Ele está atrasado.
Isso é um pouco desrespeitoso, se você me perguntar.
Um homem nunca deve ser atrasado...
... para sua própria morte.
Mas melhor tarde do que nunca, suponho.
Um Hoptroff No.9, no entanto.
Corda de escalada de onze milímetros.
Uma lenta e mil centésima libra.
Não há margem para erros no meu negócio.
Não, a menos que você pretenda fazer um trecho.
É por isso que, quando acertei, faço parecer que não é.
Um acidente, ou neste caso...
- Espera espera. - ... suicídio.
Não faça isso.
Você sabe quem eu sou?
Sim, eu sei quem você é, amigo.
Você é 25 mil.
É isso. Deixe sair.
Não o vejo como uma pessoa.
Eu o vejo como uma moto nova.
Depois de um golpe, estou realmente animado.
Livrar-se de toda essa tensão pode ser um problema.
Alguns indivíduos têm avarias.
- eu quebro as pessoas. - Sr. Fallon.
- Oh, Deus, espero que você não esteja aqui... - Com medo, Spence. Aqui estão 50 folhas.
Por que você e seu companheiro não fazem uma pausa?
Bom rapaz.
Este é o Royal.
Uma topa detestável de imundície absoluta.
Este é o lugar onde as escórias e os baixos vêm para afogar suas dores.
- Ei, você está bem, amor? - Saia de mim.
Oh, olhe para estes scumbags.
Há apenas uma coisa para a qual estes são bons.
E essa é uma boa batida antiquada.
- Venha, não seja tímido, amor. Vamos. - Oi, menino gordo.
Que um pouco de sotaque?
Ou sua boca está cheia de espuma?
Você fodendo o quê? Golpeie-o, Bazzer.
Vamos, então, você cunha.
Esse pedaço de escória não é nada além de um bando de lutadores de rua.
Nenhuma técnica.
E não ligo mais as pessoas.
Eu os destruo.
Elogios, amor.
Ajudou-me através do meu PMT.
Aqui está, amigo.
PMT:
Tensão pós-assassinato.
Pode ser uma cadela certa.
Agora, há pubs para músicos, advogados, banqueiros e construtores.
Esta porta, embora não pareça muito...
... é a entrada para o meu local:
o oásis.
Este é um pub para homens atingidos, um aguaceiro para predadores.
Como está indo, Colin? Tudo bem?
Estamos no negócio de levar vidas, e os negócios estão crescendo.
E como todos os locais...
... nós temos os regulares.
Este é Carnage Cliff.
Ele também é um assassino, mas opta pelo mais brutal...
... estilo massacre-com-um-eixo.
Cliff está dirigindo Scotland Yard louco por anos.
Há uma linha fina entre um psicopata assalariado e um assassino em série.
Não há muitos pedidos para o seu estilo nos dias de hoje...
... exceto pelo estranho exemplo de matar.
Mas ele ainda é um dos rapazes.
Noite, Cliff.
Conheça Poison Pete.
Ele é um sujeito imundo e pequeno que leva...
... mantendo-se a si mesmo em novas alturas. Sim, você adivinhou.
Ele envenena as pessoas.
Ninguém gosta de Pete porque ele tem um vocabulário de cerca de 12 palavras.
E, bem, olhe para ele.
Não posso dizer que sou fã do seu estilo.
É simples, eficaz, sim, mas maldito.
Aparentemente, até mesmo seus pais o odiaram, tanto assim...
... que seu único brinquedo de banho era uma torradeira.
Mas para nossos clientes, é a parte efetiva que eles estão depois.
Tudo bem, meninos?
- Mick e Mac. - Man, você está tropeçando. O que há, Mike?
Ex-Forças especiais.
Mac é SAS britânico.
Mick é um sapo do outro lado da lagoa.
Esses caras são os melhores dos melhores.
Tão treinado quanto qualquer soldado do mundo.
Eles classificaram o Iraque, o Afeganistão e a Síria como sendo seus holibobs.
Eles são heróis da guerra de verdade.
Soldados turbulentos da fortuna.
Bem, quando eles não estão lutando sobre a nação do qual...
... tem as maiores Forças Especiais, isto é.
Nós derrubamos mais ditadores do que você teve jantares quentes.
O que? Nigga, tiramos bin Laden, Saddam.
E não me faça começar com Hitler.
Sua tradecraft é inigualável.
A especialidade de Mick e Mac é fazer hits de alto perfil...
... parecem crimes regulares de rua.
Do tipo que a polícia não pode realmente ser incomodada.
O vínculo das Forças Especiais é único.
Algo que nós, pessoas normais, não podemos realmente apreciar.
E, sim, suas opiniões podem estar nos outros lados do Atlântico...
... mas são lados opostos da mesma moeda.
E como uma equipe, eles são imparáveis imparáveis.
Os Mercenários Assassinantes.
Bem, se minha tia tivesse bollocks, ela seria minha tia.
Foda, isso significa?
Michael.
Conheça Jane the Ripper.
Agora, seu conto é tão antigo quanto o tempo.
Ela era um pirralho do Exército Americano, criado no Japão...
... odiava seu padrasto, detestou a autoridade...
... e fugiu de casa às 16.
Ela passou a próxima década sob a tutela de um ronin desonrado.
Mas essa é uma história para outro momento.
Jane atrai suas marcas de maneiras mais antiquadas.
Ela fica quente sob o colarinho...
... e quando menos esperam...
... ela desencadeia a fúria como uma mulher desprezada.
Ela é uma espadachim experiente e uma puta nasty direita.
The Honey Trap Killing Machine.
Há um rumor ao redor que ela mantém as regiões inferiores das suas vítimas masculinas...
... em um troféu em casa. Se isso é verdade...
... então é uma pequena quantidade de galos em um armário.
Todos os rapazes adorariam mexer com ela...
... mas estamos com muito medo que nunca viveríamos para contar o conto.
Aqui temos Finicky Fred.
Apelidado após sua escrupulosa atenção aos detalhes...
... seu modo de vida exigente, seu medo das mídias sociais...
... e uma tendência a comer comida bege apenas.
Ele escolhe seus alvos aleatoriamente da lista telefônica.
Ele é o que chamamos de piloto de teste.
Tentando métodos novos e inventivos para matar pessoas.
A maioria das invenções de Fred é completa.
Mas no final dos anos 90, para esconder um escândalo de reparação da partida de liga...
... ele criou uma maneira engenhosa de tirar uma equipe de futebol inteira.
Ele já tem vindo a jantar no sucesso desde então.
Quase olhei para fora lá.
Quem está preparado para esse fim de semana, então, Fred?
Parece que é um Sr. Dorset.
15 Avenida Rogers em Tooting.
Homem de sorte.
Que uma nova bicicleta lisa, Mike?
Este é o senhorio, nosso cuidador, o chefe, Big Ray.
Ele é um comerciante da morte aposentado.
Ele costumava ser um bastardo vicioso direito.
Mas ele está mais feliz por trás do bar nos dias de hoje.
Fico feliz em ver que você abandonou essa coisa estrangeira.
Volte para o britânico.
O velho motor de Mike era uma boa peça de engenharia italiana, Ray.
Fuck Europe. Acima do Brexit.
O melhor dos britânicos, companheiro.
Um triunfo. Em todos os sentidos da palavra.
Então, o que você está trabalhando no momento?
Você sabia que o choque anafilático...
... está se tornando mais comum todos os dias?
- Na verdade, Fred. Não. - Bem, eu tenho feito algumas pesquisas.
Eu achei que você pode estar completamente...
... não alérgico a algo um momento...
... e apenas uma fração de segundo depois, você pode ser extremamente alérgico a ele.
Isso é um pouco como você, Pete.
Como em alergia grave. Como, você vai morrer por isso.
Sim, acho que todos sabemos o que "gravemente" significa, Fred.
Bem, um gatilho comum para isso é um mero gesso pegajoso.
Pode ser tão rápido quanto mudar um gesso em um corte...
-... e um novo irá matá-lo. - Espere.
Então você está me dizendo que você vai matar pessoas, colocando emplastros sobre eles.
Exatamente. Acabei de fazer mais uma prova de campo para ter certeza absoluta.
É aí que o Sr. Dorset entra.
Você sabe que você provavelmente é a última pessoa na terra...
... que realmente usa uma lista telefônica, Fred?
Nunca confiei na Internet, Ray. Você sabe disso.
Então, basicamente, você passou e vendeu bandagens.
Sim. A ironia de tudo.
Bollocks. Isso nunca funcionará.
- Quanto você quer apostar? - Cem notas, companheiro.
Você está ligado.
Ei, Big Ray.
Qual é o nome do hotel onde o primeiro Singapore Sling foi derramado?
- Quantas cartas? - Sete.
Foda-se.
Sim, são sete letras.
Vamos lá, cara. Me ajude com isso. Você ama seu Kindle mais do que sua esposa.
É por isso que estrangulei a cadela, não é?
Charmoso, Ray.
Talvez você possa colocar suas tendências misóginas de lado por um minuto...
... e derrame minha bebida?
Mate, está errado de mim querer ficar preso em Jane?
Não vale a pena, mano. Além disso, você nunca conseguiria sair vivo.
Não sei. Eu acho que vale a pena o crack.
Ei, Jane. Quanto você está cobrando esses dias?
Oferecendo algum desconto de amigos e familiares?
Você está insinuando que eu sou uma espécie de prostituta skanky?
Ou pior, que somos amigos?
Tudo bem. De volta, rapazes.
Todos sabemos que Jane é uma senhora.
Bem, tão estimulante quanto isso, meninos, estou fora daqui.
Tenho um estrondo de 10:00.
Todos se comportam mal.
Vejo você mais tarde, Jane.
Cadelas, cara.
Então, Mike, você ainda está namorando esse pintainho modelo?
Ligado e desligado, companheiro. Você me conhece.
Ela está bem, no entanto. Vinte e seis, corpo de 18 anos de idade, cérebro de 12 anos de idade.
- Até a minha rua. - Sim, bem...
... um pouco diferente do último.
Ela não foi um dique?
"Dyke" é um pouco difícil, Mac.
Vivemos em uma sociedade tolerante.
Tudo bem então.
Uma lésbica, então.
- Eu fodi. - Bem, você fodi qualquer coisa.
A outra para a qual você deixou, companheiro.
Ela era a cara do relacionamento, ou era Beth?
- Um deles sempre é. - Foi o outro.
Qual é mesmo o nome dela? Prumo? Algo parecido?
- Charlie. - Charlie. Ai está.
- Mesmo parece um tipo. - Droga.
Você deve realmente irritá-la. Ela trocou equipes.
Sim. Você não estava dando a ela o que queria, cara?
Sim, tudo bem, rapazes. Dê um descanso.
Bem, como sempre disse:
"As mulheres te deixam macia".
Lembre-se sempre das três regras de ouro:
Nunca fique com raiva.
Nunca se envolva.
E o mais importante...
Nunca seja pego.
Bem, vou beber para isso.
Cheers, Ray.
Mikey, meu filho.
E este é Milton.
A engrenagem mais importante da máquina.
Milton é um New Yorker nascido e criado.
Mas depois de ter visto muitos filmes de Hugh Grant, mudou-se para Londres.
E ele está tentando o seu melhor para ser um membro em paz da nobreza Mayfair.
Ele é o homem da frente da empresa.
Ele conhece os clientes e atribui um de nós...
... dependendo do estilo de matar requerido.
Todas as informações que precisamos são entregues em um KBD.
Kill Brief Dossier.
Os contos de matar são entregues em um negativo negativo.
Muito Missão: Impossível, eu sei.
Mas antes de Milton chegar, nós tínhamos um envelope de manila cheio de papelada.
Muito fácil de deixar de mentir para aqueles membros menos precisos da tripulação.
Não nomeando nenhum nome.
O que?
Nunca conhecemos o cliente. Eles não sabem quem somos.
Mantém todos dormindo melhor à noite.
E por tudo isso, o bastardo cheeky leva 15 por cento.
Cuidado com você, Ray leva 25.
E ninguém diz merda sobre isso.
Todo mundo deseja secretamente que eles poderiam matar Milton.
Ele é uma pequena doninha.
Mas as regras da casa determinam que ninguém pode tocá-lo. É uma vergonha.
Então, o trabalho do yuppie caiu bem?
Descobriu que ele era suicida.
Misturando um pouco, não estamos?
Sim algo assim.
E eu tive outro trabalho que acabou de chegar nesta manhã.
A Mecânica Satânica?
- Você já ouviu falar deles? - Não.
Eles são uma banda de heavy metal.
Eles estarão jogando as próximas quatro noites no Mosh Pit.
E, bem, todos precisam morrer.
- Você acha que pode lidar com isso? - Não vejo por que não.
E quanto ao trabalho do contador?
Parece que você está ficando um pouco atrasado nessa.
Tudo bem vem para aqueles que esperam.
Sim, mas não queremos ficar esperando por muito tempo.
Afinal, temos nossa reputação de defender.
E essas pessoas podem ser uma baleia de um cliente.
Se eles quiserem rápido, Cliff tire sua cabeça.
Se quiserem que sejam legítimos, como um acidente...
-... eles só precisam esperar. - É exatamente o que eu disse a eles.
Mas como um pequeno incentivo...
... se você conseguir fazer este trabalho até o final do jogo amanhã...
... eles estão dispostos a duplicar a taxa.
- Dobrar a taxa? - Sim.
- Tudo bem, vou ver o que posso fazer. - Maravilhoso.
- É por isso que você é o melhor. - Sim, seja o que for, Milton.
Provavelmente, diga isso a todos os assassinos.
Havia um cara na TV na outra noite.
Teve uma teoria de que quase uma quarta parte dos acidentes fatais chamados...
... eram realmente assassinatos.
Isso é ridículo.
É apenas cerca de 10 por cento.
Para esse golpe, estou usando um rifle a gás CO2.
Tubo de plástico, 2 polegadas de diâmetro.
Plasma de poli-carbono cheio de fragmentos de vidro.
Precisa precisamente em 500 jardas.
Estive aqui todas as manhãas nos últimos cinco dias...
... esperando o carro certo à velocidade certa e ao ângulo direito.
Ah, vamos lá.
Parece que obtendo meu incentivo de preço duplo depois de tudo.
Meu Deus. Eu o matei.
Só leva uma tonelada métrica de aço com certeza arruinar o dia de todos os dias.
Quando a polícia investigue, eles vão presumir que o pneu de explosão era responsável...
... por causa do vidro quebrado na estrada.
E Bob é seu tio.
Outro acidente.
Eu o matei!
PMT novamente.
Não é uma boa idéia fazer um hábito de esmagar estranhos nos bares.
Então, esta noite, isso terá que fazer.
Por que não consigo parar de pensar nela?
Junte-se, filho.
Big Ray estava certo.
Eu nunca deveria ter me envolvido.
Ela costumava me deixar louca com todo aquele eco, economizar o planeta.
"Derretações de gelo" isto, "massacres de golfinhos" que.
Um minuto nos gritamos um ao outro...
... e o próximo, estaríamos um ao outro.
Não posso acreditar que ela me deixou para Charlie Adams e uma minge.
Uma nova mensagem.
Mikey, Milton aqui.
Escute, tenho medo de ter um soluço.
Estou inundado. Então eu preciso que você receba o pagamento do trabalho do contador.
Drop-off será na parte de trás do Odeon Cinema em Chinatown...
... amanhã à noite às 9 p.m.
Eu o vejo no Oasis, velho amigo.
Dickhead.
A Mecânica Satânica é um pouco de um gosto adquirido.
Como o vômito de outra pessoa na sua boca.
Eles não podem pagar os disjuntores e têm acumulado amplificadores...
... e solte o fio de terra para matar o hum...
... aumentando o risco de acidente fatal.
Não sei por que a Mecânica teve que morrer.
Poderia ter sido uma dívida ruim. Disputas de direitos autorais.
Ou talvez alguém simplesmente odiava sua música horrível.
Depois de ouvir três de suas faixas, eu fucking poderia fazê-las gratuitamente.
Tão mocosa quanto a música deles, por algum motivo, isso me lembrou de Beth.
Engraçado, como aparentemente tudo pode lembrá-lo de um ex.
Milton deve deixar seus padrões escorregar.
Uma arma contratada que faz sua própria coleção não é exatamente o protocolo com nossa empresa.
Mas enquanto eu for pago, eu não poderia me dar uma merda.
Adivinhe você veio aqui para me retirar, então, certo?
Acople algumas pontas soltas.
Você vê, todos os dias é um dia escolar.
E sempre estou intrigado com o que dói...
Doloroso?
... e o que realmente fere.
Que tal isso?
Doloroso?
Eu não acho que você realmente pensou nisso, você, companheiro?
Você poderia ter facilmente colocado em cima desse prédio lá com um M82.50 cal.
Boa linha de visão, pontos de saída fáceis.
Ou você poderia ter manipulado todo esse lugar com o C-4.
Tornou o trabalho ao estilo de choque e admiração.
Mas não. Você decidiu "me surpreender"...
... em uma moto não tão silenciosa...
... disparando uma arma de perto em todas as direções, mas a direita.
Você não bateu na merda, não é?
Você é uma desgraça para minha profissão.
O que é isso mesmo? Estilo do sul?
Venha, então, pequena puta.
Ouça, companheiro. Eu sou todo pelo treinamento extra.
Eu não acho que vai fazer muito por você.
Isso também não vai ajudar você.
Agora, isso parecia muito doloroso.
Fuck you, gweilo.
Não digo nada a você.
Não se preocupe, companheiro.
Não quero saber nada.
- Olá? - Porra que você está jogando, Milton?
- Mikey, é você? - Sim, sou eu. Adivinha.
Seu incentivo de preço duplo resultou ser uma maldita configuração.
- Sobre o que você está falando? - Você me ouviu.
Sabia que algo não estava certo. Quem é o cliente?
Não posso dizer, mas minhas desculpas.
Parecia um pedido direto.
Não de onde estou fodidamente de pé.
Me desculpe, Mike. Vou falar com Big Ray. Examinaremos isso.
Sim, mas você lhe diz que o preço apenas quadruplicou.
Bem, talvez não consiga esticar isso.
É melhor estragar, ou vou esticar você.
Agora, agora, agora. Não seja assim.
Eu falo com você amanhã, quando você se acalmou um pouco.
Milton. Milt... Oh, você merda.
Eu acho que esse cara não deveria ter entrado no beco tão rápido.
Ele perdeu o controle de sua bicicleta...
... e quebrou o pescoço dele.
Um acidente bastante comum com a juventude de hoje.
E quanto a esse carro com todos os buracos, bem, o que você espera?
Eu sou um executor, não um maldito evangelista.
Uma nova mensagem.
Mike, é Charlie.
Algo aconteceu com Beth.
Algumas noites atrás, nosso apartamento estava quebrado.
Ela deve ter entrado e surpreendido com eles.
Mike...
... Beth está morta.
Você provavelmente não dá uma merda...
... mas o funeral é este domingo no West Ham Cemetery.
Ela queria que você soubesse.
Pressione dois para repetir.
Três para excluir.
Cinco para cinco para ligar de volta.
Eu sei que você não queria que eu trouxesse flores, Beth.
Uma flor fora do chão é uma luta menos...
... contra gases com efeito de estufa, certo?
Eu imaginei.
Aperte.
Você é Mike.
Adivinhe você é Charlie.
Não pensei que você viria.
Penso que seria melhor fazer meus respeitos.
Bem, pelo que eu ouvi, você nunca teve respeito por nada.
E você certamente nunca teve nenhum para Beth.
Oh, vamos, isso não é verdade.
Bem, aparentemente, você também não era muito grande em honestidade.
Então, o que a polícia diz?
Eles não foram inúteis?
Sim, eles os encontraram. Morto.
Um par de viciados.
O DNA estava espalhado por todo o apartamento.
Eu acho que o dinheiro que roubaram ajudou a pagar sua overdose de drogas.
Olha, há algo que você deveria saber.
Ela estava gravida.
Sobre o que você está falando, grávida?
- Quem? - Era seu.
- Nós íamos levantar isso como nosso. - Oh, certo.
Por que isso? Então, você poderia ter sua pequena vida lésbica perfeita juntos?
E o que seria errado com isso?
Nada, se um de vocês não fosse minha namorada.
Ex namorada.
E o que você teria feito de qualquer forma?
Eu teria feito a coisa certa.
O certo seria ter nos deixado em paz.
Lá você vai, eu teria feito o certo depois de tudo.
Quem é? Nova namorada, não é?
Não desperdiçou muito tempo.
Eu sou sua irmã, você dick.
Você é exatamente como Beth descreveu você.
Limpe sua maldita bagunça.
Os principais suspeitos da investigação do assassinato de Beth Carpenter...
... foram encontrados mortos de uma overdose de drogas.
Irmãos Craig e Hayden Sutton da North Acton...
... ambos tinham história de problemas de drogas e longos antecedentes criminais.
Eles foram encontrados mortos na manhã de terça-feira.
Um par de assaltos violentos e assassinato de uma jovem mulher.
Em seguida, suba a morte de uma overdose.
Muito útil.
Um porta-voz da polícia disse que a Sra. Carpenter...
... chegou a casa e perturbado um roubo em andamento.
Beth Carpenter, um bem conhecido ativista ambiental...
... foi a força motriz por trás...
... o encerramento da central nuclear de Bimeadow.
Ela era uma força a ser contada quando queria ser.
Talvez ela estivesse empolgada demais desta vez.
Sim, sou eu.
Preciso ganhar dinheiro com esse favor.
O dossiê da polícia diz que os assaltantes...
... escalou a parede no apartamento de Beth.
Não significa façanha.
Então, na janela, eles atravessaram o caminho.
Não é impossível...
... mas não é fácil.
Uma vez dentro, estes dois scumbags...
... pensei que seria uma boa idéia para acender e fumar mais crack.
E então Beth volta para casa e as perturba.
Veja quão linda ela é.
Então esses assaltantes decidiram se divertir.
Então, eles a roubam, violam-na, tocam-na inconsciente.
E então, para uma boa medida, repetidamente apunhalá-la com uma faca de pão.
Então, esses dois toxicodependentes fizeram tudo isso por alguns bens domésticos...
... e o pouco dinheiro que Beth tinha na bolsa.
Concedido, isso acontece muito.
Mas algo não está bem comigo.
Traços de tiopental de sódio encontrados em seu trabalho de sangue pós-morte.
Diz que foi prescrito por um psiquiatra...
... para tratar a pteromerhanofobia do paciente...
... a ansiedade crônica de voar.
Medo de voar.
Desde quando?
Este deve ter sido um profissional.
O thiopental de sódio pode ser usado para tratar fobias...
... mas na minha linha de trabalho, é mais comumente conhecido como soro de verdade.
Esses caras a fizeram cantar como um canário.
Então a cortaram indiscriminadamente...
... para esconder as marcas da agulha...
... e espalhou a cena com amostras de cabelo e pele...
... de um par de canetas de OD'd recentemente.
Este hit tem escrito Mick e Mac por toda parte.
Vocês bastardos.
Ei, Mikey.
- O que você está fazendo aqui, cara? - Noite pesada ontem à noite, foi?
Olhe para o estado dele.
Você não parece muito feliz, Mike. O que se passa?
Por que você não adota um palpite selvagem?
Beth Carpenter encontrou mortos.
Violado. Mutilado.
Anel de sinos?
- Desculpe pela sua perda, cara. - Sim.
Me desculpe, cara.
O relatório de toxicologia mostra vestígios de tiopental de sódio na corrente sanguínea...
... prescrito por algum charlatão que nunca mencionou para uma fobia que nunca teve.
Mas eu sei por um fato que vocês dois juram por tiopental.
Sim, então? O que você está tentando dizer, Mike?
Então, visto que Beth estava grávida, não há como chegar na Terra...
... ela arriscaria pôr em perigo esse bebê tomando voluntariamente o thiopental.
Vocês eram dois, não era?
- Não sei do que você está falando. - Ei.
Está tudo bem, Mac.
Ele não é estúpido.
Ok, você nos pegou.
Mas, Mike, era apenas um negócio.
- O negócio. - Vamos lá, cara. Qual é o problema?
- Ela não era sua garota mais. - Você disse que estava sobre esse dique.
Você acha-a um dyke mais um puto tempo...
Mike. Mike.
Agora, você precisa pisar a foda.
Nós não queremos machucá-lo.
Nós estávamos fazendo nossos trabalhos, assim como você fez cem vezes antes.
Então pare de ser uma pequena puta e vá para casa...
-... e assista alguns malditos desenhos animados. - Sim.
Eu não acho que as chances estão a seu favor de qualquer maneira.
Assim como eles não eram por esse dique.
Merda, esses meninos são bons.
Soldados de melhor formação no mundo, não há nenhum.
Mas eu não sou um exército.
E para mim, esses movimentos são previsíveis.
Porra.
Ok, okay, Mike.
Qual é o problema? Por que você se importa tão mal?
Ela estava grávida, Mick!
Tudo bem?
Nós não conhecemos essa merda.
Tudo bem.
Se isso significa qualquer coisa para você, ela não sentiu nada.
Nem mesmo o nosso esperma. Encontramos dois crackheads.
Fizemos com que eles se afundassem em um baster de Turquia. Nós levamos a turquia da Turquia...
Feche a porra.
Mike, Mike, ouça.
Se isso te faz sentir melhor, você pode matar minha esposa.
Ela está passando minha cabeça por anos.
Mike, era necessária essa merda?
- Você pode tentar ser profissional? - Quem é o cliente?
- Você sabe que nunca conhecemos essa merda. - Quem lhe deu o resumo? Milton?
Claro que era Milton.
Mike, era uma breve matança padrão.
Isso era apenas um negócio.
E além disso, você já terminou com a puta...
Você já terminou com a jovem senhora.
Mike.
Você sortuda eu gosto de você, cara.
Faça um favor, certo?
Fique longe de mim.
Os dois.
Mick e Mac estão certos.
Eles podem ter sido os gatilhos, mas eles não apontaram a arma.
Preciso descobrir quem ordenou o golpe de Beth e o porquê.
E só esse pequeno ator Milton pode me dizer isso.
Não aqui, Mike.
Você está em perigo de foder, meu filho.
Como é isso?
Leia o sinal.
Sente-se.
Onde está aquela puta porra?
Nunca se importa com Milton.
Acabei de fazer um telefonema.
De Mick.
Ele está no doc. Mac está empurrando o mandíbula.
Sinta-se livre para saltar a qualquer momento e explicar-se.
Você parece muito ileso.
Bem, eu não mejoio fácil.
Você nunca fez.
Nunca é pessoal. Você sabe disso.
Mick e Mac tinham um trabalho a fazer, e eles conseguiram fazê-lo.
Tudo bem? Não foram feitas perguntas.
Milton contratou-os para tirar Beth. Por que ninguém me consultou sobre isso?
- Você sabia? - Não.
Estou apenas descobrindo isso há 10 minutos atrás.
Estou longe de estar feliz com isso.
Mas se você tem um problema com esta empresa, você vem e fale comigo primeiro.
Quantas vezes eu disse para você não se envolver?
Ela estava grávida, Ray.
O garoto era meu.
Bem...
... há uma palavra para isso.
"Bollocks".
Não é como se vocês dois estivessem jogando famílias felizes, agora, foi?
Você pára isso agora.
E Milton?
Dois dias atrás, ele me envia uma gota de dinheiro despreocupada.
Resultou ser uma maldita configuração. Você sabe sobre aquilo?
- Não. - Ele depende de algo, Ray.
Ele está trabalhando um ângulo abaixo do seu radar.
Você está confiante demais para vê-lo.
Quem é o cliente?
Olha, vou descobrir. Você também pode dizer...
Você me ouça.
Há certas coisas sobre este negócio...
... que devemos respeitar sempre...
... quer nos queira ou não.
Não fazemos perguntas sobre o cliente.
Nunca.
Já é hora de as coisas mudarem por aqui.
Você não me falta, garoto!
Agora, você e eu seguimos um longo caminho, Mike.
Eu sei que você está doendo.
Mas você começa sua merda juntos...
... e você volta a bordo.
Somos legais?
Muitas pessoas não sabem sobre...
... O bloco secreto do Big Ray está embaixo da barra.
Ele não hesitaria em me explodir em dois...
... devo decidir levar isto para o próximo nível.
Sim, somos legais.
Agora, eu normalmente não tomaria merda de ninguém.
Mas não posso arriscar ser excluído do Oasis.
Na minha linha de trabalho, isso equivaleria a uma sentença de morte.
E, como Ray disse, voltamos um longo caminho.
Quando eu tinha 15 anos, a vida era uma merda.
Eu tinha o trabalho mais solitário, mais mal pago e ingrato no planeta.
O papelão.
As pessoas chamam de bullying.
Eu chamo isso de sacar a merda de você por uma gangue de pequenos wankers.
Seu líder, Romeu, o maior valentão deles.
- Dê-nos um quid. - Não tenho dinheiro.
Dê-nos um quid!
- Se apresse! - Vamos, Fallon.
Essas surras se transformaram em uma ocorrência diária.
Eu encontrei-me executando o chicote de chavs...
... em vez de fazer minha rodada de papel.
Nós vamos te pegar, Fallon!
Eu sei para onde ele está indo. Pressa.
Vai! Vai! Vai.
Nada como um hedge-hopping premium para escapar de uma batida.
O que esse cara estava fazendo?
Da sua estratégia de entrada, eu tinha certeza de que ele não era o homem de gás.
- Certo, lá está ele. - Olhem quem é.
Você vai correr novamente?
Vamos.
Vamos!
Tudo bem, companheiro?
Agora, não sei o que estava pensando, mas eu o segui.
Quem era esse cara?
Ele era responsável por essa explosão?
Por matar alguém?
Acabei por semanas...
... em que momento ele matou mais três pessoas.
Um dia, tirei a coragem para bater na porta dele.
Com licença senhor.
Eu vi o que você faz e eu preciso da sua ajuda.
Ah não.
Este é um encerramento, sim?
Tudo bem então.
O que exatamente você me viu fazer?
Bem, você mata pessoas, não é?
"Mike Fallon".
Quem te enviou?
Ninguém.
"Ninguém."
Onde você conseguiu esta filmagem?
Eu filmei isso. Eu tenho acompanhado você por semanas.
Me seguindo?
Semanas? Por quê?
O que é que você quer?
Preciso da tua ajuda. Estou começando a porcaria...
... me expulsou todos os dias por uma gangue de chavs.
Você mata pessoas para se viver.
Se alguém pode me ajudar, é preciso ser você.
- Você está tomando a urina? - Não, não estou, senhor.
Senhor.
Eu acho que você é incrível. Um verdadeiro artesão.
Poderia trabalhar em suas habilidades de detecção de vigilância.
Alguém sabe que você está aqui?
Não, eu juro.
Ninguém, você jura?
Você tem um conjunto de bolas em você, não é?
Venha aqui.
Eu não posso ter pessoas sabendo sobre meus negócios, agora, posso?
Jesus!
Venha aqui!
Fique lá.
Se eu não estiver em casa até as 6 p.m. esta noite...
... meus pais adotivos encontrarão uma cópia dessa filmagem...
... com este endereço e uma nota dizendo que chamem a polícia...
-... porque fui assassinado. - Bollocks. Você está blefando.
Talvez eu seja, mas você realmente quer aproveitar essa chance?
Pouco bastardo complicado, não é?
E um bom chute. Vamos, sente-se.
Então deixe-me ver se entendi. Você quer que eu te ensine...
... como se defender contra esses valentões?
- Não senhor. - "Senhor." Veja, eu gosto disso.
- Mostra respeito. Brownie aponta para lá. - Quero que você me ensine como matá-los.
Mate eles?
- Todos eles? - Todos eles.
Mas Romeu primeiro.
- Ele é seu líder. - É isso. Isso é inteligente.
Você tira o chefe primeiro, os minions apenas parecem mexer-se.
Suponho que é aqui que eu posso te contar...
... que você me lembre de mim quando eu tinha sua idade.
Mas você não.
Você é curioso, você é feio e não pode lutar por merda.
Mas há algo sobre você. Não sei o que é.
Foda-se. Você conseguiu um acordo.
Veja isso.
Você conhece o significado de "defenestration"?
Não.
Defenestration:
O ato de jogar alguém fora de uma janela.
É aquele lá em cima.
Agora, eu não podia acreditar que havia uma palavra real para isso.
Procure isso no Oxford English Dictionary, se você não acredita em mim.
Lembre-se do que eu disse.
Tente e lembre-se de não embalá-lo.
Eu sabia que o pequeno chav sujo levaria a isca.
Era agora ou nunca.
Eles dizem que o primeiro matar é sempre o mais difícil, emocionalmente.
Mas a verdade é...
... Eu realmente não senti nada.
- Como você conseguiu? - Defensasado.
Defenestrated. Isso é ótimo. Mas a defenificação é o ato de...
... empurrando alguém para fora de uma janela, não derrubando-os de uma varanda.
Não fez sua xadrez de casa, não é?
Você me traz de volta para mim?
Oh céus.
Não se preocupe. Você pode me trazer de volta 12 quid mais tarde...
... ou 15 quid amanhã. Você entendeu? Voce entende?
Bom garoto. Sente-se.
O que vai volta.
Você pensa em negócios engraçados comigo...
... Certifiquei-me de que as pessoas certas obtêm essas fotos e vou te matar.
Consegui?
Boa.
O que você acha sobre aprender um comércio?
Tornando-se um homem de sucesso?
Não, nada disso Yank bollocks. Nós somos britânicos aqui.
Você vê, o que eu sou...
... é um assassino.
E estou oferecendo-lhe um aprendizado.
Somente se você acha que está preparado para isso.
Acontece que não queria ser um astronauta, afinal.
Foda, sim.
Olhe para este... Olhe para os seus apoiantes ali mesmo.
Ele vai sufocar em suas próprias calcinha.
Ao longo dos próximos anos, Big Ray me ensinou tudo...
... Eu precisava saber sobre as artes escuras de seus métodos de assassinato.
- Obtém isso em qualquer lugar perto deles... - Toxicologia.
- Brilhe a luz assim? OK. - Direito lá.
Só estou brincando com você, cara.
Armas de longo alcance, armas de curto alcance...
... todos os tipos de armas.
Usando um acelerador inodoro para atrapalhar aqueles fumantes despreocupados.
E ele me treinou em artes marciais...
... taekwondo, karate, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
Você o nomeou, nós o praticamos.
Big Ray foi duro comigo, sim, com certeza.
Mas o ferro afia o ferro, e agora sou tão resistente quanto as unhas.
Lembre-se sempre das três regras de ouro:
Nunca fique com raiva...
... nunca se envolva...
... o mais importante de tudo, nunca seja pego.
Eu já quebrei dois deles.
E agora estou em perigo de quebrar um terço.
- O que você quer? - Nós precisamos conversar.
Não tenho nada para te dizer, então perca-te.
Preciso saber o que Beth estava trabalhando antes de morrer, ok?
Estávamos trabalhando em nosso futuro juntos.
- Um futuro que não o incluiu. - Eu sei.
Mas em que tipo de bollocks ambientais ela estava trabalhando?
Deus, e você se pergunta por que ela deixou você.
Que bollocks ambientais foram o mais importante...
-... na vida de Beth. - Até você veio?
Foda-se.
Tudo bem, desculpe, ok?
Você vai me deixar por um minuto?
Charlie.
É sobre a morte de Beth. Eu acho que há mais para isso...
... do que a polícia entende. Apenas me deixe entrar, por favor.
Você conseguiu um minuto.
Seu cabelo é diferente.
Sim. Isso muda com o tempo.
Talvez por isso que Beth me deixou. Eu tive o mesmo penteado...
-... desde os 12 anos. - Ah, sim, talvez seja isso.
Ou o fato de você ter um pau.
Então, e a morte de Beth?
Tudo bem, vou chegar ao ponto.
Não foi apenas um assalto errado. Ela foi retirada.
O que diabos é "retirado" significa?
Você sabe, profissionalmente, ela foi retirada.
Como, você quer dizer, o show do jogo?
Não. Ela foi assassinada.
Porque você pensaria isso?
Eu sei sobre esse tipo de coisa.
Ok, se você sabe algo, o resto de nós não...
... talvez você devesse ir à polícia e deixá-los lidar com isso.
A polícia não fará nada sobre isso.
- É melhor deixá-los fora disso. - Nós? Não, não há nós.
Porque de acordo com Beth...
... você é apenas um menino da cidade no meio de uma crise de meia-idade.
Ela nunca soube o que eu realmente fiz.
Oh, está bem. O que você realmente faz?
Eu sou um ajustador de perda.
Ótimo. Bom para você.
- Por que eu me importo? - Eu me especializo em acidentes, ok?
Então, você deduziu sozinho que Beth...
... foi assassinado quando toda a Scotland Yard pensa diferente.
- Bastante. - Fuga.
Não me importa se você acredita em mim ou não...
... mas Beth foi contratada por profissionais.
Isso é um fucking fato.
Ela provavelmente estava pegando o nariz em algum lugar...
... não pertencia novamente, e desta vez, eles voltaram a bater.
- Você é sério sobre isso. - Como um anão em uma colônia nudista.
Ok, agora você está me deixando louco, Mike.
Sim, foi assim que eu senti quando me disse que Beth estava grávida.
Ok, lamento que você tenha que descobrir desse jeito...
... mas eu não queria que você tivesse nada a ver com o nosso filho.
- Não foi seu filho, foi? - Ok, olha...
... você era um namorado de merda, e você teria sido...
-... um pai ainda mais cagado. - Como você sabe?
- Porque você é um idiota egoísta. - Ah, vamos lá.
Você não pode lidar com o fato de que Beth deixou você para outra mulher...
... porque você é um pinto homofóbico.
Aguarde um minuto. Não tenho problema...
-... com lésbicas e gays. - Bem, lésbicas são gays.
Tanto faz. Não tenho problema com isso, ok?
- Então, qual é o seu problema? - Você quer saber?
Sim, eu quero saber qual é o seu problema.
Tudo bem. Beth é a única garota com quem eu realmente me importava.
Cristo, ela é a única garota que eu nunca trapaceei, por amor de Deus.
Bom para você.
Você quer uma medalha? Porque é tudo o que ela já foi para você...
... foi um troféu para adicionar à sua coleção.
Ah, como se você pudesse conversar. Você não é melhor que eu, seu home-wrecker.
Saia.
Esse foi um soco muito bom.
Eu disse, saia.
Cliff, que merda ?!
Jesus Cristo, Cliff. Quem te enviou para me tirar?
- Foi Milton? - Mike?
Isso é você?
- E aí cara. - Sim, sou eu, seu bastardo louco.
Você quase tirou minha cabeça de merda.
Desculpe por isso, amigo.
Você sabe como é.
Uma vez que eu coloquei essa opção...
Quem te enviou para me tirar?
Eu nem sabia que você estava aqui, amigo.
Penhasco.
Penhasco. Cliff, seu bastardo maldito.
Que é aquele?
Um amigo do escritório.
Outro ajustador de perda?
Sim tipo isto.
Ele é um assassino, tudo bem? Como eu.
O que está acontecendo?
Mike, o que diabos está acontecendo?
Posso matar pessoas para viver, está bem?
Não é glamuroso, não cai bem em coquetéis...
... mas eu gosto das horas e paga as contas.
Você me ouça. Preciso saber o que Beth...
... entrou, e eu preciso saber agora.
Charlie, olhe para mim.
Tudo o que Beth sabia, eles acham que você também conhece.
Você me entende? Esse cara veio aqui para você, não eu.
OK.
Ela estava olhando para isso... Esta empresa petrolífera...
... onde queriam perfurar no Mar do Norte.
Continue.
Não sei mais nada.
E eu...
Deus, seus pais. Beth sempre costumava...
... faça o backup do computador no disco rígido de seu pai.
Tem que haver alguma informação lá.
Tudo bem, bom, bom. Ok, você pega um táxi para os pais de Beth.
Você fica lá. Se você ouvir alguma coisa, me avise, ok?
Não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Sim, eu também.
Acabei de matar um dos meus companheiros. Como é que diabos eu faço isso...
-... parece um acidente? - O que?
Deixa pra lá. Continue. Saia daqui.
Charlie, não fale com a polícia.
Aperte.
Desculpe amigo.
Este é um clube privado.
- O que você quer? - Está tudo certo. Ele está conosco.
Não é o seu local habitual, não é, Fred?
Há muito que você não sabe sobre mim, Mike...
... meu amigo com a bicicleta.
- Onde ele está? - Quem?
Não me faça fazer uma coisa que vou me arrepender, Fred.
Você quer que eu me livre dele?
Sim, acho que sim.
Ele está nas costas.
Oh sim. Eu lhe digo que meu trabalho é tão estressante.
As pessoas com quem tenho que trabalhar.
Você está me atrapalhando, Milton.
Veja, essa é a coisa sobre o músculo russo importado.
Se você quiser nocauteá-los, é preciso bater neles.
De preferência com algo de metal e pesado.
Mike, você não quer fazer isso.
- Você conhece as regras. - Regras?
- Sim. - Não não não.
Você não consegue falar comigo sobre as regras.
De qualquer forma, não sei do que você está falando.
Não coloquei um dedo sobre você. Ainda.
Você está comprometendo sua própria posição.
Não seja um idiota.
Oh céus. Eu apenas fui e fiz isso, não tenho?
Você sabe o que? Foi um erro, e ninguém precisa saber.
Apenas entre você e eu. Somente...
- Jesus Cristo, Mikey, pare com isso! - Agora, posso viver com o fato...
... que você ainda não me pagou por dois empregos.
Eu posso viver com o fato de me ter enviado...
... em alguma gota de dinheiro de besteira se transformou em minha própria tentativa de assassinato.
Mas o fato de que você conheceu um sucesso foi apagado...
... na minha Beth e segui adiante sem me consultar primeiro...
Oh, Milton.
Estou lutando com aquele.
Olha, essas afirmações, são absurdas.
Quero dizer, eu não tinha idéia de que a queda estava manipulada.
- Foi um pedido legítimo. - Oh, apenas uma coincidência, foi?
Desde quando você já enviou um de nós para pegar o dinheiro?
- Foi uma maldita configuração. - Oh, poppycock!
O que aconteceu? Onde estou?
Ai Jesus. É você.
Por que você não me diz o que você realmente quer?
Eu quero saber quem pagou pelo golpe na minha Beth...
... e por que você pegou o fodido trabalho em primeiro lugar.
Se eu tivesse que discutir todos os trabalhos que encontraram minha mesa...
... com a ajuda contratada, você acha que nós realmente...
... dirija-se a matar alguém? Oh, Jesus Cristo!
Já ouvi falar do termo "bastinado", Milton?
O que?
É um tipo de tortura, derivado do substantivo italiano bastonata.
Significa acariciar, com o uso de uma vara...
... geralmente as solas dos pés da vítima.
- Quem é o cliente? - Na verdade, não posso dizer.
O próximo quebra o osso e você nunca mais andará o mesmo.
Depois disso, você provavelmente não poderá andar.
OK. Espere, espere, espere.
Era outro contador.
Ele era um... Ele era um menino da cidade. Você conhece o tipo.
O nome dele?
Eu não sei.
Foi... foi Kent.
Leonard Kent.
- Para quem ele trabalha? - Eu não sei.
Eu juro, eu realmente não sei.
Utilizamos e-mails criptografados.
Você está me segurando, Milton?
Não não. Não, eu juro que não sou.
Nas palavras imortais do falecido Winston Churchill...
... isso é um enigma envolto em um mistério dentro de um enigma.
Bem, enigma-me isso, então, você é pequeno.
Quão importante é para você poder andar de novo?
Bem, então... Bem, então vá e faça isso. Tudo bem?
Mas você nunca mais irá trabalhar nesta cidade.
Big Ray vai caçar você e ele vai matar você...
Foda-se.
O que você fez, Mike?
Nada para você se preocupar, Fred.
Fiquei no telefone para Ray. Ele quer que você venha comigo.
Oh, o que você vai fazer? Me corte e coloque um gesso sobre ele?
Se eu tiver que.
- Nós dois sabemos que isso não vai acontecer, Fred. - Isso foi testado e testado.
Dizer-te o que. Você gosta de uma aposta, não é?
- Sim. - Tudo bem.
Vou acessar uma página em sua lista telefônica.
Se o nome no canto superior esquerdo tiver cinco ou mais letras...
... você pode me levar a Big Ray. Se tiver menos de cinco...
...você me deixa ir.
Enquanto você não lhe disser.
Tudo bem.
Noite de noite, Fred.
- Olá? - Mike, é Charlie.
Tenho o disco rígido de Beth.
Está carregado de coisas. Você realmente precisa ver isso.
- Onde está voce? - Acabei de deixar os pais de Beth.
Você pode me encontrar na parada de ônibus na entrada no Wanstead Park?
Tudo bem. Eu estarei lá.
Eu não me importo. Esta empresa está nas últimas pernas por causa de você.
Era um acordo de seis dígitos, Ray.
Não tinha idéia de que eles mudariam os termos.
Você não consegue tomar decisões sem falar comigo primeiro.
Você entende isso?!
Olhe para o estado de vocês dois. Você pode derrubar legiões...
... de soldados iraquianos e fodidos rabiscos do Talibã.
Mas um cara do lado errado do rio...
... dá-lhe um espetáculo real direito.
Que tipo de Forças Especiais você é?
Bem, você o treinou, Ray.
Verdade.
Olha, Fallon se tornou berserk.
Ele é um canhão solto, e ele precisa ser algemado.
Feche-o!
Você já fugiu muito da sua boca hoje.
Certo.
Acabamos de ter uma palavra.
Agora, a polícia recuperou o corpo de Cliff.
Empalado em seu próprio machado.
EU...
... acho que está claro para todos nós que somos os culpados.
Todos bebem para Cliff.
Eu tomei uma decisão muito difícil hoje à noite.
Todos vocês têm uma nova marca.
Mike Fallon.
Ele atravessou muitas linhas.
Ele provou ser catastrófico para os negócios.
Mas, mais do que isso, ele se foi e matou um de nós.
Um de vocês.
Então você estará fazendo isso de graça.
- Nós temos que? - Sim, você tem que fazer!
Você vai se juntar a nós, chefe?
Não seja estúpido. Não matei ninguém desde as Olimpíadas...
... mas se algum de vocês fuckers me decepcionar...
... Talvez eu precise repensar minha aposentadoria.
- Então serão apenas nós cinco. - Foda-me, fala.
Na verdade, serão vocês quatro.
Jane, eu preciso que você vá para Twickenham...
Não, isso é besteira. Quero entrar em Fallon...
Você faz o que lhe é dito.
A segurança do cliente é sua prioridade.
- O que? - Ele disse:
"Há uma matança sobre ele, chefe?"
Não, amigo, não há um breve comentário sobre ele.
Mas se você precisar de um...
... é Fallon. Vá tateá-lo. Fim do resumo.
Anote-o se você precisar.
Se ele chegar ao cliente, esta empresa é fodida.
Estamos todos fodidos.
Então, acabamos com isso antes que ele possa fazer mais danos.
Entendido?
Eu suponho que sim.
Eu não estava em um ônibus desde que eu tinha cerca de 16 anos.
Então, o que você descobriu?
Bem, Beth estava investigando essa empresa de energia indiana.
Pancock Petroleum.
Desde o desastre da BP no Golfo do México...
... as empresas de petróleo não foram favoráveis por muitos governos.
Espere. Desde quando o governo...
... cuidar mais do meio ambiente do que fazer milhões?
Uma vez que um ambientalista tornou-se primeiro-ministro.
Considero que os eventos atuais não são o topo da sua lista de leitura.
Não, realmente não.
Ok, bem, de qualquer forma, nos últimos seis meses...
...alguma coisa mudou.
Do nada, Pancock obteve direitos de perfuração...
... para a costa fora de Northumberland.
Beth obteve toda essa informação de uma fonte interna.
Este contador chamado Archie Rudd.
Rudd estava alimentando todos os tipos de informações, incluindo e-mails...
... da corporação ao próprio primeiro ministro, ameaçando-o.
Bem antes de irem publicar com isso...
-... Archie acabou de responder a ela. - Ainda está esperando o dinheiro com esse.
Archie Rudd. Meu incentivo de preço duplo.
Espere, foi você?
Não.
Tudo bem, parece que ele tem um parceiro na empresa.
- Leonard Kent. - Sim, como você sabe disso?
Tenho meus caminhos.
OK bem...
... está tudo aqui.
Este é um bom trabalho, Charlie.
Então, o que você vai fazer?
Parece que vou pagar a Leonard Kent uma pequena visita.
Você vai descobrir quem matou Beth, certo?
Oh sim.
Você sabe, eu não consigo lembrar que Beth já tenha dito uma coisa boa sobre você.
Ela amava você e ela se importou com você...
... e você estava muito absorvido para sequer notar.
Mas ela ainda estava tão feliz por ter seu bebê crescendo dentro dela.
Quero dizer, ela adorava cada segundo.
Me desculpe por ter tirado isso de você.
Agora, você vai lá, e descobre quem fez isso com Beth.
E você faz com que eles paguem.
Cuide de você mesmo, Charlie.
O que você está fazendo, pessoal?
Não não. Você não entende.
Temos um acordo que você não conseguiu perceber.
E não pagamos por nenhum trabalho até à data...
... até que essa coisa com a garota seja...
É resolvido.
Estou absolutamente claro?
Bem, bom.
Quem é Você?
- O que você quer? - Quero algumas respostas simples...
... para algumas perguntas muito diretas.
Quem ordenou o assassinato de Beth Carpenter?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você já ouviu falar de defenestração, cara?
Sim. Defenestration é o ato de jogar algo...
... ou alguém fora da janela.
Não somos as smarty-pants, Leonard?
Como você conheceu meu nome?
Eu conheço muito sobre você, Leonard Kent.
Marido para Lauren. Pai para a pequena Elle e Little Joseph.
Especialista em contas corporativas.
Quem ordenou o sucesso, Lenny?
Não posso te dizer isso.
- Eles vão me matar. - O que você acha que está caindo?
... quatro andares até o pavimento vão fazer?
Bem, são apenas quatro andares. Nenhuma garantia de que vai me matar.
Sim, bem, posso garantir isso. Vai foder.
Tenho certeza de que o velho "torto, suicida contabilista leva um mergulho de cisne" ato...
... será suficiente para explicar esse hematoma no seu rosto.
Que machucar no meu rosto?
- Pronto para o seu vôo, Sr. Kent? - Não!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim. Ele é um executivo sênior no...
Na Pancock Corporation! Eu vou te contar tudo!
Não não não!
Conversa.
Você vai me matar se eu falo ou não, não é?
Depois da semana que tive, não tenho certeza sobre isso.
Ligue para isso uma crise de consciência, se quiser.
Por que você não comete fodidamente falando, e eu vou mantê-lo informado...
... sobre como a coisa de auto-reflexão se desenrola?
OK.
Zim está aqui, atualmente. Ele está em Londres.
Ele está em Twickenham.
Seu pai, um dos homens mais ricos da Ásia...
... também é o principal acionista da corporação.
Mas Zim Junior é herdeiro de toda a empresa...
... quando o velho passa, o que estará em...
Bem, qualquer dia.
- Tumor cerebral inoperável. - Muito comovente.
Sim.
- Fale-me sobre Archie Rudd. - Archie...
Oh, meu parceiro antigo "Save the Whale", de lábios soltos.
Ele estava escorregando informações para um estranho politicamente ativo.
Beth Carpenter.
Cuidou mais de salvar o mundo do que ele fez sobre ganhar dinheiro.
Não é muito bom para um contador, não é?
Zim me contatou com alguém...
... para fechá-lo.
Beth Carpenter, bem, achamos que acabamos de colocar os assustadores sobre ela.
Ela era uma pequena raposa assombrada.
Ela contatou Zim...
... e os deputados...
... e ameaçou expor todos os subornos.
Você não chantageia essas pessoas.
Ela não nos deu escolha, na verdade.
Nós até colocamos um golpe em um contratante.
Apenas para arrumar todos os fins.
- Sim, não foi para o plano, não é, Lenny? - Não, não...
Como você sabe disso?
Era eu, manequim.
Não é tão esperto quanto você pensa, está?
Charlie Adams, por que ela?
Por causa de seu envolvimento com Beth. Não sabíamos o que sabia.
- E os outros assassinos? - Que outros assassinos?
- Os homens contrataram para tirar Beth. - Não há outros assassinos!
Era um contrato específico.
Uma pessoa realizou todos os hits.
Quem organizou os sucessos?
Bem, ele não me deu o nome dele.
Um pinto americano.
Soou como se estivesse fazendo uma audição para uma cavalaria.
Mas...
... Gravei todas as conversas, apenas para seguro.
Agora, você não vai me matar.
Você está?
Me dê a merda.
É o tempo de retorno, Fallon. Não faça isso mais difícil do que deve ser.
Ei, Mac. Você não é tão homofóbico agora...
-... com sua mandíbula fechada, você está? - Foda-se.
- Ele disse: "Foda-se!" - Sim, foda-se você.
Grenade que filho da puta.
Porra!
Mick, seu maldito pinto.
Você me fez matar meu amigo, filho da puta.
Essa é a sua bunda de puta!
Jesus.
Jesus Cristo, Pete. Você está sujo, um pouco de rato.
O que é que foi isso? Clorofórmio?
Bom trabalho, consigo prender a respiração como uma prostituta profunda.
Você é a tarefa do meu sonho, Fallon.
Vamos ter você.
Venha, então.
Nunca mais gostava de gorduroso, pequeno galo.
Você está passando pouco.
Oh, por amor de puta, Fred!
Lamento muito que tenha chegado a isso, Mike.
- Para quê?! - Estou aqui para te matar.
- Com o seu pequeno saco de truques? - Eu sei.
Mas o que devo fazer? Eu sou um assassino fino.
- Porra. - Este jogo de luta, não é o meu estilo.
Veja. Eu tenho uma pequena idéia, está bem?
Estou aberto a sugestões.
Nunca se sabe. Pode ser útil.
Experimente novamente.
Não há sentido. Eles vão ligar quando terminarem.
- Chame-os. - A recepção é sempre terrível...
...descer pelo rio. Tenho certeza de que tudo está bem.
Suas garantias não significam merda para mim agora, Milton.
Chame Jane.
Certifique-se de que tudo esteja preso no seu fim.
Tenho certeza de que essa bagunça será resolvida esta noite.
Mas, no caso de sua empresa falhar-me mais uma vez...
... nós temos homens suficientes?
Nós temos homens mais do que suficientes, Sr. Zim.
Você não precisa se preocupar.
Eu avaliarei se eu preciso me preocupar ou não.
Perdoe-me se a minha confiança em você e seus colegas diminuiu.
Eu disse que precisávamos de mais homens.
Sr. Zim, uma mulher é tudo o que você precisa para acabar com isso.
Já faz muito tempo, Michael.
Engraçado, eu estava pensando o mesmo.
Mas na minha cabeça, seria eu em suas costas ao invés de aquela katana.
Bloqueie-se na outra sala.
Isso não demorará muito.
Você sabe que não precisamos fazer isso, Jane.
Ah, sim, nós, Michael.
Vamos ver o que você tem.
Cadela!
Fucking...
É hora de manteiga o brinde, Michael.
E se tiver sorte, deixarei você lamber a faca.
Você sempre pensou que eu estava flertando com você, não é?
Sim, com certeza você queria me foder.
Eu fiz.
Eu sempre quis matá-lo.
Só para saber, implorei Milton para me deixar...
... e mata aquela cadela de uma ex-namorada sua.
Ainda acho que você queria me foder.
Você sabe quem eu sou, Sr. Zim?
Eu sou o tipo que seu cara contrata para remediar esses problemas...
... só o dinheiro pode consertar.
Você conhece o tipo, certo?
Precisa que alguém desapareça.
Nenhuma interferência policial. Eu sou o homem para o trabalho.
Faça com que pareça um acidente comum.
Sem rastro, sem barulho.
Não foram feitas perguntas.
Eu tenho dinheiro. Milhões.
Diga seu preço.
Quanto tempo demoraria para recuperar 100 milhões de quilos?
Me dê 24 horas.
Sim? Demasiado longo.
Veja, você fodiu, Zim.
Não só tentou me fazer sair...
... depois de realizar um trabalho exemplar para você...
... no nível mais alto...
... você deu o pedido para ter minha ex-namorada grávida...
... Beth Carpenter, assassinada.
O que você tem a dizer por si mesmo?
Minhas mais profundas condolências.
Era apenas um negócio, posso te garantir.
Veja, eu tive uma peça de teatro bastante inovadora convocada para você.
Mas quanto mais eu penso sobre isso, e sabendo o que você fez com a minha Beth...
... você não merece isso.
- Eu vou intimidar você. - Não, espere. Esperar! Esperar!
Recebi a luz verde para novos direitos de perfuração...
... vale um bilhão de libras esterlinas.
Eu felizmente cortarei você.
Você será rico além de seus sonhos mais loucos.
Não, obrigado.
Ruim para o meio ambiente.
Não se preocupe, nossos rapazes são os melhores.
Foda-se.
Você está apenas calmo porque você se acotovelou atrás de mim toda sua miserável vida.
Erro, Ray.
Errôneo.
Nunca estou errado, Milton.
E você não está trazendo latino para o meu pub.
Nós falamos o inglês da rainha aqui. Tudo bem, você cunha ?!
Cuide do seu idioma, Ray.
Oh, eu ficaria longe do boom stick abaixo do bar por enquanto.
Eu sou bastante rápido com isso.
Bem, olhe para nós.
Como diz o ditado...
... se a casa de um homem é o seu castelo, então o seu pub é as ameias.
O que?
Sem bebida?
Bem, acho que já passamos isso, não é?
Ray, por que não... Por que você não liga para a equipe...
-... e recuperá-los aqui? - A equipe não está mais disponível.
O que é que você fez?
Fred vai ficar bem.
Mac era um caso de fogo amigável. Mick terá que viver com isso.
Pete está morto.
Eu mesmo o odiava de qualquer jeito.
Quanto ao Cliff...
Sim, foi infeliz.
Jane?
Não é todo seu sangue.
Bem, então, quem é o resto?
Um amigo chamado Atal Zim.
Seu cliente.
Você é idiota.
Você percebe o que você foi e fez?
Milton nos preparou, Ray.
Ele contratou algum assassino novato para me tirar.
Isso é poppycock absoluto.
Ray, eu sou insultado que você mesmo o faria com ele.
Sou profissional e eu...
... triplicar o preço de todos os empregos se pudermos garantir...
... que a trilha é limpa.
Precisamos que seu homem tenha descartado o seguimento dos trabalhos...
... ou tenho medo de ter que ir a outro lado.
Não há problema algum.
Ei, jogue um bilhete ou dois para a ópera e você tem um acordo.
E eu tenho apenas o homem para o trabalho.
Idiota. Sujo, pouco foda.
- Tentei dizer-lhe desde o início, Ray. - Aguente. Aguente.
Deixe-me recuperar a respiração.
Maldito inferno.
Achei que você poderia quebrar duas das regras por um minuto.
Porra.
Sinto muito.
Era... era uma ganância.
Boa preguiça antiquada. Juro por Deus.
Mikey, lamentei o momento em que fiz.
Mas eles teriam puxado o trabalho.
E isso... Foi uma fortuna para todos nós.
Bem, acho que todos cometemos erros, não é?
Aqui está, amigo.
Oh, Mikey.
Oh, você é um querido.
Isso é tão doce de você.
Você disse que havia apenas um homem de sucesso porque você precisava de mim...
... para tirar o contador, não é?
Porque você sabia que nunca teria tirado Beth.
É por isso que você os deixa pensar que tirei todas as marcas.
Mais fácil de limpar.
Sinto muito. Eu realmente sou.
- É isso... É certo, Ray? - Espera, Milton.
- Obrigado. - Aí está.
Obrigado.
Earl Gray, é, Milton?
Sim.
Nada além do melhor feijão antigo.
Bem, foda-me.
Parece que devo notas de Fred 100.
Parece que você faz.
Quem diabos você acha que é ?!
Passei toda a vida a obter essa empresa no topo...
... e você deixa cair a panela sem o pensamento de um segundo.
Aposta que você acha que é o Sr. Clever. Sr. Wise, Sr. Intelligent.
Eu deveria matá-lo onde você sente agora o que você fez.
Sim, mas você não vai, você vai, Ray?
Oh, você não é tão presunçoso.
Oh, tudo bem.
Eu te trouxe como meu próprio filho.
Bem, o que você acha disso?
Fucking Waltons?
Somos assassinos.
Esta é a única maneira que esta noite poderia ter jogado fora.
Tudo isso por causa de um fodido pássaro.
Eu sabia que você ficaria suave.
- Sim, talvez eu tenha. - Oh, também porra, você tem.
Você sabe, talvez você não esteja mais atraído para este negócio.
Acabamos.
Me desculpe, Ray.
Sim, bem...
... está um pouco atrasado para se desculpar.
Agora, se você não se importa...
... tire a culpa do meu pub.
E veja suas costas, Mike.
Sempre faça, Ray.
Talvez Ray esteja certo. Talvez eu tenha ficado macio.
Há alguns dias, não havia dúvida na minha mente...
... que fui esculpida para terminar as vidas, para não iniciá-las.
Mas todo esse negócio com Beth e o bebê...
... bem, talvez eu precise reavaliar minhas prioridades.
Eu poderia colocar essa vida de matança atrás de mim se eu tivesse um bom plano de pensão.
Mas vamos encarar isso, esse jogo é o único que eu sei tocar.
É uma aposta segura de que todas as cidades precisam de alguém como eu...
... mantendo a ordem das sombras.
Mas meu bebê não nascido teve a chance de me conhecer...
... ele ou ela tinha orgulho do velho?
Não, provavelmente não.
Mas o meu conselho para ele ou ela, e para todos vocês lá fora, é simples.
Nunca se esqueça do seu passado, não se preocupe muito com seu presente...
... e viver a vida como se não houvesse amanhã. Porque você nunca sabe.
Um acidente pode estar ao virar da esquina.