A SOCIEDADE SECRETA DE SOUPTOWN
Subpack e Legendas by DanDee
Aqui está a praça da cidade.
Agora procurem a "caveira com os ossos cruzados".
Não dá pra ver nada daqui.
Esta caça é ainda pior do que a última.
A última foi muito boa.
Para quê?
Para encontrar umas luvas de jardinagem? Chato...
Olav, elas pertenciam à Maria Antonieta!
Ela estava usando as luvas pouco antes de cortarem sua cabeça!
-Aham! Seu avô é louco. -Não é não!
-Galera, encontrei! -Ei, Anton!
Senhor! Eu sinto muito!
Caveira com ossos.
Aquilo era só uma caveira.
Olha, está ali!
-Isso! -Muito bem, Anton!
E agora, vinte passos para o norte.
"Quando encontrar o sino a ressoar, direi a próxima direção a tomar".
Os sinos da igreja?
Po-posso encontrar as torres de igrejas mais próximas.
Não. Ela tem que estar por aqui...
Aqui estão as pessoas mais fortes e valentes de Souptown!
Venham até aqui e testem a sua força.
Está ali!
Meu Deus! É a minha mãe e o meu pai.
-Vamos! -Espere!
Nós temos que dar...
Dar 30 passos para o leste.
Sinto muito! Como sou desajeitada!
Não se preocupe.
Volto já.
Oito, nove, dez, onze, doze...
Opa! Desculpe!
Quatorze, quinze...
BEBIDA GRÁTIS! SIRVA-SE!
"Passe o submundo das trevas
até a sala dos disfarces".
Tem de estar nesta sala de fantasias.
"O anel encantado espera na coroa dos sábios".
Olha! Pode ser isso?
Não, Sadu. Na coroa do homem sábio.
Qual coroa do homem sábio?
Fausto é um doutor. Logo, é um homem sábio.
-Conseguimos! -Isso!
O que você diz agora, Olav?
A caça ao tesouro do meu avô foi muito boa.
balé FAUSTO DE HANNES HALJANDI
NÃO TENHO CERTEZA CATÁSTROFE - TERRÍVEL
Querido, está na hora do meu turno no hospital.
Preciso ir agora. Você vai se sair bem. Boa sorte.
NÃO ENTRE!
Não podemos ver só um pouco?
Claro que sim. Mas...
Conheço um lugar melhor. Vamos!
Bo-bobo! Ninguém pediu pra tirar foto!
"Bobo" não existe no meu vocabulário.
Eu vi todos os balés do meu pai daqui de cima.
Mas ele nunca desconfiou.
Não consigo ver nada. A cortina está na minha frente.
Espera! Vou puxar!
-Não! -Não...
Bravo!
É a Mari, filha do meu vizinho!
Ela sempre atrai problemas.
Em que estava pensando? Você poderia ter morrido.
Foi sem querer, papai.
Sem querer? E sem querer você escalou os andaimes?
-Você nunca deveria ter ido até lá! -Olhe pelo lado bom...
Parecem ter gostado.
Talvez devesse incluir essa parte no show.
-Incluir no show? -Sim!
Quer saber, Mari?
Estou muito zangado para falar contigo agora.
Vá para casa e continuamos esta tarde.
E espere até que a sua mãe saiba disso.
Hannes, mas que...
Extraordinário final para o balé!
Você me deixou sem palavras. Obra-prima ou desastre?
Você decide, Vesimaa.
Eis aqui a pequena acrobata, certo?
Querida, poderia falar mais sobre esse grand finale?
-Mari já estava voltando pra casa. -Tchau!
Tchau!
Talvez eu possa explicar pra você. Bem...
Já que trata-se de uma apresentação...
Muito complexa.
Veja bem...
Não foi Mefistófeles que provocou a ruína de Fausto, mas...
Mas a sua inocência perdida.
Simbolizada pela criança, ahn...
Dependurada.
Bem, sim. Vou te dizer uma coisa.
Todo o balé, todos os trajes, as...
e o mirabolante Gran Finale, se podemos chamar assim,
esse Deus Ex Machina ao final...
Todo esse espetáculo me deixou, ahn, com muita sede! Pois sim.
Não, obrigado...
Bem, essa foi por pouco.
Pelo me-menos, en-encontramos o anel.
O Anton tem razão. Nós arrasamos nessa caça ao tesouro.
Deveríamos formar uma sociedade secreta
de aventureiros ou investigadores.
-Que excelente ideia! -Que ideia estúpida!
Então, como deveria se chamar nossa sociedade secreta?
Os Caçadores de Tesouro de Tartu?
Os Inventivos Investigadores Incríveis?
Que nomes estúpidos!
A So-Sociedade Se-Secreta de Sú-Souptown?
Pare!
Sociedade Secreta de Souptown!
Ficou muito legal.
Sociedade Secreta de Souptown! S-S-D-S.
Tá bom! Que seja!
Sabe de uma coisa? Sociedades secretas sempre tem um juramento.
O vovô me disse isso. Nós precisamos de um.
Vamos jurar, em nome da SSDS
que faremos tudo ao nosso alcance
para solucionar todas as aventuras...
Não importa que sejam difíceis, mortais ou perigosas.
Iupiii!
Ei, criancinhas! O que estão de mãozinhas dadas?
O que você quer, Leo?
Fiquem quietos e esvaziem os bolsos.
-Ao meu sinal, corram. -Si-sinal? Que sinal?
Sabe Leo, algumas pessoas não são tão estúpidas quanto aparentam.
Mas você é. Corram!
Deixem esses perdedores! Peguem a espertinha! Agora!
Saiam do caminho!
Peguem ele!
Peguei você, tolinha!
Me solta, seu chato!
Quando digo para não correr, eu falo sério, menina!
-O que temos aqui? -Tire as mãos! É do meu avô!
Bom, então você é uma ladra. De qualquer forma, agora é meu.
Mari. Por que não está em casa?
Oi, papai.
O Leo queria ver o anel do vovô.
Oh, Leo.
Olá!
-Acho que conheço a sua mãe. -Conhece?
Sim. Rita, não é?
Ela tinha grandes esperanças na sua carreira de bailarino...
-Bailarino? -Isso foi há muito tempo!
Faz? Não, acho que foi no ano passado.
Por que você parou? Você tinha talento.
Ótima postura. Ótimo senso de ritmo.
Quer saber? Vou embora.
Assim podem conversar mais sobre essas coisas de balé.
Mari...
Tchau, papai! Tchau, bailarino!
Bom, eu tenho que ir também...
Não! Espere! Vou te dar uma carona. Entre.
Vi seu recital. Seus arabescos no "Lago dos Cisnes" estavam...
Brilhantes!
Oi, vovô!
Vovô?
-Oi, vovô. -É você, Mari.
Pronto.
Bonsoir, Mari. Tome um café!
Vovô, você pegou um baita resfriado.
Nana-nina-não. É só...
É o efeito colateral do meu novo repelente contra bullying.
Este coça.
Este te faz vomitar.
Este te faz chorar.
Este faz você rir.
Este limpa as suas entranhas.
E este te fará espirrar.
Vovô, não foi testar todos eles em você mesmo, né?
Sim! E não foi nada bom!
Eu tinha que saber se eles iam funcionar ou não.
Tentativa e erro, minha querida.
Tenha cuidado. São todos seus.
Obrigada, vovô.
Mas então...
Agora, vamos comer bolo
e tomar café.
-Eu também tenho algo pra você, vovô. -Pra mim?
Sim. Espera...
Um momento. Aqui está!
Então...
-Vejo que encontrou. -Você nos subestimou, vovô.
Vou pensar em algo muito mais complicado da próxima vez.
Mas você...
O anel...
Fique com ele.
Mas...
-Você disse que era encantado. -E é!
Porque ele pertenceu à pessoa mais encantadora que já conheci.
Sua avó.
E agora ele é seu.
É muito bonito, vovô. Mas eu não mereço.
Arruinei o balé do papai tentando encontrar isto.
Agora ele me odeia.
Não acho que seja tão ruim assim.
-É sim! -Não é não!
Ele só se importa com a droga de balé dele.
Que nem com a mamãe. Sempre no hospital trabalhando e trabalhando...
Você tem algum remédio para fazer eles me amarem?
Venha cá.
Venha, querida Mari.
Todos te amam.
E isso...
Agora, isso é seu.
Obrigada, vovô!
Eu estava pensando em passear de barco amanhã...
Mas, como o jardim botânico fica ao lado do rio...
Então, você virá vê-la?
Ela só floresce no amanhecer...
Vamos dar uma olhada nessa flor milagrosa amanhã às 7 da manhã,
mas eu não vou estar muito fascinante a essa hora.
Oi!
Oi, Mari.
Fui com o Arttu assistir ao show.
Você realizou uma grande performance!
Pena que meu pai não gostou.
Não?
Acho que não entende de dança moderna.
Talvez ele simplesmente não goste de interrupções.
Talvez!
-Até logo! -Até logo!
Estarei lá, Arttu.
Mas espero um passeio completo pelo jardim botânico,
como agradecimento por você me tirar da cama tão cedo.
Até logo!
Eu também odeio interrupções!
"...mas o verdadeiro golpe de mestre do diretor artístico Hannes Haljandi,
foi o final, quando ele incorporou uma criança à coreografia.
O resultado é uma versão fresca, moderna
e quase que acidentalmente caótica deste velho balé...
Acidentalmente caótica". Que ótimo!
Relaxe, querido. Isso vai passar.
-Não vou ao balé hoje! -Mari! Não começa, por favor!
Querida, não temos tempo para isso.
Seu pai vai perder o vôo. Colabora.
Nós formamos um clube secreto de aventureiros!
Mari, já conversamos sobre isso uma centena de vezes.
Suas brincadeiras são ótimas,
mas você precisa começar a pensar no seu futuro.
Já pensei.
Quero ser arqueóloga.
Sabe, é muito divertido.
Brincar de Indiana Jones com um mapa do tesouro.
Mas o seu pai e eu esperávamos que você fizesse alguma outra coisa.
-Tipo, Ciência... -Ou Arte!
Mas escolhi. Estou fazendo as duas coisas.
Você que sabe. Não quer ir ao balé, então não vá!
Mas também não vai poder sair. Entendeu?
Mari, te vejo em alguns dias.
Tchauzinho!
Tchau!
Querida, te vejo de noite. Tchau!
PILURITO QUI BÁTCHE...
Chega! Pra dentro! O que estão fazendo? Parem!
Mari.
Sinto muito, mas a aula de hoje foi cancelada.
Tivemos um pequeno problema com a equipe,
mas na próxima semana tudo estará de volta ao normal. Ai!
Vá embora. Vá!
Perguntaremos diretamente à médica.
Doutora Haljandi, você que é neurologista,
sabe o nome desta doença, em latim?
Sinto muito. Não tenho ideia do que está acontecendo agora.
Obrigado!
-Olá, prefeito! -Olá!
Por favor, levante-se!
-Você está bem? -Sim, estou!
CENTRO BIOMÉDICO
Quatro de junho, teste número três.
Concentre-se e tente se lembrar.
Primeiro, tinha um sol.
Nã-não! Não era isso. Primeiro, uma casa.
-Depois o gato. -Sim. Alô?
Alô! Kadri! Eu não vou hoje.
Você tem que fazer os experimentos sozinha.
O que houve? Nossa!
É crucial o próximo passo do nosso estudo.
Tem algo muito estranho acontecendo na cidade. Tenho que...
-O que... -...resolver isso.
-Mas o quê? Eu... -Nos falamos mais tarde.
Cada vez mais paciente chegam.
E não conseguimos descobrir o que eles têm.
E quais os sintomas?
Amnésia severa, febre alta e...
Todos eles estão...
Agindo como crianças!
Mostre-me.
Olá! Vocês não vão acreditar...
Minha aula de balé foi cancelada!
Por que essas caras?
O bando do Leo pegou eles ontem.
Eles roubaram todas as nossas coisas.
-E pu-puxaram as nossas ca-calças. -Não precisava contar isso, cara.
Não se preocupe. O vovô tem umas coisas pra gente revidar!
Ai, pára! O velho doido não pode nos ajudar aqui.
Falo sério. Ele criou um remédio milagroso contra valentões
que vai assustar o Leo e os outros patetas de uma vez.
Remédio mi-milagroso contra va-valentões?
Vocês repararam como os adultos estão estranhos hoje?
Minha mãe cantava a música do alfabeto no café da manhã...
E o meu pai botou chiclete no cabelo dele.
Não é engraçado.
Escuta!
Ta-talvez a gente devesse falar com o avô da Ma-mari sobre isso.
Se alguém pode de-descobrir o que está acontecendo, é e-ele.
Está acontecendo...
Depois de todos esses anos.
Quem é...
Oi, vovô!
Vovô, estamos aqui. Vovô!
O que está acontecendo? Pego o seu remédio?
Nã-não...
Não dá tempo. Ouçam, crianças.
Tartu foi atingida por uma terrível epidemia.
É resultado de algo que aconteceu na década de 1940,
quando eu ainda era um menino. Durante a primeira ocupação russa...
Um dia, o tio Kristjan veio muito agitado nos ver.
Ele disse que tinha algo muito importante para me mostrar.
-A sua mãe está em casa? -Não.
Ouça, então.
Eu inventei um veneno. Este caderno te levará ao antídoto.
Viu? Este veneno vai transformar adultos em crianças.
Se algo assim acontecer em Tartu, é você que terá de encontrá-lo.
Mantenha esse caderno escondido! Nunca fale com ninguém sobre isso!
-Você promete? -Sim, prometo!
Este caderno levará vocês até o antídoto.
Encontre-o...
Encontre-o, porque caso contrário,
este será o fim de todos os que foram envenenados.
Esta é a sua nova aventura.
Vovô?
Quem quer brincar de trenzinho?
Vou ser o maquinista!
Vovô!
Vovô, o que você tem?
Mamãe, precisamos ajudar o vovô.
Alguém envenenou essas pessoas, Mari, e não sabemos como ou com o que.
Eu sei! O vovô me deu esse caderno.
-O quê? -Que vai nos levar ao antídoto.
Assim que a gente achar, vai poder curar todo mundo!
Mari, isso não é um jogo.
-Mas você tem que acreditar em mim. -Reet!
-Sim, mas... -Desculpe.
Fizemos alguns testes com os pacientes
e os resultados são preocupantes.
Oi, Mari.
Eles estão piorando num ritmo diferente,
mas a amnésia total é inevitável.
Seguida por um rápido declínio físico sistêmico.
Se não encontrarmos um antídoto nas próximas 48 horas,
vamos começar a perder os primeiros pacientes,
e na sequência, todos os outros.
Mãe, é exatamente o que o vovô disse.
-O que o tio Kristjan disse! -Mari, agora não!
-Mas está no caderno... -Mari!
Já viu quantos pacientes tem aqui? Sou responsável por eles.
Sei que quer me ajudar,
mas agora não é hora. Não tenho tempo pras suas aventuras.
Por favor, comporte-se e vá pra casa.
Seja uma boa menina.
48 horas.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Me solta!
Oh! Espere, espere...
Por favor, me escute. Eu sei como salvar a cidade.
De verdade! Leia o caderno!
Aham! Aqui está.
Leve isso de volta de onde você tirou.
-Mas... -Sim, sim. Já chega.
Não sei se é uma brincadeira do vovô...
Ou se é verdade...
Querida!
Mari, o que tá havendo aqui?
Mãe! Um ladrão de máscara queria roubar o caderno!
Pare com essa bobagem! Saia da janela.
É verdade! Estou falando sério!
Ok. Acabei de chegar depois de um longo dia de trabalho
e encontro você agindo dessa maneira.
Querida, eu tenho que dormir um pouco.
O hospital precisa do melhor de mim.
Mas eu preciso de você.
Oh, querida.
Chega de aventura por hoje. Ok?
Hora de ir pra cama.
-Boa noite. -Boa noite.
Direto pra cama. Tá bom?
Desculpa, Edmund Hillary.
"Enciclopédia dos Pássaros Cuco".
-O que foi? -Hein?
-Oi! -Escuta, pessoal!
Vovô estava falando a verdade! Nós podemos salvar as pessoas!
Shhhh! Vai acordar meus pais!
Eles finalmente foram dormir, depois de uma hora!
Vamos nos encontrar amanhã cedo, na biblioteca.
Quê? Pra outra missão fracassada?
Não! Dessa vez é de verdade. Olha!
-Viu? -Seu vovô fez um desenho.
-E daí? -Não! Não foi o meu vovô.
-O tio Kristjan que fez. -Que tio é esse?
Deve ser outra história inventada pelo seu vovô.
Não!
Um ladrão mascarado me atacou, e o caderno foi derrubado no aquário...
Mas é claro. Boa noite!
Mas realmente aconteceu!
Sadu? Quero fazer xixi!
-Tenho que ir! -Sadu!
Anton?
Amigos. Quem precisa deles?
Vou encontrar o antídoto sozinha!
Você vai me ajudar a encontrar um caderno especial.
Mari Haljandi está com ele.
Vá atrás dela e traga o caderno pra mim.
Não conte pra ninguém
-Ou... -Ou o quê?
Ou então cada homem, mulher e criança da cidade verá essas fotos.
Os valentões preconceituosos de Tartu não te deixarão em paz.
E você sabe como eles podem ser cruéis...
JARDIM BOTÂNICO DE TARTU
Ela só floresce por algumas poucas horas.
Eu esperava que fosse esta manhã.
Tenho certeza de que é linda quando floresce.
Você...
Você viria de novo amanhã?
Eu adoraria compartilhar esse momento com você.
É claro que sim.
Eu não pude vir ontem por causa da loucura na cidade.
Mas que tal o meu passeio pelo jardim botânico agora?
Morangos! Experimentem os morangos!
"Enciclopédia dos Pássaros Cuco"
Vamos começar!
Buuu! Oi!
Sadu? O que você está fazendo aqui?
Você disse que tinha um mistério para resolver.
Quem faz isso melhor do que a gente?
-"A gente"? -Viemos jo-jogar também.
Eu disse que não é um jogo.
Eu tenho um plano. Vamos Sadu, é com você.
-Mas o que está havendo? -É a minha mãe.
-O que ela tem? -Ela trabalha aqui...
Eu sei. Mas ela não está aqui.
Ela e o meu pai viraram crianças!
E agora ela quer o chaveiro favorito dela...
Ela está gritando e pedindo por ele.
-Que chaveiro? -Eu acho que ela deixou no arquivo.
É uma pena, mas eu não posso...
Quietinha.
-Onde ela o deixou? -Eu não sei...
Mas tenho de encontrar.
Atenção! Alarme na sala de leitura.
Adultos se pendurando de cabeça pra baixo.
-Escute. Preciso ir agora... -Socorro!
Mas não posso te deixar aqui sozinha.
-Vamos. -Me responda!
-Mas e o chaveiro da mamãe? -Tá bom! Mas não toque em nada!
-Entendeu? -Aham!
Você está vindo?
Meu Deus! Estão jogando os livros!
Moleza!
Bingo!
UEE! A União dos Estudantes Estonianos!
A logomarca! Como no caderno!
Vovô me contou que essa União dos Estudantes Estonianos.
tinha sua própria organização secreta.
Com seus rituais e tudo mais...
Olha! Tem alguma coisa dentro desta página!
Bom tra-trabalho, vovô. Abra!
Não pode!
Esse livro é valioso! Vai dar problemas à minha mãe.
Se ela algum dia voltar ao normal...
Essa é a única maneira de conseguir o antídoto.
Tá bom, então.
Câmara Municipal? O que isso significa?
"Quando o tempo pára e tudo é sério,
revela-se o segredo por trás do mistério".
Que ta-tal co-colocar a página do ca-caderno, em cima da foto?
Faria isso se fosse um videogame.
Torre do relógio às 12 horas. É lá que encontraremos a próxima pista.
-Olha! -Leo e seus patetas.
Rápido! Me dêem todos os seus doces!
Precisamos ir à torre do relógio em 12 minutos.
Temos de arriscar. Vamos!
-Ali! -Ali!
Te peguei, espertinha! Me dá isso!
Sim, Leo?
Têm sorte de eu não ter dado a bala do vômito.
Fica pra próxima vez.
Até mais, chorões.
Eles estão fugindo! Que triste!
Só faltam 6 minutos. Vamos entrar! Rápido!
Lá em ci-cima?
Tá brincando?
Vamos!
É a nossa única chance!
Vo-vou ficar vigiando aqui debaixo.
Certo. A gente volta logo.
Pode ajustar com a mais longa,
e, então, não sei...
Mas é bem complicado.
Arttu e Leo.
-Rápido! Achem as pistas! -Onde? O quê?
Não sei! E mais uma batida e será tarde demais.
"Quando o tempo pára". Muito bem, Olav.
E isso nos levou aonde? Lugar algum.
Não! Você está errado! Olhe!
O emblema da União dos Estudantes.
-Depressa! -Sadu, depressa!
Droga! Era meu Jordan Air.
Mas olha isso!
Esse é o único sapato que você pode me dar?
É o único que serve em você. Mas pode ir descalço, se preferir.
Vamos, saiam do caminho!
Não brinquem aqui.
-Tá bem! Vamos examinar as pistas? -Me dá um gole!
-Valeu a pena estragar meu tênis? -Me mostra!
Acho que estou ven-vendo umas pa-palavras,
mas algumas letras estão faltando.
No caderno também tem algumas palavras com letras faltando.
Olha aqui!
-O que diz? -Não sei.
Anton, tire uma foto.
"Anjos e demônios guiam a brisa dos bons e maus."
"Struve-Tenner, 5 graus".
Anjos e Demônios?
-A ponte Anjo e Demônio! -Sim!
Já deu! Pra cama! Vai dormir!
Não vou! Não quero!
Com certeza não vou!
Brisa é vento. O que diabos é struva-tanner?
Sadu!
Struve-Te-tenner é um me-meridiano
que pa-passa pelo observatório de Tartu!
O observatório da colina!
Onde está a nossa próxima pista!
"5 graus". Deve significar ângulo.
Sadu! Preciso fazer xixi.
Talvez a Mari tenha razão sobre isso.
A Mari está dizendo isso desde o começo, Olav.
Eu sei, eu sei! Mas é tão louco que...
Sadu!
Agora não, mãe!
-Ele comeu um brinquedo. -Fez o quê?
Cuspa! Vamos!
Isso está me assustando um pouco.
Depressa! Só temos 20 horas! Vamos nos dividir!
Me soltem, seus chatos!
Ma-mari está offline.
Deve ser coisa do Le-leo.
Vejam ali!
E agora?
A Mari ia querer que a gente continuasse procurando.
Cuidamos do Leo depois.
Primeiro vamos ver se tem algo de útil aqui.
A polícia está muito preocupada com o surto
que simplesmente tirou muitos adultos de seus trabalhos.
Eletricidade, transporte, e outros serviços públicos foram afetados.
Socorro! Socorro!
Me soltem, seus panacas. Irão pra cadeia!
Vou contar ao meu pai.
Liguei para o Máscara. Ele já está chegando.
-Então, você trabalha pro Máscara? -Trabalho!
E mal posso esperar ele colocar as mãos em você.
Mas vamos ver se não conseguimos impressioná-lo,
fazendo isso nós mesmos...
-Cadê o caderno? -Caderno?
O caderno do tio Kristjan.
Tá vendo? Sabemos mais do que pensa,
sua nojentinha. Onde está?
Não enche, covarde.
Mas o que temos aqui? Não é o anel de seu querido vovô?
Solta isso, Leo. Era da minha avó.
Se é tão precioso, não vai querer que estrague. Vant!
Não consigo ver nada! Só um céu inútil
Talvez, se fosse pra olhar as estrelas, à noite.
Não. Eles teriam nos dado mais tempo.
Talvez a gente não tenha entendido direito a dica. Nós precisamos...
Pre-precisamos da Mari e do ca-caderno.
Espera!
Talvez seja pra pontar o telescópio pra baixo...
Pra baixo? Como assim?
Cinco graus pra baixo e não pra cima...
Co-como o tio ra-Ralph
que usa o te-telescópio para espionar os vi-vizinhos.
Acho que não custa nada.
Já sei! Página quatro Jacob Schmidt-Koenninger.
Quem é Jacob Schmidt-Könninger?
OK, Mari. Onde está o caderno?
Você escutou? Cadê?
Muitas pessoas em Tartu estão doentes.
-Você precisa me soltar. -Está partindo meu coração.
Cadê o caderno?
Última chance, cobra ruiva, ou vamos esmagar o anel.
Cadê o caderno do tio Kristjan?
Eu...
Eu nunca vou te dizer!
Diga adeus ao seu anel! Vant!
Pirralhos! Vou chamar a polícia,
da próxima vez que vierem estragar o precioso telescópio.
Jacob Schmidt-Könninger foi um rico comerciante
que morou em Tartu de 1849 a 1912.
Ele está enterrado na capela da família
Schmidt-Könninger no cemitério Raadi.
Vamos ao ce-cemitério ra-Raadi, então.
Precisamos achar os Könninger!
Primeiro, precisamos encontrar a Mari.
Para on-onde eles le-levariam ela?
Para o esconderijo do Leo...
-Isso é suicídio! -E o que podemos fazer?
Vamos!
Cadê o caderno, Mari?
Parem!
Qual de vocês é o Leo?
Peguei!
-Sadu disse que você tem doce! -Não tenho.
Ei, você está bem? Eles não te machucaram, né?
Não. Me solta daqui!
Só quero meu anel de volta.
-Sadu disse que tinha doces! -E chiclete!
Desculpe, vovó.
Nós en-encontramos uma nova pis-pista...
Espere! Não quero que o nojentinho do Leo escute. Vamos!
-Joga ele na água! -Me solta! Socorro!
-Vocês foram ao observatório? -Sim!
E a próxima pista é uma lápide no ce-cemitério de ra-Raadi.
Essa é a terceira pista. Talvez a gente encontre o antídoto!
Ótimo! Escondi o caderno em um arbusto na colina.
Vamos!
Não posso. Preciso levar uns doces para os meus pais.
Depois, vou levá-los ao hospital para ver a sua mãe.
Ela pode ajudá-los.
Vamos salvá-los, Sadu.
-Tchau! -Tchau!
Arttu é quem está envenenando. É ele que está trás do caderno.
Eu o vi com o Leo na praça da cidade.
-Ele é o Máscara. -Va-vamos contar à polícia.
Não vai dar certo, não podemos contar com os adultos.
Vamos rápido ao cemitério, então!
Só temos 12 horas!
Socorro!
Vant! Cätly!
Eu já disse que não tenho doce!
Não quero seu doce, Leo. Quero o caderno.
Quase pegamos a Mari, mas aqueles dois lunáticos apareceram.
-Foi terrível! -Precisamos daquele caderno.
Ou vou te mostrar algo ainda pior!
Anton! Meu Deus!
Que assusta-tador!
Não quero piorar as coisas,
mas acho que teremos de pegar os pulmões dele.
Isso é ainda pior...
"Jacob Schmidt-Könninger".
-Como abre isso? -Tem algum botão?
-Sadu. -Oi...
-Nun-nunca ma-mais faça isso! -Desculpa!
Vim o mais rápido que pude.
Ok, galera. Estamos chegando perto do antídoto.
Preparem os seus músculos!
Empurre!
Mais uma vez!
Está vazio!
Quem está aí?
Corram!
Ei!
Crianças! O que fazem aqui?
Bem, nós...
Só estávamos brincando de zumbi.
Pa-parem! Pra trás!
Acham que tenho medo de vocês? Isso não é um parquinho!
-Entendeu? -Tem razão, senhor coveiro.
Nós sentimos muito! Nunca deveríamos ter perturbado a paz daquela capela!
Bom. Não tem problema.
Fora que os restos foram removidos daí. Estamos restaurando a capela.
Foram removidos? Pra onde?
Para a capela da família Jacob Könningers na Alemanha.
Olá, policiais!
Aqui estão as crianças que mexeram no túmulo.
Você de novo...
-Oi. -Oi.
Pode deixar ela comigo. Sou amiga da família.
Ouçam. Temos que ir. Idosos bagunceiros na sorveteria.
Nós a encontramos no cemitério Raadi.
Ela mesma vai te contar tudo. Boa noite!
Trate de ficar longe de problemas.
Ele está mesmo muito mal?
Precisamos desesperadamente do antídoto.
O vovô vai morrer sem ele?
Ele será uma criança, enquanto o corpo aguentar.
Não conseguimos encontrar nada que o cure.
É tudo culpa do Arttu Peltuma!
Não confie nele, Kadri.
Ele quer roubar o meu caderno.
E tenho certeza que ele envenenou todo mundo!
Mari!
Tenho certeza de que está errada sobre o Arttu.
Ele não faria mal a uma mosca.
Obrigada, Kadri.
Querida, o que foi isso?
O que você fez?
Você invadiu uma capela e mexeu na sepultura? Mari!
O vovô nunca vai ficar bom se eu não encontrar o antídoto.
Antídoto? Você está brincando?
Mari, não sei mais o que fazer com você.
Eu liguei para o seu pai e ele está vindo te buscar.
E posso dizer que não gostou nada disso.
Por quê?
Porque eu não posso cuidar de você e trabalhar ao mesmo tempo.
Por isso, você dorme aqui essa noite, tá bom? Essa cama está livre.
Vou pegar alguma coisa pra você comer.
Tira o tênis.
Desculpa, vovô.
Eu tentei tanto! Mas falhei com você.
Falhei com todo mundo.
Mãe, não acredito que não consegui.
Oh, Mari.
Eu preciso voltar.
Vá dormir. Ok?
O seu pai vem te pegar amanhã cedo.
Não saia daqui, tá bom?
Aliás, o que você estava fazendo no cemitério?
O antídoto deveria estar nos pulmões de Jacob Schmidt-Könninger,
Mas...
Os restos mortais dele estão na Alemanha.
Então, agora acabou.
E vocês estavam procurando os pulmões dele? No túmulo?
Claro! Qual é a graça?
Porque eles estão no antigo Museu de Anatomia.
Os pulmões pretos dele são expostos aos estudantes de medicina
para demonstrar como o cigarro faz mal.
Então, pronto.
Agora deite e durma um pouco. Entendido?
Tá bom.
-Boa noite! -Boa noite!
Você não pode fazer isso. Menino mau!
OS PULMÕES ESTÃO NO MUSEU DE ANATOMIA.
VENHAM ASSIM QUE PUDER.
Achei!
Senhoras e senhores! Conheçam o senhor Jacob Schmidt-Könninger!
Acho que o senhor Könninger com certeza curtia um cachimbo, né?
No-nojento!
Algum voluntário?
Pelo vovô!
Oh, que asco!
-Bingo! -O antídoto?
Desculpa...
Tem uma carta aí dentro.
"Olg"
"A... Ch...".
Página 42. O caderno!
"Olga Larch mostra o caminho para o coração do segredo confidencial.
Larix Olgensis, 50 passos para leste,
onde o clima é tropical".
-Abrir Wi-wiki-pedia! -Wikipedia indisponível.
Onde mora Olga Larch em Tartu?
Não existe essa pessoa em Tartu.
E Larix Olgensis?
Larix Olgensis é uma espécie arbórea. Olga Larch em português.
A única Olga Larch em Tartu, está no setor tropical do jardim botânico.
"Onde o clima é tropical"! Arttu Peltima...
-Eu sabia! -Vamos ao jardim botânico.
Você não vai me desapontar de novo, né?
A Kadri precisa te ver em todo o seu esplendor.
Obrigada por vir, querido. Eu sei que...
Helsinki não gostou nenhum pouco. Mas é uma emergência.
Não acredito na loucura que está esse lugar...
Prometo te recompensar.
Mas ela...
46, 47, 48, 49, 50.
Vamos cavar aqui.
Mas cuidado, o Arttu pode estar por perto.
-Te peguei! -Me dá o meu caderno!
Não dou!
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
-Vamos pessoal! -Kadri, você veio!
-Estão destruindo minhas flores. -Kadri!
Foi o Arttu que envenenou todo mundo.
O antídoto está enterrado aqui.
-Kadri, tem que acreditar em mim. -Já chega!
-Vou chamar a polícia. -Arttu!
Talvez as crianças tenham razão! Vamos ouví-las.
-Tá bom? -Tá certo!
-Falem! -Está tudo no caderno.
O antídoto pra curar o avô da Mari e todos os outros
-está enterrado aqui. -Você queria isso pra você!
Kadri, temos o mapa dos túneis subterrâneos.
É por isso que agora estamos cavando aqui.
Basta! Ficarei com o caderno.
-E vou chamar a polícia. -Não!
Calma, calma. Arttu.
Poderíamos, pelo menos, verificar se isso é verdade?
A gente não conseguiu desenvolver um antídoto ainda.
O tempo está se esgotando, então temos que considerar todas as opções.
-Por favor! -Obrigada, Kadri!
Finalmente um adulto fazendo algum sentido!
Você acredita na história dela?
Por mim, por favor.
-Ok. só porque é pra você! -Obrigada!
Ok. Vamos provar de uma vez por todas, que isso é tudo besteira.
O que vocês estão esperando?
Comecem a cavar!
Pouco a pouco, o corpo de cada paciente deixa de aguentar.
Com mais seis horas, vamos começar a perdê-los, um a um.
Polícia?
Eu gostaria de relatar uma criança desaparecida.
Fiquem de olho no Arttu!
Por aqui.
Ma-mas está tranca-cada.
-UEE! -O caderno diz:
"Sob o solo, em meio à escuridão,
no caderno há a chave que encaixa com exatidão".
Estamos sob o solo, mas onde está a chave?
A resposta deve estar nesse caderno...
A chave não está no caderno.
A chave é o caderno.
Vejam! Tem alguma coisa escrita aqui.
"Parabéns. Você resolveu as pistas desse caderno
e achou a sala secreta. Infelizmente, isso também significa..."
"...que o monstro venenoso escapou de sua toca".
"Logo após o início da guerra em 1939, durante a ocupação soviética,
começou a busca por uma arma que garantisse a vitória.
A nova força de ocupação decidiu nos usar,
éramos alunos de farmacologia da Universidade de Tartu.
Nós inventamos algo completamente novo:
uma poção que transforma adultos em crianças.
Seus cérebros se degeneravam e seus corpos enfraqueciam,
Até que finalmente, eles definhavam e morriam.
Nós tínhamos criado um monstro.
Tivemos que agir rápido para desenvolver um antídoto.
Ou perderíamos nossas cobaias para sempre.
Felizmente, conseguimos. Encontramos o antídoto.
Mas o meu melhor amigo Paul e eu decidimos
que esta seria uma arma poderosa demais para o nosso inimigo.
Enquanto Paul destruía o veneno e distraía os soldados,
eu fugi com o antídoto.
O escondi nessa mesma sala,
um lugar só conhecido pela nossa Sociedade Secreta.
Escrevi este caderno para levá-lo até o antídoto,
garantindo que não cairia em mãos erradas.
A lata com o antídoto está escondida dentro de um livro.
-atingido por uma flecha amazônica". -Kristjan.
Achei! O antídoto está aqui!
Sim!
Oh, Arttu.
Olhe só! É tudo verdade!
O que está havendo, Kadri?
O que você fez?
Você quer minhas flores?
Eu tenho flores muito bonitas.
Foi você!
Na festa de verão...
Envenenou todo mundo! Você é o Máscara!
Que menina inteligente!
Mas por quê? Por que fez isso?
Para conseguir o antídoto.
Crie um problema e alguém encontrará a cura...
E você encontrou!
-Mas agora vai levar ao hospital... -Para salvar os meus pais.
E o avô da Ma-mari.
Este antídoto é uma cura milagrosa para lesões cerebrais.
As empresas farmacêuticas pagarão bilhões para botar as mãos.
Serei a mulher mais rica e a cientista mais famosa do mundo.
Mas nós os perderemos para sempre!
Oh, como isso me faz sofrer!
Toda nova descoberta tem suas vítimas.
É uma pena, seus tolos, mas vocês também estão entre as vítimas.
Pare!
Mais um passo e quebro tudo!
Quebro mesmo!
-Socorro! -Socorro!
Eu não devia ter contado nosso segredo a ela...
Era a única maneira de chegar aqui.
Além disso, você não sabia que ela era malvada.
Eu devia saber. Agora, todo mundo está em apuros.
Meus pais tinham razão em não me escutar.
As pessoas estão sofrendo por minha causa.
Mari, essa é a coisa mais estúpida que já disse!
-Olav! -É sério!
Então, às vezes, as caças ao tesouro são chatas.
Mas sem você, não teríamos nenhuma aventura.
Por isso, não quero ouvir nada de "não me escute",
Eu acredito em você, Mari. Eu vou te escutar.
-Eu também. -Eu tam-também!
Que bom! Porque acabei de achar uma maneira de sair daqui.
Anton, você sabe onde está sentado?
PÓLVORA!
Pól-vo-ra.
Tem alguma ideia do motivo da fuga da sua filha?
Não! Minha esposa teve que trabalhar no hospital...
E com tudo isso acontecendo...
Sabe como é...
E a Mari é uma criança muito independente.
Ahn! Senhora!
Ahn, senhorita...
-Kadri. -Hannes.
-Você viu a Mari por aí? -Não.
Estamos procurando por ela. Ela sumiu.
-Não a vi. -Se você a vir, nos avise.
Claro que sim. Estou com um pouco de pressa.
Mas se souber de algo te aviso.
-Big bang! -Abaixa!
Volta aqui!
Anton, pare!
Abaixem-se!
-Anton, você quase morreu! -Acho que tá tudo bem. Provavelmente.
Não consigo ouvir muito bem o que diz.
-Anton, sua gagueira... -O que tem?
Passou!
Juramos, em nome da SSdS que faremos tudo ao nosso alcance
para solucionar todas as aventuras,
não importa que sejam difíceis, mortais ou perigosas.
Pelo menos algo de bom saiu daquela explosão...
Kadri deve ter coberto o buraco.
Oh! Olá!
Vencedora do Prêmio Nobel.
Se ao menos alguém soubesse que estamos aqui.
Esse é o problema com segredos...
Eles são secretos.
Você pode ter parado de gaguejar, mas não ficou mais esperto.
-Pense! -Calma!
-Tire a gente daqui! -Pare!
Ouçam! Shhhh!
Escutem só!
Pirralhos! Podem sair do esconderijo.
Pra trás, pestinha!
Só queria te agradecer, Leo.
Claro! Arrastamos vocês pra fora do esconderijo e você ainda agradece?
Olha que flores bonitinhas...
Tudo o que quero de vocês é o caderno.
E se não me entregarem, acabo com vocês...
Tá bom! Você ganhou!
Qual a pegadinha, espertinha?
Nenhuma.
-Nós subestimamos vocês. -Sim.
-É, a gente não quer se machucar. -Vamos!
Tomem isso, perdedores!
Sério que ele é tão burro assim?
Rápido! Temos 26 minutos!
-Vamos. -Pra onde?
Kadri trabalha no laboratório biomédico com o vovô.
Aposto que está lá.
-Igor. -Você está com o material?
Sim.
Chamei as maiores empresas para o leilão. Só a nata.
Pegue o seu barco e me encontre no Lago Peipus.
O avião está esperando a gente. E, então, vamos começar lances...
Igor, estarei lá em um instante.
-E eu? -Pegue uma bicicleta. Vamos!
Está bem...
-Sim? -Olá, senhor Máscara?
-Queria informar que pegamos o... -Ouça, pequeno bailarino!
Se você se preocupa com o seu futuro,
proteja as docas e pare as crianças de Souptown. Agora!
Mas e as fotos?
Vamos! Temos mais um trabalho a fazer.
Ei! Ela está ali!
Vamos, vamos...
Andem! Vamos!
-Voltem. Conheço um atalho -Ali, ali!
Mari!
Rapidinho, crianças! Saiam do caminho!
Depressa. Bom.
A Kadri está ali.
O bando do Leo.
Saiam! Eu cuido disso!
Eu...
Eu vou com você.
Bom garoto!
Venha, Mari. Tenho um plano.
Com licença.
Voltem, garotas! Voltem aqui!
Sadu, desde quando você sabe dirigir um barco?
Desde agora.
-Veja se consegue ficar do lado dela. -Deixa comigo!
Mais perto! Mais perto!
Desculpe!
Me dá! Me dá aqui ou vou te machucar!
As pessoas precisam disso!
Socorro!
Mari, me ajuda!
Me ajuda!
Me dá a sua mão.
Mari, está de castigo por um ano.
Já passou dos limites com essas aven...
Pai, grita comigo depois. Agora, escuta.
O antídoto está no fundo do rio.
Eu já disse milhares de vezes para não
acreditar em tudo o que seu avô diz.
Tive de abandonar meu trabalho por causa
de mais um dos seus jogos, Mari.
Pra mim, já chega!
Pai, me escuta, por favor!
Me castiga por um, dois anos...
Me prende com corrente. Danço balé pelo resto da vida...
Mas confie em mim desta vez.
Kadri é a responsável por tudo isso...
O antídoto que vai curar o vovô e os outros está aqui,
no fundo do rio!
Ela está dizendo a verdade?
Você acredita nela, senhor Haljandi?
Sim. Eu acredito.
Encontrei!
-Vovô. -Shhh!
Que brinquedo bonito...
Mas acho que é seu.
Vovô! Você voltou! Você voltou!
Ei! Aonde está indo?
Bem. Deus Ex Machina.
Sadu.
O seu rosto está sujo.
Você conseguiu! Você nos salvou.
Nós conseguimos.
"Nós" quem?
A Sociedade Secreta de Souptown.
Oh, Mari.
Vamos tentar ficar mais tempo em casa.
E daremos mais atenção ao que diz.
Mesmo quando você diz que nunca mais vai comer mingau.
Estamos orgulhosos de você, querida.
Inacreditável!
Acabei de falar com a polícia.
Kadri Heller é bisneta de Paul Weenre.
O melhor amigo do tio Kristjan.
Ela achou por acidente as notas do bisavô sobre o veneno.
E foi à Sibéria e foi procurar o...
O elo perdido.
O elo perdido era...
Era...
O meu tio Kristjan,
que estava morando em uma casa de repouso na Sibéria.
Antes de morrer, ele contou tudo para Kadri.
Tudo! Sobre o caderno, a pesquisa...
Ele estava certo quando apontou que o caderno apareceria,
se as pessoas fossem envenenadas.
Por que ela me escolheu como vítima?
Kadri sabia pelas anotações de Paul,
que o clube da União dos Estudantes
ficava em algum ponto do jardim botânico.
Por isso, te enganou.
Também me enganou...
-Quem quer um pouco de bolo? -Sim.
O bolo, por favor.
Chegamos agora à parte mais importante do dia.
Crianças...
Por sua coragem inabalável,
quando mais necessitamos,
portanto, gostaria de presenteá-los com a mais alta honra:
a chave de Tartu.
Parabéns!
Muito bem!
E parabéns pra você também.
Oi! Parabéns! Muito bem!
-E parabéns pra você! -Obrigada!
-Vamos tirar uma foto! -Ótima ideia!
-Aqui está. -Acho que eu não vou.
Nana-nina-não! Todo mundo vai sair na foto!
Oh, papai.
Legendas: Bárbara Fernandes AGGREGATOR
Agora, para sua próxima aventura,
o que você acha
sobre procurar o Santo Graal?