KRABI, TAILÂNDIA ...
KRABI, TAILÂNDIA MUITOS ANOS ATRÁS
- Aí está a montanha. - Nunca pensei que conseguiria.
Estas ruínas têm que estar perto. Vamos!
É isso! Venha, vamos começar.
Meu Deus, é isso. Nós achamos!
O cavalo perdido do primeiro imperador Tang,
Sepultado no século VII.
- A descoberta de uma vida. - Vale a pena uma fortuna!
- O cavalo está bem escondido? - Não se preocupe, eu enviei a minha esposa.
Sua esposa? Pensei que concordamos em levá-lo conosco.
É mais seguro assim. Vamos sair antes que a tempestade fique pior.
Filho de uma...!
Próximo item, lote número 123,
Um cavalo guardião da antiga dinastia Tang.
Um de um par, é a única estátua existente conhecida.
A outra, existem rumores de ter sido encontrada, mas nunca apareceu.
Vamos começar os lances com US $ 20 milhões.
US $ 20 milhões! Pense que pode ter outro lá fora!
Gostaria de saber onde ele poderia estar?
Que tipo de pessoa o teria?
Gostaria de saber qual é a sua história?
Esta é a história de uma senhora encantadora
Quem educava três meninas muito adoráveis
Todos tinham cabelos dourados como sua mãe
A mais nova em cachos
É a história de um homem chamado Brady
Que estava ocupado com seus três meninos
Eram quatro homens vivendo todos juntos
Mas eles estavam todos sozinhos
Até o único dia quando a senhora conheceu este companheiro
E eles sabiam que era muito mais do que um palpite
Que este grupo deveria de alguma forma formar uma família
Essa é a maneira todos nos tornamos a família Brady
A família Brady
Essa é a maneira que nos tornamos a família Brady
A VOLTA DA FAMÍLIA SOL LÁ SI DÓ
Eu amo o último dia da escola.
Muitos meninos escreveram no meu anuário.
Por sorte, pedi um com páginas extras.
- Isso é bom, Marcia. - Clark Tyson até escreveu em francês.
"Ménage à trois." (Sexo a Três)
Aposto que isso significa "Você é a maior".
- Algum garoto escreveu no seu anuário? - Claro, muitos meninos escreveram.
Vamos ver.
- Mas, Jan, não vejo nenhuma mensagem. - Oh, bem... Aqui está uma.
"Dois, quatro, seis, oito,
use seu aparelho e seus dentes ficarão retos."
Você não deveria ter seu ortodontista em seu anuário!
Aqui tem um de meu oculista!
Você está dizendo que há um fio que você...
conecta em sua TV para obter 50 canais?
Desculpa, mas tem de te levantar muito cedo para enganar Mike Brady!
Cabo!
- Como vai esse desenho, campeão? - Não tão bem, mãe.
Por que tenho que trabalhar na empresa de arquitetura do papai neste verão?
Porque papai não tem um trabalho mais excitante?
O pai de Tommy é bombeiro, então ele fica na estação.
E o pai de Eddie é um pugilista, então ele limpa todo o sangue e o suor.
Quem você acha que projetou o quartel dos bombeiros e aquele ginásio?
- Você quer dizer... - Um arquiteto, como seu pai.
Como arquiteto, você poderia projetar um edifício onde eles...
- ... foguetes que voam para a lua. - A lua? Uau!
E se eu não sou bom o suficiente?
Desenhei uma foto da nossa casa e ficou ruim.
Não está ruim para uma primeira tentativa.
Se você continuar praticando, você será tão bom quanto seu pai.
Obrigado, mãe. Eu vou.
BANHA
- Parece deliciosa, Alice. - Sr. Brady!
Então, estamos todos juntos para a festa no sábado.
Eu aluguei as mesas e eu pedi a carne de Sam.
Sam é tão prestativo.
Ele me prometeu o seu bife enrolado especial.
Isso é ótimo, Alice.
Este será o melhor presente de aniversário da Sra. Brady.
Eu espero que sim, Alice.
Eu pensei que uma cerimônia de casamento para...
renovar nossos votos seria a surpresa perfeita.
Pode apostar.
Quieta! Aí vem "você-sabe-quem".
Certifique-se de que ela não suspeite de "você sabe o que".
Certifique-se de que "você sabe quem" não suspeita de "você sabe o que"?
Nada! Apenas "você sabe quem" está fazendo para "você sabe quem"...
... no seu "você sabe o que".
Mike? Você não estava falando sobre meu presente do aniversário, não era?
Presente de aniversário!
Você é tola!
Ei todo mundo! Peter me deu seu velho kit de detetive.
Kitty "Carrega Tudo" e eu somos suas assistentes.
Há alguma coisa que você gostaria que eu encontrasse, Alice?
Que tal minha aparência feminina?
Eu não a vejo há cerca de 20 anos.
- Oh, Alice! - Oh, Alice!
Vamos procurar algumas impressões digitais, Cindy.
Ok.
Eu sei onde eles poderiam encontrar minhas impressões digitais, Sr. Brady.
Ei! Cuidado!
Crianças! O que eles sabem sobre a vida?
- Nova roupa? - Minhas novas roupas descoladas.
Como homem, você tem que ir fundo no seu jeito de ser.
- Quando você é um homem? - Sim.
Vou ver se há algo pesado acontecendo. Adeus, Mike.
Mike?
Alto! Retornar, soldado Brady.
Greg, é...
Pode ser a moda de chamar os pais pelo seu primeiro nome,
mas aqui eu ainda gostaria de ser conhecido como "Pai".
Desculpe, pai.
Eu serei um aluno sênior no próximo ano e precisamos fazer algumas mudanças.
Na verdade, eu gostaria de conversar com você sobre alguma coisa.
- O que você está fazendo? - Vou para o sótão.
Você vai o que?
Quem disse que você poderia fazer isso?
- Papai. - Mas também preciso do meu quarto!
Fique nervosa, Marcia. Eu sou um homem agora,
Então eu tenho a minha própria almofada.
Com os tempos, Greg!
Há uma coisa nova chamada liberdade das mulheres.
Significa que as mulheres conseguem o que querem.
- Não estou recuando. - Nem eu.
OK então. eu acho há apenas uma maneira de resolver isso.
Ok. Sua vez.
Sem problemas.
Cuidado, Marcia. Sua pulseira!
- Bom trabalho, Marcia! - Cuidado!
Oh, meu nariz!
Ah não! O cavalo. Está arruinado!
Jan! O que você está fazendo?
Ei! Vamos parar com esse barulho por aqui.
O que aconteceu aqui?
Oh, crianças! Vocês sabem como o suco de uva mancha.
Estou doando isso para o meu leilão de caridade do clube das mulheres.
Alice, você poderia levá-lo para ser limpo?
Claro, Sra. Brady.
Sela lateral ou sem sela?
Esperem, crianças! Vocês têm algumas explicações para dar.
- É realmente... - Jan...
... o sótão, então... ...andar de baixo...
Um por vez!
Eu vou primeiro, porque eu sou a mais bonita.
Nós construímos a casa de cartas para decidir quem fica com o sótão.
Não é justo que Greg tenha o sótão só porque ele é um menino.
Não é justo dar a Marcia só porque ela é uma garota.
Quietos... quietos!
Temos de ficar juntos ou vamos desmoronar, como aquela casa de cartas.
Um baralho consiste em 52 cartas.
Se os corações não trabalhassem com os ouros, espadas com copas,
Então como poderíamos jogar gin rummy?
Então, de acordo com o espírito de união,
Tenho certeza que vocês sabem a coisa certa a fazer.
- Talvez seja melhor você dizer. - Então, compartilhar o sótão, é claro.
- Compartilhar o sótão! - Você deve estar brincando!
Partilha e união É sobre o que é esta família.
Vou atender.
Lembre-se, nós somos os Bradys.
E não há nada neste mundo que pode nos separar.
- Posso ajudar? - Procuro a Carol Brady.
Meu nome é Roy Martin. Sou o marido dela.
- Querida, você está bem? - Querida, você está bem?
Estou bem.
Crianças, sentem-se e deixem sua mãe respirar um pouco.
Bem aqui.
Roy?
Você estava perdido no mar, anos atrás, eu pensei que você estava...
Morto, rígido, apodrecendo? Fui para a escavação arqueológica no céu?
Eu quase fui. Mas o pensamento da minha família de volta para casa,
Isso é o que me fez continuar.
Minhas três meninas. Todas elas com cabelo de ouro.
Como sua mãe.
Marcia...
Marcia, Marcia, Marcia!
Você cresceu para ser tão linda!
Eu sei.
E Jan, minha querida Jan...
Marcia não é maravilhosa?
E a menor.
Sandy!
Cindy.
Thindy?
Desculpe, papai teve amnésia.
Mas não fique chateada, Por que... o papai está de volta!
Odeio chover em seu desfile, mas papai já está aqui.
Eu sou Mike Brady e Carol e eu somos casados.
Claro. Sinto muito, Mark.
Eu não poderia esperar que uma mulher tão bonita...
como Carol permanecesse solteira por muito tempo.
Oh, Carol... Você não mudou nada.
Ei, o mesmo terninho, também!
Mas... Roy, eu mal te reconheço.
Você parece tão...
...não como você.
Eu sei, Carol, eu pareço diferente. Desde... o acidente.
Acidente?
Um elefante pisou no meu rosto Em Kuala Lumpur.
- Uau! - Um elefante? Uau!
Os cirurgiões fizeram tudo o que podiam, mas...
Meu Deus, você deve achar-me horrível.
Horrível Não.
Mas você parece mais alto do que eu me lembro.
E sua voz soa diferente.
Sério? Isso é verdade Roy?
Eu fui colocado em uma tortura em Cingapura,
que me esticou cerca de meio pé.
Mas foi um pequeno preço a pagar para salvar uma colônia de freiras.
E a voz de um homem muda, Carol,
Se esse homem sente a tristeza de estar...
longe dos que ele ama muito tempo.
Oh, Roy! Realmente é você.
Eu ouvi a campainha. Temos companhia?
Este é Roy, o primeiro marido da Sra. Brady.
Ele não está morto, como pensávamos originalmente.
Prazer em conhecê-lo...
Ele é um pedaço, hein?
Quer dizer, um pedaço de bolo de carne... sanduíches de bolo na cozinha...
Corri para trás assim que saí do coma nesse hospital da Sibéria.
Você quase não comeu nada. Você não gosta de bolo de carne?
É delicioso.
Você não se importa se eu te perguntar...
quais são seus planos, agora você está vivo?
Para ser honesto, tudo isso está em minha mente...
estar entrando em contato com as coisas que eu deixei para trás.
Oh, eu vejo.
Eu não quero incomodar mais vocês hoje à noite...
Então eu vou encontrar um motel vagabundo para ficar.
Martin não pode ficar conosco?
Seria ótimo ter um verdadeiro aventureiro na casa.
Mike?
Crianças, lembrem-se do que eu disse antes sobre a unidade?
Uma família é tão forte quanto a cola que mantém essa família unida.
Como um arquiteto, Eu aprendi que...
... uma casa não é apenas painéis falsos, carpete e Formica.
E enquanto a cola que mantém essa casa juntos for forte...
Com licença. Desculpe interromper, mas...
Estou voando aqui. Estou tendo problemas em segui-lo.
Mesmo? Bem, o que estou dizendo é,
Há sempre espaço para mais um na casa dos Brady.
Eu insisto em que você fique aqui como nosso convidado.
Você pode usar meu pedaço contanto que você precisar dele.
Quer que eu fique?
Eu não posso te dizer o quanto isso significa para mim.
- Obrigado, Mark. - Mike.
Aqui vamos nós.
Jan, por que você não usa mais seus óculos?
Óculos me faz parecer positivamente pateta.
Mas essas novas lentes de contato me ajudam a parecer ultra-glamourosa.
Quem pegou a pasta de dentes?
Quero acordar cedo e sair com o Sr. Martin.
- Ele é realmente demais. - E ele é o meu pai.
Você é tão sortuda, Jan. Bem, exceto pela sua visão.
E seus dentes. E suas sardas.
E essa toalha pendurada no seu aparelho.
Jan, aonde você vai?
Lá embaixo, para falar com a única pessoa nesta casa que poderia me entender.
Estou dentro!
Eles compraram tudo...
... incluindo a maior coleção de lembranças cafonas dos 70s que eu já vi.
Enfim, ainda não encontrei o cavalo.
Não, não vou perguntar onde está!
Estamos falando de US $ 20 milhões. Não quero dar a dica para ninguém.
Ligue para o comprador e certifique-se ele concordou com nosso preço.
Vou cuidar da minha parte.
- Eu tenho que ir. - Papai?
Ele está lá em cima. Quero dizer...
... o que é isso...
abóbora?
Preciso falar com você sobre algo. Algo superimportante.
Eu não sei a quem mais eu posso perguntar.
Bem, tudo bem. Manda.
- Posso sentar no seu colo? - O que?
Quero dizer... Por que não?
Você certamente cresceu desde que papai foi embora.
Agora, o que está em sua mente?
- É sobre... rapazes. - Oh Deus.
Eu não acho que papai está acordado para falar com você sobre isso.
Você poderia perguntar a seus irmãos ou irmãs.
Eles apenas riem de mim. Eu quero saber, como faço para conseguir um namorado?
Bem, querida, a única maneira de você ter um namorado...
... é fazer um.
Fazer um. Claro!
Vou inventar um namorado imaginário,
E Marcia, e todos os outros, vão ver o quão popular eu sou.
Oh, obrigado papai!
Estou feliz que mamãe e papai não convidaram Roy para ficar aqui em cima.
Já tem gente demais aqui.
Eu não estou mais feliz sobre isso do que você.
Nós apenas temos que fazer o melhor dele.
Eu não posso acreditar que eu tenho que compartilhar...
Meu próprio lugar com minha irmã.
Um,
dois,
três,
quatro...
...quatro...
- Marcia? - Sim, Greg.
Eu quero dizer o que?
Eu estava pensando, se Roy é realmente o marido da mamãe...
- Isso significa... - Não somos irmãos e irmãs?
Bom livro? HISTÓRIA DE AMOR
É sobre o que?
Por que você não guarda sua agulha E eu vou mostrar para você?
Oh, Mike!
Querida, você acabou de ter o mesmo sonho que eu tive?
Temo que sim. Agora Roy apareceu, Tudo é tão confuso.
Nossa família passou por tempos difíceis antes.
Lembra-se quando as crianças não conseguiam concordar...
o que comprar com os cupons comerciais?
Uma máquina de costura ou um barco a reboque?
Eu lembro.
No final, compramos uma nova TV, Algo que todos nós poderíamos desfrutar.
Tenho certeza que isso vai funcionar assim.
- Vamos comprar uma nova TV? - Não precisamos de uma.
Eu te amo, Mike.
Mas eu me casei com Roy primeiro e prometi amar, honrar e obedecer.
Um Brady sempre mantém uma promessa.
Oh, Mike. O que nós vamos fazer?
Parece complicado,
Mas logo vou dar um aperto firme nessa situação.
Há algo que eu gostaria de ter um aperto firme, Sr. Brady.
Meu nome é Roy Martin. Sou o marido dela.
- Aqui está, Peter. - Obrigado, Alice.
A Kitty "Carrega Tudo" e eu podemos ajudá-la a assar...
O bolo de casamento especial de mamãe e papai?
Cindy, quando você vai aprender que sua boneca não é uma pessoa real?
É hora de você crescer e brincar com...
coisas importantes como grampos de cabelo.
Agora, Marcia. Vou precisar de toda a ajuda que puder.
Vou fazer um bolo de três camadas E no topo uma noiva legal...
... Dia legal, não é, Sra. Brady? Café?
- Obrigado, Alice. Olá, crianças. - Bom dia!
O Sr. Martin se juntará a nós para o café da manhã?
Eu tentei acordá-lo e ele me disse para parar de encher.
Ele deve pensar que estamos tendo peru no almoço.
Jan, por que você não está comendo?
Os mirtilos estão presos em seus aparelhos outra vez?
Deixe-me ajudar.
Não é isso. Estou cuidando da minha aparência para o meu novo namorado.
- Novo namorado? Bem, isso é notícia. - Eu direi!
- Qual o nome dele? - O nome dele... é George.
- George o quê? - George...
... Tropicana.
É um bom nome! Ele é cubano?
Não, quero dizer, Glass. George Glass.
Isso é engraçado. Eu nunca ouvi de um George Glass em nossa escola.
Ele é um aluno transferido. Ele veio na última semana de escola.
Ele é realmente bonito, e ele acha que eu sou super legal.
Claro, Jan.
Vamos, Marcia, eu vou nos levar para o centro de recreação.
Ótimo.
Lembre-se, vocês dois. Não vão rodar por aí.
Se você tem que estar no centro de recreação logo,
Não há tempo para passeios.
Divirta-se!
- Sim. - Ei, Sr. Martin.
Você pode me mostrar algumas coisas de suas expedições?
Nunca encontrei um verdadeiro explorador antes.
- O que é isso? - Nunchacos.
Arma de artes marciais. Fique para trás.
- Demais! - Você gosta deles?
- Fique com eles. - Obrigado.
- Aqui está, Peter. - Olha o que o Sr. Martin me deu.
- Posso ficar em casa hoje? - Com o Sr. Martin?
Mas este é o seu primeiro dia no escritório.
Oh, seu pai está certo, filho.
Eu gostaria de passar um pouco de tempo tranquilo aqui sozinho.
Bem, tudo bem.
Apresse-se, você não quer se atrasar seu primeiro dia no trabalho.
- Obrigado pelas coisas legais, Sr. Martin. - Sem problemas.
Você parece ter um efeito sobre Peter.
Como sempre digo, "Veni, vidi, vici". Eu vim, eu vi eu conquistei.
Como eu sempre digo, "Caveat emptor".
Isso não significa, "Tome cuidado comprador"?
Sim. Sim.
Ok. Duas Cocas para duas garotas legais.
Vocês não querem um cachorro-quente para acompanhar isso?
Não...
Obrigado pela gorjeta!
Alô. Aqui é George Glass.
Você poderia, por favor, chamar a muita bonita Jan Brady...
... e dizer-lhe para ligar para seu namorado, George Glass?
Você irá? Obrigado.
- Oi, Marcia. Trabalhando no seu bronzeado? - M-hm.
- Atenção... - Ouviu, Marcia!
- O que? - A muito bonita Jan Brady...
Vá embora!
Você ouviu? George Glass estava tentando me dar um recado.
Honestamente, Jan!
Vou dar um mergulho.
Crianças, ouçam-me.
Vocês se comportem. Eu estarei bem aqui.
Sra. Cummings! Oi!
Jan! Como vai você? Como vai o seu verão?
Está tudo bem, exceto...
O que foi, Jan? Você pode me dizer.
A escola está de férias, mas ainda sou sua conselheira orientadora.
Eu tenho dito às pessoas algo que não é a inteiramente verdadeiro.
- Quero saber se está tudo bem. - Você tem que ser fiel a si mesmo, Jan.
Se outras pessoas não gostam, Pode ser um peso.
Mas eu digo, se isso te faz sentir melhor...
ter um pouco de mistério sobre si mesmo,
Então você vai, menina!
Caramba, obrigado Sra. Cummings! Isso me faz sentir muito melhor.
Mamãe, ela está me provocando de novo!
Já te disse para não brigar com a sua irmã!
Mas ela começou, Só que ela fica gritado.
Todo mundo adora Moesha. Moesha, Moesha, Moesha!
Ei, Brent! Ei, Jason! Alguma infração de segurança hoje?
Olha, Jay, é o garoto do lanche.
Corra e me traga uma Fresca, Brady.
- Vocês são loucos. - Jay! Olha, subindo a escada.
Boa visão, cara.
OK, pessoal.
Hora de ver o mestre no trabalho.
Aquele garoto está fora de si.
Os pais devem ter usado Drogas pesadas nos anos 70.
Olá, gatinha.
- Marcia! - Greg!
- Eu tenho que ir. - Eu também.
E é aqui que exibimos nossos modelos. Olhe, este é meu.
Tudo miniaturizado, árvores, carro, povos,
Corrida de saco no quintal.
- Peter? - Perfeito, pai.
Deixe-me mostrar-lhe meu escritório.
Mike, onde está esse seu garoto?
Peter, você se lembra do meu chefe, Senhor Phillips.
É bom te ver novamente, Sr. Phillips.
- Hospital. - Hospital?
Estou quase terminando com aqueles modelos de hospitais.
Você pode tê-los as cinco.
Pai, acho que o acertei na cabeça com isto. Eu sinto muito.
- Peter, baquetas não são brinquedos. - Não são baquetas, armas.
As armas também não são brinquedos.
- Vou ter de confiscar isto. - Mas é um presente.
Um presente é uma coisa boa quando o doador dá pensando no presente.
Quando a dádiva dá dor, esse presente deve dar arrependimentos ao doador.
Agora, vamos trabalhar...
naqueles planos do hospital para o Sr. Phillips.
... 149, 150, 151.
Poxa! Eu nunca soube que eu tinha tantos...
cabelos na parte de trás da minha mão.
Bobby! Bobby! Algo terrível aconteceu.
- O que é isso? - Kitty "Carrega Tudo" sumiu.
- Mesmo? Isso é super! - Como assim, super?
Este é o nosso primeiro caso de verdade.
Onde quer que essa boneca esteja, nós a encontraremos.
Você olha debaixo da cama, eu vou olhar nessa.
- Ela não está aqui... - Não aqui, também. Oi, Sr. Martin.
Você crianças me assustado até... ... quase me matar.
Estamos procurando por Kitty "Carrega Tudo" com o kit de detetive de Bobby.
- Sou um detetive particular. - Não, muito fácil.
Olha, aqui tem 20 dólares. Vá comprar um kit mágico e desapareça.
- Caramba, valeu! - Espere! Pensando bem...
... talvez você possa ajudar. Procuro um cavalo.
Um cavalo? Aqui em casa?
Mamãe não permitiria um cavalo aqui em casa.
É fofo. Muito fofo...
Não, é uma escultura de um cavalo.
- Você quer dizer aquele que estragamos? - Como assim, estragaram?
- Houve um acidente. Um acidente? Onde está o cavalo?
Bem, nós enviamos para a loja de antiguidades...
na Sherwood Avenue para ser limpo.
Oh, a Avenida Sherwood?
Está bem. Obrigado, Jan. Obrigado, Peter.
Aqui estão mais 20 dólares. Vão para a Gap, rápido.
Oh, posso pegar emprestado seu carro, Bobby?
Sou o Greg.
- Tanto faz. - Aonde você precisa ir?
Para conseguir algo para sua mãe.
Também precisamos de um presente para a mamãe.
Vamos ao shopping.
- Você o trouxe? - Sem problemas.
Aqui está. Limpo como novo e tão pesado.
Eu não tive 30 libras de cavalo desde que Sam teve uma inspeção de saúde.
Oh, Alice!
- E Greg é um grande piloto. - Sim, isso vai ser ótimo.
- Te vejo mais tarde, Alice. - Divirtam-se pra cavalo!
- Adeus, Alice. - Não, espere!
Autumn turns to winter, And winter turns to spring.
It's not just the seasons you know,
- It goes - for everything.
Now can turn to rain, and then it just might snow"
You gotta take a lesson from Mother Nature,
And if you do you'll know.
When it's time to change, then its time to change
Don't fight the tide, come along for the ride, don't you see
When it's time to change, you've got to rearrange
who you are into what you're gonna be.
Onde está Roy?
Ei! Por aqui! Táxi!
When it's time to change, you've got to rearrange
who you are into what you're gonna be.
When it's time to change, you've got to rearrange
who you are into what you're gonna be.
Opa!
Estou falando contigo, Sr. Roy Martin.
Ele gosta de alimentos exóticos.
Não admira que ele não quisesse o meu bolo de carne.
Talvez se eu colocar em sua ceia, seu apetite voltará.
Depois de 15 anos no mesmo salão,
Meu cabeleireiro saiu do negócio.
Posso acreditar. Você pode relaxar, Sergio está aqui para você.
Vou te dar um novo visual. Tudo vai ser diferente.
Mas eu não quero tudo diferente. Eu amo o Mike.
- Quem é Mike? - Eu sinto muito. Mike é meu marido.
Pelo menos, ele é um dos meus maridos.
Interessante! Continue, diga-me tudo.
Parece que ainda estou casada com Roy, Meu primeiro marido.
Que tipo de pessoa eu seria se eu esqueci meus votos?
Normal.
O que devo fazer se Roy pedir as meninas e eu para ir embora com ele?
E o Mike? E o Bobby? E Peter? E o Greg?
- Bom Deus! Mais três maridos? - Não, só mais um.
- Há uma solução simples. Divorciar. - Não posso!
Com seu novo penteado, você vai fazer muitas...
coisas que você nunca pensou que poderia.
Curve-se, Carol. É tempo mágico.
- Pente. - Pente.
- Tesouras. - Tesouras.
- Serra elétrica. - Serra elétrica.
Sergio? Sergi...
Onde está aquela garota careca?
Bem, Sra. Brady. O que você acha da nova você?
Eu gosto disso!
Ainda planejamento a cerimônia de casamento?
Isso mesmo. Alice. Eu pensei que o órgão ficaria para lá.
Se as coisas não resolverem, a Sra. Brady...
pode nunca mais ver esse órgão novamente.
Olá, papai! Rapaz, nos divertimos muito!
Encontrei um presente maravilhoso para a mamãe.
Um novo prendedor para vestir no casamento.
Isso é ótimo, doçura.
- Tenho algo que gostaria de discutir. - É sobre onde eu compro?
Não, mas já que falou, eu tenho aquele terno em marrom e verde.
- Eu sei. Você está usando. - Então eu estou.
É sobre Peter e o presente que você lhe deu.
Os nunchacos. Manda.
Devo lhe dizer o que ser um bom hóspede significa?
- Posso pará-lo? - Significa respeitar as regras da casa.
As regras em nossa casa dizem, "Não dê armas letais a crianças."
O que você dá às crianças volta para você.
As crianças são como pessoas pequenas, apenas mais jovens. Entendido?
Absolutamente! Isso nunca mais acontecerá. Obrigado, Mark.
- Mike. - Roy.
- Certo. - Sim.
- Roy! - Carol!
Eu nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.
- Há algo que quero perguntar. - Quero lhe perguntar uma coisa também.
Como você se sente sobre div... div... di...
Oh, Carol, você está gaguejando. Mas só faz você mais charmosa.
Você não deveria me lisonjear.
Há muito tempo eu te mandei algo, aquele cavalo da minha última viagem.
Não tem valor real, mas é um símbolo Do nosso relacionamento. Eu preciso ver.
Nós o tínhamos, mas nós o enviamos para o leilão.
O Christie's? Sotheby's?
Não, o leilão de caridade do meu clube feminino.
Oh! Bem, você tem que recuperá-lo.
Eu faria se eu pudesse, mas prometi-lhes o cavalo.
E um Brady sempre mantém uma promessa.
Sim.
Há uma coisa que poderíamos fazer.
Você poderia fazer uma oferta por conta própria, amanhã.
Mas... Oh, Roy...
- O que quer dizer, "Oh, Roy"? - Estão valorizando-o em cinquenta dólares.
Cinquenta dólares?
Cinquenta dólares e eu tenho, livre e claro?
Carol, eu te amo.
Sim! Sim! Sim!
- Ei, Sr. Martin. - O que posso fazer para você?
- Estou com dúvidas. Preciso de conselhos. - Coloque-se para adoção.
Papai quer que eu seja um arquiteto mas eu quero ser um aventureiro como você.
- Senhor Martin, o que devo fazer? - Pare de choramingar.
Seja o macho alfa nisso tudo. Mostre quem é o chefe.
Mesmo se você tenha que mentir, enganar, roubar ou matar.
Sem essa atitude, eu nunca teria feito na casa grande.
Mentir, trapacear, roubar ou matar. Obrigado, Sr. Martin.
- Talvez possamos jogar mais tarde. - Boa ideia.
Fora de vista!
Tropas! Jantar!
Alice, você tem que gritar assim?
Gostaria de saber quem poderia ser.
- Olá, tenho... - Flores para Jan Brady? Obrigado.
Eles são do meu namorado, George Glass.
Como ele sabia que as margaridas são minhas favoritas?
- Esqueceu seu troco. - Fique com ele!
O garoto de entrega queria dar mais uma olhada na bela Jan Brady.
- Não é doce? - Isso é bom.
Estou curioso. Como George nunca liga para cá?
O que?
Se ele é tão louco por você como você diz,
O telefone estaria sempre fora do gancho.
Bem, tenho certeza que ele vai ligar muito em breve.
- Aqui vamos nós! - Bolo de carne!
Sr. Martin, eu notei que você não gostou do meu Bolo, então eu fiz algo especial.
- Espaguete com molho de cogumelos. - Por que, Alice, que ideia bem pensada!
Venha aqui, eu tenho agora!
Isso é mm-mm-mmm!
Nada diz amar como uma barriga de espaguete de Alice!
- Mais espaguete, Sr. Martin? - Mm-hmm!
Que tipo de cogumelos você colocou neste molho?
Aqueles no seu quarto. Pensei que pudesse gostar deles.
Alguns dos meus cogumelos!
E eles cheiram muito saborosos!
Meu quarto?
Meus cogumelos?
Ah não.
Roy? Algo está errado?
Meu Deus!
Estou tropeçando com os Bradys!
Roy, você está bem?
As cores eram tão brilhantes!
E você, e você, e você estava lá. E Totó, também!
Oh, eu amo Totó. Totó!
Vamos levar o Sr. Martin ao seu quarto.
Ele obviamente precisa descansar um pouco.
Espere! Para onde você está me levando? Tia Em!
Alice, o Sr. Martin simplesmente caiu na mesa.
Havia algo errado com o seu jantar?
Isso é estranho. Eu comi espaguete também e me sinto bem.
- Bem, boa noite, Alice. - Boa noite, Sra. Brady.
Acho que vou para o meu quarto agora.
Entre.
- Oi mamãe. Oi Pai. - O que foi, querida?
Eu ainda não encontrei Kitty "Carrega Tudo".
E se ela fugisse e nunca mais voltasse?
O que vou fazer sem ela?
Às vezes, crescer significa deixar as coisas que você ama.
Não quero desistir da Kitty "Carrega Tudo".
Querida, seu pai está certo.
Se você não encontrá-la, você encontrará uma boneca nova que você ama tanto.
Não!
Não há como encontrar outra boneca tão maravilhosa.
Estaria com o coração partido se ela partisse.
Tenho certeza que ela não queria ir embora.
Talvez ela não tivesse escolha.
Talvez ela se sentisse dividida entre seu amor e seu senso de dever.
Mas e se Kitty "Carrega Tudo" ama outra pessoa
Não importa o que aconteça, Kitty "Carrega Tudo" nunca amará mais alguém.
Estamos falando da mesma Kitty "Carrega Tudo"?
- Sim. - Claro.
Agora, vá e prepare-se para o café da manhã.
Ok. Obrigado, mamãe.
Não é isso? A luz realmente sai quando fecha a porta.
Ligue 555-HUNK Fale com um homem de verdade
Mal posso esperar por Marcia ouvindo-me falar com o George.
Então ela vai ter que acreditar em mim.
Olá Eu gostaria de falar com um cara ao vivo,
preferencialmente um chamado George.
O que eu estou vestindo?
Um vestido vermelho brilhante com uma blusa de flores.
O que quer dizer com "Tire-o"?
Ah, George! Você é um tipo!
Olá, Marcia. Você gostaria de falar com George?
Ele acabou de me ligar.
Isso é engraçado. Eu não ouvi o telefone tocar.
Isso é porque eu o peguei antes que ele tocasse.
George e eu somos tão ligados, temos ligação sensorial.
Bem, ótimo.
Olá George?
Olá, George. Aqui é Marcia, irmã de Jan.
Ménage à trois? (Sexo a três)
Bem, eu tenho certeza que você é, também.
Você vem para o casamento surpresa de nossos pais?
Vai custar mais? Você tem que voar de Nova York?
É isso mesmo, esqueci-me de lhe dizer.
George está em Nova York de férias. Ele é muito continental.
Adeus, George. Ligue novamente em breve.
Boa tentativa, jan.
Sr. Martin, está acordado?
Senhor Martin?
Onde estou?
Bem aqui, no pedaço do meu pai.
Desculpe acordá-lo, mas...
...Eu preciso do seu conselho.
Há uma garota na qual eu estou realmente ligado.
Mas ela não é exatamente o tipo de garota que eu deveria estar namorando.
Às vezes o tipo errado pode ser o tipo certo,
se você entende o que quero dizer.
Você obviamente não entende.
Qual é o problema? Seus pais não gostam de você?
Não! Eu me dou muito bem com seus pais.
Ela é promíscua?
Ela é editora do anuário escolar, Presidente do clube de fãs de Davy Jones...
Isso não foi o que eu quis dizer. Ela dorme com muitas pessoas?
Ela costumava dormir com duas meninas, mas agora ela apenas dorme comigo.
Uau, Greg! Essa garota é muito rápida para você.
Você estaria melhor namorando alguém mais na sua velocidade, como uma bibliotecária.
Sair com outra pessoa? Essa é uma ótima ideia!
É assim que vou esquecer-me dela. Obrigado, Sr. Martin.
Desculpe incomodá-lo.
Senhor Phillips.
Você mal pode notar isso.
Vamos, seus bozos, trabalhem.
Estamos dirigindo um negócio aqui. Vocês não são pagos para sentar e comer.
Alguém notaria se nos o misturássemos com as fundações?
Peter, gostaria de falar contigo, por favor.
Claro, pai.
Não me deixe te pegar cochilando!
Peter, por que você estava falando tão alto com esses trabalhadores?
Eu não estou deixando ninguém ficar no meu caminho,
mesmo que eu tenha que mentir, trapacear, roubar e matar.
Roy diz que é o que você tem que fazer para fazê-lo na casa grande.
Nossa casa pode ser pequena em comparação com a que Roy utiliza, mas...
Mike, acho que ele quer dizer prisão.
Prisão? Roy não mencionou qualquer coisa sobre prisão.
- Quem é o Roy? - O marido da minha esposa.
Eu tenho um sentimento engraçado sobre ele.
Johnny! Fique de olho em Peter. Tenho algo para cuidar.
É um prazer, Sr. Brady.
Amigos! Coloquem-no dentro do misturador de cimento.
Alice, me lembre de nunca comer sua comida novamente.
Senhor Martin!
- Onde está a Carol? - Ela saiu para o leilão.
Eles começaram o leilão? Eu tenho que chegar lá!
- Posso levá-lo lá. - Você? Como?
Há quanto tempo você dirige?
Eu não tenho minha licença ainda, Apenas a licença da autoescola.
Estou tão feliz que posso praticar minha condução com você, papai!
Ah não! Eu perdi minha lente de contato!
- Ah não! - O que está fazendo aí?
É a minha vez!
O que você está fazendo? Saia da calçada!
Ok!
Que tempestade inesperada!
Gostaríamos de agradecer a Sra. McCormick...
e a Sra. Plum por doar o vaso de sua mãe.
Nosso próximo item é uma linda estátua doada por Carol Brady.
Cem dólares!
- Roy! - Carol, preciso do cavalo.
- US $ 200. - Que diabos é isso? US $ 250.
Não é lindo? O presente perfeito para o meu sexto marido.
- Sétimo. - Quem está contando?
Devo tê-lo. US $ 300.
$ 1.000.
- US $ 10.000. - Zsa Zsa!
Ei! Este é o meu quarto agora. Por que você não está no sótão com Greg?
Eu não quero estar lá. Ele tem um encontro com Kathy Lawrence.
Kathy Lawrence! Essa é a garota que tornou-se chefe de torcida em vez de você,
por causa do voto decisivo de Greg.
Ele não pode sair com ela!
Mas ele está!
Então vou a um encontro também. com Warren Mulaney.
Warren Mulaney! Esse é o garoto que venceu Greg para presidente da turma...
... e tomou seu lugar na equipe de basquete.
- Não pode namorar com ele! - Quem disse?
Então, é muito ruim você não tem um encontro também, Jan.
Oh, mas eu tenho um encontro... com George.
Ele está de volta à cidade.
Mesmo? Isso eu gostaria de ver.
- Bem, você vai. - Se você diz.
E isso, lá, lá... Dez.
- Obrigado. Parabéns, Sra. Gabor. - Obrigado.
Que sorte que ele ficou sem dinheiro.
Ele me deixou tão louco que eu queria bater nele.
Lembra-se da última vez que fez isso?
Eu terminei na CNN, People Magazine e David Letterman.
Talvez eu devesse dar uma bofetada em alguém.
Vamos almoçar. Vamos apanhar o cavalo mais tarde.
- Então, chili-dog de novo? - Não, salsichas...
Roy, o que está fazendo?
Fazendo? Fazendo com o quê?
Você está levando isso ao carro da Sra. Gabor, não é?
Bem, na verdade, não.
- Zsa Zsa, ela me deu. - Mesmo?
Sim. Quando eu disse a ela o quanto este...
cavalo significava para mim, para nós,
Ela disse que queria que eu, nós, tivéssemos.
Roy, este cavalo é muito importante para você, não é?
Oh sim, Carol. Ele simboliza nosso casamento.
E eu nunca vou deixar isso passar.
Nunca vou deixá-lo ir.
Diga a esse lixo do greaseball se o fizer novamente, quebrarei as pernas dele.
Ponha pressão sobre ele. Coloque a cabeça dele na privada.
Oficial? eu preciso de você para verificar alguém.
Estamos um pouco ocupados aqui, obrigado.
- É sobre a família. - A máfia?
- Não, os Bradys. - Bradys? Desculpa.
Um homem chamado Roy Martin pode não ter sido inteiramente honesto conosco.
- Pode ter passado algum tempo na prisão. - Segure esse pensamento.
Pelo amor de Deus, ele matou a babá! Encontre-o. Agora!
Como você pode ver, eu tenho uma carga pesada.
Eu tenho assassinos, bandidos, traficantes...
- Talvez eu possa verificar esse cara. - Você irá? Isso é ótimo.
- Levará cerca de três semanas. - Três semanas?
O Departamento de Polícia de Los Angeles é famoso por proteger seus cidadãos...
... e dispensando justiça imparcial. Vai levar três semanas?
Olha, precisamos de suas impressões digitais.
Você tem alguma coisa dele?
- Claro que não. Por que eu deveria? - Desisto.
Espere um minuto, oficial!
Será que isto serve?
Marcia e eu apostamos tarefas um ao outro...
sobre quem fez o melhor teste de condução.
Greg, parece preocupado com a sua irmã.
Bem, não vamos falar sobre ela.
Ela é única, está virando um tipo de garota única.
Você é legal também, em sua própria maneira.
Ok. Você é o magro, sem cafeína, mochaccino grande?
- Quem você está chamando magro? - É uma bebida, Greg.
Isso é meu, na verdade.
Marcia! Com o Warren Mulaney?
É um país livre. Posso sair com quem quiser.
Há algum problema aqui, Greg?
Não, não. Tudo está maravilhoso.
Na verdade, por que não nos sentamos juntos?
- Boa ideia. - Juntos?
Confie em mim, é para o melhor.
Oh, ótimo! Eles estão aqui!
Vamos lá, George!
- Então, que tipo de música você gosta? - Estou muito interessado no hip-hop.
Hip-hop? Soa como algo que um coelho escuta.
Ah, George!
Um beijo? Em público?
Você é tão romântico!
Deve ser um tipo de desempenho artístico.
Às vezes eu uso com um toque francês, E às vezes apenas em um rabo de cavalo.
Outras vezes, eu dois fios na parte traseira...
... e anexo-os com um fecho bonito.
Diga-lhes como você lava e condiciona-a.
Aquele tempo que fizemos o Charleston foi absolutamente o melhor!
Marcia, tenho que ir. Acabei de ser bipado.
- Me leve com você! - Certo.
Tchau, Marcia, foi...
Bem, foi assustador.
Ah não! E o meu passeio?
Agora, quem vai levar-me pra casa?
Bem, eu tenho o meu carro, Marcia.
Ah, George. Junte-se!
Ah não! Eles foram embora!
Espere por nós!
Temos que pegar seu próximo show!
Espero que encontremos a Kitty "Carrega Tudo".
O que há nessa caixa?
Os troféus de Marcia que não poderiam caber no sótão.
"Menina mais popular em Westdale High",
"A menina mais popular no acampamento de verão".
"Menina muito provável de ser popular o resto de sua vida ".
Olha, o diário de Marcia.
Aposto que está cheio de, pensamentos femininos maduros.
"E algum dia, meu sonho de sonhos...
É a Sra. Desi Arnaz Jr."
Bobby, olha! É Kitty "Carrega Tudo".
Estou tão feliz por encontrá-la! Ela deve ter parado aqui por engano.
Agora não, Cindy. Encontrei algo nesta velha mala.
- Algo mais importante. - O que é isso?
Uma foto, acho que foi do seu pai. Eu não acho que Roy é realmente Roy.
Ele se parece com esse cara chamado Trevor.
- Greg. - Marcia.
- Você vai primeiro. - Você vai primeiro.
Sinto muito por Kathy Lawrence. Eu nunca deveria ter votado nela.
Eu percebo agora que ela nunca terá metade do especial que é você.
Obrigado, Greg. É muito gentil de sua parte dizer isso.
Para ser honesto, eu não acho que Warren...
Mulaney é um grande jogador de basquete.
Eu prefiro assistir você marcar qualquer dia.
Marcia?
Sim, Greg?
Está pensando no que estou pensando?
Acho que estou pensando no que você está pensando.
- É terrível! - O que está acontecendo?
- Fantoches de sombra. - Certo!
- Faz um hipopótamo? - Não há tempo para isso.
Greg, Marcia, Há algo suspeito acontecendo.
- Não, não há! - Não, não há!
- Sim há. Olha o que descobrimos. - Roy mentiu.
Roy, podemos falar um minuto antes de entrar
Eu não sei como dizer isso, então eu vou dizer isso.
- Eu não te amo do jeito que você me ama. - Do jeito que eu te amo?
Não diga uma palavra.
Conseguir esse cavalo de volta hoje disse tudo.
Você gostaria de voltar do jeito que as coisas eram, mas não posso.
Tenho uma nova vida aqui, com Mike.
E as crianças. E Alice.
Você pode entender isso?
Algum dia...
de alguma forma.
... Eu vou aceitar.
Até mais tarde!
Ei, JD! Eu tenho! Estarei à caminho assim que a costa estiver livre.
Mãe, precisamos conversar.
- O Sr. Martin é um mentiroso. - E um pássaro na gaiola.
Crianças! Martin ainda é um convidado nesta casa.
Os Bradys sempre tratam os hóspedes com calor,
especialmente se eles fazem parte da família.
- Mas é isso. Ele não é. - O que?
Dê uma olhada.
Oh garoto! Roy não é Roy. Isso não pode ser.
Na verdade, Carol, por uma vez, seus filhos fazem sentido.
Difícil de acreditar, eu sei.
- Disse-nos que era Roy Martin. - Eu menti.
Não é bom mentir.
Oh, Carol. Uma palavra de aconselhamento.
Mande Cindy para uma escola especial.
- Por que mentir para nós? - É uma simples questão de cavalo.
Um homem no Havaí está à espera para...
pagar-me $ 20 milhões por este bebê.
Traduzido para a década de vocês,
Eu poderia fazer alguma massa maneira.
Não é um chuchu?
A polícia irá localizá-lo.
É melhor eu ter certeza que ninguém chame a polícia.
Carol, você vem comigo.
Se você falar com a polícia, sua mãe já era.
- Não pode levar a minha mãe! - Cindy está certa.
- Pegue a Jan! - Não leve a mamãe!
Crianças!
Alice, cuidado! Martin tem uma arma.
E eu não tenho medo de usá-la, especialmente em você.
Sr. Martin, você não vai se safar dessa.
Sério?
Se eu tivesse sido um melhor detetive, eu teria o descoberto mais cedo.
Isso é tudo culpa minha.
Se eu não estivesse tão ocupada procurando minha boneca,
Eu teria visto algo suspeito.
Isso é tudo culpa minha.
Aposto que ele não teria me amarrado...
se eu fosse a Barbie. Isso é tudo culpa minha.
Que cabeça idiota eu sou. Roy não é muito herói.
Isso é tudo culpa minha.
Eu não coloquei bastante cogumelos no seu...
molho de espaguete. Isso é tudo culpa minha.
Marcia está ótima nessas cordas.
Espere, o que estou dizendo? Isso é tudo culpa minha!
Foi errado inventar George Glass. Isso é tudo culpa minha.
Isso é tudo culpa de Jan.
- Carol? - Papai!
- Crianças! - Temos de te dizer...
Eu sei tudo sobre ele da polícia.
Ele não é um cara legal afinal.
E ele sequestrou a mamãe E a levou para o Havaí.
Ele ameaçou meus filhos, sequestrou a minha esposa...
e abusou da minha hospitalidade.
Ele vai pagar. Alice, Embale as camisas e as sandálias floridas.
- Vamos para o Havaí. - Havaí! Uau!
Papai?
- Papai? - Por favor nos ajude!
Assim, o Havaí foi formado por vulcões submarinos.
Resfriamento de lava em forma de montanhas...
que se tornou essa cadeia de ilhas.
Oh meu Deus! Eu esqueci minha escova de cabelo!
Litoral da Califórnia Foi formado por terremotos...
... que começaram há milhares de anos...
ENQUANTO ISSO... NO HAVAÍ.
Marquei a sua saída. Espero que você e sua...
esposa desfrutem de nossas montanhas exuberantes.
- Não sou sua esposa! - O que ela quer dizer...
Não precisa explicar. Somos muito liberais aqui.
Você pode conhecer nossas políticas para pessoas gays.
Eu gostaria de ser gay novamente. Eu estaria, se estivesse com Marcia.
- E Jan. E Cindy. - E Alice.
- Me dê as chaves.
Certo. Apenas assine bem aqui, e aqui mesmo.
E a rubrica bem aqui.
Não tente outra coisa, ou você vai se machucar. Ouch!
Espero que encontremos a mamãe a tempo.
Não se preocupem, crianças. Tudo vai dar certo.
Não há algo que possamos fazer para nos alegrar?
Ei, eu sei!
Let me hear some of that good-time music
that I love to hear
I got plenty of blues and sorta bad news
And I need to find me some cheer
There've been some times when I've been down
More so recently
I gotta piece it back right and make a new flight
React positively
There's no sense in walking around
with your feet stuck to the ground
It's much better to put yourself together
Create a lot of lovin' good vibes for humanity
Eu gostaria que eles se calassem.
That's fine with me
Let me hear some of that good-time music
that I love to hear
I got plenty of blues and sorta bad news
And I need to find me some cheer
Good-time music
Posso ter sua atenção, por favor?
Aqueles dançando e cantando nos corredores,
por favor, sentem-se e calem a boca.
- Ouça! Ouça! - Obrigado!
Good-time music
Estava na hora!
Se você não é Roy Martin, eu exijo que...
você me diga o que aconteceu com ele.
Eu vou te contar mais tarde.
Quero me concentrar em como eu ficarei ordinariamente rico.
Cuidado!
Eu não quero dois maridos mortos.
Bem, na verdade, seria um marido morto e um impostor morto.
Realmente, seria um possivelmente marido morto...
... e um impostor potencialmente morto.
Doloroso até o fim.
Aqui vamos nós, vamos lá!
Vamos, Romeu!
Está bem, gangue. A melhor maneira de encontrar sua mãe é dividir.
- Onde está Marcia? - Ficando com os rapazes havaianos.
- Marcia! - Já vou, pai!
OK, crianças. Não deixe nenhuma pedra sem verificar...
e nem um montanha sem escalar.
E isso não é hora para um longo discurso,
mas como um homem sábio disse uma vez...
- Vamos procurar a sua mãe! - Sim!
- OK, Bobby, mantenha os olhos abertos. - Não a vejo em parte alguma.
- Mamãe! - Estou aqui, querido!
Carol!
Sra. Brady!
Justino! Refresque seus jatos!
- Bem vinda. Como posso ajudá-lo? - Viu a minha mãe?
Querida! Fizemos todos check-outs. Vamos discutir isso novamente.
- Bagagem? Bilhetes? - Verificado.
Criança?
- Eu sei que ele estava aqui há um minuto. - Querida...
George! George Gunther Glass, Vamos chegar atrasados!
George Glass?
- Com licença. - Eu sinto muito.
Oi!
Eu não posso acreditar que fiquei tão chateada sobre perder minha boneca.
Perder sua mãe é muito pior. Eu sou apenas um bebê grande.
Está tudo bem, Cindy.
Todo mundo cresce em momentos diferentes.
Quando for a hora, você saberá. Ei, olha! Lá está o Greg.
Mamãe!
Ah não! Greg está machucado!
Sorte que eu fiz aquele curso de salva-vidas.
Greg!
- Greg! Aonde você vai? - Algo subitamente surgiu.
- Já viu esta mulher? - Dei a ela e ao amigo um jipe.
- Esse amigo não é amigo nenhum. - Quem é você?
- Sou o marido dela. - Mesmo? Marido dela?
Não é da minha conta, mas ela disse que queria ser gay.
Claro! Nós todos fazemos, nós não somos, garotos?
É por isso que precisamos encontrá-la. Sabe para onde foram?
Que raio foi aquilo?
Oh, ótimo!
Que má sorte!
Carol, saia do carro. Vamos andando.
Carol!
Oh meu! Está ventando. graças a Deus eu uso Aquanet.
Olha, crianças, estamos com sorte.
- Podemos ter encontrado o Jeep de Roy. - Como você pode ter tanta certeza?
- Espere, acho que papai está certo. - Como você sabe?
Qualquer detetive perceberia este é fio da agulha da mamãe.
Bom trabalho!
Sua mãe é esperta.
Ela está deixando pistas para que possamos seguir.
Oh droga! Devo ter deixado cair o fio.
NÃO ULTRAPASSE - PROPRIEDADE DO DR. WHITEHEAD
Dr. Whitehead, eu encontrei esta mulher Invadindo a caverna.
- Então, eu vi. - Café?
Ela parece inofensiva o suficiente. Você pode deixá-la ir.
Sim senhor.
Deixe-me adivinhar.
Você se separou de seu grupo de passeio.
Eu tenho que te avisar, Ou algo terrível pode acontecer.
Se você me deixar dizer a verdade, eu posso nos salvar.
Oh, você é Testemunha de Jeová.
Não, sou uma Brady. Mas você deve me ouvir.
Tudo bem, mas faça isso rápido.
Estou esperando alguém muito importante.
- O fio acaba aqui, pessoal. - O que nós vamos fazer?
Isso é horrível!
Agora nós nunca encontraremos a mamãe!
Teremos de cancelar o casamento e ninguém vai ver o meu novo prendedor.
Eu vejo uma pegada de sapato, um Ferragamo como o da mamãe.
O que estamos esperando? Vamos, gangue!
Dr. Whitehead, presumo. Eu sou Trevor Thomas.
Sim, estive esperando por você. Macadâmia?
Não.
Aqui vamos nós. Ela não é uma beleza?
Glorioso. Eu tenho coletado antiguidades por décadas,
Mas nunca vi nada tão maravilhoso como este cavalo.
Tanto faz. Estou com pressa, então se você não...
se importa de me dar os 20 milhões de dólares...
- Infelizmente, não posso fazer isso. - Por que não?
Porque é isso que nós conhecedores das artes plásticas chamam um cavalo quente.
Do que você está falando?
- Meu Deus! - A Sra. Brady me contou uma história.
Você não pode acreditar nela! Olha para ela!
O cabelo, as roupas, A alegria constante.
Seja como for, ela me disse como você sabotou o barco...
... quando você encontrou o cavalo, e má sorte para você,
Meu filho foi primeiro oficial naquele barco.
Então, graças a você, nunca mais voltarei a ver o meu rapaz, Gilligan.
Eu nunca vou ver o meu marido, o professor.
Não sejamos precipitados. Talvez o navio tenha naufragado em uma ilha deserta.
Já chega! A própria ideia daqueles pobres...
preso em uma ilha para o resto de suas vidas!
Não, vamos encarar isso. O Minnow foi perdido.
Eu não compraria esse cavalo de você se minha vida dependesse disso.
Curiosamente, ela depende.
- Me dê o dinheiro. - Se Mike estivesse aqui!
- Estou aqui querida! - Mark!
- Mike! - Mamãe!
- Tudo bem, doçura? - Estou feliz por te ver!
- Tem algumas explicações a fazer. - Deixe-me esclarecer as coisas.
Você é um perdedor E eu estou recebendo US $ 20 milhões.
Acho que não. A polícia havaiana estará aqui a qualquer minuto.
O que?
- É isso, Brady. - Cuidado, ele tem uma arma.
Não preciso de uma arma para cuidar de você.
Eu vou chutar sua bunda Brady.
Ele disse a palavra B!
Senhor, você enganou minha família,
roubou nosso cavalo e sequestrou minha esposa.
Mas quando você usa linguagem como essa,
você cruzou uma linha.
Agora, crianças. Você sabe que brigar Não é maneira de resolver um problema...
- Não agora, estou tentando chegar ao ponto. - Tente isso.
"Caveat emptor", Roy, ou qual seja o seu nome.
- Papai! Você está bem? - Estou bem.
Pai, estou pronto para voltar a trabalhar com você.
- Arquitetura é um chute... - Peter!
Arquitetos são legais.
Eu costumava pensar que você era o melhor,
Mas acontece que você está todo molhado.
Estou feliz que você seja meu único pai, papai!
Oh, querida!
Eles vão colocar Trevor fora de circulação por muito tempo.
Eu sei onde eu gostaria de te colocar por muito tempo, Sr. Brady.
Será um prazer comprar aquele cavalo Sr. Brady, por 20 milhões de dólares.
Isso é muito generoso de sua parte, Dr. Whitehead, mas eu tenho que recusar.
Há apenas um lugar para este cavalo, Na nossa sala de estar.
Todo o dinheiro do mundo não pode comprar união.
Eu respeito a sua decisão, mas eu estaria mentindo...
se eu dissesse que não me deixou triste.
- Isso ajudaria? - Mas, Cindy...
Você não pode dar a Kitty "Carrega Tudo"!
Você ficaria maluca sem ela.
Eu sei. Mas agora eu tenho a minha mãe,
esta boneca não parece tão importante.
Então, você a quer?
Obrigado, Cindy.
Eu vou cuidar dela como se ela fosse minha.
- Nossa menina está crescendo, Mike. - Eu certamente estou.
- Ei, "Thindy não plendeu a língua"! - Oh, Jan!
Parece que tudo voltou ao normal.
A tempo para a nossa surpresa de aniversário.
Oh, Mike!
Oh, Mike, que maravilha! Presente de aniversário
Nunca pensei que me casaria de novo.
Carol, você nunca esteve tão linda.
Eu deveria ter visto através de Roy desde o começo.
Mas eu estava tão ocupada tentando ser uma boa Brady,
Eu quase perdi a única coisa que mais amo, minha família.
Você fez a coisa certa, querida.
A família que você tem é aquela que você faz.
É essa é a única coisa que importa.
- Desculpe por ter agido estranho. - Eu também agi assim.
Vou voltar para o meu quarto e esperar...
pelo sótão até que você vá para a faculdade.
Caramba! Você é a melhor irmã que um cara nunca teve.
Não... nunca tive...
Eu tenho que ir!
- Tigre? - Tigre?
Primo Oliver! Não!
Obrigado por me convidar para o casamento.
Eu acho que você é super legal.
Ah, George! Quer um bolo?
Mmm, bom! Vou buscar algo para beber.
George parece muito distante. Eu estou tão feliz por você.
- Sério, Marcia? - Não.
Jan, claro que eu sou!
OK, todo mundo. Hora de jogar o buquê!
- Sra. Brady, aponte para mim. - Oh, Alice.
Boa sorte.
Pronto?
Um...
...dois, três!
Com licença, quem é você?
Olá. Procuro Mike Brady.
Eu sou sua esposa.
Tradução: Kilo