I don't need to tell you.
Your behavior has no justification.
I know. I was wrong.
Recognizing it doesn't absolve you.
I'll have to inform the Ministry of Justice.
A suspension takes time, but I don't want you here.
You're on vacation as of today.
That's all.
Liz?
Don't think about it.
Thank you, Massimo.
She gave you vacation time?
Rest and forget this business.
We'll figure out what to do.
I don't feel bad for me, but for Edoardo.
It's my fault he risks dying.
You saved his life by hiding him at home.
No, I should have called the police.
The directress is right, they'd have taken him to the hospital and protected him.
You did what you thought was right.
But it wasn't.
You know what?
Maybe I'm not cut out for this work.
I get attached to the kids.
I'm can't keep my distance.
Those who keep their distance can't do this work.
Only getting our hands dirty can we save anyone.
Don't let them say you're not capable.
Because I want you here.
Thank you.
Your words give me strength.
But I've decided.
I'm resigning.
I know it hurts you
but it had to be done.
Now he's saved thanks to her!
I can't stand thinking Edoardo
is living with that whore's blood in his veins.
But now maybe he'll make it.
-Hear me? Maybe he'll make it. -Not like this.
There's been no improvement.
We expected him to react,
it's normal in young patients.
But that didn't happen.
So, you'll have to operate again?
At the moment, given his condition, we exclude it.
We'll keep you updated.
No, wait!
Why the fuck are you still here?
You're nobody.
Understand that?
You can't be here.
You can't be here!
You're a doll for him to play with.
Edoardo's mine.
He's mine!
You didn't save him.
-Keep movin'. -You're hurting me!
You still gotta see what happens.
It seems Edoardo's in bad shape.
Is there any news?
-And if he's dead? -Don't say crap.
-We'd have heard. -Milos is right.
If he really dies?
What are you thinking?
We all hope he comes back.
But if he doesn't
someone's gotta take command.
You were right to introduce yourself to Don Salvatore.
To get his blessing.
He has to know I'm ready.
You're ready and we're with you.
I know.
My brother's got the balls to command, right?
Don't joke, it's not time yet.
Open, please?
Thank you.
Kubra?
We have to talk.
Can I go to the bathroom?
Go on.
Piscina Mirabilis tomorrow
He gave you a date outside?
Mind your fucking business.
If I were you, I wouldn't trust anyone.
Shut up.
-You told me a load of crap. -Kubra!
You already knew my mother. I want the truth!
Listen to me.
I have some bad news.
Your mother is gone.
It happened yesterday.
-No… -Yes.
-It's not possible. -They called me.
How?
How did it happen?
She crossed…
the street at night.
A car didn't see her.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Were you together?
We were happy.
In love.
Full of plans.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me you knew her?
I was afraid of making a mistake.
I was afraid of making a mistake with you, with her.
Are you my father?
You lied to me for months.
-Listen! -For months!
-Listen, please. -No!
You sat in front of me,
looked into my eyes as I talked about my father
and you didn't say crap.
You for me…
count a fucking nothing.
You're no one, you're dead.
-Take her to her cell. -Let's go.
I can testify that song is yours.
Don't worry.
I'm not worried.
If she registered the song, it's hers.
Gianni, Valentina's here.
-I'll come too. -One's enough for a ruckus.
Now you…
talk to her calmly and everything will work out.
Understand?
Let's go.
This way it's a little too Sam Remo, eh?
Would you mind going?
No, for some mayhem.
Excuse me.
Valentina, I need to talk to you.
Want a war with me?
The two of you, want a war?
You're so clever!
You're both so clever!
Come here, I'll eat you alive!
-I'll eat you both! -What's the matter with you?
We said a civil confrontation.
-Yeah. -This is a bad start.
Valentina, can you explain this?
I asked Giulia to record the song. I liked how she sang it.
-Without telling me. -Why?
That song belongs to me and Dude.
It wasn't yours.
I worked on the melody,
I inserted a bridge and arranged it.
It's unrecognizable, so it's not yours anymore.
Know how much I fucking care?
The song is identical.
Because you don't understand a thing.
He's right, it's identical.
-Since when are you an expert? -Valentina!
-Want to see me kill you? -Stop it!
I'll show you.
You don't need to be this way.
Let's do some music together?
Let's make some music together?
In my office.
Want to make some music together?
So maybe you won't say I copy you!
I vouched for you.
Remember our agreement? You're here to help.
It's what I'm doing, Giulia has signed with an important label.
I gave her a future, it's what you do here, right?
A future for you or Giulia?
Don't you give a fuck about Cardigo?
The song was his.
Since you did these nice deeds, as you say,
you could have told him!
Things work differently.
You don't know the music world, opportunities have to be grabbed.
True, I don't
but I know how it works with these kids.
Gianni worked his ass off to have a chance
and you steal it from him?
Cardigotrap has no future, Giulia does.
-It's simple. -Simple what?
Those who collaborate in here have to give to these kids, not take away.
I tried,
opportunities are to be grabbed and I bet on the winning horse.
Yes, but with Gianni's money.
Done? Giulia's waiting for me.
Where are you going?
Now I'll inform the directress.
Your collaboration ends here.
-What are you saying? -What you heard.
And get yourself a lawyer, a good one.
I'm a little angry.
-Why? -Because you're going.
I don't want you to go.
I don't want to go either.
I know, but it's the right thing.
Remember what a prick you were when you got here?
-I didn't even understand you. -And you do now?
A lil'.
At first, I thought you were a camorrista.
That blood all over your T-shirt.
Instead you were a sheep.
Who'd have said
you'd become my best friend?
Because that's what you are.
But you're not a friend…
you're a brother.
You stood by me in the worst moments of my life.
I won't forget that.
You saved my life.
Thank you.
Thank you, really.
Can you see us in 60, 70 years
with a bottle of wine?
Who knows who'll be there?
-Pino. -For sure.
Cardigo.
And Rosa.
Who knows.
Will you do me a favor?
Send a few pictures of Futura to Uncle Filippo.
Wait.
You're sure?
Thank you.
And you.
I love you, brother.
Me too.
Gennaro!
-Behave. -Yeah.
Hi!
Look who's here!
Sweetheart!
Hi.
Want to fly?
We'll fly to Uncle Filippo? Fly to him in Milan?
What do you say?
You're beautiful.
-Hi, doll. -Hi, Papa.
I can't ask a young girl to keep a secret like that.
It's the only way.
She has to know you two can't stay here.
If they find you're father and daughter, all hell will break loose.
I have no influence over her.
I've lied too many times, now she hates me.
There's a risk she'll go to the directress.
And she'll transfer her fast.
I promised Latifah I'd take care of her.
And I already risk losing her.
Then talk to her.
No.
She has to decide, I don't want to condition her.
Whatever decision she makes…
I'll respect it.
Come with me.
I know everything.
I heard Beppe talking to the D.O.
I'm so sorry for your mother.
She was my mama!
She died without knowing I loved her.
She thought I hated her.
What she asked you to do is hard to forgive..
Maybe you needed more time to talk to her.
-To forgive her. -It's too late now.
-It's not late. -Yes.
No, she'll live forever inside you.
She'll always live in your memories.
She'll live with you as long as you carry her in your heart.
Tell her everything you feel you want to.
She'll listen, even if you don't see her.
But she'll listen.
If you do it with your heart, she'll listen from above.
And she'll forgive you.
That thing about Beppe, don't tell anyone.
Father and son can't be in the same institute.
They'll end up transferring you.
How can I be without you?
Okay?
I don't want to lose you.
Promise me you won't tell anyone?
Thank you.
Those two love each other so much.
You'll never lay her.
I know they're in love.
But sooner or later I'm gonna take her.
How long does it take to fill?
Too long.
Please, let us know.
I'll inform you, don't worry.
Carmela!
How is he?
We don't know anything yet, he's still in a coma.
Let's not lose hope, he'll pull through.
You really want that?
I told you, Papa.
Carmela's going through a bad time.
She says things she doesn't think.
No.
I think them.
You're afraid he'll wake up and tell how things went.
I took you into my house when you were a young girl.
Your husband's family has always been under my protection.
Look what a nice protection.
Don't make me regret what I've done for you.
We'll pretend we didn't meet today
and I didn't hear those words.
Don't be like this.
I'll take you to school tomorrow, like every morning.
And to training, too?
I'm at work then.
Mama will take you.
Papa, do you love me?
Now even more than before.
Go, don't be out late.
Good night.
They didn't let Ezio out.
I'd have liked to see you together.
A nice family reunion!
Stay with Grandma.
Can you keep an eye on her?
Why don't you take her?
I'm going out with friends.
Making a fool of me?
Think I didn't see how you looked at Rosa Ricci?
So?
She's pretty.
Even got character. Does she love you?
You don't know?
She loves you.
But she's a Ricci.
They're like scorpions.
Suddenly, their blood boils.
Keep your eyes open.
I don't care.
The truth is I've never been so confused.
I know I've never asked you this.
Could you hug me?
Keep your eyes open.
Take care of Futura.
Now I can't do anything more.
Put your mind on somethin' else.
And you on hand jobs.
Let's go.
Filippo!
Thank you.
Thank you for all you've done.
You taught them
the beauty of music.
I thank you.
You taught me to live.
Dude…
I'll miss you!
Thank you, Filippo!
I spoke to my colleague in Milan.
I told him you're stubborn.
In these two days of leave, don't muck up.
Be punctual and make me look good.
Okay.
D.O…
can I speak in confidence?
Of course.
Take care of Carmine.
He has a knack for putting himself in trouble.
The wise one has spoken!
I've never met anyone like you.
I didn't think people like you existed.
Who gives you the strength to do what you do every day?
You do,
Carmine,
Pino.
Each of you has something special.
And I look until I find it.
And with me?
Did you find it?
I met a kid,
now I say goodbye to a man.
If you see Nad…
tell her something from me, you're better at words.
Okay.
Thank you.
I can't believe you're leavin'.
We'll never meet again.
You can do great things.
You're tough!
Don't forget me.
You're my heart.
What's this hand?
After all…
Some eatin'? We have.
Some ball-playin'? We have.
Some screwin'? You have.
We shouldn't cry.
I'll take you to San Siro.
-Promise me something? -Sure.
-When you're out, write me a letter. -Of course.
-I love you. -Me too.
That's enough.
Enough.
You're beautiful.
-Devour 'em. -Always.
Bye, Dude.
Bye, Gennaro.
Remember, be good at the JDC in Milan.
I talked to my cousin, he's a guard there.
-What's his name? -Gennarino.
-There's just one problem. -What's that?
In Milan there's no sea beyond.
And you carry it inside.
Now, get goin'.
Get goin'.
Hi, eh?
I want to go someplace before we leave.
There's no time.
It's important to me.
I'll get my cigarettes.
Give me one, too.
Shit faggot
You know I always hear you on radio?
Come on in.
Who's this?
You can put your things here.
-I was great alone. -Anyway, this one doesn't talk.
See?
What's your name?
What's… your… name?
Great start!
Francesca? Laura?
Chiara?
Can you talk… What the fuck?
What…
Excuse me!
-What is it? -Problems!
Problems! We're coming.
I can't believe you're here.
This house is empty without you.
The lawyer says there's a good chance he can get you out.
Aren't you glad?
Of course, I am.
But now I'd like to go out.
I'm always inside, I need some air.
-Where are you goin'? -Just around with my girlfriends.
Okay, but don't come home late.
No.
I'd given up hope.
Rosa…
I love you.
Rosa?
Papa!
You're in love with him?
I saw it from how you looked at him.
You're just like your mother.
Can't hide your feelings.
There's nothing wrong with showing feelings.
No, please!
Now you gotta choose.
Love passes. I'll always be your father.
It's not hard, go on.
-Gimme that. -Rosa!
Rosa?
Tarantella!
That's not you.
I love you, Carmine.
Rosa no!
TO LORENZO
Subtitle translation by: Charlotte Lantery