Wait!
Her groom left her at the altar
and chased her out their apartment.
How can you not feel bad for her?
I see. You're doomed to always be the loser.
Have you ever thought about how she felt, abandoned at her own wedding?
I'm so glad I found someone like Mr. Kairi.
Maybe he's the one.
Kairi spotted!
Here, I'll tell you.
Kairi belongs to no one.
But plenty of girls misunderstand.
And you're one of them.
The gig's up earlier than I thought.
I hoped you'd use that money, and put it right into my pockets.
I'm surprised you could kiss a guy like that.
You're an absolute scumbag!
I know.
Bye.
Wow, you really are hilarious.
I've never met a girl like you before.
Nice jab. [Hanegi's Boxing Gym]
[Say good-bye to your losing streak!]
I'd like to sign up.
I...
I want to punch that scumbag!
Jab.
Cross.
One-two combo.
First, I'll ask you to read our terms,
especially this highlighted part here.
Yes, sir.
"Our gym takes no responsibility for any fights, accidents,
or resulting injuries which may occur outside our gym"?
If you see no issue with that, just sign on the line.
Remember, you have a scumbag to punch.
Right.
[Hokomi Sato]
Perfect.
We'll lend you some bandages and shoes for your first day,
- but you'll need to bring your own coming forth. - Yes, sir.
And since you're joining,
why not buy a shirt to boot? Only ¥3,300.
Bandages protect our knuckles and wrists,
like this.
Coxing gloves can be rented, so no need to worry about that.
- May I hold them? - Of course.
Looking good. Great posture.
Nice, keep at it.
All right, great work.
Now, we'll be jumping while stepping, for three minutes.
What?
Watch my lead.
There.
- This helps with footwork. - Yes, sir.
And begin.
Ouch.
- You're fine, keep at it. - Yes, sir.
For now, take it slow.
Yes, sir.
I can take it from here.
Sure, thanks.
Ouch!
You're not enrolling by jumping like that.
Actually, I enrolled earlier.
But not officially.
If you can't jump the boxer skip 500 times in a row in two weeks,
our gym rescinds your enrollment.
You do?
One minute left.
- Yes, ma'am! - One minute!
I wasn't able to jump at all...
Sorry! I'm sorry!
Jeez...
Timing and subtitles brought to you by The Punching Queens 👑 @ Viki.com
Do you have experience boxing?
No, I don't.
I was just copying what I've seen.
What?
Ms. Sato, was this your note?
Because I absolutely cannot read this chicken scratch.
[Sato]
Well...
Are you hungover?
- Or maybe you feel ill? - No.
Now here, bring these pamphlets to Public Relations.
I got it, you have a stomachache.
Fine, we can leave it at that,
just please take this box!
These sore muscles...
are no laughing matter.
Hello there.
My apologies.
Thank you...
What? Huh? Why-
Ouch!
Why are you...
You work for the city hall, Hokko?
- I forgot. - Don't use that nickname.
What are you even doing here?
I came to see you?
As if.
I've taken up boxing.
What?
I will deliver a punch at you, mark my words.
Ow.
You have really taken up boxing.
Stop that.
You're a riot.
This is the best laugh I've had in a while now.
You.
You were lying when you said you weren't a boxer.
What's your proof?
I saw your pictures at the gym.
And you were decked out head to toe in boxing gear.
You've got the wrong guy.
Ouch!
I'll be looking forward to that punch of yours, Hokko.
He is absolutely infuriating!
[I Wanna Punch that Scumbag!] [ROUND 2]
Wait, so why was he here?
20... ouch!
21 times...
Excuse me.
Ms. Yui, you're the owner's daughter, yes?
Yeah. What about it?
Was there ever a "Kairi" here at this gym?
What?
I'm sorry, I happened to see some old pictures.
Don't tell me.
Are you aiming to punch Kairi?
Could you possibly tell me more about him?
Ms. Yui?
I'll give you some advice.
Don't get caught up in his business.
I had to cancel my nail appointment to be here today.
- Sorry. - It's fine.
What's your favorite color? I'll make that my next manicure.
That's not the woman we met before.
Green?
I always get pink nails.
- Cute, right? - Yeah.
- But I'll ask for green next time. - Okay.
Let's do this.
- Look forward to it, okay? - I will.
Chankichi...
It's the same ramen stall.
The same extra garlic.
You've got something.
What, really?
Did I get it?
You did not.
Thanks.
Did you hear something just now?
It was probably a bird.
I love watching you work, especially on our date.
- Really? - Yeah.
I'll bring your handkerchief back washed and cleaned.
No need to rush it.
I'll be back soon enough.
Want something to drink?
Could I get your recommendation?
Sure thing.
It's beautiful.
What sort of cocktail is this?
That's called a "Blue Moon".
You are seriously the worst!
Drink this, and he'll toss you aside.
Sorry, who are you?
I am a fellow victim of this man.
Miss, I'm warning you. This man is a scumbag.
Such a killjoy.
I'll be back, Kairi.
Sorry for the weirdo here.
Weirdo?
- I had fun today. - Same here.
- I'll call again. - Sure.
- Night! - Night.
Hokko, you're killing business for me here.
You have no one to blame but yourself.
I was tailing you all day today.
Yeah, I caught on.
So, when did your trickery begin?
Trickery?
Did you plan on swindling me from the start?
I won't be leaving until I get an answer.
The first time I saw you was at the parking lot.
HOLD IT!
Once I recognized your fiancé on the run,
I had a feeling I could get you hooked.
Since the wedding?
Later, I happened to see you in a bind at the wedding planner's.
However, our rules state you must make the full payment by today.
May we perhaps charge the entire bill to you for now, Ms. Sato?
You overheard everything?
Something like that.
And then...
Excuse me, you dropped this.
That was also on purpose?
You got it.
Unbelievable.
I find it more unbelievable how easily you took the bait.
Then what about afterwards?
Please allow me to thank you somehow.
It's fine.
No, I insist.
Let me thank you.
If I hadn't insisted on repaying you, what would you have done?
I would've figured something out.
What?
All I do is throw out the bait.
The girls either take it, or don't.
It's easier to believe the story, when I'm not the one chasing tails.
I mean, it worked on you, right?
But there was one unplanned coincidence.
Hokko?
Mr. Kairi?
I didn't expect to find you bawling your eyes out.
You're an absolute scumbag.
The lowest of the low.
I know.
I've come to despise you even more now.
Really.
Heck, I bet you quit boxing because all that practice was too tough on you.
Since you're a scumbag and all.
You got it.
Boxing, girls... they can't keep me entertained for long.
You're the worst!
I swear I'll punch that guy, even if it's the last thing I do.
You scumbag!
I'm surprised you could kiss a guy like me.
You...
Scumbag...
Ow...
Right, I almost forgot.
I made up my mind.
I am going to punch that man.
Ow!
Mr. Oba.
I'm sorry for the trouble I caused the other day.
It's fine.
How is your mother faring?
She's doing better.
Still a bit distressed though.
I see. Ouch...
I don't usually see you stretch.
Is everything okay?
I was playing basketball with my buds, and now I'm all sore.
Lame, right?
Huh?
You play sports?
Yeah, I'm a fan of exercise.
But if I had to say,
I'm not really fond of martial arts.
By the way, I'll be aiding the efforts to revitalize Nakamise Street
as a representative from our policy team.
You're the project manager?
Yeah. Here's to our success.
You okay?
- I'm happy you'll help. - Really?
- Absolutely. - I'm glad.
I just saw the girl who enrolled in our gym to sock you, and she looked livid.
Yeah.
What the hell did you even do to her?
I haven't told Pops about how I visit periodically.
He'd collapse of blood pressure if he saw you like this.
Hey,
do you plan on living like this forever?
Kairi.
- Hurry. - Welcome.
Give me your hand.
Here's to one year of knowing each other.
You really didn't have to.
I know, but I wanted to.
Thanks.
Yui.
Listen...
How about you find some proper work soon?
- What? - Don't sound so surprised.
With our current system, the gym could go under any day now.
That's why I've been saying that we should remodel.
- We have professionals, and honors- - Not any more.
You know that.
We really ought to shift our focus to fitness,
and offer boxing as an extra course for those interested.
I plan on closing this place when I turn sixty anyway.
What? You never told me-
I have regrets.
I regret introducing you to boxing.
You're my only daughter.
Boxing is in a tough spot these days.
Professionals can't even make a living off of prize money alone.
- That doesn't matter- - Then if they choose to put in the effort, remember.
A single injury ends it all.
Yui, I'm sure being here has been difficult for you.
Boxing hasn't always been kind on you.
All right?
Don't let boxing be your whole life.
And as a father, I hope you'd start thinking about marriage, too.
I want to see my grandkids, you know?
You busybody...
[Trade-in Store]
Thanks for your patience.
Here is your total.
Please confirm the amount.
Thank you.
Come again.
- I'm back. - Hey.
Man, I'm starving.
You hungry, Kairi?
This is when I'd really appreciate a care package from home.
Which reminds me.
Where do your folks live?
- Nowhere. - Huh?
What about you, Satoru?
Where'd you come from?
Me? I'm just a stray dog you picked up off the streets.
Woof!
I remember. You loitered in the bar until closing,
then tailed me home.
I just didn't have a place to go.
My instincts said you'd take me in.
Bark, bark!
Freeloader.
Hey, I got you that gig as a photographer's assistant, didn't I?
You've even gone pro before me.
Kairi, wouldn't you make way more working at a host club though?
I'd rather not deal with all that.
Too many complicated relationships.
Besides...
This sort of "work" is more my speed.
Here, get yourself something with this.
Sold that bracelet already, eh?
You really are a scumbag.
Says you.
You're eating on my dime.
On that note...
Wanna eat out today?
Sure.
Score! It's barbecue time!
[Tenso Shrine]
43 times...
Okay.
[¥82]
[Bar 168: ¥134,400] [Michie Hirayama: ¥-245,900]
[Remaining: ¥82]
- We need a doctor! - Someone get the Doc!
Call an ambulance! Hurry!
♪ Don't make me a fool ♪ [Bar Akemi]
♪ Cause it's all your fault ♪ [Bar Akemi]
♪ Wait just a moment ♪
♪ Playback, playback ♪
♪ Repeat those words please ♪
♪ Playback, playback ♪
Green. She's wearing green tonight.
That's a rare color for her.
Felt like I was frolicking in a fresh field.
I felt as though I was savoring a quality matcha.
You all can't get enough of this, huh?
Of course not. We're die-hard fans of it!
Ain't that right?
Right.
- Absolute die-hard fans. - Couldn't have said it better myself.
[Bar Akemi]
♪ I am coming your way ♪
♪ Playback ♪
Thank you, thank you!
I love "Playback", it's a great song.
A real classic.
[Tomo - One new message]
Excuse me. I just need a moment.
How about celebrating with me?
Sure thing.
Cheers!
Don't tell me. Is that... another boyfriend?
How could you tell?
We actually started going out today!
- Meet Tomoki. - Who?
He's incredibly kind,
incredibly hot, and incredibly smart, too.
You have to be joking, right?
I mean, you were so hung up over-
All right, my dear guests.
You're getting another song tonight, on the house!
Think about how I feel at your whims for once...
Don't take them seriously. You'll only wear yourself out.
[My grandma sings. My grandma falls in love.]
[Nakamise Street Revitalization - Gathering Tourism Material]
You're scouting the area with Mr. Oba? Lucky.
Take me with you.
We aren't going out for fun, you know.
Say, how's boxing going?
It's proven to be more difficult than I thought.
But anything to punch that scumbag in the face.
I admire your drive.
The guy who duped you was the photographer at your wedding, right?
Well, I actually traded contacts with that assistant of his.
I scored a date with him, too.
What? You did?
Yup, I have to broaden my horizons to find myself a good man.
I'm more impressed by your drive.
There he is. Mr. Kuzuya.
Pleasure to meet you.
Likewise.
Sato.
- You all right? - Yes.
- My apologies. - This is our photographer for the day, Mr. Kuzuya.
And this is Ms. Sato, from our tourist department.
My name is Sato. It's nice to meet you.
My name is Kuzuya. The pleasure's all mine.
[Photographer, Kairi Kuzuya]
Mr. Kuzuya... [T/N: "Kuzu" also means "Scum"]
Is it?
Why are you here? I would appreciate any explanation.
Remember when we bumped into each other at the city hall?
Huh?
- That was for this? - Yup.
The owner has given us his word. You may come in and set up. [MARIMO Cafe]
We will begin with our shoot, then proceed with the interview, which should take us until 11:30 A.M.
- All right. - I'm ready anytime.
- Thank you for this opportunity. - Thank you.
Thank you.
Could I ask you to hold my reflector?
- In that case... - Mr. Oba, I'll need you to check the photos from my laptop.
Understood.
- Then if we're ready. - Yes.
- Ready. - All right.
A bit lower please, the reflector's visible.
Yes, sir.
- A little more. - Right.
- Just a bit more. - More?
Are you all right? Are you perhaps sore?
- Everything okay, Sato? - Yes, fine. Perfect, even.
I'm sorry for pushing her, my assistant couldn't make it today.
Please, she's yours to push around.
Thank you.
Let's try this again.
Could I get that reflector a bit higher?
- Higher... - A bit more.
- Are you all right? - Yes, fine.
And hold it.
Hold it?
Perfect.
This is our next store.
Mr. Itagaki?
- Good afternoon. - Afternoon!
Glad to see you made it. [Itagaki Bookstore]
I'll call the whole family down.
- Everyone's home? - They sure are.
That's wonderful.
Could we get some shots inside first?
Can you move these books?
Right.
Sorry...
All of this?
All of this.
Yes, sir.
You don't look ready to box at all.
Lucky me.
These books are just the weights I need.
Finally, I'll be able to punch someone in the face.
You're in the way. Hurry it up.
Right.
Sir, let's relax a bit, yeah?
How about you hold his arm, ma'am?
Yes, good.
Your smile looks wonderful here, Mr. Sasaki.
Let's head into the kitchen for some cooking shots.
Sorry, could I give this shot another go?
Sure thing.
Thank you.
I know this may seem a bit embarrassing,
but could I ask you both to face one another?
Ma'am, are we ready for our next dish?
Oh dear, I forgot!
Terribly sorry, I was just so enthralled.
It's all right.
Allow me to help.
Coming through.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
May I take this over?
Please, thank you.
You okay, Sato?
- Are you all right? - Never better.
- Sorry. - No worries.
I'll take that.
Could you add the onions here?
- Yes, sir. - Sorry, she tends to get a bit spirited.
I envy how stupidly earnest she can be.
What?
She's honest with her smile, her tears, and her anger.
These look wonderful.
Sorry, could you check the rest for me?
Yes, sir.
It's all so normal.
Sorry I didn't deliver.
No, I didn't mean it like that.
"Normal" is when people are at their happiest.
These are normal people,
living their normal lives.
As I'm looking through these photos...
I'm filled with happiness myself.
I hate to admit it, but you're an excellent photographer.
I owe it to you, Hokko.
Great job overcoming your soreness and those onions.
Just so you know,
this is the only time I'll help you in any way.
If anything, my urge to punch you has doubled thanks to today.
I train on my own every night, you know?
I'm terrified.
Exactly. I am terrifying.
[Hanegi's Gym]
178.
These are normal people, living their normal lives.
As I'm looking through these photos,
I'm filled with happiness myself.
Another day,
another unsuccessful attempt.
Just 200 to go.
Ms. Sato, could I have a minute?
Your boxing insurance forms came in to fill out.
I'll be right there.
They'll also need your office's address and contact info.
Right.
[Photographer, Kairi Kuzuya]
Sorry, I'll grab that.
Hold on.
You know Kairi?
Huh?
Tell me, where is he?
Mr. Hanegi.
Sir, please wait. What is going on?
- Sir- - Kairi? Kairi!
Kai...
Finally...
Where have you been?
Why haven't you called?
Kairi, please.
Kairi.
You're like a son to me.
Not anymore, am I?
Sir, you're bothering our other customers.
Never step foot in our establishment ever again.
Pops, what are you doing here? We're going home.
Pops!
Ms. Yui.
I'm sorry, I meddled where I shouldn't have...
This is why I never told him where Kairi was.
I'm so sorry, I had no idea...
I told you to leave Kairi alone.
Did I not make myself clear enough?
You're messing with my family.
Don't come to our gym ever again.
Ms. Yui...
[GiGO - Gaming Arcade]
Go, go.
There.
Dude.
You suck at that.
I see you're no better.
I see you're still struggling.
And I see you're still succeeding.
I'm sorry for causing trouble yesterday.
I didn't realize things would escalate.
It's fine, I don't blame you.
I've been visiting this arcade for years now,
and I'm still nowhere near as good as you.
I guess.
- Well- - But how about you?
Is the boxing going well?
No, not in the slightest.
If anything, I've been booted.
Cut from the team.
Although...
I suppose jumping 500 times in a row was a tall order for me.
500 times?
Yes.
It was the enrollment condition.
So, you're giving up.
Huh?
Not that I care.
But I feel a bit let down.
I guess you're just lacking in the determination department.
What?
It's a real shame.
I was waiting for that punch of yours, Hokko.
What does he know about me? [Punch that scumbag]
256 times!
All right.
I hear you booted that girl from your gym.
Didn't realize you still had that 500-jumps "requirement" of yours.
An unofficial requirement, at best.
Why not just let her enroll?
She's underestimating the sport.
Besides, she's got no determination.
She has plenty of determination.
What?
I bet she's training on her own as we speak.
Punch. That. Scumbag. [Punch that scumbag]
Punch. That. Scumbag. Scumbag. Scum-
Ouch.
I lost count.
450!
Look! We found a girl training all by herself in the rain!
- Now that's youth. - Let's ask her what's up.
Hey there, are you a boxing beginner?
- Ten more times. - Need some pointers?
Eight, seven, six, five.
- Four- - Woah, she's totally in the zone.
Please...
Please don't bother me.
I had three jumps to go.
What?
Says the girl who hit us.
That was delicious.
It really was.
Thanks for treating me.
Of course.
Say, you're that Kuzuya's assistant, right?
Oh? Are you after Kairi too, Ms. Nade?
No, no.
That guy was deceiving my friend.
So, I wanted to hear more about him.
Allright, give it your best shot.
Leave me alone.
We only want an apology, lady.
Come on now-
Timing and subtitles brought to you by The Punching Queens 👑 @ Viki.com
♫ ♫
Kairi has reasons for being the way he is.
Like what?
Promise not to tell anyone.
The hell's your problem, man?
- Look, the police. - Huh?
Hokko, run.
The hell?
They can't take a damn joke.
I think we lost them.
Stay until we're totally clear.
♫ ♫
I was almost there.
I was three away from jumping 500 times in a row.
But then...
Here.
A boxer's got to stay warm.
I'll vouch for your 500 jumps.
What?
Why?
Because...
I just can't seem to keep my eyes off you.
Don't tell anyone else...
Kairi...
He's killed a man.
I'll punch them away, so there are no more victims. [Next, on #ThatScumbag - Boxing officially begins!]
So, you wanted to see me. [He's a scumbag, but...]
Boxing isn't just punching, you know. [But...]
Kairi would never willingly get involved with boxing. [What is their relationship?]
What happened seven years ago? [Kairi's past comes to light]
Do you know a photographer by the name of Kairi Kuzuya?