Legendas.tv
AS CONFISSÕES DE SCHMIDT.
FELIZ APOSENTADORIA, WARREN SCHMIDT
CAFÉ DO JOHNNY, LAR DOS NOVILHOS CAMPEÕES DE 1969
De minha parte...
gostaria de dizer, Warren, que como seu substituto...
espero estar à sua altura...
pois, pela expressão das pessoas aqui e o que pensam de você...
deve ser uma altura considerável!
Como a maioria sabe, vim há pouco de Des Moines...
com minha esposa, Patty, e nossa filha Kimberly, de 14 meses...
e todos vocês nos acolheram muito bem.
E, Warren, quero que se sinta à vontade para...
aparecer no escritório quando quiser.
Conforme conversamos nas últimas semanas...
posso ter perguntas quanto aos nossos diversos produtos...
como a nova apólice de vida universal...
que lançaremos no próximo mês e...
Bem, à sua saúde, Warren!
Ei, Warren...
como se sente com esses jovens safados tomando nossos empregos?
Parece-me ser algum tipo de conspiração.
Bem, eu conheci o Warren...
antes que muitos de vocês aqui tivessem nascido.
Somos amigos de longa data.
De muito longa data.
Do tempo dos cavalos e carroças em Woodmen. Mas, isso é passado.
De qualquer forma, eu entendo de aposentadoria.
E o que eu quero dizer...
a você e em voz alta, Warren, para que esses jovens figurões ouçam...
é que todos aqueles presentes...
não significam nada.
E este jantar não significa nada.
E o Seguro Social e a Previdência não significam nada.
Nenhuma dessas coisas superficiais...
significam porcaria nenhuma!
O que significa algo...
O que realmente significa algo, Warren...
é saber que você dedicou sua vida a algumas coisas significativas.
A ser produtivo e trabalhar para uma ótima empresa.
Uma das melhores companhias de seguros do país.
A constituir uma adorável família, a construir um maravilhoso lar...
a ser respeitado por sua comunidade...
e a ter amizades maravilhosas e duradouras.
No final de sua carreira, se um homem pode olhar para trás...
e dizer: "Eu fiz isso, eu fiz a minha parte"...
então, ele pode se aposentar com glória...
e desfrutar de riquezas que vão bem além da riqueza monetária.
Portanto, todos vocês jovens aqui presentes...
deem uma boa olhada para um homem muito rico!
Amo você, companheiro!
Eu já volto.
Boa noite.
- Vodca Gimlet, por favor. - É pra já.
Oi, querida.
Sim, chegamos agora. Acabamos de entrar.
Sim, ele está. Só um minuto.
Warren, atenda o telefone. É a Jeannie.
Jeannie... como vai você?
Foi tudo bem. Sim, foi uma beleza de evento.
Eu sei disso, mas não se preocupe.
Você tem coisas mais importantes a fazer.
Sim, eu sei. Seja como for, logo nós iremos aí visitar você.
O quê?
Se eu recebi o roupão? Sim.
Achei o máximo. Você realmente extrapolou.
Presente seu e do Randall? Entendo.
Bem, agradeço a vocês dois.
Com certeza, vai ser muito útil agora!
Pode crer que sim!
Sim. Tchau!
Agradeceu ao Randall?
- Agradeci. - E o que ele disse?
Agradeci através da Jeannie.
Não agradeceu a ele pessoalmente?
- Não. - Por que não?
- Ele não veio ao telefone. - Por que não?
Eu não sei. Ele não veio ao telefone.
Devia ter perguntado por ele. Faça um esforço.
Ele logo vai ser seu genro, e você mal o conhece.
Eu o conheço o bastante.
Você deveria procurar ser mais otimista.
Ela tem sorte em tê-lo.
Meu pai também não te achava grande coisa no começo.
Para onde, senhor?
Parece que precisa de uma carona.
Surpresa!
Achei que seria divertido tomar o café aqui hoje.
Tudo bem.
- Não é divertido? - Bem...
isso dá uma ideia aproximada do que é diversão.
Vamos nos divertir muito aqui, Warren.
Um brinde a um novo capítulo.
Eu sou Angela Lansbury, e precisamos de pessoas dispostas a ajudar.
No mundo todo, em muitos dos países mais pobres...
há uma organização maravilhosa, chamada Childreach...
que tem feito uma grande diferença na vida de crianças como estas.
Por apenas $22 por mês, apenas $0,72 por dia...
você pode tornar-se patrocinador da Childreach...
e não só atuar na vida de uma criança carente no exterior...
como também ajudar a família e a comunidade da criança.
Pense nisso. Apenas $22 por mês...
e uma menininha como esta jamais sentirá a agonia...
de ter uma disenteria causada por água suja.
Uma criança como esta poderá ir à escola para aprender e crescer.
Que bom que você assistiu ao programa.
Mas, agora que você o assistiu, o que vai fazer?
Não, pena e culpa não vão ajudar.
A resposta é Childreach.
Para uma criança carente, uma família e uma comunidade no exterior.
Fico contente por você estar contente.
Certo.
Não, não, você está me adulando demais.
Não posso ficar com todo o mérito.
Ouça, não, eu... Eu usei uma calculadora.
Esse é o meu lema... Certo.
Ei! Aí está ele! Como vão as coisas, companheiro?
Está tudo bem. Tudo bem.
- Como você está? - Não tão mal.
Vejo que você já se instalou.
Ah, sim... Bem, o que o traz a estas bandas?
Estava passando por aqui.
E resolvi vim ver em que encrenca andou se metendo!
Sabe, tenho tentado me manter ocupado.
Queria saber se você não tem mais nenhuma pergunta...
sobre os modelos de risco de mortalidade de pré-adolescentes.
Sei que, de início, parecem simples, mas...
Não, acho que eu entendi tudo direitinho.
Você fez um excelente trabalho. Realmente excelente!
Não pintou nenhum problema.
É que eu estava preocupado...
com algumas coisas que podem não ter ficado muito claras.
Sabe, isso tem me afligido.
Não... Ora, um diploma da Drake tem que valer alguma coisa!
- É mesmo. - Ah, garoto!
Se aparecer algum pepino, eu peço socorro.
Pode ter certeza.
Tenho que ir a uma reunião. Você quer descer comigo?
Sim, claro.
Ótimo. Muito bom ver você.
- Você está muito bem. - Obrigado.
Tem malhado?
- Como foi no escritório? - Tudo bem.
Foi bom eu ter passado lá. Ele precisava de algumas orientações.
Que maravilha!
SEU GUIA DE PATROCÍNIO
COMUNICANDO-SE COM SEU "AFILHADO"
NOME: NDUGU UMBO, PAÍS: TANZÂNIA
SEXO: MASCULINO, IDADE: 6 ANIVERSÁRIO: DESCONHECIDO
JUNTO COM SUA CONTRIBUIÇÃO, POR FAVOR, MANDE UMA CARTA A NDUGU
UMA CARTA PARA NDUGU
INFORMAÇÕES PESSOAIS
Caro Ndugu...
meu nome é Warren R. Schmidt...
e eu sou o seu novo "pai adotivo".
Vejamos, informações pessoais.
Certo.
Eu moro em Omaha, Nebraska.
Meu irmão mais velho, Harry, mora em Roanoke, Virginia...
com sua esposa, Estelle.
Harry perdeu uma perna há dois anos atrás em consequência da diabetes.
Eu tenho 66 anos...
e aposentei-me recentemente. Eu era o vice-presidente assistente...
da companhia de seguros Woodmen of the World.
E, simplesmente, fui substituído por um garoto que...
Tudo bem, talvez ele tenha algum conhecimento teórico...
e seja capaz de inserir alguns números no computador...
mas está na cara que não sabe porcaria nenhuma...
sobre estimativa de risco do mundo real.
Nem sobre como administrar um departamento. Sujeitinho metido!
Seja como for...
Alguém de 66 anos deve parecer bem velho para um menino como você.
A verdade é que, pra mim também, parece bem velho!
Quando olho no espelho e vejo as rugas ao redor dos meus olhos...
a pele flácida do meu pescoço, os pelos nas minhas orelhas...
e as veias nos meus tornozelos...
não consigo acreditar que seja eu mesmo.
Quando eu era criança, eu pensava que talvez eu fosse especial...
Que, de alguma forma, o destino me escolhera para ser um grande homem.
Não como Henry Ford ou Walt Disney, ou alguém do gênero...
mas alguém, sabe, "semi-importante".
Eu sou formado em Administração e Estatística.
Planejava abrir meu próprio negócio e fazer dele uma grande corporação.
Vê-la tornar-se pública.
Talvez chegar entre os 500 melhores.
Eu ia ser um desses caras sobre os quais a gente lê.
Mas, de alguma forma...
não foi isso o que aconteceu.
Mas, lembre-se, eu tinha um ótimo cargo na Woodmen...
e tinha uma família para sustentar.
Eu não podia pôr em risco a segurança deles.
Helen...
minha esposa...
não permitiria isso.
Mas, e a minha família? Você pode se perguntar?
E minha esposa e minha filha?
Elas não me dão todo o orgulho e a satisfação que eu poderia querer?
Helen e eu estamos casados há 42 anos.
Ultimamente, todas as noites...
eu me faço a mesma pergunta.
"Quem é esta velha que mora na minha casa?"
Por que é que tudo o que ela faz me irrita?
Como o hábito de tirar as chaves da bolsa bem antes de chegar ao carro.
E de desperdiçar nosso dinheiro com suas coleções ridículas.
E de jogar comida fora em perfeito estado...
só porque o prazo de validade venceu.
E a obsessão dela...
A obsessão de provar novos restaurantes.
Bufê de Frutos do Mar. Vamos lá no domingo.
E o modo como me corta quando tento falar.
Ela acomodou as pessoas que chegaram depois de nós.
- O que aconteceu foi que... - Normalmente, eu não me importaria...
E detesto o modo como ela se senta.
E também o cheiro dela.
Durante anos, ela insistiu para que eu me sentasse ao urinar.
Prometer levantar a tampa, enxugar a beirada e abaixar de novo...
não bastou para ela.
Mas, aí, tem...
a Jeannie.
Nossa única filha.
Aposto que ia gostar de você. Ela curte muito idiomas diferentes...
culturas diferentes e tal. Ela se virava muito bem em alemão.
Ela sempre será a minha garotinha.
Ela mora em Denver. Portanto, já não a vemos tanto.
Naturalmente, nós nos falamos por telefone a cada duas semanas.
Às vezes, ela passa os feriados aqui, mas não tanto quanto gostaríamos.
Ela tem um cargo de responsabilidade...
em uma firma de computadores de alta tecnologia.
Portanto, é difícil para ela poder viajar.
Recentemente, ela ficou noiva.
Então, imagino que agora nós veremos ainda menos.
O nome do cara é Randall Hertzel.
Ele trabalha com vendas de alguma coisa.
A Jeannie não está mais na flor da idade...
mas acho que ela podia ter arrumado coisa melhor.
- Como vão vocês? - Ele não está à altura.
Não à altura da minha menina.
Agora, vou fechar a carta e pôr no correio.
Eu fico aqui contando coisas...
e você, na certa, quer ir logo descontar o cheque...
e comprar alguma coisa pra comer.
Então, vá com calma...
e boa sorte em todos os seus empreendimentos.
Atenciosamente...
Warren Schmidt.
Querida.
Vou pôr uma carta no correio.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Não fique enrolando.
O que deseja?
Eu queria um... Sorvete de creme com cobertura.
Quais coberturas?
Eu queria...
confeitos de pasta de amendoim...
e um pouco de chocolate granulado.
Qual o tamanho?
- Médio. - Médio?
Helen?
O que houve? Querida?
Acorde, por favor.
Ah, Helen!
Ah, meu Deus!
Antes de mais nada, eu gostaria de discutir algumas despesas.
Fizemos uma lista dos custos e os separamos em diferentes categorias.
Nossos serviços, embalsamento e outros preparos do corpo...
Isso dá um total de aproximadamente $1.550.
Pelo uso de nossas instalações, equipamento, pessoal e visita...
Temos algumas despesas no cemitério, num total de $1.500.
Temos também o caixão, o que vai dar um total de $2.700.
Por fim, pelo uso de nossos carros e serviços...
são mais $430.
Alguma pergunta?
E se eu mesmo dirigir?
Quero lhe falar sobre a raiva. Não faz mal você sentir raiva.
Deus sabe lidar com a raiva que sentimos dele. E vou dizer porquê.
Nove anos atrás...
Helen vai nos fazer muita falta.
Ela era uma grande mulher. Meiga, afetuosa...
- ...maravilhosa! - Eu sei, eu sei.
Estamos rezando por você. Se precisar de algo, é só ligar.
- Está bem. - Ligue mesmo.
- Não dá para acreditar, Warren. - Eu sei, Ray.
Ela era...
Ela era jovem demais.
Ela era tão...
Sim, eu sei, Ray. Obrigado.
Você é um bom amigo, Ray.
- Cuide-se, Warren. - Pode deixar. Você também, Ray.
Obrigado por tudo.
A gente se vê em breve.
Foi gentileza dessa gente trazer tanta comida.
Todas essas carnes.
Vai sobrar um bocado de coisa.
- Ah, papai. - Eu sei, Jeannie.
Ela era...
uma mulher muito especial.
Eu vou sentir muita falta dela. Eu já sinto muita falta dela.
Sei que todos nós sentimos.
Vamos fazer um brinde a ela.
À Helen!
Eles quebraram a forma.
Helen...
nós amamos você. Sentimos sua falta, e sempre vamos sentir.
ELA ESTÁ POR PERTO
Como você está? Está tudo bem?
- Eu estou bem. - Tem certeza?
Deve ser muito duro.
Lembro quando minha tia morreu.
Foi tão estranho. Era 4 de julho.
Jamais vou esquecer.
Ouça, sei que não é um bom momento para falarmos sobre isso, mas se...
antes de partirmos, você quiser desviar o pensamento dessa loucura toda...
quero lhe falar sobre algo muito importante.
O que é?
Uma oportunidade de investimento.
É uma coisa fantástica, e quero você comigo nessa.
Não é um esquema de pirâmide.
Muitos acham que é um esquema de pirâmide, mas não é.
Há uma grande chance de dobrar ou até triplicar o seu dinheiro...
já no primeiro ano.
O fato é que tenho planos. Não vou vender colchões d'água para sempre.
Não tivemos oportunidade de falar sobre isso, mas...
levo jeito para os negócios.
Ultimamente, estive em muitos seminários e ouvi muitas fitas.
- Maionese ou mostarda? - Gosto dos dois.
E não torre demais o pão. Não gosto de pão muito torrado.
E quero um pouco dessas batatas com sabor de churrasco.
Não as simples, essas são da sua mãe. As minhas são sabor churrasco.
Você e o Randall podem levar as simples.
Aqui elas vão se estragar. Eu não como isso.
Vocês podiam comer no avião.
Tudo bem.
É tão bom ver você.
Queria que não tivesse que voltar tão depressa.
Não pode tirar mais alguns dias?
Não pode falar com o pessoal da firma? Eles iriam entender.
Caramba... quem é que vai cuidar de mim?
Aqui está o seu sanduíche.
Ah, que maravilha! Maravilha!
Sabe, papai, você vai ter que se acostumar a cuidar de si próprio.
Eu sei. Eu sei.
- Talvez precise de uma empregada. - Uma empregada?
Ah, não. Eu vou ficar bem. Não preciso desse gasto extra.
Pelo menos por algumas semanas, até você superar tudo isso.
Por isso estou pedindo para você ficar e me ajudar.
Papai, eu já disse, eu gostaria de ficar, mas não posso.
Muita coisa está acontecendo em minha vida.
E mesmo que eu pudesse tirar uma folga...
tenho o casamento. Só isso já é um trabalho em tempo integral!
Bem... já que você tocou no assunto, meu bem, eu...
acho que você devia pensar em adiar o casamento.
Adiar o casamento?!
Impossível, já está tudo organizado.
Só estou dizendo que você podia aproveitar essa oportunidade...
para pensar melhor nas coisas. Só isso.
Mas, todo mundo já foi convidado, confirmou presença, e tudo mais.
Eles iriam entender. Quero dizer, por respeito à sua mãe.
Ela teria aprovado.
Mamãe não ia querer que mudássemos nada.
O fato é, Jeannie...
que sua mãe e eu conversamos várias vezes...
muito seriamente, sobre você e o Randall.
E o que ela dizia?
Só que ela amava você e que gostaria que fosse muito feliz...
e que talvez essa coisa com o Randall, bem...
Ela só queria ter certeza de que você não iria se arrepender, só isso.
Talvez você quisesse manter aberto seu leque de opções.
Mas, ela nos ajudou a escolher a data.
E eu falava ao telefone com ela quase todos os dias...
planejando tudo e encomendando coisas.
Não sei do que está falando.
- Mamãe não ia querer mudanças. - Está bem, está bem.
Faça como você quiser. Vocês é que sabem, você e sua mãe.
Sanduíche gostoso.
Papai.
Por que comprou um caixão tão barato?
Como?
Eu percebi que era o caixão mais barato. Todo mundo percebeu.
Ah, isso não é verdade. Não é verdade.
Eu não escolhi, como você está dizendo, o caixão mais barato.
Havia um menos caro que me mostraram, e eu recusei.
Refere-se ao caixão de pinho?
Eu não me lembro do que era.
Ela cuidou de você sem medir esforços.
Não podia lhe permitir um luxo extra uma vez? Só uma vez?!
O que está dizendo? E o Winnebago? Isso não foi um luxo?
É um veículo caro.
Eu não queria comprar, mas comprei. E foi ideia da sua mãe.
Ela me disse que teve que pagar metade.
Ela disse que teve que vender umas ações, ou algo assim, para pagar.
Foi uma decisão dela. Eu estava disposto a bancar um Minnie Winnie.
Mas, não, tinha que ser o Adventurer!
Ela queria o melhor. O que eu ia fazer, dizer que ela não podia?
Era dinheiro dela!
Não, não! Não pode me censurar por isso. Não, senhora!
Jeannie!
- Estou aqui, Randall! - Onde?
Estou aqui! Aqui!
Ah, aí está você! Faltam 30 minutos. É melhor fazer as malas.
Contou ao meu pai sobre o livro?
É mesmo, eu esqueci.
Já leu "Quando Coisas Ruins Acontecem Com Pessoas Boas"?
É incrível! Me ajudou muito quando minha tia morreu.
Devia ler. Quando chegarmos a Denver, eu lhe mando o meu.
O livro de exercícios também. Fiz quase todos...
mas pode escrever suas respostas ao lado das minhas.
última chamada da Midwest Express, voo 420 para Denver, Colorado.
Até mais, Randall.
Você estará em nossas preces. Ligo para falar daquele assunto.
Está bem. Obrigado.
Bem, Jeannie...
Cuide-se, papai.
Muito boa essa. Vai sair uma foto linda!
Sim, muito legal mesmo. E também vai sair o avião ao fundo.
- Tchau, papai. - Tchau, Jeannie.
Até daqui a umas semanas!
Tchau, Warren. Cuide-se!
Caro Ndugu...
espero que você esteja sentado...
porque receio que eu tenha más notícias.
Depois da última vez que escrevi...
minha esposa, Helen, sua "mãe adotiva"...
morreu repentinamente, devido a um coágulo no cérebro.
Foi uma cerimônia muito bonita, e muitas pessoas compareceram.
Jeannie veio de Denver com seu namorado...
e teve gente que veio lá de Des Moines e de Wichita.
Foi um tributo comovente sob todos os aspectos.
Eu gostaria que você tivesse ido.
Mas, agora que acabou toda aquela agitação...
e a fumaça se dissipou...
só restamos eu e meus pensamentos aqui neste velho casarão.
Acho que mencionei em minha carta anterior...
que eu era estatístico da Companhia de Seguros "Woodmen of the World".
Se me dizem a idade de um homem, sua raça, sua profissão...
local onde reside, seu estado civil e seu histórico médico...
posso calcular com grande probabilidade...
quanto tempo esse homem vai viver.
Em meu próprio caso, agora que minha esposa morreu...
há 73% de chance de eu morrer nos próximos nove anos...
desde que eu não volte a me casar.
Só o que eu sei é...
que eu tenho que aproveitar da melhor forma o tempo que me resta.
A vida é curta, Ndugu.
E eu não posso perder nem mais um minuto sequer.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Bem, eu não vou enganar você.
Adaptar-me à vida sem a Helen tem sido um desafio.
Mas, acho que teria orgulho de mim.
Sim, esta casa está sob nova administração.
Mas, nem se percebe a diferença.
Naturalmente, às vezes, sou um pouco desatento...
e esqueço uma ou duas refeições.
Mas, nem vale a pena falar sobre isso para alguém na sua situação.
Helen não ia querer me ver entregue à auto-compaixão. Não mesmo!
Ela ia me dizer para tomar jeito ou dar o fora!
Assim, tento sair o máximo que posso.
Procuro ser ativo, manter a minha rotina.
Isso é muito importante quando ocorrem grandes mudanças na vida.
Certamente, não sou tão bom cozinheiro quanto a Helen era...
mas lembro de algumas coisas do meu tempo de solteiro.
É bem trabalhoso organizar uma casa...
e vou acabar vendendo e me mudando para um condomínio.
Menos trabalho com manutenção e tal, sabe?
Mas, por enquanto, eu estou me virando bem.
Ocorreu-me que, na última carta, posso ter sido inconveniente...
e usado uma linguagem meio negativa em relação à minha falecida esposa.
Mas, você tem que entender...
que eu estava sob uma forte pressão por causa da minha aposentadoria.
Não vou mentir para você, Ndugu.
Foram semanas difíceis.
E eu me sinto bastante...
deprimido, sabe, de tempos em tempos.
Eu sinto falta dela.
Sinto falta da minha Helen.
Eu não sabia a sorte que era ter uma esposa como a Helen...
até ela morrer.
Lembre-se disso, meu rapaz.
Você tem que apreciar aquilo que tem...
enquanto você ainda tem.
PARA A MINHA QUERIDA HELEN
CENTRO DE RECICLAGEM DE ROUPAS
BARBEARIA
Warren, que susto você me deu! O que está fazendo aqui?
Achei que podia querer isto de volta!
Puxa!
Isso foi há tanto tempo atrás, Warren. 25, 30 anos. Quero dizer...
Santo Deus!
Eu nunca pensei que...
Ela guardou isso? Não dá para acreditar!
Pare! Pare! Pare de bater em mim!
Vamos conversar sobre isso!
Você era meu amigo.
Foi tudo um grande erro.
Você foi a São Francisco, a coisa começou e fugiu ao nosso controle.
Eu sinto muito!
Você ligou para Moon Dog Electronics. Se sabe o número da...
Embarque e Recebimento. Jeannie falando.
Jeannie, é seu pai. Como vai você?
Estou ocupadíssima, pai. O que há?
Eu tenho uma surpresa para você.
- Adivinhe o que é. - O quê?
Estou na estrada. Estou indo aí visitar você.
No momento, estou perto de Grand Island.
Meu Deus! Como assim?!
Andei pensando nas coisas, no quanto você significa para mim...
e em quão pouco tempo passamos juntos nos últimos anos...
e, de repente, pensei:
"Que diabos estou fazendo em Omaha...
quando eu podia estar aí com você?"
Sabe, devíamos ficar juntos.
Espere aí. Você... Está vindo agora?!
Se eu não fizer nenhuma parada, vou chegar aí na hora do jantar.
Sabe, não creio que deva vir, papai. Não é uma boa ideia.
Ora, claro que é!
Com tantos preparativos, uma ajuda extra vai bem.
Acontece que eu, a Roberta e a Jill...
já estamos com tudo sob controle.
Não, use essa embalagem de proteção. Esta é muito grande.
É uma oferta muito gentil, mas vamos fazer conforme combinamos.
Você chega aqui um ou dois dias antes do casamento.
Não vai se opor a que eu mande mais daqueles cheques, eu suponho.
Santo Deus, pai! Não tenho tempo para isso.
Ligue-me quando chegar em casa.
- Está bem? - Tudo bem.
- Tchau, Jeannie. - Tchau, papai.
Caro Ndugu...
como vai você? Eu estou bem.
Uma semana atrás, eu decidi fazer uma viagem...
até Denver, para ir ao casamento da Jeannie.
A Jeannie suplicou que eu fosse antes e a ajudasse nos preparativos.
Mas, falei que eu precisava de um tempo para mim mesmo.
Decidi visitar alguns lugares aos quais eu não ia há muito tempo.
Aconteceram tantas coisas na minha vida que eu nem consigo lembrar.
Trechos inteiros da minha vida que simplesmente... desapareceram.
Digamos que estou tentando tirar da minha memória umas teias de aranha.
Minha primeira parada foi em Holdrege, Nebraska.
Achei que seria propício...
visitar a casa em que nasci há, em abril próximo, 67 anos.
Saímos de Holdrege quando eu tinha pouco mais do que a sua idade...
e sempre me perguntei como a nossa casa estaria hoje.
Engraçado, nunca esqueci o endereço.
Avenida Locust, 12.
Sim, senhor... Avenida Locust, 12.
Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Só estou dando uma olhada.
Eu morava aqui.
Aqui na loja?
Sim. Quando era criança, minha casa era exatamente neste lugar.
Na verdade...
o quarto ficava bem aqui.
A sala de estar, ali...
e a sala de jantar...
Bem...
Isso foi há muito tempo atrás.
Antes que você nascesse.
Warren! Warren!
Oi, mãe.
A mamãe ama você, Warren. Ama, sim.
Feliz aniversário, Warren!
Você não vai acreditar, mas...
tínhamos um balanço com pneus bem aí na frente.
Muita coisa havia mudado desde a minha época...
mas, mesmo assim, era bom estar de novo em casa.
Muito bom mesmo.
Próxima parada... Lawrence, Kansas...
onde visitei minha faculdade, na Universidade do Kansas.
Fazia anos que eu não ia lá...
e me pareceu ser a hora perfeita para essa visita.
Até consegui encontrar uns caras da minha velha fraternidade.
Beta Sigma Epsilon.
Daí, o lema da companhia:
"Como um Woodmen, eu abro caminhos".
Bem, Ndugu...
ao entrar na faculdade, recomendo que participe de uma fraternidade.
Depois de reviver o passado, era hora de turismo para o papai aqui.
Eu voltei para Nebraska...
e parei no Museu Histórico de Custer County, em Broken Bow...
para ver sua bela coleção de pontas de flechas.
Naquele mesmo dia, conheci um índio de verdade...
ou um americano nativo, como gostam de ser chamados hoje em dia.
Batemos um papo sobre a história da região, e ele me abriu os olhos.
Aquela gente recebia um tratamento injusto. Realmente injusto.
Próxima parada, a casa de Buffalo Bill Cody, em North Platte.
Que homem notável!
Você pode ler sobre ele no panfleto anexo.
Eu paro o Adventurer toda vez que quero esticar as pernas...
dar uma olhada na paisagem...
ou dar uma espiada nas antiguidades.
Outro dia, por exemplo, num antiquário em Cozad...
eu me deparei com uma bela coleção de raras estatuetas de porcelana.
Eu nunca tinha avaliado com que habilidade elas são feitas.
E cada uma vem com o seu próprio certificado de autenticidade.
Helen adorava essas estatuetas.
Olá!
Pois não?
Eu disse "olá"!
Bem... olá, para você também.
John Rusk. Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt. Omaha.
Espero não estar incomodando...
mas vi que você tem um Adventurer novo.
- Isso mesmo. - 35 pés, certo?
- Isso mesmo. - Nossa!
Que beleza, hein? Caramba!
Bem... Eu estou muito feliz com ele.
Posso subir a bordo, capitão?
Como?
- Posso dar uma olhada dentro? - Claro. À vontade.
Obrigado.
Minha Nossa senhora!
Veja só que espaçoso!
Esse espaço extra realmente faz a diferença, não é?
Você tem uma cozinha realmente limpa.
- Só estou na estrada há uma semana. - Está brincando!
- É sua primeira viagem? - Sim.
- E está viajando sozinho? - Exato.
Então, venha jantar conosco. Temos que comemorar!
Minha Vicki é uma ótima cozinheira. Se você estiver livre, é claro.
Tenho que dar uma olhada na minha agenda.
Olá!
Suba aqui!
- Eu sou Vicki Rusk. - Warren Schmidt.
John adorou ter conhecido você.
Meu Deus! Não era preciso!
O cheiro está delicioso!
Espero que goste de cozido de carne.
Aí está ele!
- Como vai? - Bem. Quer me dar sua jaqueta?
Sim, claro.
Pronto.
Tem algo queimando?
Ah, não. Eu só acendi uns fósforos.
Vamos à sala de estar enquanto a Vicki...
- Está terminando, não é? - Estou.
John, Warren trouxe cerveja para nós.
Obrigado, Warren.
Sente-se.
O que você faz em Eau Claire?
Meu irmão e eu temos uma loja de calçados.
É... é uma franquia da Famous Footwear...
e, bem, as pessoas sempre precisam de sapatos.
E Vicki é terapeuta ocupacional.
Pode-se dizer que esses são os nossos empregos diurnos.
E você?
Ah, eu estava no ramo de seguros...
mas agora estou aposentado.
Bem, rapazes, o jantar está servido.
Este é um casal que conhecemos no Kansas.
Lembra do cara da perna de pau do qual falei?
Nós os adoramos. Passamos o fim de semana com eles no Kansas.
Estes são Roger, Denise e as filhas deles.
- Denise é a sua filha mais velha. - É a do meio. Mora em Delaware.
E estas gracinhas são Katie e Sloan.
Uma menina chamada Sloan. Nunca tinha ouvido.
- Nem nós. - Nem nós.
Você tem fotos da sua filha?
Não... Não aqui comigo. Não, não tenho.
Nada na sua carteira?
Bem...
talvez eu tenha uma de George Washington.
- Ou de Abraham Lincoln. - Quem?
Puxa-vida, o nosso "soro da verdade" está quase acabando.
Tudo bem se eu for comprar uma caixa com seis?
Abraham Lincoln! Volto num instante.
- Boa essa, não é? - Eu gostei.
Eis o carrinho que demos de Natal para elas.
- Não é uma graça? - Lindo!
Estes vestidos adoráveis. E estes são os vestidos de batismo.
Vocês têm uma família encantadora.
Você e o John têm muita sorte.
Ah, eu sei, temos mesmo. Realmente!
Será que eu posso fazer uma observação?
Claro.
Você encara as coisas com otimismo...
considerando tudo pelo que tem passado.
E sei que acabo de conhecer você.
Mas, tenho o dom de captar o íntimo das pessoas.
E a sensação que você me passa é de que...
apesar da sua atitude positiva e de se mostrar otimista...
acho que lá no fundo...
você é um homem triste.
Bem...
a perda de um cônjuge requer uma considerável adaptação.
Mas, não é apenas isso.
Vejo em você algo mais profundo do que a dor e a perda.
Por exemplo?
Bem, acabo de conhecer você...
mas eu acho que é raiva.
Sim, sim, raiva e...
não sei, talvez medo...
solidão.
Bem...
Eu estou me sentindo sozinho.
Está vendo? Eu sabia!
- Posso te dizer uma coisa? - Estou ouvindo.
Só conheço você há mais ou menos uma hora.
No entanto...
eu sinto que você me entende...
mais do que minha esposa Helen jamais me entendeu.
Nem mesmo depois de 42 anos de casamento.
42 anos.
Talvez se eu tivesse conhecido alguém como você antes...
Ah, pobre homem...
Pobre, pobre homem...
Pobre homem...
Me solta! Você enlouqueceu?!
Santo Deus! O que há com você?!
Eu não sei o que há com você, mas é melhor ir embora daqui, já!
- Eu sinto muito. - Não! Vá!
- Eu sinto muito. - Eu não quero ouvir suas desculpas! Vá!
- Eu não queria... - Vá embora!
Está bem. Posso pegar minha jaqueta?
Santo Deus!
Saia!
Ray, é o Warren.
Sei que nos separamos de uma forma nada amigável...
mas achei que devia ligar para você e lhe dizer que...
eu andei pensando e...
fazendo um exame de consciência...
Bem...
Eu só queria lhe dizer que...
estou disposto a falar sobre isso porque...
Se está satisfeito com a mensagem, tecle 1.
Para ouvi-la, tecle 2. Para apagar e gravar novamente, tecle 3.
Para continuar gravando...
Mensagem apagada. Após o sinal, grave novamente sua mensagem.
Ao final da sua mensagem, tecle 1.
Helen...
o que você realmente pensava de mim...
no fundo do seu coração?
Eu era mesmo o homem com quem você queria estar?
Era?
Ou estava desapontada, e era amável demais para demonstrar?
Eu perdoo você pelo Ray.
Eu perdoo você.
Isso foi há muito tempo atrás e...
eu sei que nem sempre fui o melhor dos homens.
Eu decepcionei você.
Me perdoe, Helen.
Você pode me perdoar?
E assim, Ndugu...
devo dizer que essa viagem tem sido muito benéfica.
E esta manhã...
acordei de uma noite no deserto completamente transformado.
Sou um novo homem.
Pela primeira vez em anos, vejo as coisas com clareza.
Eu sei o que eu quero.
Eu sei o que devo fazer...
e nunca mais nada vai me deter.
Enquanto isso, junto com o cheque de sempre...
estou enviando uma coisa extra para você gastar como bem entender.
Atenciosamente...
Warren Schmidt.
Warren! Que maravilha ver você de novo!
Espero não estar atrapalhando.
Imagine! Fiquei feliz por você ligar dizendo que estava na cidade!
Aposto que a viagem lhe fez bem após tudo aquilo por que passou.
Eu lhe mandei um cartão. Você recebeu?
Sim. Um cartão adorável. Obrigado.
Mas, queria lhe dizer pessoalmente que eu sinto muito pela Helen.
Só a vi uma vez, mas falávamos sempre ao telefone, após o noivado.
Ela era uma mulher realmente fantástica.
Um ser humano realmente fantástico.
Obrigado.
O que gostaria de beber?
- Um coquetel lhe fará bem! - Não, estou bem assim.
Só vou esperar as crianças chegarem.
Bem, eu vou tomar um Manhattan.
Bem, por que não? Um pra mim também.
Assim está melhor.
Esta última semana foi tão estressante!
Nesse sentido, Helen teve sorte... Mas, só nesse sentido...
por não ter passado essa semana comigo e a Jeannie.
O florista, o vestido...
os preparativos da viagem, os parentes, os motéis...
as madrinhas, os padrinhos, as roupas.
E você sabe quantas pessoas ainda não confirmaram presença?
Ah, Warren, isso simplesmente não para!
A propósito, ainda precisamos do cheque para a igreja.
Jeannie comentou algo?
Já estamos precisando disso há algum tempo, e está sendo um problema.
Roberta.
O que é?
Eu não consigo fazer esta porcaria funcionar!
Alguém estragou isso pra valer!
Com licença.
O que há com você? Acha que já não tenho problemas suficientes?!
Por isso ofereci ajuda. Estou tentando ajudar.
Isso não é ajuda. Veja só isso. O que espera que eu faça agora?
Eu conserto. Mas, diga como você quer. Eu não adivinho pensamentos!
Droga! Eu mesma faço! Como tenho que fazer todo o resto! Dê o fora!
Eu não adivinho pensamentos!
E palavras, você entende? Dê o fora!
Desculpe.
Você conheceu o Larry da última vez?
Sim, rapidamente.
Ele parece um garotinho. Desde que nos divorciamos...
ele acha que o único jeito de ter minha atenção é fazendo estardalhaço!
Eu entendo. Verdade. Só que...
eu sinto pena dele.
Meu primeiro marido era igualzinho.
Ele se revelou um verdadeiro babaca.
Mas, o Randall sabe como tratar uma mulher.
Francamente, não acha que ele é especial?
Bem...
eu só sei que a Jeannie parece estar muito apaixonada.
Bem, isso sempre ajuda, não é?
Quando eu fiz histerectomia...
esse menino não saiu um minuto do meu lado.
Nem sequer um minuto.
As pessoas se espantam por eu tê-lo amamentado por quase cinco anos.
Mas, eu digo: "Bem, veja o resultado."
Eu criei um menino sensível e dedicado...
que se transformou num homem sensível e dedicado.
Além de ser muito bonito. Sem querer me gabar!
Você não concorda?
Ah, veja quem está aqui.
Papai... E aí, tudo em cima?
Tudo bem.
Que bom que finalmente chegou! Fico feliz.
- Oi, papai. - Oi, meu bem.
Como foi sua viagem? Eu estava preocupada.
Foi tudo bem.
Mas, havia muito tráfego na cidade quando cheguei, à tarde.
Acabei saindo da 25 e pegando a 70.
Mas, não adiantou nada.
Suponho que tenha sido alguma obra, ou um acidente, ou algo assim.
- Denver é assim mesmo. - Eu não dirijo na interestadual.
Da próxima vez, saia da 25 na altura da Speer e vire à esquerda.
Vai sair na Primeira, vindo direto até a Gaylord.
Ah, é bom saber disso.
Randall, leve isso para a cozinha.
Jeannie, eu preciso conversar com você.
Claro, papai. Pode ser depois?
É muito importante. Eu preciso ficar a sós com você.
Com certeza. Depois do jantar, talvez.
Diga-me, Randall...
qual foi o resultado daquele investimento? Você não me ligou.
- Nem toque nesse assunto. - O esquema da pirâmide?
Não, não era isso!
Só sei que eu perdi 800 pratas.
Se tivesse ficado mais um tempo, teria visto resultados.
- Você caiu fora cedo demais. - Podemos mudar de assunto?
Você não achou bons representantes e ferrou tudo para mim também.
Você não deu-se tempo para entender como o sistema de poder funciona.
Capital, propriedade, riqueza...
Como pai do noivo, dou as boas-vindas ao nosso convidado.
Larry, nós sabemos quem você é.
E terá muitas oportunidades para brindar amanhã e depois.
Posso terminar, por favor?
Não podemos comer em paz?
Está bem, aprecie sua comida. Mas, tem uma coisa que eu quero dizer.
Seja como for, eu só queria dizer que...
estamos sentados juntos a esta mesa como uma família pela primeira vez.
E, em nome da Saundra e em meu próprio nome, dou as boas-vindas...
a Warren, que veio de muito longe para estar aqui conosco esta noite.
E, Warren...
nós realmente amamos muito a Jeannie. Muito.
- E também estou muito orgulhoso... - Larry. Larry.
Está constrangendo a si próprio e a mim. E constrangendo a Saundra.
- Não, não está. - Saundra, por favor.
Seja como for, terminei. Você me interrompeu, mas terminei.
Por que tem que estragar uma noite tão agradável?
Por que sempre faz isso? Por que você é sempre tão negativa?
Eu não sou negativa. Você é que quer toda a atenção para você.
"Eu não sou negativa." Isso não é ser negativa?
Só estava dando a alguém as boas-vindas à família.
Larry, você já nos deu suas boas-vindas.
Muito obrigada.
Agora, por favor, beba a droga do seu leite e cale essa boca!
- Vá descansar um pouco. - Você também.
A gente se vê amanhã.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
- Obrigado. - Boa noite.
- Ainda quero falar com você. - Ah, certo.
Pode ser outra hora? Temos um dia cheio amanhã.
Não, não pode.
Fiquem à vontade. Vou dar a partida no carro.
- Boa noite, Warr. - Boa noite.
O que foi?
Você está cometendo um erro. Não se case com ele.
Não faça isso.
Do que você está falando?
Na outra noite, eu tive um sonho. E era muito real.
Sua mãe, você e sua tia Estelle estavam nele.
E havia...
Não era bem uma espaçonave, parecia mais um dirigível, ou algo parecido.
Então, umas criaturas estranhas saíram e tentaram levar você.
E sabe do que mais?
Todas elas se pareciam com o Randall. Entende?
Eu estava tentando salvar você.
- De repente, eu... - Tudo bem, papai.
Você está em pânico, e a mamãe não está aqui para acalmar você e...
Não, não é nada disso. Eu te imploro, não se case com o Randall.
Esse cara não está à sua altura, ele não é do seu nível.
Não posso deixar isso acontecer! Não vou permitir isso!
Olhe só essa gente!
De repente você resolveu se interessar pelo que eu faço?
Agora você tem uma opinião sobre a minha vida?
Pois bem, me ouça.
Eu vou me casar depois de amanhã.
E você vai ao meu casamento.
E vai se sentar, apreciar a cerimônia e me dar apoio.
Caso contrário, pode dar meia-volta e partir agora mesmo para Omaha.
Volte já aqui!
Estou falando com você, mocinha!
DENVER - FUTEBOL DE JUNIORES TEMPORADA 1974 RANDALL HERTZEL
PRÊMIO DE PARTICIPAÇÃO
RANDALL HERTZEL FEZ O CURSO DE ELETRÔNICA DE 2 SEMANAS
COM COMPARECIMENTO TOTAL
Bom dia, seu dorminhoco!
Warren, o que aconteceu?!
Eu estou bem.
Só um pouco duro.
O pescoço.
Eu estou bem.
Você caiu da cama?
- Deixe-me ajudar você. - Não, não, não.
Acho que eu me dou melhor numa superfície dura.
Eu não sei.
Ainda acho muito estranho isso estar acontecendo justamente hoje.
Sinto muito, Jeannie.
Com certeza, logo estarei melhor. O analgésico já está fazendo efeito.
Tivemos duas semanas muito estressantes...
enquanto você fazia sua viagem.
Mal conseguimos organizar a coisa toda.
Você não pode dar essa mancada agora!
Acho que foi a cama.
Impossível!
Essa é uma Aquarest Z-9000. Da melhor qualidade!
- Com certeza, não é a cama. - Eu não sei.
Acho que preciso de algo mais firme.
Muito bem, vamos resolver as coisas.
Pai, onde está o comprovante que eu lhe dei?
Comprovante?
Dos programas na gráfica que ficou de ir buscar.
- Está ali. - Onde? Onde?
- Na cadeira, no bolso da jaqueta. - Tudo bem.
Randall, você vai ter que ir buscar.
Não vai dar. Eu vou levar o Brian e o Dave para o aeroporto.
- Depois, vou ver o smoking. - Eu não posso ir!
Eu não posso fazer tudo!
Eu sei.
Me solta!
Bem...
Eu vou buscar! Obrigada por tudo, papai!
Vá se ferrar!
Santo Deus!
Alguém está com fome?
Eu seria capaz de comer um cavalo!
- Sopa de macarrão com galinha? - Maravilha!
Algo para mim na comadre?
Jeannie nos falou do seu ataque de pânico de ontem.
E eu não culpo você. É uma reação natural.
No início, eu tinha minhas reservas.
Após dois casamentos fracassados...
aprendi muito sobre o que funciona e o que não funciona entre duas pessoas.
E posso lhe dizer que os dois estão em ótima sintonia.
Eles têm uma relação muito saudável...
espiritualmente, emocionalmente e fisicamente.
E, bem...
você já sabe que eles se dão muitíssimo bem como amigos.
Mas, você sabia que a vida sexual deles é extremamente quente?
Meus casamentos fracassaram por razões sexuais.
Sou uma pessoa extremamente sexual.
Não posso evitar. É inato. Eu sou assim desde pequena.
Eu tive meu primeiro orgasmo aos seis anos, na aula de balé.
Seja como for, o fato é que eu sempre fui muito excitável...
e muito orgástica. Nesse sentido, Jeannie e eu temos muito em comum.
Clifford e Larry...
eram muito legais, mas não satisfaziam minhas necessidades.
De qualquer forma, eu não quero trair a confiança da Jeannie...
mas eu te garanto que...
seja qual for o problema que eles venham a enfrentar...
eles sempre vão poder contar com o que acontece entre os lençóis...
para mantê-los juntos.
Mais sopa?
Não... Eu já estou satisfeito.
Como se sente?
Muito bem. Mais alguns analgésicos devem ser o bastante.
Parece que precisa de algo mais forte. Eu volto num segundo.
Quando eu fiz histerectomia, tomei isto.
Venceu a validade, mas devem estar bons.
O que é isso?
Percodan. Garanto que, em meia hora, você estará nas nuvens.
Muito bem, depois que ela chegar ao altar...
eu vou fazer a noiva e o noivo me acompanharem.
E quero que o padrinho e a dama de honra venham logo em seguida.
Mas... não esqueçam de deixar espaço para a noiva e o noivo.
Eles precisam de espaço para manobrar aqui.
E o pai da noiva, o Sr. Schmidt...
terá um assento ali na primeira fileira. Está bem?
Sr. Schmidt?
Quer se sentar ali na primeira fileira, por favor?
Se me permitem uma colocação pessoal...
aprendi sobre o amor com os meus pais...
duas pessoas extraordinárias que foram casadas por 62 anos.
E eles estão aqui... Aqui nesta sala, esta noite.
Sinto a presença deles.
Olá, mamãe.
Oi, pai.
Estou com saudades.
Eu amo vocês.
E, toda vez que olho para o Randall e a Jeannie, eu penso...
Bem, as mãos do Randall e as minhas são parecidas...
E as mãos da Jeannie são...
Parece que você se recuperou bem, Warren.
Aquela coisa que você me deu... Uau!
Tem que anotar o nome pra mim. Isso realmente faz efeito!
Eu sei o que vai deixar você em forma.
Vou ligar a banheira quente...
e você vai tomar um longo banho antes de ir para a cama.
Vai dormir como um bebê. Amanhã estará novinho em folha!
O que acha?!
É incrível!
Eu não fazia ideia.
- É indescritível. - Eu não disse?
Eu não disse?
Posso entrar aí com você?
Bem melhor!
Ah, que noite!
Eu fiquei muito comovida.
Andei tão estressada nessas últimas semanas que...
quase esqueci que meu filhinho vai se casar.
E a sua filhinha também.
Você pensa nisso desde o dia em que nascem, e agora chegou o dia.
É um milagre.
Imagine só, depois de amanhã...
seremos todos uma grande família.
E insisto para que considere este o seu segundo lar.
Você terá seu lugar à mesa no dia de Ação de Graças e no Natal.
Não damos presentes tradicionais no Natal. Nós os fazemos.
Somos uma família muito criativa.
Pode ser uma pintura, um poema, uma canção...
o que quer que inspire você.
E, naturalmente, vai passar as férias conosco em Breckinridge.
Ficaremos só nós dois enquanto as crianças estiverem esquiando.
Aqui estamos...
uma divorciada e um viúvo.
Me parece uma combinação perfeita.
O que foi?
- Eu preciso ir para a cama. - Assim, de repente?
Estávamos batendo um papo tão legal.
Eu estou exausto.
Obrigado, Roberta. Boa noite.
Muito antes de haver peixes no oceano
Mais alto do que o voo dos pássaros
Muito antes das estrelas surgirem no céu
Eu já estava apaixonada por você
Mais forte do que uma grande catedral
Mais verdadeiro do que o crescer de uma árvore
Mais denso do que qualquer floresta primitiva
Eu estarei apaixonada por você
Oremos.
Caro Pai Celestial...
nossos corações estão exultantes com a união de Randall e Jeannie.
"O amor é paciente. O amor é gentil. O amor não é invejoso...
nem presumido, arrogante ou rude. Não insiste em se impor..."
E amarei você por todos os dias da minha vida.
E quando digo por todos os dias, quero realmente dizer por todos os dias.
E quando eu digo dia, quero dizer todas as 24 horas...
todos os 1.440 minutos...
todos os 86.400 segundos.
Quando um homem deixa sua mãe
E uma mulher deixa sua casa
Eles devem viajar
Você, Randall Mead Hertzel, aceita Jean Bordwine Schmidt...
como sua legítima esposa?
Sim.
E você, Jean Bordwine Schmidt, aceita Randall Mead Hertzel...
como seu legítimo esposo?
Sim.
Eu os declaro marido e mulher.
Notei que havia algo de diferente na voz dele.
E eu me lembro, Randall, que você me ligou.
E ele disse: "Dennis, conheci uma garota ontem à noite."
"E, sim, pode parecer um pouco estranho vindo de mim, mas..."
"Mas..."
"é uma garota com a qual talvez eu queira sair de novo."
Aí, ele me disse outras coisas...
que realmente não dá para revelar aqui agora...
mas o que havia na voz dele há dois anos atrás...
foi confirmado aqui hoje.
Quero dizer, vocês formam um casal maravilhoso, sabem?
E vocês dois me ajudaram muito há uns dois meses atrás...
e jamais vou esquecer isso.
Eu amo vocês.
Randall e Jeannie para sempre!
Levantem as taças, vamos lá!
Vejam, eles querem dar um beijinho.
Vamos lá, um beijinho! Vamos, um beijinho!
Ora, vamos, essa gente gastou uma grana!
Ei, há crianças aqui!
Agora, eu gostaria de passar a palavra ao...
Querem que a gente vá embora?
Quero passar a palavra ao orgulhoso pai da noiva...
Sr. Warren Schmidt.
Eu não dormi muito na noite passada.
Portanto, perdoem-me se eu parecer um pouco confuso.
Mas, sabem...
hoje é um dia especial.
Estamos aqui para celebrar a união de duas vidas que se cruzaram.
Suas vidas se cruzaram e se uniram...
e agora seguirão por uma nova estrada.
Não é a mesma estrada na qual eles estavam antes.
É uma nova estrada.
Uma estrada que...
Como muitos de vocês sabem, perdi minha esposa recentemente...
e Jeannie perdeu a mãe dela.
Helen e eu fomos casados por 42 anos.
Ela morreu... muito de repente.
Todos gostaríamos que ela estivesse aqui hoje...
e me parece apropriado dizer que ela estava muito contente...
por Jeannie ter encontrado alguém com quem partilhar a vida.
Um companheiro...
um parceiro.
Lembro de quando Jeannie nos contou que havia sido pedida em casamento.
Nós ainda não conhecíamos o Randall...
e, compreensivelmente, ficamos um pouco desconfiados.
Pouco depois, no Natal, ela o levou em casa para que o conhecêssemos.
Eu lembro que houve uma forte nevasca...
e Randall me ajudou a tirar a neve da entrada.
Ele logo pôs mãos à obra.
Mas, isso me leva ao que eu realmente quero dizer.
O que eu quero dizer...
O que eu realmente quero dizer é...
obrigado.
A você, Randall, por ter cuidado tão bem da minha filha...
sobretudo recentemente, com a perda que sofremos.
Desde que cheguei aqui, dois dias atrás...
gostei muito de conhecer a nova família da Jeannie.
Roberta...
obrigado por sua generosidade...
abrindo-me as portas da sua casa.
Seu talento na cozinha é...
Larry...
com sua maravilhosa eloquência.
Saundra, sua habilidade manual é realmente notável.
Aquele objeto que você me mostrou era mesmo muito artístico.
Duncan, eu não pude conhecê-lo muito bem...
mas, pelas nossas breves conversas, pude perceber que...
você é um jovem muito atencioso.
Todos os demais...
são pessoas formidáveis.
Formidáveis.
Concluindo...
eu só quero dizer, neste dia especial...
Neste dia muito especial...
que eu estou muito...
satisfeito.
Viva!
Caro Ndugu...
você ficará feliz em saber que deu tudo certo no casamento da Jeannie.
Ela e o Randall estão agora a caminho de Orlando...
às minhas custas, é claro.
Quanto a mim, estou voltando para Omaha.
Desta vez, estou dirigindo direto e fiz apenas uma parada...
no impressionante arco novo sobre a interestadual de Kearney, Nebraska.
Um arco que celebra a coragem...
e a determinação dos pioneiros...
que atravessaram o estado a caminho do oeste.
Só vendo mesmo para crer!
E, de certa forma, me fez pensar.
Olhar para tanta história...
e refletir sobre os feitos de pessoas há tanto tempo atrás...
faz você colocar as coisas em perspectiva.
Minha viagem a Denver, por exemplo, é tão insignificante...
comparada às viagens que outros fizeram...
a coragem que eles demonstraram...
as dificuldades pelas quais eles passaram.
OS COVARDES NUNCA COMEÇARAM OS FRACOS MORREM NO CAMINHO
SÓ OS FORTES CHEGARAM ELES ERAM OS PIONEIROS
Sei que somos todos pequenos no grande esquema das coisas.
E acho que o máximo que se pode esperar é que façamos alguma diferença.
Mas, que tipo de diferença eu fiz?
O que está melhor no mundo por minha causa?
Quando eu estava em Denver, tentei fazer a coisa certa.
Tentei convencer a Jeannie de que estava cometendo um grande erro...
mas eu fracassei.
Agora, ela está casada com aquele panaca e eu não posso fazer nada.
Eu sou um fraco.
E sou um fracasso.
Não há como ignorar isso.
Eu vou morrer em breve.
Talvez daqui a 20 anos, talvez amanhã.
Isso não importa.
Quando eu estiver morto e quem me conheceu também morrer...
será como se eu nunca tivesse existido.
Que diferença minha vida fez para alguém?
Que eu me lembre, nenhuma.
Absolutamente nenhuma.
Eu espero que esteja tudo bem com você.
Atenciosamente...
Warren Schmidt.
Caro Sr. Warren Schmidt...
meu nome é Irmã Nadine Gautier...
da ordem das Irmãs do Sagrado Coração.
Trabalho numa pequena aldeia perto da cidade de Mbeya, na Tanzânia.
Uma das crianças de quem eu cuido é o pequeno Ndugu Umbo...
o menino que o senhor apadrinha.
Ndugu é um menino muito inteligente e muito afetuoso.
Ele é órfão.
Recentemente, teve uma infecção no olho. Precisou de cuidados médicos.
Mas, agora ele está melhor.
Ele adora comer melão e adora pintar.
Ndugu e eu queremos que saiba que ele recebe todas as suas cartas.
Ele espera que o senhor esteja feliz e com saúde.
Ele pensa no senhor todo dia...
e quer muito a sua felicidade.
Ndugu tem apenas seis anos e não sabe ler nem escrever...
mas ele fez esta pintura para o senhor.
E espera que goste dela.
Atenciosamente, Irmã Nadine Gautier.
Legendas.tv