. - Bijou de quê?
Apenas Bijou, para os amigos.
- Bijou! - Sim, Bijou.
Não se sentiria só sem uma Bijou pra maltratar?
Bijou...
- Sim, Bijou. - Bijou, aqui está.
- "Deportada. Saúde: Boa". - Eu sei ler.
Já está acostumada a ser deportada?
Estou mesmo. A gente se acostuma a tudo.
Até com a praga. Mas eu não gosto.
Espere. Não sou uma praga.
- Não fui muito cordial. - Cordial?
Certo. Fui rude, então!
Sinto muito. Tome um drink!
Não, já experimentei. E quando faço isso é pra valer.
Mas eu prescrevi. Vai lhe fazer bem.
É melhor saber o que se está fazendo.
Mesmo que seja errado.
Adeus, doutor.
- Saúde boa? - Claro. Saúde boa.
- E então? Ele foi rude? - Apenas rotina.
Boa noite, Dr. Martin. Apresento a srta. Henderson.
- Muito prazer. - Dr. Martin.
Ela vai encontrar o pai em Boni-Komba. É o novo governador.
Boni-Komba?
- Com licença. - É a primeira vez que venho aqui.
- É muito emocionante. - Aposto que vai gostar.
- Boa noite. - Boa noite.
Sonhe por algum tempo faça planos
E você descobrirá a felicidade
E acho que todas as coisas que você sempre quis
Puxa, quero ver você muito elegante
Meu bem.
Com braceletes de diamante que Woolworth não vende
Meu bem.
Mas até aquele grande dia você sabe muito bem
Meu bem.
A única coisa que posso lhe dar é amor
Meu bem.
É a única coisa que eu tenho de sobra
Meu bem.
Sonhe por algum tempo Faça planos
E você descobrirá a felicidade
E acho que...
Mais, por favor. É fantástico.
Você quer um show, então?
Gênio, apresente-se para a dama.
Nós também gostamos.
Não pretendia magoá-la.
Não se preocupe.
- Eu conto pra ela. - Oh, conte, por favor.
Sumatra, estou fora. Trevor, estou fora.
Boni-Komba, estou fora.
- Traçando uma campanha? - Não, uma retirada.
- As opções estão se esgotando. - Não vim como profissional.
Só vim dizer que a jovem no convés não queria ser rude.
Ah, é mesmo? E quem é a jovem meiga?
Chama-se Henderson.
O pai dela é o novo governador de Boni-Komba.
Achei que gostaria de saber.
Boni-Komba!
Governador Henderson?
- Um novo governador? - Ela não quis ofendê-la.
Se é filha do governador, não me ofendeu.
É motivo de alegria?
Alegria?
Doutor, acaba de me abrir o Oceano Pacífico.
Agora posso voltar pra Boni-Komba!
Que tal a gente comemorar?
Sim. Vá ao Café do Tony, Os Sete Pecadores em Boni-Komba.
Tony ficará assustado ao me ver,
- mas depois festejará. - Que tal um lanche na minha cabine?
Pra comer alguma coisa.
Corri para o fim do mundo e aqui estou eu.
Este lugar é tão bom e calmo. Não o culpo por ter fugido.
Tem certeza?
Quando ela casou com um rico, por que não ganhou mais dinheiro?
Pra quê? Pra comprá-la de volta?
Boa ideia. Na próxima vez vou dizer que foi assim.
Agora, conte a história da sua vida.
Conto de várias maneiras. Qual delas quer ouvir?
- Qualquer uma. - Bem...
Há uma linda versão da menina de um convento em Marselha.
É melhor pegar um lenço porque vai ser muito triste.
E um jovem e belo oficial de Saigon.
E os sinos da igreja fazendo ding-dong!
Ele bebeu demais.
Ele morreu.
- Suco de uva? - Não, obrigada.
Espere.
Venha todas as noites, certo?
Obrigada. É um bom médico.
- Posso vir a gostar. - Então por que a pressa?
Estou com sono. A noite foi ruim. Muito ruim.
Vou sentir muito sua falta.
Claro, nos fins de tarde.
Vai precisar de companhia pra beber todo aquele suco de uva.
- Estarei aqui, esperando. - Sim, quando me expulsarem.
Quando se cansar, ainda estarei aqui.
Minha carreira conturbada o incomodaria.
Isso não importaria muito pra dois marginalizados como nós.
- Odeio a palavra "marginalizados". - Sinto muito.
É o homem mais gentil que já conheci.
Tem uma moeda?
Adeus.
Encalhou, senhorita?
Eu vou lhe ajudar.
- Tenente Brent! - Srta. Henderson.
- Capitão. - Tenente.
- Vamos? - Adeus.
Seu pai não pode vir buscá-la pessoalmente.
- Eu entendo. - Uma coisa eu garanto:
Do seu pai ao último marinheiro, a Marinha está lhe esperando.
Com seus uniformes novos, cortejos solenes...
Parece maravilhoso.
Tenente, vou denunciá-lo por não prestar atenção.
Sim. Hein? Não é falta de atenção.
Nós a esperamos faz tempo. Vamos em frente!
- Ei, Ned. - Oi. Eu trouxe as malas.
Riquixá!
Estava guardando pra você.
- Para o Café Sete Pecadores. - Café Sete Pecadores!
Abram caminho! Abram caminho!
Riquixá!
Riquixá! Riquixá! Abram caminho!
Abram caminho!
Espere aqui!
- Quero falar com Tony a sós. - Eu falo, não entenderá nada.
Abram caminho!
Cuide dele, garotão.
A única coisa que posso lhe dar é amor
- Não! - Meu Bem
A única coisa que eu tenho de sobra
- Não! - Meu Bem
- Bijou! - Sim, voltei pra casa.
Bijou está de volta.
Não, Bijou. Por favor!
Meu coração não anda bom.
Mas você parece novo.
Este lugar... parece novo e agradável.
Sim, e vai continuar novo e agradável.
Sim.
Não teremos mais tumultos.
- Vamos manter como está. - Nós não faremos nada.
Bijou, sente-se. Não, não se sente.
Levante-se! Seu navio vai partir em uma hora.
Eu te pago uma bebida.
Bijou, eu te amo.
Te adoro.
Você é maravilhosa.
Mas você é demais...
Traga duas bebidas.
Não, obrigada. Agora só bebo suco de uva.
Antro!
Estava quente demais no Sumatra pra você?
Saiam, meninas. Rápido!
Não quero vê-las aqui quando eu voltar.
Um anjo da Rua Lótus...
no Sumatra.
Sim, minha gloriosa.
Até o Sumatra fica chato, muito chato, sem você.
Estou nesta espelunca há 48 horas tentando me divertir um pouco...
E de repente, quando me viro...
aí está Bijou! Ou estou bêbado demais?
Então Bijou vai cantar de novo pra você, Tony?
Ótimo.
Ainda não está combinado.
Agora está.
Seja lá o que fez com aquela faca,
a polícia de Sumatra não quis devolvê-la mais tarde?
Ou você se envergonhou e não pediu de volta?
Direto para o bolso!
- A Marinha. - Veja bem o que vai fazer!
Até mais tarde...
querido Antro.
- A Marinha? - Bem, só uma pequena parte dela.
Que garota!
Ele me insulta... e eu gosto.
Eu adoro, meu amigo.
Eu adoro!
Com licença.
Alguém me oferece um cigarro americano?
- Pegue um dos meus! - Pegue um dos meus!
Obrigada.
Bijou Blanche.
- Bijou, para a Marinha. - Somos nós.
Continuem jogando. Vou olhar, se não se importarem.
- Um dólar como ele não consegue. - Aposto mais um dólar.
- Stu, acerte! - Alguém mais aposta?
- Vá com calma. - É dinheiro fácil, vamos lá.
Vamos lá. Acerte a bola.
- Não sou muito bom. - Eu sei disso.
- Lá vai ele, rapazes. - Vai nesta tacada, marinheiro?
Caramba!
- Pode apostar que sim. - Bem, eu ajudo.
Coloque sua mão sobre a minha.
Lado errado!
- Quer dizer assim? - Sim, assim mesmo.
- Entendi. - Por que está tremendo, Judson?
- Não estou tremendo, é a posição! - Dê uma chance pra este covarde.
Uma bola está bloqueada. É a mais difícil.
Faremos uma combinação de bolas, encaçapando a doze.
É uma tacada difícil.
Vamos com calma.
Ela conseguiu!
Querem ver realmente uma tacada difícil?
- Vamos lá, nos mostre. - Está bem.
- AVISO IMPORTANTE - INTERRUPÇÕES DE ENERGIA
- Ei, você sabia...? - Espere um pouco.
"POR ORDEM DA MARINHA HAVERÁ BLECAUTES NA ILHA"
As duas bolas vão no canto.
A 14 naquela caçapa e a 15 nesta.
- Eu aposto. - Aposto 50 centavos que você não faz.
- Um dólar. - Tudo bem, um dólar.
É dinheiro fácil.
- Ela conseguiu! - Incrível!
Aprendam a lição: nunca apostem com desconhecidos.
Ei! Há blecautes aqui!
Você descobriu a América! Aqui eu trabalho até de graça.
Claro.
Lembre-se do que Bijou disse.
A pousada fica lá adiante.
Aqui não é lugar pra vocês. Vamos, deem o fora daqui!
Vamos lá, caiam fora!
Viu só? Você me diz que preciso contratar a Bijou.
Por que não me diz pra incendiar o lugar? É a mesma coisa.
Enquanto pega fogo, temos diversão, hein?
Não quero diversão. Há 10 minutos eu era o chefe.
Continua sendo o chefe, desde que faça Bijou feliz.
Compre vestidos pra ela. Um monte deles.
Espere um minuto, amigo. Bijou compra seus próprios vestidos.
Calma que eu resolvo. Já não disse pra dar o fora?
Sou seu novo leão-de-chácara.
- Ah, sim... O quê? - Leão-de-chácara.
Sou o novo mágico, garçom dançarino, tudo!
O quê? Garçom, dançarino, mágico, leão-de-chácara...
- Quem disse isso? - Bijou.
Acabou. Acabou!
"Sua Excelência, o governador, e Sra. Henderson...
têm o prazer de convidar para a recepção...
em homenagem a sua filha, a senhorita Dorothy Henderson."
Estimulou a Marinha a cumprir seu dever!
Não diga?
Sr. Judson e Sr. Henckel têm deveres de manhã e se despedem.
- Esplêndido! Fiz isso? - O mérito é seu.
Teremos uma luta de boxe na noite de sábado.
- Gostaria de ir? - Adoraria.
Esplêndido!
- Gostou deles? - São maravilhosos.
A propósito, Austin, Wilson, Robbins...
e, sim, Vance...
pediram-me que lhe transmitisse os seus agradecimentos.
- Primeiro o dever, pai? - Sim, sim. Certamente.
Esplêndido. Só esplêndido. Nos dá licença?
- Sim, sim, claro. - Vamos dançar?
Não vai ao Sete Pecadores também?
- Aí está ela! - Bijou!
Veja estes ombros largos e gloriosos
Veja este sorriso, este sorriso é notório
Pode apostar que o homem é da Marinha
Veja as belas calças azuis desfilando por aí
Tem aquele andar gracioso tão comentado
Senhor, vigie sua esposa que o homem é da Marinha
Muitos homens são bem altos
Muitos homens possuem braços divinos
E muitos homens têm cabelos dourados e ondulados
Mas quando dez mil mulheres bonitas
Correm atrás dele como um criminoso procurado
Pode apostar que o homem é da Marinha
Veja estes ombros largos e gloriosos
Veja este sorriso, este sorriso é notório
Pode apostar que o homem é da Marinha.
Que bonito! Oficiais nomeados por ato do Congresso!
Onde estão suas maneiras?
Não ia adiantar se esperasse mais meia hora!
Me deixaram em apuros. Quem pensam que são?
O tenente gostaria de falar daqui de cima?
Veja estes ombros largos e gloriosos
Veja este sorriso, este sorriso é notório
Pode apostar que o homem é da Marinha
Veja as belas calças azuis desfilando por aí
Tem aquele andar gracioso tão comentado
Senhor, vigie sua esposa que o homem é da Marinha
Ora, muitos homens não se lembram
Daquele grande romance do último novembro
E deixam o amor esfriar como o molho de ontem
Mas quando ele diz: eu te amo, Bessie
Alguma pobre garota cujo nome é Jessie
Pode apostar que o homem é da Marinha.
- Bijou! - Sim, Tony?
Na primeira noite, já apronta!
Não é maravilhoso? Como nos velhos tempos, hein?
Soube que amanhã de manhã partirá um navio.
E você estará a bordo!
- Como nos velhos tempos! - Tony, sem brigas esta noite.
É uma noite maravilhosa.
Insultou a Marinha e um dos oficiais executivos!
- Ok, eu vou pedir desculpas. - Você não vai fazer nada.
Suba pro camarim e fique calada.
- Bem quietinha, ouviu? - Prometo me comportar.
- E vou pedir desculpas. - Não vai, não.
Não! Bijou, por favor!
- Está me procurando? - Não, eu ia...
Venha, sente-se e beba. Esta mesa é sua.
Desculpe. Vou me juntar à Marinha.
Não vai querer fazer uma cena aqui, vai?
Não, não vou querer...
Por nada no mundo.
Bijou, você foi maravilhosa!
Posso me sentar?
Aquele tenente não me achou tão maravilhosa. Onde está ele?
- Ele ficou vermelho. - Retirou-se apressado.
Tão cedo não vai mostrar o rosto.
- Qual é o seu navio, marinheira? - O Sete Pecadores.
O bom navio Sete Pecadores.
- Bijou, já lhe disseram...? - O quê?
- Aposto que já disseram. - Tenha cuidado com ele, Bijou.
- Bijou! - O quê?
Antro está sentado na mesa. Quer gastar dinheiro.
Lembra de mim? Ganho a vida trabalhando.
Afinal, estou na Marinha!
Maestro, vá em frente!
- Vamos cantar todos juntos! - Nós também?
Veja estes ombros largos e gloriosos
Veja este sorriso, este sorriso é notório
Pode apostar que o homem é da Marinha
Veja as belas calças azuis desfilando por aí
Tem aquele andar gracioso tão comentado
Senhor, vigie sua esposa que o homem é da Marinha
- Saiam! - Puxa, como estou feliz!
- Nós causamos uma sensação aqui. - Como assim, "nós"?
- Devolva! - Sim, senhora.
- Não sei o que viu nesse cara. - Você não tem vergonha?
É tanta alegria que nem sei o que faço!
Vão, rapazes. Encontro vocês no Café.
Bom dia, Srta Bijou. Bom dia.
Charlie, deixe-me olhar daqui.
Srta. Bijou, quer um pouco de chá?
Sim, sim. Preciso de dois ou três.
Com licença.
Bom dia, Srta. Henderson. Posso servi-la esta manhã?
- Atenda ela. Eu posso esperar. - Atenda a dama, Charlie.
E feche a camisa.
Posso lhe dar bom dia, tenente?
Ora, se pode dar bom dia...
- A procurei pela cidade toda... - Sei, a cidade é tão grande.
Mas ainda canto no Sete Pecadores.
Não vou lá desde...
Eu sei, eu o insultei. Tony me falou.
E me deu uma semana pra resolver isso.
E só restam dois dias.
Tony é louco. Vou me acertar com ele.
- Está falando sério? - Se falo sério?
Olhe no fundo dos meus sinceros olhos azuis.
Não, cinzas. Olhe meus olhos sinceros.
Duvida de mim?
Srta. Henderson, muito obrigado.
Obrigada, tenente.
Pode ir. Rápido.
Srta. Bijou, quer comprar um bule de chá?
Srta. Bijou já é um bule de chá.
INTERRUPÇÃO DE ENERGIA
Não tem mais o que fazer do que ficar aqui em pé?
O quê? Estava lendo. Gosto de ler para me instruir.
Não quebre o braço, amigo. Está na Marinha?
Estava, mas perdi meu navio em Cingapura.
- É duro. Olá, Tony. - Tenente Brent!
Não está chateado! Voltou aqui! Ainda bem que está chateado comigo.
Quer dizer, estava tão bravo por estar chateado com você...
Estou feliz que você... Entendeu o que quero dizer.
Não diga. Deixe-me adivinhar.
- Venha, vamos beber. - De acordo.
- Eu falei pra ela! - Saia! Saia!
Gritei com ela.
Pois não devia. A culpa foi minha.
Eu sei. Claro.
- Bijou parece uma menina. - Uma menina!?
Ele ri toda hora ou faz parte do trabalho?
Você riu bastante naquela noite, não foi?
- Não gostou? - Espere aí!
Não desrespeite a farda da Marinha americana!
Ora, não deixaria nada acontecer a esta bela farda!
Não se esqueça de que sou leão-de-chácara aqui.
Vá ver se eu estou na esquina!
- Até depois, tenente. - Pensa que é leão-de-chácara.
- Salve, salve, salve! - Olá, Dan. Como vai?
Estes amadores estão dando um show pra você?
- Amadores? - Não somos amadores!
- Já falei com Tony. - Obrigada.
Bijou! Bijou!
- Sim? - Ele acha que é bom.
- Alguém acha que não sou? - Bijou vence você!
- Claro. - São cavalheiros, não são?
- Deixaram ela ganhar. - Aposto que é cavalheiro também.
- Aposto que não. - Apostado.
Agora é a minha vez.
Aposta seis pratas contra meio dólar que você não é um cavalheiro?
Apostado. Comece!
O risonho está aqui de novo.
Se aposto que não é cavalheiro, estou do seu lado, certo?
- Não. - 15 pontos.
- Muito bom. - 2 para 1, qualquer quantia.
- Não quero tomar seu dinheiro. - Não tomará.
Bijou e eu somos uma dupla difícil de bater.
Em Xanghai, Bali, Sumatra...
Nunca fomos uma dupla! Em lugar nenhum.
- Nem neste jogo ou lugar algum. - A flor natural ruboresceu.
É a imagem que está vendendo?
Ouça, "Poliana"...
- Vocês nos dão licença? - Com prazer. À vontade.
Você primeiro.
Será um prazer.
Sabe, você já está bastante velho.
É preciso que lhe digam algumas coisas.
SOMENTE OFICIAIS
Acho que o clima lá não combina com você.
Aliás, tenho me preocupado com sua saúde ultimamente.
Não parece nada bem.
Tenho uma espécie de tontura.
Toda vez que olho você, vejo 8 ou 9.
- Vou ficar bem quando ver um só. - Posso dar um jeito nisso.
Cuidado com sua farda, tenente.
- Quem vai acender seu cigarro? - Nosso herói.
- Estávamos preocupados, tenente. - É mesmo?
Você tirou as palavras da minha boca. Jogue.
Costumo combater sozinha. Mas agradeço mesmo assim.
Você tem uma moeda?
Claro.
É uma moeda inglesa, mas...
ela tem me dado muita sorte.
Você tirou as palavras da minha boca.
Já ouviu canções e cantoras também
Mas não há nada realmente novo
No modo com que os cantores cantam hoje
Mas eu tenho uma canção que não falha
Mas deve se lembrar disso
Para cantar esta canção você precisa improvisar
Já ouviu eles cantarem assim
Mas ainda não ouviu eles cantarem assim
Já ouviu eles cantarem assim
Mas ainda não ouviu eles cantarem assim
Bem, para cantar esta canção você precisa ter talento
Só um minuto.
Entre!
- Olá. - Olá.
Estava caminhando hoje e... Bem, são flores silvestres.
- Estou vendo. - São pra você!
Me fez colher orquídeas selvagens. Nunca tinha feito isto.
- Nunca fez isto? - Não, nunca.
Mas quando vi as flores pensei em você.
Ou melhor, já estava pensando em você.
Pensando o quê?
- Posso deixá-las em algum lugar...? - Sim, eu seguro.
- Onde estávamos mesmo? - Você estava pensando.
- Ah, sim. - O que estava pensando?
Se ficar me olhando assim, é provável que eu diga.
O quê?
Este casaco de Almirante... Onde...?
Não pode fazer algo a respeito?
- O que é isto? - Ah, isto?
Nada.
Se eu lhe der outro traje, você usará?
Sim.
Entre.
- Olá... - Olá.
Estava indo para o meu navio...
E pegou um atalho pelo meu camarim.
Eu fui caminhar hoje.
É mesmo?
Não me diga que colheu flores silvestres.
- Sim. - Não seriam... orquídeas?
Sim!
- O que é isso? - O blecaute.
- Você está bonito, Judson. - Nossa, está escuro.
O blecaute é um sucesso.
Deus ajude uma trabalhadora numa noite como esta.
Aquele casaco de almirante me confundiu.
Não fique assustada, querida. Não é o Brent.
Não fique nervosa, estou aqui.
Não ficarei.
Não quero me intrometer, meninas.
- Apagaram todas as luzes da cidade! - É blecaute!
Deviam avisar as pessoas.
Ache Sasha e traga-o aqui agora mesmo.
Desculpe, rapazes, mas é sério.
Vá logo!
Saia! Saia!
- Vá com calma. O que houve? - Devolva isso.
- Não entendi. - Eu entendi. Tem uma cesta?
Como assim, uma cesta? O que é isso?
Espere! Cuidado! Isso não é justo!
Não sei como isso aconteceu. Estava trabalhando e tudo escureceu.
Desta vez, farei vocês rirem uns dos outros.
Vou dar exemplos horríveis de pessoas descuidadas.
Se vão perder coisas aqui, percam algo de que eu goste.
Guarda James Scott. Levante-se!
Esta carteira é sua?
Saia!
Sim.
- Quanto tem dentro? - Apenas sete dólares.
A fortuna da família! Mas que descuido!
Isto eu reconheceria em qualquer lugar.
Sr. Antro...
No próximo blecaute, é melhor se esconder debaixo da mesa.
Estou surpresa.
Um homem tão esperto...
De quem é isto?
"Edward Patrick Finnegan".
Edward Patrick Finnegan, fale! Vamos!
- Mas é você. - Edward Patrick...
Agora, vejamos... Quem aqui conhece Helen, em Cingapura?
Myrtle, em Manila, Honore, em Bornéu?
- Ah, é você... - Sim, sou eu.
O Romeu, não?
- Agnes, em Tóquio... - Como você fez isso?
- E Mabel, em Hong Kong. - É um conquistador!
E Becky, em Barcelona.
Que homem!
E Ruth, em Trinidad.
Ruth? Ora, seu...
Seu mão-leve, é o último aviso.
- Já disse que gosto daqui. - Foi simples. Houve um apagão.
Um, dois, três, pronto. Veio a luz. Ninguém viu nada.
- Não sou ladrão, sou artista! - Little Ned.
A luz vai apagar e vai demorar a voltar.
Sim, ele tem a minha permissão.
- Agora, boa noite. - Posso me demitir.
Ouviu ela dizer boa noite.
Olá.
Eu...
só vim aqui pra dizer boa noite.
- Boa noite. - Mas eu ainda não disse.
- O quê? - Boa noite.
Então... boa noite.
Não, ainda não.
Eu preciso ir,
porque a esta hora da noite, eu perco o juízo.
Então é verdade?
O quê?
Que não tem juízo a esta hora da noite?
Nenhum juízo.
Olhe nos meus olhos e jure isto.
Eu juro.
- Tony está aqui, senhor. - Entre, Tony. Entre.
- Obrigado. - Sente-se, Tony.
Sim. Não estou cansado.
Tony, quero que me faça um favor.
Se eu puder fazer...
Bijou está na lista dos artistas da festa dos oficiais.
Sim, tenente Brent... foi ele...
Não perguntei como ela conseguiu, mas...
Não quero fazer nada em nível oficial.
Ela é muito popular. Os rapazes a adoram.
Ela é boa, sim.
Mas seria bem melhor...
se ela não comparecesse.
Pode cuidar disso sem mencionar meu nome?
Bem, quando Bijou decide algo, é difícil que mude de ideia.
- Você é o chefe, não é? - Sim, eu sou o chefe...
Sim, eu sou o chefe. Não se preocupe, eu resolvo.
Fico muito grato, Tony. É constrangedor.
Não precisa se preocupar...
quando digo a Bijou que sou o chefe, ela sabe que sou.
E eu vou...
Sim, pode ser constrangedor.
Faça ela entender, Tony,
que a Marinha já tem destróieres o bastante.
Sim, eu...
Por que a pressa?
- Pareceu apressado? - Quero registrar uma queixa.
Acho errado você dedicar tanto tempo à Marinha.
Entendo o que quer dizer.
E se eu lhe dissesse que estou apaixonada?
Seria uma pena.
Teria que me livrar do cavalheiro.
Esqueça. Vá.
Divirta-se. Não quero ser desmancha-prazeres.
- Siga! - Se cuide!
Siga!
Almirante! Almirante! Quer ver a sorte?
- Hoje não. - Sua sorte! Almirante!
- Dinheiro, por favor. - Sua sorte!
- Sua sorte! Almirante! - Por favor!
Esperem! Esperem! Ouçam! Ouçam!
Almirante!
A sua sorte, marinheiro?
Já dei sorte. Troquei por uma moeda, lembra?
- Estou um pouco atrasada, mas... - Um pouco atrasada?
Estou esperando há 9 anos!
- Flores para Bijou! - Obrigada.
Estamos projetando uma sombra esquisita. Com licença.
- Por acaso está me seguindo, Junior? - Não estou.
Então está seguindo a moça!
Gostaria de conhecê-la, certo?
Junior, esta é Bijou. Bijou, este é Junior.
Suma daqui!
- Flores para Bijou. - Obrigada.
- Flores para Bijou! - Flores para Bijou!
A mesma mesa?
Imagine, encontrá-la aqui!
Sou do tipo de garota que se acha em toda a parte.
Flores para Bijou.
Pra mim, não...
Com licença.
- Qual é a graça? - O menino deu flores pra você!
Vê tudo por um ângulo engraçado, hein?
Sim!
E agora, continua vendo?
Dan, não devia fazer isto. Tenho medo.
Do Antro? Não deixe estes capangas a assustarem.
Já vi Antro se vingar. Ele nunca falha.
Agora, olhe,
farei algo que nunca fiz na minha vida.
Vou deixar a ilha antes de ser expulsa.
Espere, vai fugir pra me salvar?
Estou sempre fugindo. Qual a diferença?
- De jeito nenhum. - Sinto muito.
Você fica! É uma ordem.
Não estou brincando.
Meu tempo aqui acabou. É melhor partir.
Então eu... quero dizer...
meu bem-estar significa muito pra você?
Só o que um marinheiro costuma significar pra uma garota.
Não pode ir. Conhece a pena pra deserção.
- Deserção? - Sim, deserção.
Prometeu cantar no navio na próxima semana.
E eu prometi aos oficiais.
Um cavalheiro sempre cumpre a palavra, o marinheiro também.
E a namorada do marinheiro.
Não faz o menor sentido.
Mas eu nunca desertarei da Marinha.
Bijou, o que você está fazendo? Diga o que disser, não acredito.
Antro está gritando! Há uma multidão lá fora!
- Você está atrasada! - Noite da Marinha. Todos a bordo!
Bijou, eu a proíbo de entrar naquele navio.
Mas isso foi antes de ontem.
Vá para o navio e lhe mostrarão meu camarim.
- E leve o pianista com você. - Não levará o pianista!
Se você deixar o camarim...
Bijou, Antro está esperando com muitas facas...
digo, muitas pessoas.
Eu cuidarei do Sr. Antro.
Não quer que Bijou perca a festa, certo?
Eu a proíbo. Eu sou o chefe!
Francamente, eu sou o chefe.
Algo deve ter dado errado, me desculpe.
- Viu? Eu trouxe Bijou. - O quê? Estávamos esperando.
Ah, se eu soubesse! Mas agora me dê licença.
Sente-se.
Adoraria, mas preciso avisar a Marinha que o Sr. Antro...
e convidados precisam de diversão.
É uma ótima idéia. Avise por carta.
Champanhe!
Sasha é maravilhoso, não?
- Sasha é muito esperto. - Demais!
Bela mágica!
- Miserável... - Olhe!
Direto do quintal.
Quem está rindo?
Já amei antes
É verdade
Tenho aprendido a adorar
Só você
Velhos romances me ensinaram a beijar
A sorrir assim
E a suspirar assim
Já amei antes
Sabe
Querido, que pessoa chata
Que eu seria
Um coração que viveu um pouco
Sabe dizer quando bate de verdade
Já amei antes
Você, não?
Parabéns, Dan.
Lindo show. Gosto deste tipo de orquestra.
- Bem, vamos dançar? - O que temos a perder?
Com licença. Me permite?
Sua canção foi linda.
Maravilhosa.
Tanto quanto... você.
Já faz muitos anos que eu não danço.
Estou velho demais pra isso.
Tanto que perco o fôlego quando jogo damas.
Mas gosto de ver os jovens se divertindo.
Com licença.
Obrigado, senhor. Com licença.
Me permite?
É claro.
- Desculpe, senhor. - Sim?
O capitão quer vê-lo imediatamente.
Certo.
Sim, senhor?
Quero que providencie já a saída daquela mulher do navio.
- São ordens, senhor? - Sim.
Sim, senhor.
Um dia, estas pessoas vão mandar em mim...
- A culpa foi toda minha. - Sua nada!
Sim, a culpa foi minha. Não devia ter retornado.
Mas queria dançar com você e não me arrependo.
- Ouça, Bijou, se você... - Fico feliz que esteja bravo.
Bem, neste caso...
- Não, você deve voltar ao navio. - Ouça, espere um pouco.
É seu dever.
Depressa, querido.
Depressa.
- Um comitê de boas-vindas? - Claro. Antro está esperando.
Antro está sempre esperando.
Fiquei aqui, esperando e bebendo.
Se esperasse mais, ficaria bêbado demais pra acolher Bijou.
Procurando isto? Não serve de nada.
- Está vazio. - Fora daqui.
Imagine Antro bêbado demais pra ser gentil com Bijou...
depois que a Marinha a expulsou.
Bijou diverte a Marinha e eles a expulsam.
Se você divertir Antro...
Talvez seja esse o problema. Sou bom demais com você.
Como você é linda!
Devia estrangular você.
Está vendo só?
Este é o problema.
Faz Antro ficar sentimental.
Entre!
A porta emperrou. É verdade.
Tony mandou voltar ao trabalho agora, ou será demitida.
Está bem. Já estávamos de saída mesmo.
Falou com o tenente a meu respeito?
Não, ainda não. Amanhã eu falo.
Ótimo. Desculpe, Sr. Antro.
Está tudo bem.
- Mandou me chamar, senhor? - Está sendo ridículo, Brent.
- Não entendi, senhor. - Esta tal Bijou...
Admita que era algo à toa que ficou sério.
- Não admito nada. - Todos sabem que vocês dois...
- nestas últimas semanas... - São todos mentirosos.
E, com o devido respeito, não tem o direito...
- É claro, eu sei. - Não é justo.
A estão condenando sem conhecê-la.
- Logo irá para as manobras. - Vou partir?
Sim, e terá a oportunidade de pensar sobre isso.
É? Bem, já pensei sobre isso.
Vou me casar antes de partir!
Casar? Que desgraça! Você é da Marinha!
- Isso é um assunto pessoal. - Brent, conheço bem esses casos.
Não dá certo. Nunca dá.
- Isso é tudo, senhor? - Não.
Peço que permaneça a bordo até partirmos.
É uma ordem, senhor?
- Eu gostaria que permanecesse. - Obrigado, senhor.
Srta. Bijou, senhor.
Entre, por favor.
- Sente-se. - Obrigada.
Foi gentil em vir logo.
- Cigarros? - Obrigada.
O ten. Brent me disse que pretende se casar com você.
Casar comigo? Dan disse isso?
Já foi deportada daqui. Vejamos...
Há quase três anos atrás.
Foi deportada de várias ilhas.
Sempre pelas mesmas razões:
incitar tumultos, caráter duvidoso...
Tudo está registrado. E ele quer se casar com você.
- Ele quer se casar comigo? - Mas é um absurdo!
Conheço bem a família do Brent.
Seu pai era almirante. Seu avô era almirante.
E se orgulham disso.
Acho que fui claro.
Você entendeu?
Sim. Sim, eu entendi.
É maravilhoso, governador. Muito obrigada.
Nem sei como agradecer.
Às 16:43h exatamente tenho um anúncio a fazer.
O governador me disse que eu vou me casar.
- Que ótimo! - Fantástico! Maravilhoso!
Nada é bom demais pra você.
Nada é bom o bastante pra você.
- Não vai casar comigo? - Não, Tony.
Serei esposa do ten. Dan Brent. Onde está Little Ned?
O idiota está numa audição no navio de guerra.
Tive uma idéia ótima. E a melhor hora é agora!
É maravilhoso! É fantástico!
Bijou! Bijou!
Olhe, seu primeiro presente de casamento!
- São de verdade? - Eu lhe daria algo falso?
Não use agora. Espere esfriarem primeiro.
Faça o que eu mando: devolva com a mesma esperteza com que roubou.
E nunca mais falarei nisso.
Está bem, vou devolver.
Mas a insinuação me magoou. Vamos, rápido.
Você conseguiu. Por quê? Eu venho do navio.
Vi o mal estar que causou. Parecia um desastre de submarino.
- Vai iniciar outro tumulto! - Mas, Ned...
O tenente falou em demissão. Gritou feito louco. Por você.
Eu tinha uma grande carreira e você o fisgou.
Cale a boca!
Pretende fazer dele o mesmo que fez comigo?
Tire suas mãos de mim e saia daqui!
Cale-se! Você está louca! Ele magoará você em 6 meses!
Não tem direito de ser esposa de um oficial!
Idiota! Não sabe o que está dizendo!
Quando ele pensar nos anos que passou na Marinha...
vai olhar pra você e ver que perdeu tudo!
Ele vai odiar você!
Ninguém tira a Marinha do coração e do sangue. Juro que não.
Se ele não a magoar, você se magoará.
Não vai querer magoar um cara como ele.
É um idiota.
É apenas um idiota.
É idiota.
Pronto! Devolvi as pérolas e ninguém notou...
O Malacca está ancorado.
Vai partir amanhã.
Compre três passagens.
Duas passagens.
Lá me disseram que posso voltar pra Marinha.
Duas passagens.
O tenente disse que virá vê-la no Café esta noite.
Posso vê-lo mais uma vez.
Nem a Marinha se ofenderia se o visse mais uma vez.
Vou fazer as malas, antes que ele venha.
Sim, vou fazer as malas.
Só ficará sabendo depois que eu partir.
Deixe a coitada em paz. Ela já se decidiu.
Segure isso!
Bijou, lua-de-mel é ótimo, mas não quando os negócios vão bem.
E os negócios vão bem. Você é maravilhosa.
- O quê? - Flores pra você!
"SOUBE QUE VAI SE CASAR. PARABÉNS.
ESTAS FLORES SERVEM PARA CASAMENTO OU ENTERRO. ANTRO."
Quem manda flores deve gostar da pessoa.
Por isto mesmo...
Branco, como o de vocês!
Ache o Dan. Não deixe ele entrar aqui.
- Bata nele, se preciso. - Não posso. Vou voltar pra Marinha.
- Faça tudo pra impedi-lo. - Certo.
A canção da Marinha, rapazes.
Veja estes ombros largos e gloriosos
Veja este sorriso, este sorriso é notório
Pode apostar que o homem é da Marinha
Veja as belas calças azuis desfilando por aí
Tenente! Tenente!
- Finnegan! - Não pode entrar, tenente.
- O quê? - Não entre!
- Ela mandou avisar. - Por que não?
- Vai ter encrenca, ela disse. - Encrenca?
É sério. Antro está lá dentro.
Está, é?
- Então deixe comigo. - Por favor, tenente!
Correm atrás dele como se fosse um criminoso procurado
Pode apostar...
Veja, Antro. Sem farda.
Estou com aquela sua tontura.
Parem de lutar! Parem de lutar!
Vamos!
Saiam!
- Eu bato em quem? - Quem estiver de roupa branca!
Isso é suficiente pra mim!
Tenente!
Azul, igual ao seu.
Tenente!
Tenente, onde você está?
Ok.
Ouça, não pode fazer isto comigo!
Tenente! Tenente!
- Tenente, onde você está? - Aqui, marinheiro!
Agüente firme, tenente! Lá vou eu!
- Bem-vindo a bordo, marinheiro! - É um prazer, senhor!
- Vou pegar o Antro. - Vá.
- Cuidado! - Pode ir, tenente.
- Cuidado com a faca! - Pode deixar!
- Cuidado! - Vá lá pra cima!
Já não mandei sair daí?
É verdade, você disse.
- Dei-lhe um soco! - Isso!
Calado!
Lá vai o primeiro assalto!
Essa foi fácil.
Bijou, você tem que sair daqui!
Se pegam você, será deportada.
Que diferença faz se for deportada?
Bijou, quem é o chefe?
Você é o chefe.
Às vezes é bom ser o chefe.
Agora, fique quieto! Eu já volto.
Eu sou o chefe.
- Ele está bem? - Sim, só está desmaiado.
Tire ele daqui! É a polícia. Tire ele daqui!
- O que digo a ele? - Qualquer coisa. A verdade.
Mas tire ele daqui!
Devia ter reconhecido você antes, Antro.
- E você, apresente-se... - Já sei, ao juiz amanhã.
Por incitar tumulto e caráter duvidoso.
Pra ser deportada.
Ei, você! Você também.
Sim, senhor.
Com um pouco de descanso poderá voltar ao trabalho.
Sim, senhor.
Por um milagre, escapou das conseqüências.
Mas a Marinha não pode tolerar seu comportamento arruaceiro.
Ficará restrito ao navio até nova ordem.
- É tudo. - Sim, senhor.
- Ei, Brent. - Sim, senhor?
Gostará de saber que o Sr. Antro quebrou duas costelas,
a clavícula, e não pode comer nada.
- É tudo, senhor? - Não acha que basta?
Sim, senhor.
Atenção! Sentido!
Descansar!
Bem, rapazes...
Nem sei o que...
Por que está segurando esse botão?
- Abotoe ou arranque! - Sim, senhor.
- Ajeite esse quepe! - Sim, senhor.
O que é isso? Um bando de garotas? Postura!
O que estão esperando?
- Ao trabalho! - Sim, senhor.
- Com licença, senhor. - Sim? Oh, Finnegan.
Tenho permissão pra falar com o oficial-executivo?
- Você está bem, Finnegan. - Graças ao senhor.
Posso tirar licença de meia hora, senhor?
Claro, e quando estiver lá, diga a ela...
Transmitirei sua mensagem, senhor.
Passageiros da terceira classe, procurem o médico no convés.
- Consegui um teste de um ano! - Que bom!
Mandou dizer adeus e tudo o mais.
Vou sentir falta deste muque.
Tome cuidado!
Procuro ilhas, doutor.
- Algum novo governador? - Saúde: Boa?
Sim. Saúde: Boa.
Ei, espere um minuto. Ela não precisará de você.
Devolva isto ao doutor!
Jogue uma moeda! Jogue uma moeda, senhora!
- Uma moeda, senhor! - Jogue uma moeda!
Moeda de um centavo! Jogue, de um centavo!
Jogue uma moeda!
Moeda de um centavo, senhora! Jogue, senhor!
Moeda de um centavo! Moeda de um centavo!
Jogue uma moeda, senhora!
- É um bom amigo, não é, doutor? - O que você acha?
Então, que tal pagar uma bebida pra uma amiga?
Correções e Ajustes: Walter Santos