Norman.
Não tenho onde ficar.
Levou ele para a casa da sua mãe?
Pensei que seria divertido.
Quarto da mamãe.
Vim contar sobre minha relação com Jeremy Thorpe.
Jeremy Thorpe é o líder do Partido Liberal.
O que era um flerte tornou-se algo maravilhoso.
Ele era meu patrão e amante.
Ele vai destruir o partido, meu casamento, e eu.
Norman Scott tem que morrer. Então, como?
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Considero isso imoral.
Este país mune armas à Nigéria, enquanto nenhum alimento
tem chegado àquelas pessoas desde o dia 10 de junho.
E quem tira proveito da situação?
A União Soviética.
Os russos vêm se fortalecendo na Nigéria
a cada dia que passa e o mundo deveria ver isso.
O mundo deveria saber!
Claro, a questão é onde deixar o corpo.
Em Nova York, eles jogam cadáveres no rio.
Li que é possível selar um corpo em concreto
numa pavimentação.
Minas de estanho. É isso.
David, podemos conversar.
Pedro Besselli, David Holmes. Finanças.
Foi vice-tesoureiro do partido.
Ele conseguiu esses tapetes pela metade do preço.
Empresa Tapetes Mágicos, sou eu!
Divertimo-nos muito em Oxford.
Tivemos alguns momentos. Aquela praia na Grécia.
- Aquele garçom. - Vocês tem negócios a tratar.
- Vou deixá-los a sós. - Não, é a mesma coisa.
Entre, tranque a porta.
Então, continuando, Norman Scott.
Minas de estanho. Centenas, por toda a Cornualha.
Brilhante. Deixe-o lá, e nunca será encontrado.
Deixá-lo bêbado, pôr no carro e matá-lo em Bodmin Moor.
- É a minha zona eleitoral. - Matá-lo como?
É bem fácil quebrar o pescoço de alguém.
Venha cá, Pedro. Cotovelo aqui, levante...
Ele poderia se esquivar.
Homens como ele são estrangulados.
Então atire nele. Consegue uma arma?
O que quiser, Jeremy.
Ele pode fazer "o que eu quiser, Jeremy".
Então, atire no meu empecilho.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Episódio 2 de 3
BASEADO NO LIVRO DE JOHN PRESTON
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Tulio
Legenda: alvaropm
Legenda: GoDo
Legenda: Monk
Recado para o senhor.
Norman Scott.
Acabou. Está feito. Finalizado.
Não precisa se preocupar nunca mais com Norman Scott.
Por quê? Ele está morto?
É melhor que isso.
Obrigado a todos. Muito obrigado.
Como pai da noiva
é meu dever brindar ao feliz casal,
Sr. e sra. Scott.
Ao sr. e sra. Scott.
Esta é a segunda vez que esta tarefa coube a mim.
Lembram que nossa primogênita, Belinda, teve a sorte
de casar com aquele ótimo ator, Terry Thomas.
- Aqueles homens... - Em suas máquinas voadoras.
Eles não puderam vir hoje.
Terry teve que ir à estreia de Monte Carlo Or Bust!
Ou talvez tenham optado por ficarem distantes
enquanto minha filha, Susan, se casa com esse
homossexual.
É onde minha esposa está, em casa, chorando enfurecida
com a filha grávida de dois meses deste afeminado.
Como ele a engravidou, não sei.
Deve ter sido o vento.
Tudo que digo em homenagem a este casamento é...
deixe-o, meu anjo!
Volte para casa!
Olhe para mim. Olhe para o pai.
Olhe para mim, olhe para o pai. Olha para mim.
Por que você não olha para mim?
Veja.
Lá vem ela.
- Um táxi, ótimo. Quanto custou? - Até o último centavo.
- Comprou comida? - Você é o provedor.
Mas você gastou todo o nosso dinheiro?
Arranje mais. Você se casou comigo.
Prometeu cuidar de mim.
Veja, estou impressionada.
Parece ser da Carnaby Street.
Veja. Não é lindo?
E livros.
Papai diz que uma casa nunca tem livros o suficiente.
E Lynette me disse que penas de pavão dão sorte.
Vê? Se parecem com olhos.
Sue, estamos famintos.
Não há nada na cozinha e, tecnicamente,
acho que as penas de pavão dão azar.
Nada. Nem uma fatia de pão.
De quem é a culpa? Não, não me diga. É dele, certo?
É culpa dele novamente.
Se Jeremy Thorpe fizesse o dever e eu estivesse com meu cartão,
- não estaria neste terrível... - Ele se casou, você também.
Ele teve um bebê, você teve um bebê.
Qual é a minha parte nisso, Norman?
Porque eu estou aqui?
Eu te amo.
Sabe como soa quando diz isso?
Parece um afeminado.
Apenas me dê ele.
Benjamino... Ele está faminto.
- Arranje comida. - Não temos dinheiro.
Arranje comida para meu filho.
Sue?
O que você está fazendo? Sue? O que está fazendo?
Por favor, me escute. Não, não.
Por favor. Não, não. Desculpe...
Sim?
Mike, querido, como posso ajudar?
Desculpe, a polícia está aqui. Querem conversar.
O que é isso?
O que aconteceu?
Disseram que o carro estava na rodovia A303, em Hampshire,
quando a colisão ocorreu.
Caroline Thorpe viajava sozinha
e o motorista se feriu levemente.
O primeiro-ministro expressou suas condolências.
A sra. Thorpe tinha 32 anos.
Ela casou-se com Jeremy Thorpe na primavera de 1968,
e tiveram um filho, Rupert.
Onde está Rupert?
Senhor.
Onde está meu Rupert? Venha cá.
Talvez nunca saberemos
se ela...
olhou para baixo ou...
adormeceu ao volante por um segundo,
mas ela desviou para a pista oposta.
Um caminhão de 13 toneladas.
Ela desviou, derrapou, capotou e parou.
Ainda estava viva.
Falou com a polícia enquanto resgatavam-na.
Disseram que ela se desculpou pela inconveniência.
Morreu ao chegar no hospital. Ruptura do baço.
Todos do partido mandam suas condolências.
Obrigado.
Claro, se há um milagre, é que Rupert não estava com ela.
- Graças a Deus. - Sim, é tudo sobre ele agora.
Minha mãe disse que ele não se lembrará dela.
Mas eu...
acho que ele irá.
Claro, se pudermos ajudar em alguma coisa
nos arranjos do funeral ou com seus eleitores...
Achamos que um memorial seria uma boa ideia.
Obrigado, Mike.
E há a questão do seu retorno ao trabalho.
É um pouco cedo para isso.
Sem ofensa, Mike, só estou sendo prático.
E sei que aprecia isso, Jeremy.
Os assuntos do Estado são constantes,
então se precisar que eu assuma,
só precisa dizer.
Maldito Emlyn Hooson. Quer o meu cargo. Sempre quis.
Pensei que estaria do meu lado, Besselli, para lutar pelo certo,
mas está me dando mais problemas.
Não tenho escolha, não só deixarei o Parlamento,
como talvez tenha que sair do país enquanto posso.
Cá entre nós, estou planejando desaparecer.
Essa última aventura se transformou em um pesadelo,
aquele com os ovos.
- O que aconteceu? - O homem do ovo morreu,
deixando-me meio milhão em dívidas,
e já que você não pode ser um parlamentar
e está falido, é a minha deixa.
Um homem não tem pode falir hoje em dia sem estardalhaço.
- E qual é a próxima aventura? - América.
Um homem pode recomeçar lá.
E escapar de uma esposa furiosa.
Como é a nova namorada? Ela é boa?
Ela é o amor da minha vida.
Não seja ridículo.
Sentirei sua falta, Besselli.
E das suas bobagens.
Imagino que não voltará.
Duvido. Deixei problemas demais.
Quem sabe onde o tempo e a maré nos levarão.
Até logo, velho amigo.
Assim espero. E sinto muito. Ela era uma mulher maravilhosa.
Claro, temos negócios inacabados.
- O escocês. - Você acha?
- Disse-me que ele se divorciou. - Mas enviei-lhe dinheiro e só.
Prometo, ele se foi. Não irá incomodá-lo mais.
Deixe-me dar um último conselho, meu velho.
Esqueça Norman Scott.
Ela teve pesadelos terríveis.
Quem? Caroline?
Ela acordava gritando.
Toda noite.
No fim, ela estava com muito medo de ir dormir.
Começou há um ano depois do casamento,
quando ela falou com o louco no telefone.
Sim, mas não pode culpá-lo.
Desejo uma boa viagem, Peter, e uma vida feliz.
E desejo que Norman Scott morra.
Se isso se tornar uma rotina, comprarei uma garrafa térmica.
Desculpe, quem é você?
Gwen Parry Jones. Da vila.
Era gerente de um correio, mas agora...
estou livre como um pássaro.
- Certo. Bem, o que quer? - Isto é para você.
Vamos, pegue.
E se quiser açúcar, trouxe um pouco.
Você é o assunto da vila.
Chegando como um visitante.
Você sabe que esta não é a minha casa.
Estou devendo dinheiro para...
Bem, digamos, para um influente cavalheiro.
Bem, nós conversamos.
John Jones disse:
"Ele deve ser um eremita."
Buddug disse: "Aposto que é artista,
como Toulouse Lautrec".
Porque usava um cachecol quando chegou.
Fique sabendo, alguns dos caras tem falado mal de você.
Eu falei "Se insistirem com isso
vou lavar a boca de vocês com sabão".
Porcos imundos.
As pessoas parecem me perseguir.
Onde quer que eu vá.
Acho que fui amaldiçoado.
Se estiver encrencado, me chame.
Meu marido era da Guarda Real. Ele me ensinou boxe.
Ele disse: "Gwen, todos deveriam saber boxe.
Pode haver uma guerra a qualquer hora".
- Morto. - Seu marido?
Há dois meses.
- Caiu de uma árvore. - Sinto muito.
- Está difícil. Eu amava-o. - Imagino.
- Acredito. - As noites são longas.
Norman.
As noites...
são muito...
muito longas.
Meu Deus!
Norman! Norman!
- O que tem feito? - Oi!
Eu saí e só isso.
Nunca o vi de novo.
Entendo se não quiser me ver novamente.
- Por que faria isso? - Por causa do homem.
Não seja bobo. Meu marido era do exército.
Mas Jeremy Thorpe, meu Deus!
Ele é o líder do partido!
Norman,
você tem muita sorte.
É, por que esse amigo meu,
o filho dele é parlamentar de Montgomeryshire.
É um parlamentar liberal, liberal mesmo.
- Vou dizer a ele. - Sim, diga.
Bom. Fale do cartão de trabalho.
Sim, falarei. Falarei.
Ele é um camarada sensacional.
O nome dele é sr. Emlyn...
Hooson.
Sra. Parry Jones, claro.
Obrigado por vir de tão longe.
É um prazer revê-lo, sr. Hooson.
Esse é o sr. Scott.
Obrigado por me receber, e digo mais, já era hora.
Sigam-me, por favor. Venham por aqui.
Diga-me, o sr. Thorpe está aqui hoje?
Está na Zâmbia, volta na segunda-feira.
Posso apresentá-lo ao meu colega, David Steel,
parlamentar de Roxburgh, Selkirk e Peebles.
Ele nos emprestou o escritório e gostaria de participar.
Jeremy costumava falar de você.
Falava? Só coisas boas, espero.
Ele te chamou de bebê do Parlamento.
Com certeza pelo aspecto jovial.
Não exatamente.
E no final das contas, nunca peguei meu cartão.
Mas a Gwen disse que agora sou um galês honorário.
Ela tem sido demais,
me deu £500 para andar de pônei.
Mas se tudo isso for verdade,
a história é alarmante, sr. Scott.
Sim, e detalhou bem.
- Obrigado. - E claramente tem um dom
para ganhar dinheiro do povo.
Mas me diga, quando o sr. Thorpe te deu dinheiro,
estava chantageando-o?
Que tipo de chantagista vai na polícia primeiro?
Acho que já ouvimos o bastante por um dia.
Essas são alegações bem sérias...
Eu o amo, no entanto.
- Perdão? - Eu o amo. Jeremy.
Jeremy. Porque sempre que conto essa história,
sempre é sobre o cartão e o sexo e as cartas,
mas o amei
e ainda o amo, mesmo que seja ridículo.
E ele me amou. Então pode escrever isso.
Eu não era o prostituto dele,
caso de uma noite
ou uma rapidinha no escuro.
Eu era amante do Jeremy Thorpe.
Não sabia o quanto ele significava para você.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
- Foi uma viagem excelente. - Quero conversar com você.
- Não, estou muito... - É sobre Norman Scott.
Quem?
Embora eu conheça um Norman Josiffe,
acho que ele se chamava Norman Lynch,
então é possível que ele tenha mudado o nome de novo,
mas eu mal o conhecia.
E ainda assim...
ele consegue descrever a casa da sua mãe
e seu apartamento no Marsham Court
nos mínimos detalhes.
Ele me visitou, sim.
Para quê?
Estava ajudando-o.
Ele teve problemas no trabalho, eu dei conselhos, eu acho.
Foi só isso?
Foi só isso.
Nesse caso, não vai se importar se eu levar isso adiante,
para o partido...
e a polícia.
Porque se ele está mentindo,
é importante que nenhum de nós
sejamos prejudicados com toda essa porcaria.
- Acho que isso seria um erro. - Por quê?
Porque você se candidatou como líder em 67
e eu ganhei, então pareceria vingança.
Podemos deixar a investigação decidir.
Então lembrarei que você é o homem
que defendeu Ian Brady no tribunal.
Esse era meu dever para com a Coroa.
Então você ficou do lado do pior perverso sexual.
O que aconteceu, Emlyn? Sentiu um gosto por isso?
- Eu vou levar isso adiante. - Sim, faça isso.
CARLTON CLUBE
Ministro do Interior, Sr. Thorpe.
- Jeremy. - Reggie, bom ver você.
Muito obrigado.
Gim e vermute doce para nós dois.
- Continue trazendo. - Sim, sr. Maudling.
Há apenas uma razão para alguém vir me ver às pressas.
Você tem sido um idiota?
Não.
Então, é a velha história.
Na verdade, a primeira lição da política:
cuidado com os próprios colegas.
Então, o que gostaria que eu fizesse?
Bem, Hooson não desistirá.
É de escola particular, ele gosta de ridicularização.
E, aparentemente, Scott deu um depoimento
para a polícia, em 62.
É um monte de mentiras, mas pode ser mal interpretado.
Isso seria tão ruim?
Nós podemos suportar um pequeno escândalo.
Minha mãe me deserdou
quando me casei com uma atriz e sobrevivi.
- Como está Beryl? - Ainda dançando.
Acho que é diferente quando as mentiras
são sobre homossexualidade, porque histórias como essa
pegam mal no Parlamento.
Achei que, talvez, você poderia sugerir à polícia
que eles...
se ocupem com coisas mais importantes.
É verdade? O que Scott diz?
Não.
Considere feito.
- Obrigado. - Considere feito, e nada mais.
Tivemos um problema, a comissão da Polícia Metropolitana
não conseguiu encontrar nenhuma substância
nas alegações do sr. Scott.
Você é muito gentil, Emlyn...
mas isso não importa mais.
Pensei que se o sr. Scott tivesse alguma prova...
Posso falar com ele?
Tenho sido muito idiota.
Eu faço essas coisas.
Tenho essas paixões, e elas chegam e vão embora.
Desculpe, acho que não entendi.
Eles riram de mim.
Todos eles riram de mim.
A viúva caidinha por um garoto
que já estava apaixonado por outra pessoa.
Idiota.
Desculpe, eu não entendi mesmo.
O assunto está encerrado, sr. Hooson.
Volte para o seu mundo e eu vou ficar no meu,
porque eu vou estar perfeitamente bem.
Você está bem?
Tentei chamar, mas ela não responde.
Gwen. Olá.
Gwen, você está aqui? Caramba, está quente.
Gwen.
Difícil identificar.
Acham que o corpo esteve lá há semanas,
com o aquecedor no máximo.
Eu estava fora. Eu estava em Londres.
Teremos que esperar pela investigação, mas...
havia algumas pílulas e um pouco de álcool na cama.
Eu sinto muito.
É uma terrível série de circunstâncias,
mas, dada a morte da pobre senhora,
acho que temos que considerar o assunto encerrado.
- Gentil de sua parte. - Obrigado.
Você deu suas condolências ao sr. Scott?
Dei minhas condolências, sim.
Certamente usou o mesmo tom de voz
quando deu suas condolências pela minha esposa morta.
Obrigado, Emlyn. Você está dispensado.
David, vamos, temos trabalho a fazer.
CALIFÓRNIA
Jeremy disse para matá-lo na América.
Então pensei na Flórida.
Essa aqui é a Big Cypress Swamp.
Atraímos ele para lá, atiramos nele,
jogamos ele no pântano, ele afunda, e acabou.
- Ou é comido por jacarés. - Melhor ainda.
E você vai atirar?
- Creio que sim. - Atirar como?
Na cabeça.
David, não quer mesmo fazer isso, quer?
- Meu Deus, não. - Estou contente.
- Puta merda, é insano. - Idiotice, não?
É loucura.
Acha mesmo que ele quis dizer isso?
Acha que o Jeremy quer ele morto?
- Às vezes acho que sim. - Eu também.
Merda.
E aqui estamos, fazendo planos com jacarés.
É impressionante o controle que ele tem sobre nós.
Estranho, não é?
Porque já tenho o Gerald na minha casa.
É mágico, e depois vou para Londres,
e lá está o Jeremy e...
- eu o amo. - Nossa.
É.
Espanta-me que façamos tanto para o protegermos,
quando ele é tão impudente.
Ele é perfeito na arte de se esconder em plena vista.
Acho que ele gosta.
Do perigo. É um jogo para ele.
Mas você conseguiria, David?
Conseguiria matar alguém? De verdade?
Eu encontro alguém para matá-lo.
Encontraria?
Sim, consigo encontrar alguém.
Bem, vamos garantir que nunca encontre.
Vamos mentir para o Jeremy. Vamos falar que arrumamos tudo,
o assassinato do Norman na Flórida,
e que algo deu errado.
Vamos falar que o Norman não apareceu.
É meio idiotice.
Pelo menos ele vai achar que tentamos.
Claro, o bom, é que o Jeremy esquece
do Norman Scott de ano em ano.
Vamos continuar o impedindo até que ele esqueça de vez.
Pode funcionar.
Ele tem outras coisas para se preocupar.
- Ele vai se casar de novo. - Meu Deus.
Marian, condessa de Harwood.
Como foi o casamento? Parabéns, aliás.
Muito obrigado. Estamos muito felizes.
Foi bem modesto, no cartório de Paddington.
E depois em Westminster Abbey.
E almoço para família e amigos. Acho que 40 convidados.
Queríamos que fosse especial.
Compartilhamos muitas alegrias da mãe do Rupert.
- Foi lindo. - Foi mesmo.
Thorpe, John Jeremy. Partido Liberal.
34,052.
Eu declaro que Jeremy Thorpe é o parlamentar
para o eleitorado de North Devon.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
- E os Tories? - Em baixa, sr.
Triplicamos o voto.
Londres diz que poderemos ter 14 cadeiras até o fim da noite.
Então o Heath vai precisar dos liberais, senhor.
- Ele precisa de você. - Obrigado, Danny.
Obrigado, Barnstaple.
O parlamento em suspenso põe Thorpe e seu partido
numa posição poderosa.
Se o Thorpe foi convidado para a Downing Street,
e tudo indica que é verdade,
então sem dúvidas o Heath vai oferecer uma coalização.
Jeremy Thorpe pode entrar para o Ministério
até o fim do dia.
- Nossa. - Isso seria um marco...
Pergunte por ministro do Interior.
Vou pedir mais que isso.
Vice-primeiro-ministro não é um título oficial.
Só é dado a critério do primeiro-ministro.
Ele poderia ser o vice do Reino Unido.
O homem que quer morto
o secreto amante homossexual.
O sr. Thorpe deixou a Downing Street há 20 minutos,
mas ainda não houve um anúncio.
Não, os termos não eram aceitáveis.
- Bom para você. - Mas o Heath renunciou. Um foi.
A Rainha está pedindo um novo governo ao Wilson.
Não duraria mais que alguns meses.
Dois. Podemos forçar uma nova eleição.
Quase lá.
- Gim. - John Jeremy Thorpe.
Partido Liberal.
28,209.
Não foi o resultado que queríamos.
Londres está dizendo que o Wilson conseguiu, senhor.
Ele entrou. Estão pedindo a sua renúncia.
Danny, é um jogo.
É um jogo bem longo,
e eu estou jogando bem.
Vá para casa agora. Durma um pouco.
Não se assusta com trabalho pesado.
Eu amo.
Meu primeiro serviço foi num estábulo.
Por isso vim para cá.
O lugar com mais estábulos no país todo.
É como se tivesse voltado para casa.
Dois rapazes estão treinando em Lassiter.
Vamos começar com um mês, ver como se sai.
Deixa eu perguntar, tem algum quarto?
Tem um acima dos estábulos.
Não é bem um quarto, se não se importar com pouco espaço...
Eu faço qualquer coisa.
Parece perfeito, sério, perfeito.
Tchau. Seja bonzinho.
Obrigado.
Didsbury 4-6-5-6.
Não, não está me incomodando.
Tem alguma coisa errada?
Alô, residência dos Le Mesurier.
Puta que pariu. O rei da Tapetes Mágicos.
Alô?
Deakin falando.
- Tudo bem, amigo? - Olá.
Conhece algum Andrew Newton?
Aí eu disse "vamos voltar para o hotel".
Ela disse "eu quero ver as estrelas".
E eu "eu também, entra logo".
Deixe-me pegar isso.
Fique com o troco.
Ficar com o troco? Dava para comprar mais cinco.
Tem muito mais de onde essa veio.
Você é o Andrew Newton, não é?
- O piloto de avião. - Eu comi sua esposa?
Disseram-me que poderia ajudar um amigo meu.
Resumindo, sr. Newton, o acordo pode valer £10,000.
- Sou o seu cara. - Não sabe o que é ainda.
Não, desculpe, mas aceito mesmo assim.
Certo, que tal um lance para a Bridget?
Venha, é tudo para caridade.
Seis libras para a adorável Bridget.
Vamos, querida, isso é tudo para caridade.
- Certo. - Venha aqui, querida.
Seus peitos parecem estar com frio.
Não toque em mim, rapaz.
Não.
Não toque nas garotas, senhor.
Não até que sejam pagas.
É a minha namorada. Afaste-se dela.
Vou esconder os peitos, querido.
Sou da patrulha dos peitos.
Pelo amor de Deus, Barry. Eu mesma resolvo.
Sim, falei com ele.
Acho que é o cara que precisamos.
Posso garantir que ele é profissional,
cruel
e totalmente discreto.
Fico feliz em ajudar. Amo cães.
Você é um ótimo amigo, Norman.
Se puder levá-la para caminhar.
Estou avisando, ela é difícil.
Cachorros me amam. Quanto maior, melhor.
O nome dela é Rinka. É japonês.
- Significa confiança. - Confiança.
Olá, Rinka. Olá.
Você é linda, Rinka.
Droga. Disseram que era uma cidade de um cachorro.
Maravilhosos brutamontes, não são?
Já vimos essa por aqui.
É Rinka, não é?
Isso mesmo. E essa lindeza?
Sou Edna.
Você quis dizer a cachorra.
Esta é a princesa Eleanor.
Sou a sra. Edna Friendship.
Que nome maravilhoso.
Quer entrar? Venha.
Boa garota.
É um lugar agradável.
Temos os nossos fregueses.
Um pouco de tráfego na Eastern Avenue.
- Estamos bem. - É só você?
Não, tem o Barney, o bartender.
Como eu estava dizendo,
ele encontrou uma garota em Lyme Regis.
Se imaginava fazer uns trabalhos pesados,
como mudar os barris, trabalhar no balcão...
Tem um quartinho lá em cima que você pode ficar.
- Posso morar aqui? - Se você quiser.
O aluguel é barato.
Desculpe.
O que foi?
É que...
são gentis comigo onde quer que eu vá,
e nunca sei porquê.
Empresa Tapetes Mágico, rei Tapetes Mágicos.
- Posso ajudá-lo? - Sou eu.
Tenho procurado.
Nenhum sinal dele.
Norman Scott desapareceu completamente.
- Acha que ele sabe? - Pode ser.
Procurei em toda Dunstable. Nenhuma fofoca.
- Dunstable? - É.
- Você está em Dunstable? - Sim.
Ele está em Barnstaple.
Norman Scott mora em Barnstaple.
Vou para Barnstaple.
Melhor mesmo.
Câmbio, desligo.
- Com licença. - Olá.
Sim, eu vi você olhando. E está tudo bem.
Não há problema. Sou Norman. Belo casaco.
Meu nome é Peter King.
Preciso informá-lo, sr. Scott, que você corre perigo.
Há um homem vindo do Canadá para matá-lo.
Fui contratado para protegê-lo.
- Como sabe quem sou? - Precisa conhecê-lo.
- Que pessoa? - Que me contratou.
Como assim querem me matar?
É ele? Meu Deus.
- Meu Deus. É ele, não é? - Não.
Se vier comigo agora...
- É ele? - Não sei. Não existe "ele".
- Precisa vir comigo. - Não posso, ela não é minha.
- Esta é a princesa Eleanor. - Apenas entre no carro.
Espere aqui.
Estamos ansiosos para vê-lo.
- Edna. Tem um homem lá fora. - Adeus.
Tommy, cuide dela rapidinho, por favor?
Ele tem um Honda amarelo. Anote a placa, por favor?
- Para quê? - Não posso parar.
Anotei.
- Quem é? - Ele disse que querem me matar.
- Por que trocou de camisa? - Ele é muito bonito.
Então, eu entendi direito?
Depois de tudo isso, ainda não tem o seu cartão?
Não. Então, diga, o que eu faço?
- Quem é você, exatamente? - Sou um investigador especial.
- E o que significa? - Significa...
Você sabe...
o que significa. É melhor se não perguntar muito.
- Certo. - Tudo que posso dizer
é que corre grande perigo.
- Agora preciso ir. - O quê? Por quê?
Não gosto de como ele me olha.
Não pode ir embora após isso. O que eu faço?
Falo com você quando o homem do Canadá chegar.
O homem que queria que eu conhecesse ou que vai me matar?
É complicado.
Entrarei em contato.
Norman.
Ele disse que é importante.
- Anda logo. - É ele?
Não sei.
Acho que sim.
- Olá. - Norman.
É o Andy.
- Que Andy? - Digo, Peter.
Sim.
Ele está aqui. O homem do Canadá.
Ele veio matá-lo e já está em Devon.
Meu Deus. O que eu faço?
Não fale com ninguém. Nada. Encontre-me hoje.
Delves Hotel, Pin Street, às cinco horas.
Vou para casa agora, sr. Thorpe.
Vai trabalhar até tarde?
- O dever chama. Obrigado. - Até amanhã.
- Olá. Desculpe o atraso. - Quantos dogue alemão você tem?
Esta é a Rinka. Ela não é linda?
Minha amiga não pode cuidar, ela é praticamente minha.
Odeio cachorros.
Isso é uma coisa idiota de se dizer.
É como um asno. Como vai caber no carro?
Não íamos para o hotel?
- É outro carro. - Mudança de planos.
Preciso ir em Porlock, ver um cliente.
- Certo, esperarei aqui. - Precisa vir comigo.
O homem do Canadá está por aí.
Eu não vou sem a Rinka.
Jesus, você dificulta.
Entre. Entre, entre. Entre no carro.
Fede!
Saia.
Vai.
Leve isso com você.
Entre, espere no bar. Eu já volto.
- Aonde vai agora? - Negócios.
Rinka, por aqui.
São £10,000.
Vamos!
Venha.
Há quanto tempo está sentado aí?
- Por que não me chamou? - Não podem me ver acompanhado.
- Por que não? - Por causa do meu trabalho.
- Entre. - Pode me levar para casa?
- Entre! - Vou entrar.
Vamos, Rinka. Entre.
Boa garota.
E o homem?
- Que homem? - Do Canadá.
Não se preocupe, você ficará bem.
Cuidarei de você. Sério.
Tudo vai ficar...
excelente.
É o que minha mãe sempre dizia.
Excelente.
Dogue alemães são agressivos?
Não, coisas velhas e delicadas.
Não é, Rinka? Você e eu.
- Ambos velhos e delicados. - Mas eles atacam?
Se alguém atacá-lo,
- o que ela faria? - Ela atacaria, eu imagino.
Antigamente, eles caçavam javalis.
Jesus.
Você está bem?
Estou.
Linda parte do mundo.
Não hoje.
Mas é. Magnífico.
- Você é um homem de sorte. - Alguém está tentando me matar.
É, eu sei, mas... Mas direi uma coisa,
parabéns.
- Pelo quê? - Não sei.
Nada mal, não é? As coisas que você fez.
Incríveis.
Qual é o problema?
- Tudo. - Cuidado.
Desculpe.
Estou cansado.
- Maldito cansaço. - Quer que eu dirija?
Certo.
Sim, boa ideia.
Nunca estive no Canadá.
Certo, vamos encostar aqui.
Certo, vou sair, troque de lado.
Não. Disse para trocar de lado. Não precisava sair.
Meu Deus. Agora ela acha que vai passear.
Rinka, estamos ficando encharcados.
Quem é uma bobona?
Você é. Você é uma bobona.
Rinka.
Venha agora.
Venha, garota. Isso, minha querida.
Meu Deus. É você.
Sua vez.
Porra!
Pega!
Porra!
Não!
Não.
Você está bem?
Ele atirou na minha cachorra!
- Ele tentou atirar em mim! - Quem?
Jeremy Thorpe.
Jeremy Thorpe fez isso. Foi Jeremy Thorpe!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas