BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
LONDRES 1965
Ouviu o que Harold, o Sábio, disse sobre a viagem à Rodésia?
"Eu ficaria muito, muito, muito, desapontado."
"Muito desapontado, e meu cachorro também."
- Steak tartare, senhor. - Muito obrigado.
Então, sr. Besselli, tenho novidades.
John Pardoe praticamente confirmou.
Grimond está para sair. Um ano, 18 meses no máximo.
Eu ficaria muito desapontado se isso não for verdade.
O que posso dizer, além de parabenizá-lo?
No entanto, visto o equilíbrio de poder,
o líder do PL pode ser o vice-primeiro-ministro.
Bem, talvez.
Nunca me importei muito com a palavra "vice".
Eu estarei lá por você, o tempo todo.
Dinheiro será um problema, como sempre.
Adoraria ajudar, mas não sou milionário.
E estou num escritório com goteira
e não posso nem pagar minha própria equipe.
Como é aquela Elizabeth, sua secretária?
- Algum talento? - Sim. Principalmente na cama.
Pedro! Eu te amo!
Você e seu apetite monstruoso!
Você não era um pregador? Bem, você era.
Chame de hobby. Alguns jogam golfe, eu transo.
Cá entre nós, quando eu era jovem,
era tão desesperado que gostava da fruta.
Está me dizendo que você...
era versátil?
Sim, ainda sou um pouco.
Se isso não for muito chocante.
Peter Pedro Bessell von Bessellbach!
Fora o pessoal nesta sala,
eu devo ser o que está menos chocado,
- se é que me entende. - Acho que sim.
Não é uma surpresa, não é?
Acredito que não.
Qual sua preferência
entre homens e mulheres? Pouco de cada?
Está mais para 80-20.
Digo, 80% mulheres.
É.
Denomino-me 80%, mas...
80% gay.
Essa palavra nunca foi dita aqui, não nesse contexto.
Minha esposa insiste que "gay" significa feliz.
Acho que ela está absolutamente certa.
E pretendo ser muito feliz, muitas vezes na minha vida.
E muito com ele.
Muito, muito mesmo.
Cuidado. Seja discreto.
Não vale a pena ir para prisão por nenhum garoto.
Está me protegendo, Pedro?
Se for preciso, Jeremy, irei protegê-lo.
Finalmente!
Amém! Alguém para me proteger de mim mesmo.
Pedirei um vinho para comemorar.
Peter, não passamos de rainhas velhas.
- À Sua Majestade. - Sua Majestade.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Episódio 1 de 3
BASEADO NO LIVRO DE JOHN PRESTON
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: AirtonSub
Legenda: Monk
- Bom dia, Jonty. - Bom dia, Jeremy.
Bom dia, senhor.
É meu dever informar o primeiro-ministro
que se ele continuar a restringir a imigração,
estará cortando a força vital deste país.
E ajudando a campanha
"Mantenham a Grã-Bretanha Branca".
Cidadãos de todo a Commonwealth
merecem o direito de entrada livre e segura,
a não ser que o governo ache
que o Livro Branco é mais apropriado.
- Bessell. - Pedro, eu tenho um problema.
Encontre-me no The Ritz, ao meio-dia.
Foi entregue na semana passada à minha mãe,
e ela leu cada palavra, todas as 17 páginas.
"De: Norman Josiffe"?
Ele é um dos seus...
"Jeremy e eu tivemos um relacionamento homossexual."
Sua mãe leu isto?
O que ele quer? Dinheiro?
Uma grande quantia de £30. Ele nem sabe chantagear.
Quem é ele?
Ele é...
Bem, quando eu o conheci, ele era...
muito gentil.
4 ANOS ANTES
Bom dia.
Uma ótima manhã.
Bom dia, senhor. Perdoe-me.
Jeremy Thorpe. Ficarei o fim de semana.
Sou convidado do sr. Van de Vater.
Eu sei, senhor. Ele mencionou. Ele estava animado.
Um visitante muito especial.
Parlamentar e tudo mais.
- Qual é o seu nome? - Norman, senhor.
Outro Norman?
Meu anfitrião, Norman Van de Vater,
e Norman...
- Josiffe. - Josiffe!
- O que é isso, francês? - Não sei, senhor.
Sério?
Nunca perguntou sobre seu próprio sobrenome?
Só sei que minha mãe se casou com um Josiffe,
mas ele não é meu pai.
- Complicado, entendo. - Desculpe-me.
Não, a culpa é minha. Isso é particular.
Melhor eu voltar ao trabalho. Irá cavalgar, senhor?
Sim, com certeza. É uma grande paixão minha.
Posso preparar o cavalo. Em que nível você está?
Que tipo de montaria seria melhor?
Bem...
A melhor que me servir. Depende.
E você, Norman? Você é o especialista.
É tudo que eu sempre quis. Trabalhar com cavalos.
Desde pequeno. Minha família não era...
Tivemos nossas dificuldades.
Todo tipo de problemas. Foi culpa minha, na verdade,
mas sempre me vi nos estábulos e sendo feliz.
Eu falo muito. Todos dizem isso.
Não, não. É maravilhoso.
Cadê você?
Não permita que lhe interrompem.
O senhor é muito gentil. Obrigado.
Jeremy. Qual é o meu nome?
Jeremy.
É apenas um pensamento, mas, se um dia,
deixar o Norman, Norman...
e estiver em Londres,
por que não me liga?
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Jeremy.
Obrigado.
Certo. Bem...
Vou indo.
E, eis que, pouco mais de um ano depois...
Entre!
Com licença, sr. Thorpe. Há uma visita no Salão Central.
Disse que você está esperando-o. O sr. Norman Josiffe.
Sim! Sim, sim, sim. Já vou.
- Graham. - Jeremy.
Norman.
Desculpe-me. Não sabia mais onde ir.
- Espero que não se importe. - Não, não.
Desculpe. Conheça a sra. Tish.
Certamente. Olá, sra. Tish.
Estou muito ocupado, mas podemos conversar.
Ele disse que não podemos entrar.
Desculpe, sr. Thorpe, mas conhece as regras.
Cães não são permitidos no Palácio.
Verdade, porém, como você bem sabe,
Charles II emitiu um decreto
permitindo a entrada dos spaniel do Rei Charles,
e esta é tecnicamente uma jack russell.
- Certo? - Isso mesmo.
Sabe como são os cachorros, e acho que algum spaniel
fez aquilo com a mãe da sra. Tish.
O que significa que ela tem sangue real, então eu digo:
Saia da frente, por favor. Venha.
Obrigado.
Aquilo sobre o Charles II foi mentira.
Não existe aquela lei.
Mas foi dito tantas vezes que tornou-se uma verdade,
o que é muito bom de se lembrar, eu acho.
Tive que fugir e pensei em você.
O sr. Van de Vater me falou coisas horríveis.
Nunca ouvi um cavalheiro falar daquela forma.
Bem, entre nós,
ele não é um cavalheiro.
Ele é uma farsa, sempre foi.
O nome verdadeiro dele é Norman Vater, do País de Gales.
Ele adorava você.
Sem dúvida. Meu Deus. "Jeremy isso, Jeremy isso."
Toda carta que você mandava, ele lia em voz alta.
Como o quê? Algo em particular?
Você mandou um cartão postal
no noivado da princesa Margaret com Anthony Armstrong-Jones.
E escreveu ao sr. Van de Vater:
"Ao casal feliz." Jeremy diz:
"Que pena.
"Eu esperava casar com um e seduzir o outro."
Mas nada perto do que ele fazia com os cartões-postais.
Manterei isto em segurança.
Colocarei na minha pequena coleção.
Cartas do Grande e Poderoso.
Ele colocava-as numa gaveta.
Não sabia que ele guardava.
Ele não guarda mais.
Eu as peguei. Quando fugi.
Venha, sra. Tish.
Foi muito gentil de sua parte.
Por que fez isso?
Algumas são pessoais e um tanto...
atrevidas, se me permite dizer.
E, se caírem nas mãos erradas...
Não quero que entre em apuros.
Obrigado. Muito obrigado.
Engraçado, o nome dele é Norman, o meu também,
e todas começam com "Querido Norman",
e eu imaginava...
que eram minhas.
Como se você escrevesse para um homem como eu.
Isso não é impossível.
Sério?
Posso beber um pouco de água?
Sim, claro.
Obrigado.
Esses comprimidos são novos.
Tomava longactil, mas me mandaram tentar elavil.
Porque eu não estava muito bem da cabeça.
Tenho certeza que já notou isso.
Eu estava numa clínica.
Para pacientes psiquiátricos. Tudo bem?
- Sim, claro. - E eles eram ótimos,
e sou muito grato. Mas me disseram:
"Não há mais o que fazer." E eu: "O que faço agora?".
Disseram que não dependia deles, e eu, bem...
E foi aí que pensei em você.
E com qual intenção?
Quando fugi do sr. Van de Vater,
tive que deixar meu cartão de trabalho,
e não posso pedi-la, não é? Agora não.
Logo, não posso trabalhar, e não posso arranjar um lugar,
e sem uma casa não consigo o meu remédio.
Estou sem saída, Jeremy, completamente sem saída...
E não tenho onde ficar.
Levou ele para a casa da sua mãe? Por quê?
Pensei que seria divertido.
- Quem é esse? - Ursula, este é Peter Freeman.
Ele é um cinegrafista.
Ele me acompanhará na expedição à Malta.
Podemos acolhe-lo por hoje?
Cinco, seis, sete, oito.
Mais rápido.
Dizem que você faz parte
daquele comitê sobre os pariatos.
Não, eu não estou no comitê.
Mas existe por sua causa. Você facilitou.
Só fiz a pergunta certa na hora certa.
Para o benefício de quem? Anthony Wedgwood Benn?
Eu o conheci em Oxford. Um homem decente.
Ele é um idiota.
- Pense nos detalhes. - Muito obrigado, Jenny.
Se você estiver naquele comitê e controlá-lo corretamente,
um dia poderá reivindicar
o antigo baronato de Thorpe.
- Não seria maravilhoso? - Eu acho que sim.
Você seria poderoso, querido.
Poderoso.
Pronto, sra. Tish. Deite-se.
Boa garota.
Boa noite, sra. Tish.
Algum problema?
Por que haveria?
Não sei.
Você leu o livro?
- Ainda não. - Acho que você vai gostar.
Não fique assustado.
- Não estou. - Sim, você está.
Parece um coelhinho assustado.
É isso que você é?
Você é meu coelhinho?
O que foi?
Querido. O que foi?
Desculpe-me.
Está se divertindo, não é?
Por que está tão triste?
Ninguém nunca foi tão gentil comigo.
"Ninguém nunca foi tão gentil comigo".
Pobre coelhinho.
Não seja bobo. Enxugue essas lagrimas.
Isso. Seque seu rosto. Deixe-me ver.
E sacode tudo.
E de novo.
Muito melhor.
Agora vou beijá-lo e você vai gostar.
Você pode gostar mais do que isso.
- Não posso. - Por que não?
É errado.
Isto não está errado.
Agora,
por precaução, vamos usar isto.
E um grande amigo de todo solteirão.
Fique de quatro. Seja um bom rapaz.
Assim é melhor, não acha?
- Na cama? - Isso, na cama.
Isso.
É isso aí.
E lembre-se...
quarto da mamãe.
E então?
- Fizemos. - É claro.
Caramba.
- Está realmente muito bom. - Está excelente.
- Bastante limão, o que é raro. - Sim.
Então,
essa foi a última vez que soube do Norman?
Não, não.
Eu o tirei da casa de minha mãe e o coloquei num quartinho.
Paguei o aluguel e o mantive lá.
Coelhinho?
A marcha começa, e essa é nossa história.
É você e eu.
E isso é a humanidade marchando em direção aos seus criadores.
Sentiu?
Talvez seja o que Brucker procura em Deus
e no Céu.
E é inexplicável.
Morei por uns meses em Harrington Road.
- Têm ótimas casas. - Não por aquele lado.
Cinco em um quarto. Tínhamos que mijar no parque.
É sua primeira vez em um ônibus?
- Não, não é. - Aposto que é.
Licença, mas já estive em muitos ônibus.
- Mentiroso. - Quando eu tinha 16 anos,
tínhamos pouco tempo livre, como um dia sem aula.
Íamos para Paddington, pegávamos o ônibus 36 para Lord,
cheios de cervejas. Éramos muito travessos.
Estamos sendo você e o Lord Snooty?
É isso mesmo. O bom e velho Snooty.
- Como ele é? - Ele é estupendamente incrível.
O pedido para que o país se junte ao Mercado Comum,
representa uma grande oportunidade
para o crescimento e investimento,
e não apenas para os banqueiros e empresários,
os bolsos deles já estão cheios.
Mas para meus eleitores em North Devon,
e todos os trabalhadores honestos desta região,
a Europa representa um novo horizonte audacioso.
Algo do qual podemos lucrar e aprender,
e enriquecer nossas vidas para as próximas gerações.
"Eu não ia dizer nada comprometedor,
mas não controlo minhas palavras. Eu te amo.
E mal posso esperar para vê-lo. Carinhosamente, Jeremy".
Coelhinho!
Eu fico sozinho o dia todo.
Pelo amor de Deus. Sabe como sou ocupado?
Mas o que eu deveria fazer?
Quero que prometa que se voltar em Londres,
entrará em contato. Certo?
Saúde.
Talvez seja hora de pensar em seguir em frente...
fazer alguma coisa na vida.
O que acha, Coelhinho?
E aquela escola de hipismo, o que houve?
Seria maravilhoso, mas não posso.
É na França.
"Às pressas, os coelhinhos podem e irão para França.
Carinhosamente, Jeremy".
SENTIREI SAUDADES
- Mas e a maldita França? - Eles disseram não.
Como isso é culpa minha?
Arranjei-lhe outro emprego no estábulo
- e você jogou fora. - Falei para você!
- O homem era desprezível! - Se você bebesse menos
- e diminuísse os comprimidos... - Por quê?
Por que acha que preciso deles?
Por sua causa, pelas coisas que fez comigo.
Ora, vamos. O que isso tem a ver comigo?
Você me infectou, Jeremy, com o vírus da homossexualidade!
"Você me infectou, com o vírus da homossexualidade!"
- Para onde ele foi? - Só Deus sabe.
Vim contar sobre minha relação homossexual
com o parlamentar Jeremy Thorpe.
Eu era uma vítima
da luxúria
e desejos dele.
E se quer saber por que demorei tanto a denunciá-lo,
tudo que posso dizer é que eu era prisioneiro.
Essa é minha explicação. Prisioneiro.
Estas são as provas.
Vou lhes dar duas das melhores.
Vejam. É a caligrafia dele e "Coelhinho".
Meu apelido era Coelhinho. Serve como prova, não serve?
Eu fico com o resto, obrigado.
É minha apólice de seguro.
DIVISÃO ESPECIAL
Só Deus sabe o que ele fez.
Achei que tinha me livrado dele, e então, do nada,
isso. Contando tudo para minha mãe.
- Ela acreditou? - Não, claro que não.
E agora ele diz que está num quartinho em Dublin,
sob os cuidados de um tal padre Sweetman.
- É aí que você entra. - E faço o que, exatamente?
Pegue isso e confronte-o em Dublin.
Não posso escrever cartas, preciso que o veja pessoalmente,
e alerte-o, mas a sério, faça ele se borrar.
Diga que isso equivale a chantagem,
e que ele sentirá o peso da lei sobre a cabeça
se ele tentar algo assim de novo.
Deixe claro que ele não deve mais entrar em contato,
nem, de forma alguma, sobre nossa antiga relação.
E nem escrever para minha mãe descrevendo atos de sexo anal,
em nenhuma circunstância.
IRLANDA
O nome dele é Norman Josiffe.
Pedi-lhe que me encontrasse aqui às 20h.
Então é essencial que me avise assim que ele aparecer.
Claro, senhor. Quarto 10. Obrigado.
Obrigado.
Céus.
Liguei ontem à procura de Norman Josiffe.
Ele está aí?
Sr. Norman Josiffe.
Norman?
- Sr. Bessell, presumo? - Esperei-lhe ontem à noite.
Isso é muito inconveniente. Eu esperei muito tempo.
Vai descobrir que não estou à sua disposição, Sr. Bessell.
Pode ser do Parlamento, mas não tem poder na Irlanda,
e certamente nenhum sobre mim. Então o que quer?
O problema é que tenho que ir para casa.
Só fico aqui uma noite, então terá que vir comigo.
Vamos nos falando no caminho do aeroporto.
No carro, depressa.
Meu amigo e colega, JT, insiste que você desista
- de tentar contatá-lo. - Diga a ele que eu não ligo.
JT insiste que você pare.
- Que Jeremy Thorpe fale. - JT, JT! JT exige que pare,
ou tomará medidas legais contra você.
Tenho aqui um pedido de extradição do Ministro.
Se não parar, a ordem será divulgada,
e voltará para o Reino Unido para enfrentar o tribunal.
- Mostre-me. - O quê?
O pedido de extradição. Mostre-me.
- Mas está aqui. - Mostre-me.
Você escreveu para a mãe dele, Norman!
Consegue entender porque ele está tão zangado?
- A mãe dele! - Acho que peguei pesado.
Ele me amou. Escreveu-me uma carta que dizia:
"Quero viver em uma fazenda com você".
Eu não sei, isso é amor?
Não seria melhor se apenas deixasse tudo no passado?
Como todos fazem com um ex-amor.
Siga em frente, ache alguém.
- Não seria melhor? - Você disse "amor".
- Sim. - Obrigado.
Olha, eu posso ajudar.
Posso lhe dar £5
semanalmente até você se estabilizar.
Obrigado.
E você pode ficar com meu número.
Então se algo acontecer,
fale comigo, não com ele.
Entendeu? Está claro?
- Acho que sim. - Ótimo.
E você resolverá meu cartão?
Como assim?
Ele não contou sobre isso? É claro que não.
Sr. JT e a falta de interesse.
Minha vida está ruim porque estou sem cartão.
Ele me prometeu um. Deu? Não.
- Arranje um sozinho. - Aí que está.
Ele era meu chefe, porque pagou por tudo,
ele precisa fazer isso. Se eu não tiver o cartão,
fico sem trabalho, sem benefícios, nem existo.
- Sou um exilado aqui. - Verei o que posso fazer.
Não, você não, tem que ser Jeremy Thorpe!
- O cartão é minha identidade. - Vai tê-la.
- Sem ela, eu não existo. - Tudo bem!
Então...
Um cartão novo, £5,
e concordamos em nunca mais falarmos nessas coisas, certo,?
- Sim. - De acordo?
- Sim. - Acertamos tudo?
- Sim. - Obrigado.
AEROPORTO DE DUBLIN
No entanto...
a carta sobre a fazenda, eu a guardei.
Junto com outras 25 cartas de amor do JT.
Eu tinha todas elas seguras em uma mala,
que eu perdi...
em um trem...
na Suíça.
- Ele fez o quê?! - Ele ia ao trabalho em Berna,
e dormiu, e aí desceu do trem.
Mas quais? Quais cartas ele queria dizer?
Ele as descreveu como cartas de amor,
escritas em papel timbrado da Casa dos Comuns.
Disse que mandou uma linda carta quando a sra. Tish morreu.
A cachorra. Jesus!
Maldito idiota.
Temos que conseguir as cartas de volta.
Bom dia, aqui é Jeremy Thorpe.
Preciso do número do Consulado Britânico em Berna.
Estou procurando uma mala.
Ministério do Exterior, por favor.
Alô?
Propriedade perdida. Propriedade perdida, por favor.
Propriedade perdida.
- Alguma sorte? - Nada.
Eu disse que tenho um viagem nas próximas duas semanas.
- Lembra-se de Diana Stainton? - Lembro.
Ela trabalha para mim agora. Deixei-a no comando.
Se alguém pode achar, é ela.
Aqui é Diana Stainton.
Posso deixar uma mensagem para o Sr. Thorpe?
É sobre a mala. Eu a encontrei.
- Alô? - Diana, querida.
- Está numa linda camisola? - Não estou. Você está?
Sempre tão engraçada. Disseram que achou a velha mala.
Na área de bagagens em Victoria. Pegarei amanhã de manhã.
- Dê-me os detalhes, eu irei. - Bessel me pediu para achá-la.
Então o dever é meu.
A maleta pertence ao sr. Josiffe, de Dublin,
- então levarei a ele. - Eu posso entregar.
- Discordo. - Isso é feio, Diana,
dizer não a um cavalheiro.
- Boa noite, sr. Thorpe. - Eu a levo, é o que farei.
Não pode andar pela cidade com uma maleta pesada.
Ainda mora em Islington?
- Sim. - Então vou buscá-la
às 8h, amanhã de manhã. Boa garota.
Até logo.
Obrigado...
Muito obrigada.
Desculpe-me, só preciso voltar ao meu apartamento.
Lembrei que deixei algo lá. É rapidinho.
Se é preciso.
Sr. Thorpe!
- Para que precisa disso? - Não se preocupe.
Sr. Thorpe! Isso não é seu!
Sr. Thorpe, o que está fazendo? Quero uma resposta.
Sr. Thorpe! Eu insisto!
Sr. Thorpe, abra a porta!
Essa propriedade não é sua.
Sr. Thorpe, deixe-me entrar agora!
Sr. Thorpe!
Sr. Thorpe, deixe-me entrar.
Sr. Thorpe!
Agora,
se puder devolver isto ao sr. Josiffe...
Acho que já acabamos.
Esplêndido. Vamos indo.
E isso, creio que podemos afirmar, é isso.
Adeus, srta. Norma Josiffe.
Adeus mesmo. Mas prometa-me,
que resolverá o cartão, pelo amor de Deus.
Dar algo que nos relaciona oficialmente?
Não, nem pensar.
Você o amou?
Meu Deus.
Desculpe-me, mas tenho que perguntar.
Amou?
- Ele era um homem. - Mas você o amou, afinal?
Nem sequer uma vez, por um momento?
Pedro, isso sequer existiu.
Existiu para Norman.
- Ele parece achar. - Parece, não parece?
Pergunto-me...
devo invejá-lo?
Um dia desses falei com Leo.
Leo Abse, ainda obcecado com o projeto de lei
- de isentar a homossexualidade. - Jeremy.
- Leo. - Achei que o encontraria.
- Terá que ser rápido. - Insistirei nisso,
até à cova dos leões.
Um projeto de lei para os Comuns
- no mês que vem. - É um homem corajoso.
Minha mulher acha que sou corajoso por usar isto.
Mas não se deixe enganar.
Não acho que aquelas almas perdidas serão felizes,
mas é nosso dever no Parlamento ajudá-los.
Pobres gays.
Minha primeira proposta, pedi ao Lorde Chanceler. Adivinha?
Recusarei-me a sentar
em qualquer gabinete que este assunto nojento
estiver sendo discutido.
Estaríamos legalizando boates de bichas.
Não tenho desejo de entrar para a história
como o responsável por legalizar a sodomia na Grã-Bretanha!
Mas, finalmente, encontrei alguém para me ajudar.
Lorde Arran.
- Boofy? - Boofy.
- Lorde Arran. - Chame-me de Boofy.
- Boofy. - Por aqui.
Qual o seu tamanho?
Tamanho oito, por quê?
São os texugos.
- Texugos? - Preservação.
Abrimos a casa para eles.
Ali tem um! Aquela é a Rosie.
Há uma entrada de gato na cozinha, aí eles entram.
Por isso precisa das botas, para proteger os tornozelos.
Esses pequeninos mordem. Dão tuberculose.
- E micose. - Uma micose horrível.
Fiona, este é o Leo. Leo, esta é a Fiona.
- Olá. - Como vai?
E estamos comemorando.
Ela acabou de bater 130 km/h
- no Lago Windermere. - Perdão?
Acontece que a condessa de Arran
é uma campeã de corridas de barco.
Meu Deus.
Aquele Donald Campbell,
vou pegá-lo, aquele maldito!
Botas, texugos,
vou lhe mostrar os cangurus depois.
O que mais? Sim, gays.
Mas graças a Deus pelo seu apoio, Boofy.
O que me intriga é que o homem heterossexual
é tão incansável nos ataques.
Recebemos cartas horríveis, cheias de ódio,
citando Deuteronômio e Levítico.
Ninguém nunca mencionou o Sermão da Montanha.
Mandaram merda para mim.
Um pacote de merda. Merda na correspondência!
Merda humana!
Minha secretária achou que era patê.
Ela disse "Jogue fora, Lorde Arran, não estava bom".
Acha que temos chance?
Todos os dias, ganhamos mais votos.
Não rápido o bastante para alguns.
- Meu Deus. - Querido...
Estou bem.
Deve estar se perguntando por que um velho quer ajudar.
Eu vi o que a lei pode fazer.
Meu irmão...
- o sétimo conde... - Gay como a primavera.
Quando éramos crianças,
no berçário,
eu entrava
todas as noites,
segurava a mão dele até que ele dormisse, mas...
Ele...
Ele era um rapaz tão inteligente.
Ele traduziu Os Três Mosqueteiros, sabia?
Da Penguin Classic.
E as mortes continuaram,
por enforcamento, veneno, gás, homens...
se matando por medo e vergonha.
E não acho que seja suicídio.
Acho que é assassinato.
São assassinados pela lei do país.
E acho que está na hora de parar.
Agora estamos em uma posição única
de mudar a lei
e salvar as vidas deles.
Eu tenho o seu voto?
E o que você disse?
Eu disse que sim.
Claro que falei sim.
Meu Deus, que tipo de homem acha que sou?
É surpreendente pensar que,
se Leo Abse vencer, haverá liberdade.
Aqueles homens serão livres e só sentirão pena.
Não me importo com a mudança que fizerem na lei,
se algo sobre mim se tornar público,
juro, Peter, coloco uma arma na minha cabeça e atiro.
Então, eu o protegerei, como sempre.
- Obrigado. - De nada.
Vemo-nos amanhã. Chega de bobagem.
- Há trabalho a fazer. - Coisas boas virão.
- Muito, muito boas, sim. - Muito, muito, muito.
Muito, muito, muito... Saia. Vamos.
John Jeremy Thorpe. Partido Liberal.
16,797.
E a eleição de liderança está assim:
sr. Hooson e sr. Lubbock se retiraram,
então sr. Jeremy Thorpe é eleito líder do Partido Liberal.
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
Pedro.
O melhor venceu.
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Juro pela espada do meu avô
que vou liderar uma cruzada liberal!
É o mais jovem a liderar um partido britânico
em mais de um século.
Pitt, o Jovem, era jovem.
Ele tinha 24 quando se tornou primeiro-ministro,
então pode-se dizer que estou atrasado.
É esse o plano? Primeiro-ministro?
Você riu.
Pedro, cheguei a uma conclusão muito importante.
Se eu quero ir longe, é melhor eu casar.
Sério? Tem quem em mente, a rainha?
Estou falando sério. Falei com Mike Steele.
O esplêndido e magnífico Mike, uma pergunta:
o quanto afetaria nas pesquisas das urnas se eu casasse?
Caramba. Bem, isso lhe ajudaria.
As pessoas não confiam em solteiros.
Poderíamos subir para 2%.
Sério? Que tal 5%?
Digamos 5%? 5% será.
- Há um óbvio problema. - Vou fechar os olhos,
aturar a situação, e depois de uns meses, direi:
"Estou cansado, velho e importante, amor", e é isso.
E os homens?
Que homens?
Mesmo assim, se ela não vai reclamar,
precisa encontrar uma garota que tenha sido mimada.
Então é isso que farei.
Farei dela a garota mais sortuda do mundo.
Que a caçada comece.
Está bom.
Está muito bom. É que...
Direi o que é, é o forro que faz parecer barato.
Se fosse mostarda ou escarlate,
acho que ficaria ótimo.
Meu Deus. Você observa bem.
Você é um daqueles sortudos,
fica ótimo em qualquer coisa.
Meu Deus!
ABERTO
FECHADO
Vai, nos dê um sorriso.
Coloque os óculos. Mostre-nos o forro de novo.
Um pouco mais de audácia. Está ótimo.
Você é muito bom nisso.
Eve precisa de alguém da sua altura,
- amanhã, às 10h. - Sou bom mesmo?
No que sou bom? Não entendo. O que estou fazendo de bom?
Está ótimo, Norman. Quero que vire para a esquerda.
Isso, está maneiro. Fique assim.
Magnífico! Você é natural!
Está ótimo, Norman.
Mal posso acreditar nesse alvoroço.
Afinal, sou só um cara de Bexleyheath.
Patrick disse que adoraram. E que amaram você
e querem você de volta na quinta-feira para a capa!
Meu Deus!
Mostre-nos mais o seu lado esquerdo. Mais para cá.
Isso.
Está ótimo!
Boa. Isso.
Não sabíamos de nada.
Queríamos sigilo no dia do casamento, mas descobriram.
Foi difícil convencê-lo sobre lua de mel.
- Jeremy está sempre ocupado. - Mas não mais.
Devo dizer, o que começou como um flerte
se transformou em algo maravilhoso.
Posso ser de Bexleyheath,
mas minha mãe engravidou fora do país, misteriosamente,
então meu pai pode ser qualquer um.
Concentre-se, Norman.
Olhe para mim. Solte a bola, deixe-a aí.
Você já se divertiu demais.
Olhe para mim. Isso. Certo.
Concentre-se.
- Desculpe-me. - Concentre-se.
Rupert, meu amigo, ali, olhe.
Olhe.
Ele está mudando a coisa.
Rápido, obrigado. Não queremos ficar no frio.
Não, tudo bem. Estamos felizes, não é?
- Cuidado. Ele está com sono. - Peguei.
Não podemos dormir, amiguinho,
há um mundo inteiro para ver.
- Parabéns. - Celia disse que viria.
Ela vai ter que lutar para tirá-lo de mim.
Não é, príncipe Rupert?
Você é o príncipe Rupert ou Rupert, o Urso?
Olá. Papai chamando.
- Olá. - Sr. Thorpe.
E um sorrisão.
Cá entre nós, é muito possível
que eu seja da realeza.
Norman! Tire os óculos.
- Gosto de usá-los. - Tire-os.
Jesus. Podem passar maquiagem nos olhos dele, por favor?
Vou dizer boa noite.
Jeremy.
Não até dançar comigo.
- Eu recuso. - Mas eu insisto.
Vai acordar o bebê.
- Ele ficaria feliz por nós. - Meu Deus.
Está cometendo um erro.
Estou?
- Viu? - Não é tão difícil.
Pronto.
Desculpe-me. Viu, era inevitável.
- Desculpe... - Fez de propósito.
- Não. Sou eu dançando. - Fez, sim.
- Tentarei de novo. - Não tente escapar.
- Pedi desculpas! - Atrasado três vezes seguidas,
e na terça-feira você nem apareceu.
Desculpe, Norman, você está fora dos ensaios.
Por favor. Abra a porta, posso explicar.
Por favor! Por favor, Lyn! Não!
Lyn!
Pronto.
Colberton, 263.
Posso falar com o sr. Thorpe, por favor?
Ele não se encontra. Quem é?
Desculpe incomodá-la.
Peguei seu número no Liberal Club em Barnstable.
- É a sra. Thorpe? - Sim. E quem é você?
Meu nome é Norman Josiffe.
Acho que ele não falou, mas preciso do meu cartão.
Pode falar para ele, por favor?
Eu, Norman. Que eu preciso.
Tenho trabalhado na Irlanda,
e tudo deu errado,
e acho que você não sabe como é.
O cartão diz se tenho direito a benefícios,
e preciso dele agora mesmo!
- Estou zerado. - Desculpe, não entendo.
Por que Jeremy tem seu cartão?
Porque ele era meu patrão.
Ele era meu patrão e amor.
Ele me disse várias vezes que me amava, e não tenho nada.
Só preciso do cartão e eu deixo você em paz.
E pode dizer a ele que mudei meu nome?
Ele precisará para colocar no cartão.
Adotei o nome da família do quarto conde de Eldon,
que me gerou, estou convencido que sou filho legítimo dele.
Diga ao Jeremy que agora meu nome é Norman Scott.
Norman Scott.
Obrigado.
Scott.
Sr. Norman Scott.
E o que Caroline disse?
É nojento.
Ele foi nojento.
Esse homem tem realizado,
digamos, uma vingança.
E se ele tentou lhe fazer...
Não me importo. Não quero ouvir sobre isso.
Claramente ele é louco.
Jeremy, nunca discutiremos isso,
de forma alguma.
Está entendido?
Então, o que faremos?
Vamos nos livrar dele. Como?
Podemos assustá-lo.
Meu amigo David conhece uns caras.
O quê? Bater nele, é isso?
Não sei se funcionaria.
Norman?
Ele ficaria apavorado, a criatura é ridícula.
Não tenho certeza. É um erro fácil de cometer.
Ele é afeminado, pensamos que é fraco,
mas ele frequenta pubs, clubes
e casas e hotéis, a todo o mundo
sobre a homossexualidade dele, o dia todo.
Não o incomoda quem ouve,
padres, donas de casas, senhorios, ninguém.
Ele fala a verdade e não se importa.
Mais ninguém faz isso, Jeremy. Ninguém. Certamente não nós.
Neste planeta, há somente Norman e Norman.
Sério, ele me impressiona.
Acho que ele é um dos homens mais fortes do mundo.
Nesse caso, só há uma coisa que podemos fazer.
- Matá-lo. - Se pudéssemos...
Não, falei sério.
Vamos matá-lo. Fazer matarem-no.
Não seja ridículo.
Ele destruirá o partido, meu casamento e eu.
E se a próxima pessoa que ele falar for jornalista?
Pelo amor, Jeremy, somos parlamentares.
Não podemos discutir assassinato.
- Não é pior que atirar num cão. - É muito pior.
Não me importo se atirarmos nele,
o estrangularmos, envenena-lo
ou o amarrarmos num saco e jogarmos no Rio Tâmisa.
Só há um modo de sobrevivermos.
Norman Scott tem que morrer. Então, como?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas