Hey, you're spraying me!
Pretty face, loser!
Bro, you're so tan! Look, I suck.
You suck, even not lookin'.
-Saw that girl? -Not a pretty one out here.
Holy shit!
Your sister's here.
Little doll!
Carmela and I are going for coffee, want some?
Carmela? A pleasure, Edoardo.
-Like she said. -Carmela!
Rosa, why didn't I meet this beautiful friend before?
The usual exaggerator!
It's hot, let's go for a granita.
-A granita? -Or a Spritz?
I don't want anything.
Then we'll have a swim.
Rosa, let's get our coffee.
Go.
Edoardo…
you'll die of pussy.
Yeah, wow!
Move!
-Take them to their cells. -Right away.
C'mon!
Edoardo!
Get back!
I want to come too!
Rosa, let them go.
He can't die too!
Don't worry, Edoardo's still gonna give us load's of trouble.
Okay?
This blood is your family's fault.
-You'll save him, huh? -We'll do all we can.
Why don't they say anything? He's been in there for ages.
Let's hope he's in good hands.
I'm going crazy.
What have I done?
Open up!
I want to know how my son is!
You gotta tell me!
CARMELA 3 YEARS EARLIER
Papa!
-What are you doing? -Showerin'?
Of course!
What are you doing here?
-You've grown. -Hand me the towel?
You're prettier than your mother.
If your mother could see you, she'd be proud.
-Papa… -What is it?
I miss her.
-Papa! -Carmela!
Leave me alone!
Every night that brings day follows another sunset
And everything I have will go in time
Lying awake at night…
Good, Cardigo!
I'm sick of all this.
Think your family's involved with the order to kill Edoardo?
And if so?
Did I give the order? No.
Am I a part of them? No.
It's time she realizes that too.
Not today, but I have to talk to him.
Beppe?
I don't know who he is anymore,
what he wants from me.
He gave me a load of bullshit.
-I'll talk to him now, if you want. -No!
I have to do it.
I want to see his eyes when I ask how he figures with my mother.
Want to bet I cut your face?
Okay… no problem!
-Back to your cells. -What the fuck?
-We're waiting to hear about Edoardo. -You'll wait in your cells. Okay?
We wanna know if they got the rat who shot him.
Or let's ask Sheep.
He knows where to look.
Or not?
At your whorin' ma's house.
Pino!
-Don't talk to grown-ups. -Hands off him!
Milos!
Want to know why they shot him?
Why?
-He follows the rules of the system. -Let's go, Di Salvo.
Move.
Think with your own head.
Maddalena, take him away.
Get moving!
Pino, c'mon!
Move!
News about Edoardo Conte?
I'm sorry, still nothing.
I'll get some coffee.
Liz?
Teresa!
I heard about Edoardo.
The division chief is my father's friend.
An angel sends you! They won't tell us anything.
I'm going crazy! Can you get news?
You can't stay away, not even now.
-Huh? She can help us. -I'm his wife!
I'll see to my own husband.
Get her outta here!
You're just a whore!
-Get out! -Calm down!
What are you saying?
Now all we think about is Edoardo.
Don't you see that?
Go on, see what you can find out.
I'm Engineer Polidori's daughter.
Hi, Teresa.
Go.
Calm down.
Stay calm!
Think of Edoardo.
What's the matter?
You know you can tell me.
Rosa, I'm ashamed.
Papa…
I can't go home.
I can't feel good there anymore.
Look at me, you're with me now.
Okay? We'll take care of things.
I took a girl to the Gaiola, all she did was talk,
so, I got some champagne fast.
-You got her hot? -No, I didn't screw.
What?
-Not even a blow job. -Nothing.
Why are you so stuck on her?
-She's a red-head. -So?
Before I die, I gotta screw a red-head.
God, you're obsessed!
Little doll!
What's the matter?
We gotta go to Carmela's house and get her stuff.
She's never goin' back.
-How are you? -I didn't sleep a wink.
The Di Salvos did it.
It's just too much.
Carmine's gotta stay away.
Don't think about it now.
Edoardo will make it, you'll see.
May I?
-You're rude, why are you here? -Personnel is scarce.
-Good news from the office. -Tell me.
-We need some joy. -You were right.
-Your lawyer knows a thing or two. -Why?
He appealed on a legal loophole.
In your case, there's a special norm contradicting the general rule.
And the judge ruled in favor.
I don't get a fucking thing!
You're free! Immediate release.
Really?
Wow!
See?
Alfredo wants me with him.
Yes… C'mon.
Pack your bags.
Lino!
Silvia,
promise you'll be careful?
-They're all rats out there. -Don't worry.
I know what I'm doing.
Can I tell you something?
Carmine's different.
He's got nothing to do with the Di Salvos.
And you know that.
Lino, I have to talk to Beppe.
-Will you take me? -What do you have to say?
Remind me why it's your business…
Miss Congeniality, you're becoming the worst of all.
-You'll let me know? -Sure.
The Queen of England. Even a curtsey!
A knot is in my throat as if it were a tie
I was going good, but then I got lost
Don't come back yet, even if I'm wretched
The hour's over, don't ask me to stay
So, Cardigotrap's songs don't suck.
Nice voice, Valentina's right.
It's the singer that counts, can't compare Cardigo and me.
Here's another! Hurray for humility!
Lino?
Did Valentina tell you about the song we recorded?
She says it's on radio at 10 tonight, the program is "Teen Voices".
-You didn't know? -Sure, I did.
Too bad we're in our cells or we'd all listen together.
You want Cardigotrap green with envy.
Good luck.
I don't exist without Edoardo.
I'm no one without him.
What are you saying?
Now just think he'll live.
You're right.
Edoardo would like to see me bare my teeth.
-What do you mean? -I don't know.
I have to see the most important person after my husband.
Rosa Ricci.
Can I see her?
I need a hug.
You know, it takes authorization.
I know.
But I know rules can be bent when necessary.
And now I need her.
The boy was hit in various vital organs.
Surgery is ongoing,
we'll proceed in phases.
-His heart has held so far. -Doctor…
Is there some hope?
It's a delicate situation, his parameters are stable
but it's a momentary phase.
The bullet is in a critical position.
He'll be in a pharmacological coma for two more hours, then we'll proceed.
Please excuse me. Teresa, follow me.
D.O. will you let me see Rosa?
Liz will stay here, call if you need me.
Thank you.
I'm leaving.
The doctor will call me if there's any change.
No, stay here!
I'd feel stronger.
-I'm not a bother? -No.
Stay here with me.
I'm shittin' scared!
Tomorrow they transfer me to Beccaria.
After here, Beccaria is a vacation.
But I'm confused.
On the one hand I'm relieved to get out.
On the other, this place…
I'm sorry to leave it.
I say Naditza's right.
We have to know what we want.
You know what you want, right?
Then go.
If you love her, grab her.
I don't know if she loves me.
They shot Edoardo, how can she be on my side?
I'd need more time, outside of here.
You go out every weekend to see Futura,
Rosa has bonus leaves… make it happen.
Coward, I got you right here!
Shitface!
Take the jacket off, it's hot! Idiot!
Wait.
Carmela!
How's Edoardo?
Stay back!
-Gotta know about Edoardo. -He's fine.
Don't worry.
Let's go.
What's the situation?
-It's critical. -What do I tell the guys?
As you like.
So?
He's not off the danger list, but he's alive.
It's a miracle.
Leave!
Well, how is he?
They said not to be too hopeful.
But I don't want to believe it.
He knows he mustn't leave me.
Edoardo's a tiger, he won't abandon us.
What is it?
Rosa…
you know you're my family.
We're like sisters.
I have to tell you something.
Promise you'll tell me the truth.
Have we ever lied to each other?
It was your father who gave the order to kill Edoardo.
-Are you kidding? -Edoardo trusted him.
He sent him to talk to Donna Wanda.
He wasn't at ease, I could see it.
Then there was a shooting and he ran.
He hid until they found him.
What are you saying?
Edoardo's a son for Papa, a brother for me.
I know!
But I swear, I'm not making it up! I'm here because we're friends.
What the fuck are you saying?
Who are you to say that after what we've done for you?
What gives you the nerve to smear him?
-Hands off! -I said what I had to.
Rosa!
I love you!
Don't forget that.
Hello there!
What can I offer you, guys?
Forget you have a daughter.
-Be good. -You know it.
-Bye. -Bye, my little dear.
Be careful.
-Take care, starlet. -Thank you, Gennaro.
Bye, I love you.
Me, too.
-I'll miss you. -Same here.
If I liked girls, I'd have fallen in love with you.
Don't give up on your mother.
It'll all work out.
Look at me, the asshole who put me here is now at my feet.
-Write me. -I will.
Excuse me.
Kubra, Beppe's waiting in his office.
Bye.
Bye, poor dears!
Bye.
Beppe, the precinct's on the line.
It's about Kubra's mother.
Yes?
It's me.
I don't understand.
Can't you tell me what happened?
All right, I'll come, thank you.
Thank you.
-Beppe, it's important. -Not now!
I have to do something important, not now.
What an asshole!
It's great, the recording rocks too.
Nice, eh?
Bro, if Mimmo who knows fuck-all says it, you're really rockin'!
-Mozart speaks! -D.O.!
How's Edoardo?
He's not giving up.
I think he'll make it and I won't think otherwise.
-Mimmo, I have to talk. -Tell me.
I'm taking you home, it's time you talked to your folks.
Forget it, ever seen them in here?
-Must be a reason, right? -That's why we'll see them.
They're better off without me.
Will you cut it out?
You've gone through so much, today's Mimmo is different.
I'm sure they'll like you.
Brother, the D.O. is right.
Trust me, I'd wish I had a family like yours.
I know.
I used to be ashamed of them,
now I'm ashamed of myself, of what I did.
So?
Do we take this ride?
Okay.
I'll get the motorcycle.
What's this? You'll get me in trouble!
-Don't worry, keep going. -Put your seat belt on.
Slow down, it should be around here.
Wow! But you don't live here.
No, we're going to Alfredo's, he's my boyfriend.
-Why that face? -Got no other.
You're jealous?
I just think you're better than him. Shows what a low life he is!
I know you're crazy about me.
It's here! Stop! Wow, it's beautiful!
-Wait… -Park! Hurry!
Awesome!
Oh God!
-Not going to wish me well? -Sure.
No judgment!
I hope you learn to listen to your heart
because deep down, but really deep, it's good.
-Meaning? -Men can be bastards.
They want you as they say but you're good as you are.
Don't change just to please him.
He likes me as I am.
And you do too, right?
Sorry.
Anyway…
I've stopped believing in fairy tales.
Maybe it'll be different for you.
I hope so.
Bye, Lino.
Sooner or later, love will come for you too.
Silvia!
-Here's my princess! -Hi.
This house is beautiful!
You can even see the sea!
Wow!
It's stupendous!
-Who's this? -I thought it looked like you.
But I'm prettier.
No!
The surprises aren't over.
This is the bathroom?
I want to see the rest.
Work's not done yet.
It seems perfect to me.
You've got the most beautiful house in the world.
And the most beautiful house in the world now…
is yours.
-Meaning? -It's my gift.
You're kidding?
No.
-No. -This is my house?
This is your house!
It's my house?
I can't believe it.
The most beautiful house in the world!
Will you host me sometimes?
I'll think about it.
Is it true your song is coming out?
That's what they say.
Can I hear it?
Let's keep playing.
She's a real bitch.
Just like Kubra at first!
How touchy! Come here, I'm kidding!
I saw Carmela.
What's she say?
They shot her husband, what do you think?
Another name on the list of the people who want to kill me.
It was the Di Salvos who shot Edoardo.
Who else, if not?
Does it really matter, Tarantella?
Ricci, Di Salvo, Conte…
It's all the same thing.
Who wins in a war?
No one.
Who wins when a boy loses his father?
Or a girl her mother?
No one.
All they know is one rule.
Blood.
This rule tells me I can trust only my father.
Sure.
But I don't mean your father
or my mother.
I mean you and me.
The monsters you have inside, and those I do.
When they touched, it all went wild.
A gigantic explosion.
Fire everywhere.
It all sizzled.
You're a Di Salvo.
What future do we have?
And you're a Ricci.
We'll paint this future together.
Carmine…
I…
can't do it.
What the fuck did you do?
Just what we were supposed to, he saw the trap, and ran.
Who says one of yours didn't warn him?
Because my guys shot him outside the JDC.
But Edoardo Conte's not dead! For me, all this ends here.
Meaning?
You got screwed by a kid, why should I do business with you?
I'm respected in Naples, since you Di Salvos were parkin' cars.
Grabbin' piazzas is easy, just takes killin'.
Keepin' 'em takes balls.
Leave balls in their place, this is something serious.
The war goes on.
You're screwin' up, think about your son.
And you think about staying alive.
Give that to me.
Don't worry, it'll be okay.
-Go. -Thank you, D.O.
Dante!
Hi, Tina.
-How do you know my name? -I'm Domenico!
Your brother, don't you recognize me?
You're so lovely.
What are you doing here? What do you need?
Nothing, Mama.
I want to talk to you.
What's to say to each other?
I have lots to tell you.
Where's Papa?
I'd like to talk to him too, but I can't.
Not even in my dreams.
What?
Your father's not with us anymore.
He's dead because of you.
He's dead because of you!
No!
If I knew I was havin' a delinquent like you,
I'd have taken poison to keep you from bein' born.
You never shoulda been born!
Your father had a heart attack, he couldn't accept he'd raised a criminal.
He earned honest bread, he bent over backwards!
-I'm sorry. -Don't you dare.
-You were ashamed of this house? -No!
No?
You wanted the high livin' of a criminal?
Stay with the criminals. Now it's me who's ashamed of you.
I don't know you, you're not my son.
Because a son
doesn't make his father die of a broken heart.
A son
doesn't ruin his mother's life.
Want to know how I have the strength to go on?
Please, Mama!
I took you out of my heart.
-Now get out and don't come back. -No!
-Please! -I don't know you.
You don't exist for me.
-Why's she still here? -Stop it.
-Send her away. -Stay calm.
We need O-negative blood.
Does anyone in the family have that blood type?
No, just him.
Me.
I have the same blood type.
Let's go, there's no time to lose.
We'll do a direct transfusion as we wait for the plasma.
-Feel up to it? -Yes.
Let's go, there's little time.
Not her! My blood!
Take my blood!
Take all of it!
Let go of me!
My blood!
Teresa!
You don't have the same blood!
Be strong, Edoardo mustn't die.
I'm his wife!
I gotta save him!
Me. Not her!
It's me gotta save him.
You can sleep here your whole life.
Papa won't say anything, you know that.
He's regrets not giving me a sister.
What is it?
It's…
the first time since Mama died that I've felt safe.
-What is it? -I left a mark.
-Can I come in? -It's official.
-Edoardo's head-over-heels for Carmela. -And if so?
You're always in the middle, go take a walk.
Little doll, let's go.
I'm leaving.
Hi.
I'm sorry you're scared.
But…
I like you.
Really?
Did you like that?
Don't worry.
We have time, there's no rush.
You can always trust me.
I promise.
Come here.
You're so beautiful.
You're coming home this weekend, happy?
Until Edoardo's well, I'll never be happy.
I know. I'm sorry, it's my fault.
I sent him to negotiate a truce with the Di Salvos.
He was supposed to chose his piazzas.
Knowing him, he got cocky and those bastards shot him.
Carmela doesn't think that.
She thinks you had him shot.
You believe Carmela or me?
The Di Salvos are rats.
I'll kill them one by one, their days are numbered.
I promise you.
Are you worried about your boyfriend?
What boyfriend?
I don't have any boyfriend.
Rumor says you're with Carmine Di salvo.
You believe rumor or me?
I thought it was strange you forgot they killed your brothers.
Don't worry.
I know myself, I know where my family is.
That's what I wanted to hear.
My respects, Don Salvatore.
You're Edoardo's guardian angel!
Yes, but I've wanted to be at your service for a long time.
-Why? -Because I admire you.
If you'll let me, now that Edoardo's not here,
I'd like to be your eyes and ears.
-I already got 'em. -My life's yours!
If you want to respond to the Di Salvos for Edoardo,
I'm at your disposal.
I like you, you're alert.
I'll be in touch soon.
Wow brother, he said yes?
We belong to him?
Carmine Di Salvo will have to deal with me.
I present the new boss around here.
Slow it, Firecracker, as long as Edoardo's alive, it's just him.
Mimmo, you did the right thing.
You're mother will understand, you'll see.
And my father?
Will he understand too?
Guys,
turn on the radio at 10 to see how a star is born.
Let's hope it's not a falling star.
-Kiss my ass! -Giulia?
Congratulations!
Here I am.
I'm here.
I won't cry.
I won't cry, I won't cry.
I promise.
Understand? I promise.
I'll take care of things.
But you'll help me, right?
Because without you, I won't make it.
Okay?
I'm sorry.
You're beautiful.
Now one of the emerging voices, here's Crazy-J.
Listen to me!
You got yourself screwed like an asshole, Cardigotrap!
Dude!
Dude, they stole our song!
Dude!
Will you shut up?
We want to sleep.
You gotta sleep!
I'll keep you locked up till tomorrow night.
Knock it off!
-Dude! -Cardigo, stay calm!
I want out, I'll wreck everything!
What are you doing?
Gianni, calm down!
They fuckin' stole our song!
They stole our fucking song!
Dude!
Calm down.
Can I let go of you?
Will you tell me what happened?
A song came on the radio.
Mine and Dude's.
Instead of Dude at the piano and me…
with the microphone…
guess who it was?
That huge bitch Giulia.
-You're sure? -Yeah, I'm sure.
Now I'll tell you something.
I'll tell you something, look at me.
Valentina was in on it.
I know Valentina, she doesn't do that stuff.
No, she does…
No, she does.
We can't resolve this now, calm down.
Tomorrow, we'll call Valentina
and see what to do, okay?
But now get some sleep.
Yeah, I'll sleep so tomorrow comes sooner.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery