Truque de magia.
Vocês! O coitado do miúdo pode ter-se magoado a sério.
Querida, é hilariante.
Certo, estamos atrasados. Tenho de ir.
Obrigada por tomares conta dela, pai.
Até logo, Rudie. Adoro-te.
Até logo, Franganita.
Vamos tirar uma selfie.
- Certo. - Boa.
Não há lugar como o Magic Land.
Aquilo parece divertido.
É claro que não posso ir.
Aquilo é tudo exagerado. Divertimo-nos à nossa maneira.
Além disso, os parques de diversões, hoje em dia...
Posso dizer-te que o Magic Land perdeu a magia há muito tempo.
Se quiserem poupar, comprem um passe...
E eu sei do que falo.
A tua mãe alguma vez te disse que o teu avô
já foi dono de um dos melhores parques de diversões de sempre?
- Não disse? - Não.
O quê? Foi épico.
É o meu legado.
Isso aconteceu quando eu vivia
no bosque perto de Calico Ridge.
Foram tempos de loucura.
As coisas podiam ser piores.
O meu vizinho era um urso alcoólico
que entrava sorrateiro no meu quintal e tentava matar-me pela minha cerveja.
Sim, é uma história verdadeira.
Vai-te embora.
Vai-te embora! Não, vá lá.
Não.
Não sejas sacana.
Aquele urso era muito insistente.
Eu teria partilhado a cerveja com ele,
mas ele ficava mau quando bebia.
Não. Vai-te embora!
Lindo menino.
Merda.
Então, avô?
O que foi? Foi assim que aconteceu.
Palavra de índio!
Bem, acho que já não se pode dizer isto.
Aqueles tempos eram outros.
Não havia tantas regras.
Os miúdos podiam ser miúdos
e fazer aquilo que os miúdos adoram.
Merdas estúpidas e doidas das quais se podem arrepender.
EMPREENDIMENTOS TRUSTWOOD
Action Point era o meu menino.
Construí-o do zero.
Não era um parque de diversões gigante.
Tinha só uns escorregas e umas diversões,
mas todos os miúdos da cidade o adoravam.
E aqueles que não tinham para onde ir e ninguém que cuidasse deles,
iam trabalhar para mim.
Chamava-lhes Cacas.
Havia o Ziffel. Era o chefe de máquinas.
O Stiv tratava da segurança.
Não te metas comigo!
A Annie Quatro Dedos supervisionava as diversões.
O Rodney tratava dos números.
O Pete Cabeça-Quente tratava das queixas.
Alguém me pode ajudar com isto? Por favor?
E depois havia o Killer.
Ele não era bem um miúdo e eu não lhe pagava um salário,
mas ele aparecia todos os dias
para andar à bulha com estranhos.
Não havia momentos aborrecidos.
Sinceramente,
acho que ele tinha fugido de um manicómio.
Enfim...
O parque ficava colado ao rio Calico,
portanto, também tínhamos actividades aquáticas.
E o teu tio Benny é que mandava nessa zona.
Ninguém se afogou enquanto ele lá estava,
a maioria das vezes.
- Olhei para cima... - Socorro!
... e vi a vagina dela a olhar directamente para mim.
E eu soube logo. "Não. Isto não é só para mijar.
Isto é para mais alguma coisa."
Até essa altura, eu achava que os bebés saíam pelo rabo.
Toda a gente adorava ouvir as histórias dele,
mas não posso partilhar nenhuma contigo, minha menina.
Socorro!
Na altura, havia uma coisa chamada responsabilidade pessoal.
Quem fizesse asneira e se magoasse,
não chamava um advogado ou os média.
Sacudia o pó
e gabava-se disso aos idiotas dos amigos.
ACTION POINT – UMA DIVERSÃO DE PARQUE
Parece fantástico! O que aconteceu ao parque?
Bem, essa é uma longa história.
Mas temos a tarde toda, não temos?
Tens toda a razão.
Por falar nisso...
Quem quer arranjar as unhas?
Só estamos cá nós.
Vai!
Larga os travões, idiota!
Toma, chefe.
Raios, Lumpy.
O que estavas a tentar fazer?
- Queria ir mais depressa. - É justo.
Dá cá essa fita.
Segura nisso.
Fazemos o truque da cruz.
Pronto. Assim aguenta-se mais um bocado, Merle.
Deixa-me ver o que tens aí.
Vou só...
Pronto.
O que foi? Foi para isso que a inventaram no Vietname.
Melhor do que os pontos e mais forte do que a pele.
Vais ficar bem.
Onde diabos anda o Rodney?
Rodney!
- Querias falar comigo? - Sim.
Há alguma coisa errada. Vejo os miúdos habituais.
Mas onde andam os novos? Como estamos de presenças, hoje?
Caíram 45 %. Próximo do que eu previ.
Podia ser pior, tendo em conta que o 7 Parks já abriu.
O novo parque de diversões que fica a meia hora de carro?
Eu disse-te que passaram o último inverno a construí-lo.
Sabes que não ouço bem nessa estação. Devias ter-me dito mais alto.
Tu ouviste-me, mas tens essa tua proactividade selectiva.
Desaparece, Rodney.
Olá.
Algum de vocês trabalha aqui?
Não, se o pudermos evitar.
Certo.
Chamo-me Greg Knoblach dos Empreendimentos Trustwood.
Devem ter visto os meus cartazes.
Certo. Ando à procura do DC.
Vejam só quem ele é, o velho Lambe-pilas.
É Knoblach, e isso já não tinha piada no secundário.
DC, o teleférico avariou-se outra vez.
- Merda. - Ajudem-me!
Rodney!
Incrível.
Enfim, de volta à razão da minha visita.
Já deves saber que tens concorrência na cidade.
Sim, já sei do 7 Narcs.
Vejam isto, miúdos.
Têm escorregas de água, montanhas-russas
e um teleférico que funciona mesmo.
O meu filho Travis vai lá trabalhar no verão.
Lambe-botas.
Parece-me uma merda grande, brilhante e empresarial.
Ouve, DC.
O que tem ele aqui dentro?
Tenho amigos no banco.
Sei que hipotecaste isto ao banco, no ano passado.
Por quanto foi? Cem mil dólares?
Como é que vais pagar isso?
Deixa-me arranjar quem te compre o terreno.
Não vai ser fácil, mas de certeza que arranjo alguém.
Ouve, Pila-mole.
Não construí este sítio para ti ou para o banco.
Construí-o para os miúdos.
Portanto, não vou vender a nenhum de vocês.
Tem um bom dia.
Então?
São cubanos! Dá-me cá isso.
Dá cá isso.
Tens sorte por termos salvado a tua gente naquela guerra.
E foi nessa altura que a tua mãe chegou para as férias de verão.
- Franganita! Olá! - Olá!
Que bom ver-te!
Reconheço as malas.
Como está a tua mãe? Ainda me odeia?
Ainda está com aquele fisioterapeuta?
Ela não te odeia e sabes bem que ele é médico.
Pois, isso é o que ele diz.
Pronto, linda.
Vamos embora.
Lembras-te desta? Adorava-la quando eras miúda.
Espera.
Ouve isto.
O ritmo é bom, mas o vocalista parece um bocado sopinha de massa.
- São os The Clash. - The Clash.
Vão tocar em Nova Iorque. Muitos dos meus amigos vão ver.
Não é nada de especial.
Até não cantam mal.
Acho que a digressão vai passar por LA.
Achas que podíamos ir vê-los?
Claro. Temos o verão todo.
Lar doce lar.
A casa está na mesma.
Estive a limpá-la.
Eu levo as malas. Não te preocupes.
Saca.
Muito lento.
- Boogie! - Benny! Meu Deus!
O que estás aqui a fazer? Devias estar na lagoa.
Não acredito. Estás uma mulher.
Vou tirar as coisas das malas.
- Tens de ver o meu machado novo. - Céus.
Inventei um jogo chamado Matar o Branco.
Esta camisola faz-me parecer gordo?
Não me interessa se faz. É fixe.
Roubei-a à minha irmã.
Por favor, pai. É um tampão.
Não digas asneiras, minha menina.
Não tem mal. É completamente natural.
Deixou Action Point como uma criança e regressou como uma mulher.
Pronto, já chega. Volta para a lagoa.
Vai visitar-me depois, Boogie.
Pomos a conversa em dia como miúdas da escola.
- Combinado, Benny. - Até logo.
Ele é um mimo.
Meu Deus. Vou andando. Ficas bem?
Por acaso... Não, isto pode esperar.
- De certeza? - Sim. Vou tomar um duche.
Vou ter contigo depois. Falamos nessa altura.
Certo.
Anda por aí um urso sacana, portanto, fica atenta.
Há repelente de ursos ao pé da laca.
Mas não os confundas.
Saca.
Muito lento.
Parece o pior pesadelo da minha mãe.
Na altura, não era.
Ela não era certinha e...
... a mãe excelente que é agora.
Era perfeitamente normal.
Vá lá, eu ia pintar-te as unhas.
- Não queres... - Avô.
Tu...
Pronto, tu é que sabes.
Desculpa. Tenho cócegas nos pés.
Não!
Tocaste-lhes.
Fica bem. É uma melhoria.
- Espertinho. - Vamos fazer isto.
Boogie, és tu.
Pronto, Stiv?
Certo.
Três, dois, um!
Funciona!
Lamento, Stiv!
Ela não lamenta nada.
DC?
Calma, Pete.
Não te faz mal. É uma cobra bebé.
- Meu Deus. - Estava na pilha de madeira.
O que achas, DC? Posso ficar com ela?
Claro, Killer. Mas tira-a daqui.
Fixe.
DC, o que não é tão fixe
é que a cobra estava debaixo do último pedaço de madeira que temos.
Raios. Precisamos da madeira para as diversões.
Como estamos de fundos, Rodney?
Não faz mal.
Vamos buscar mais depois de fecharmos, esta noite.
Conheço um sítio onde a podemos ir buscar a crédito.
Ao trabalho.
Siouxsie, vamos.
Vamos embora.
Estamos todos?
- Estamos. - Certo, vamos embora.
Este sítio dá-me arrepios.
Passa-me a chave.
7 Parks NÃO ENTRAR
Vamos, Siouxsie. Linda menina.
Linda menina, Siouxsie.
Olha, Siouxsie.
Quem é? É tão jeitoso.
Vai-te a ele. Linda menina.
Vai-te a ele. Isso. Linda menina, Siouxsie.
Vamos embora, malta!
Estamos a ir.
Empurra-a.
Cuidado, Rodney. Sai daí. Tira o maldito...
- Sai daí. - Filho da... Dá cá isso.
Raios!
Continuem.
Cabrão.
O que estás a fazer?
Vamos.
Falei com o presidente da Câmara.
Estamos a falar de um negócio importante.
Não quero que seja apanhado desprevenido.
Acredite no que lhe digo.
Assim que ele falhar o próximo pagamento,
vai poder comprar Action Point a um preço muito baixo,
sem concorrência.
Pode confiar em mim.
- O que estás a fazer? - Desculpa, DC.
Fico com a barriga às voltas quando temos missões especiais.
Pai?
- Não. - O que foi?
Vai.
Siouxsie! Vamos, Siouxsie Sioux!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Entra na carrinha!
Siouxsie! Siouxsie Sioux! Siouxsie, vamos.
- Vamos, Siouxsie. - Vamos!
Vamos embora. Linda menina.
- Vamos! - Vamos embora!
- Mete-a cá dentro. - Pega na cadela.
- Já a tenho. Vamos. - Vamos embora!
O Knoblach acha que vai vender o nosso parque aos sacanas do 7 Parks.
Porque é que o rabo da tua cadela está molhado?
Eu sabia que tinha de arranjar uma grande ideia,
uma ideia que fosse espetacular
e que nos ajudasse a competir com aqueles empresários sacanas.
Mas não foi nada fácil.
Pensar não é o meu superpoder.
Raios.
Olá, Boogie.
- Vamos. Precisamos de mais folga. - Calma.
Deviam estar a limpar o escorrega. Que raio estão a fazer?
Vamos lavá-lo à mangueirada.
Maldito carrinho de merda!
No Pete?
Sim.
Como estão os números, Rodney? Que tal estamos?
- Hoje temos mais gente. - Isso é bom.
- Quanto mais gente? - Mais 1 %.
Parece que temos de melhorar alguma coisa.
- Pete? - O que foi?
- Merda. - Desculpa, DC.
Grande merda!
Grande merda.
Às vezes tenho as minhas melhores ideias a seguir a uma pancada na cabeça.
Enquanto estava deitado de costas prestes a ter uma convulsão,
algo aconteceu.
Foi uma maldita epifania, um verdadeiro momento eureca.
Estás bem? Foi ideia do Ziffel.
Reunião de equipa do Action Point. Vamos.
Muito bem, ouçam todos.
Merda!
Pronto, tudo bem.
Não estamos em sarilhos porque acho que tenho a solução, está bem?
O que faz falta a este lugar é um clister de emoção.
O 7 Parks pode ter roubado os nossos clientes,
mas podemos recuperá-los.
Aquilo que vamos fazer
é tornar este lugar rápido e solto
para ensinar àqueles pichas moles
a terem coordenação motora, para variar.
Vamos deixar que o 7 Parks seja sobre o que não se pode fazer.
E o Action Point vai ser sobre o que se pode fazer!
- Sim! - Então, o que vais fazer?
Vamos tirar os travões deste lugar.
Todas as diversões serão sem regras e sem limites de velocidade.
- Só diversão pura. - Sim!
Muito bem, Cacas, vamos todos preparar-nos.
É hora de deitarmos mãos ao trabalho.
Vamos a isto!
Depois do almoço.
Sim, isto é o limitador de velocidade.
Arranca o sacana daí.
Pronto, Slappy?
Vamos a isto.
Sim!
- Ele vai ficar bem? - Está óptimo.
Adeus, Sr. Travões.
Um, dois, três.
Tem bom aspecto. Quem é o primeiro?
Vou ser o primeiro!
- Meu Deus! - Espero que o cabo seja forte.
Merda!
Mas que merda...
Este é o Laço.
"Vou subir a escada e vou entrar."
Sim? Boa.
- Empurra o papá. - Boa sorte.
Merda.
- Merda, foi impressionante. - Queres?
Acho que vais ter de aliviar um pouco,
ali na última curva.
- Sou a seguir. - Vai-te foder! A seguir sou eu!
- Ajudem-me a levantar. - Estás bem, chefe?
- Obrigado. - Foi incrível.
Já amarraste isso? Raios.
Sim, estou a tratar disso.
Não devíamos estar virados para a água, caso alguém precise de ajuda?
Deus que decida.
Meu, que merda é essa?
São desastres atrás de desastres.
Para quem não esteja habituado,
tudo isto pode parecer perigoso e acidental,
mas o teu pai é um artista e isto é a tela dele.
Queria falar com ele sobre uma coisa, mas...
Estou com algum receio.
Não é nada de especial.
Mas ele pode achar que é algo de especial.
A minha mãe passa a vida a viajar em trabalho
e é o namorado dela que fica a cuidar de mim.
Ele teve a ideia, a minha mãe gostou e...
O que é?
Que ele fique como meu tutor legal,
mas preciso que o pai assine os papéis.
Merda! A sério?
Não. O teu pai não vai gostar nada disso.
Eu pensava que tinha problemas,
mas tu, minha menina, é que tens problemas.
Cala-te, Benny!
Tudo se resolve. É sempre assim.
- Credo! - Desculpa.
Trabalhas aqui? Há alguém que trabalhe aqui?
Sim?
O meu filho está ali em cima e não quer descer.
- Por favor, faça alguma coisa. - Com certeza.
Sai daí imediatamente, sacana!
- Não! - Caminha que isso passa.
- Foi fenomenal! - Foi merecido.
Este lugar devia ser encerrado.
Vamos, Leslie.
- O que é que ela disse? - "Vamos, Leslie."
Antes disso.
Disse que este sítio devia ser encerrado.
Talvez tenha razão.
Este lugar é um sítio sem lei, sem regras e sem cuidados,
e as pessoas têm de saber isso.
Porque estamos a boicotar o nosso próprio parque?
Não há melhor publicidade do que um boicote.
Lembram-se do boicote às uvas que ajudou os agricultores?
Sim. Estudámos isso este ano.
As vendas de uva dispararam
porque a única coisa que se ouvia
era a palavra "uva" vezes sem conta.
E porque diabos estamos assim vestidos?
Para nos misturarmos, Pete.
O Knoblach andava a lamber botas por toda a cidade,
a tentar ficar com o terreno do Action Point.
- Até convenceu o presidente da Câmara. - Obrigado.
Hoje é um dia muito emocionante.
Quero felicitar a Empreendimentos Trustwood
pelos esforços para nos ajudarem a revitalizar o centro de Calico Ridge.
Mas o que vão fazer em relação a Action Point?
Sim.
- Desculpe? - Action Point.
- Aquele lugar está descontrolado. - Ele tem razão.
Puseram lá uma tirolesa
e as miúdas vão lá mostrar as mamas.
Não, eu não sabia isso.
E a cerveja é tão barata que é como se fosse à borla.
O Action Point é o lugar mais doido
com as diversões mais perigosas do mundo.
- O que queremos fechar? - O Action Point!
- Quando o queremos fechar? - Depois do Dia do Trabalhador.
Toca a gritar! O Action Point tem de acabar!
Toca a gritar!
O Action Point tem de acabar!
Toca a gritar!
O plano resultou.
Espalhou-se a notícia de que o Action Point
era o parque de diversões mais louco, mais desordeiro e com menos regras
de todos os Estados Unidos.
Nesse dia, o Slappy acrescentou um ingrediente especial ao algodão-doce,
e os miúdos adoraram.
Este algodão-doce é muito popular. Pronto.
Obviamente, o Knoblach soube que nos estava a correr bem
e mandou o irritante do filho, o Travis, para nos espiar.
Céus! Vejam estes falhados ridículos!
Toma, querida.
Belos calções. Vê por onde andas.
Bobo, topa-me esta.
Já te disseram que pareces uma enjeitada da família Manson?
Já te disseram para comeres uma pila?
Que merda me disseste?
Olhos de merda, que tal respeitares o espaço pessoal?
Siouxsie Sioux.
Agarra o teu cão, meu.
- Não gosto desse cão. - Vamos embora daqui.
Acho que ela também não gosta de ti.
Mas foi uma bela luta.
- Linda menina. - Obrigada. Foste um querido.
- Sou o Benny. - Sou a Mia.
- Esta é a Siouxsie Sioux. - Olá, Siouxsie Sioux.
Obrigada a ti também, linda.
Adoro o teu machado.
É igual aos que os Francos usaram
para derrotar o Império Romano.
A sério? Eu adoro batatas fritas.
- Também eu! - Sim?
Que dia. Esgotou a cerveja, os folhados de salsicha e o papel higiénico.
- Por essa ordem. - É verdade.
Rodney, porque não mandas ao banco uma bela prestação do nosso empréstimo?
Não é assim tão simples, DC,
mas sim, eu trato disso.
Óptimo.
Olha. Queria mostrar-te isto.
- O Barry Manilow? - Não. Os The Clash.
Pois, estes tipos.
Podemos ir como disseste?
Sim, pode ser. Porque não?
DC!
Raios.
Parem.
DC, a casa dos perdidos e achados é para óculos de sol e chinelos.
Não é para crianças, está bem?
Os irmãos largaram-nos aqui e foram para as diversões.
Tenham calma.
Só temos de arranjar alguma coisa para fazer com os sacaninhas.
Animais. Eu adorava aquela quinta onde me levavas.
Podíamos fazer uma zona para crianças com animais.
- Sim. - O Killer tem cobras.
- Bem... - Gostas de cobras?
Não vais apanhar nada.
Tu é que não vais apanhar nada. És um maricas.
Isso não tem nada que ver.
De certeza que a manteiga de amendoim é boa ideia?
Claro que sim! Adormece com os olhos abertos
e diz o que te vier à cabeça.
Sim.
Já está perto de mim?
Vem para cá.
Estás com medo, Pete?
Sim, estou aterrorizado.
Pareces muito corajoso.
- Come a manteiga de amendoim. - Aí vai ele.
Agarra-o.
Ele arrastou os tomates pela tua cara, Pete.
Gaiola. Dêem-me a gaiola!
Dêem-me a gaiola.
Merda.
É um porco-espinho.
Vem da palavra do Francês Médio que quer dizer "porco com espinhos".
Segura na minha cerveja.
Tens de o seduzir como a uma mulher.
Mete-o no balde.
Vamos. Lá dentro.
Vou meter uma aqui dentro, não vá o esquilo ser atrevido.
Fica descontraído.
Olha aqui.
Sim. Espera.
Tenho mais disso. Olha para aqui.
- Cala-te, merda. - Meu, entrou!
Meu, ele gosta. É nojento!
Passem-me o saco. Está mesmo nos teus calções.
Prende-o aí. Não o deixes sair.
Larga. Ele apanha. Não o assustes.
- Levanta-te devagar. - É o que estou a fazer.
Está a mexer-se.
Raios.
- DC. - Conseguimos!
- Boa! - Bom trabalho, Benny.
Não o deixes fugir.
- Certo... - Não vale espreitar. Estás a ver?
- Não, estão fechados. - Fica de olhos fechados.
Muito bem. E... voilà!
A Kiddieland!
Não foi bem assim que a imaginei.
Estás a brincar? É fantástico.
- Meu Deus! Não lhe toques. - Desculpa.
Pai.
Olha para aqui.
Onde arranjaste estes animais todos?
Comprei uns e apanhei outros.
- Aquilo é muito perigoso. - Não, ele tem tudo controlado.
Está controlado.
Certo.
Crianças.
Boogie. Olá. Queres pegar numa delas?
Não é preciso, obrigada.
Ele tem mesmo jeito para as crianças, não tem?
Channel 7 News. Está a falar com a Mia.
Queria comprar um capachinho púbico.
É uma daquelas perucas para a vagina.
Benny! Estou a trabalhar.
- Toca a gritar! - Ali está.
O Action Point tem de...
- Pareces o Sean Connery. - Obrigado, querida. És um doce.
Merda. Vem aí a cabra da minha chefe. Tenho de desligar.
- Abracinhos. - Até logo.
Cuidado!
Olha para aqueles dois caramelos.
É a décima camisola do 7 Parks que vejo esta semana.
Quem está a cagar de alto agora?
Espera aí.
Raios, Benny. Esse frasco é meu.
Desculpa.
Assim. Bate na parte de baixo da bola.
Faz saltar...
- Estás bem? - Estou bem.
- Estou? - Olá, pai.
Olá, Boogie. Que tal o casamento?
Está a ser maravilhoso. É junto ao lago. Muito bonito.
Parece encantador.
- Vocês saíram? - Não saímos da toca.
Estava a contar à Rudie sobre os bons velhos tempos do Action Point.
- Pai! - Está tudo bem.
Ela nunca esteve melhor na vida.
Prendi-a com fita-cola ao sofá.
Estamos quase a sair daqui, portanto, não tarda estou em casa.
Está bem. Traz-nos bolo. Até logo.
A mãe não gosta que fales sobre o Action Point?
Não, ela adorava o Action Point.
Mas a ironia é que foi a ideia dela que fez com que fechassem o parque.
Sim, o Knoblach soube da quinta para as crianças
e chamou os inspectores do Governo.
Lamento. Não têm licença para ter uma quinta pedagógica.
Não é uma quinta pedagógica. É um refúgio para animais.
Guaxinins, crocodilos, cobras... Não são animais protegidos.
Vou ter de encerrar o parque.
- O parque todo? - Sim.
Isto é um escândalo. Um escândalo!
Merda!
Pronto. Fecharam-nos.
Boa! Vamos ter este lugar a funcionar num instante.
Continuem assim, magníficos filhos da mãe.
Temos aqui as coisas que pediste.
Vamos a isso.
Preparámos umas armadilhas pelo parque
e elaborámos um plano para apanhar o meu vizinho, o urso bêbedo.
Lindo menino.
Apanhámo-lo!
Lindo ursinho!
DC, acho que ele está bêbedo.
"Permita-me que lhe abra a porta, chefe.
Chefe, esqueceu-se da sua pasta."
Pobre Ron.
Se eu encomendasse um camião cheio de cabrões arrogantes
e se só mandassem o Knoblach, eu pagava na mesma.
Bem-vindos novamente, rapazes. É bom ver-vos.
- Ron. - DC.
Pila-frouxa, cara de cu convencido.
O presidente da Câmara pediu-me que viesse
para garantir que as pessoas da cidade estavam em segurança.
Certo.
Tal como aconchegaste em segurança o rabo do presidente da Câmara?
Por aqui, amigos.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos mostrar-vos o novo Action Point, melhorado, seguro e dentro da lei.
Ainda vejo uma quinta pedagógica.
Killer, por favor.
Têm um urso?
Sim, senhor. Um urso-pardo verdadeiro.
Está na classe dos animais protegidos.
Metade do parque é encerrado devido a problemas de segurança
e achas que o Laço vai passar na inspecção?
Não sei. Há alguma coisa na lei
que proíba uma volta de 360 graus?
- Acho que é inovador. - Isto é treta!
Não pode ser legal. Não é seguro.
Pobre Pila-fina. Ficou todo molhado.
Já agora, monte de bosta, sabes que mais? Estamos aqui para ficar.
Não vou entregar este parque nem a ti nem a ninguém!
"Não é seguro." Viram a cara dele?
Meus amigos.
Sabem que horas são?
Um, dois, três.
DC?
ParqueMorteAosMiúdos
O que foi? Que beicinho é esse?
Estive ao telefone com o gestor do nosso empréstimo no banco.
E então?
Querem que paguemos o resto do empréstimo.
Devemos o remanescente e ele chamou-lhe valor residual.
Quem? E eles podem fazer isso?
Acabaram de fazê-lo.
Quanto tempo temos?
Dez dias úteis.
O cabrão do Knoblach e os amigos do banco.
Vamos ter de fazer um grande esforço. Quero dizer...
Já temos cá toda a gente da cidade. Todos sabem sobre nós.
Toda a gente da cidade nos conhece,
mas vamos ter de ir buscar clientes a outras regiões do estado.
Mas não te preocupes. Tenho tudo controlado, sim?
Vai correr tudo bem.
Merda.
Merda!
Raios! Arranja isso, Rodney.
Mais uma vez, uma pancada na cabeça deu-me a clareza
que antes não existia.
Tive uma ideia.
Anúncio do Action Point. Primeiro take.
Vão todos para os karts. Toca a correr!
Acção!
Corre como um profissional no Action Point.
Desta vez tenta não parecer uma gaja!
Acção!
O Action Point é o melhor lugar para trazer os filhos.
Céus.
Meu Deus.
- Bom trabalho, Gerber. - Não olhes para ali, está bem?
Não vais contar isto à tua mãe, pois não?
Estás pronto, Rodney? Ele já bebeu 12 cervejas hoje.
Está a ficar rabugento.
Estas são as melhores diversões do mundo inteiro!
Adoro este lugar.
Força.
Isso mesmo.
Podem juntar-se mais?
Adoramos o Action Point!
- Óculos. - Óculos? Certo.
- Rodney! - Calem-se. Ele vai fazê-lo.
Isso mesmo, Rodney!
Ele sabe nadar?
Essa chave é da porta das traseiras.
A sala onde queres entrar é a daquela janela.
- Certo. - Está aqui.
ANÚNCIO 7 PARKS
- Deseja-me sorte. - Boa sorte.
Até já, Siouxsie Sioux.
- DC. - O que foi?
É melhor ser eu a fazer isto.
- Porquê? - Antes de mais,
não queres ser preso à frente da Boogie.
Em segundo lugar... a Mia está a ver.
E ela fica toda excitada quando me armo em macho.
Certo, amigo. Mas não faças asneira, está bem?
Tens de entrar ali depressa e localizar aquela sala.
E quando a encontrares,
trocas o anúncio deles pelo nosso, entendido?
- Sim. - Certo.
Esta é a chave. Olha. A chave é esta.
Acima de tudo, Benny, concentra-te.
- Não te vou desiludir, DC. - Certo.
Deixaste cair as chaves.
Desculpa.
Lá vai um homem corajoso.
Céus.
Calma, Siouxsie Sioux. Ele já volta.
Estúdio três.
Vai lá!
Ele tem tudo controlado.
Merda! Baixem-se.
Merda. Baixem-se.
- Quem é? - Merda.
É o Lyle, o nosso pivô.
E a rapariga bêbeda da meteorologia, a Margie.
Baixa-te. Siouxsie Sioux, para baixo.
Merda.
Céus! Credo.
Ali está ele! Vai!
- Vá lá, Benny! - Vai!
Arranca!
Vamos.
Vai!
Siouxsie, não!
Schlitz Light, a cerveja que tem menos calorias e que enche menos...
Rodney, quando é que vai passar?
É agora!
Action Point!
Corre como um profissional no Action Point.
Estas são as melhores diversões do mundo inteiro!
Vem ao Action Point e recebe um passe de época gratuito
quando comprares o teu bilhete.
Um brinde!
Cala-te!
Adoramos o Action Point!
Filho de um...
Vamos.
Bem-vindos ao Action Point.
- Não consigo fazer isto. - Consegues.
Queres o carro ou não? Faz-te um homem.
- És ou não és um Knoblach? - Knoblach.
Dá tudo o que tens.
- Espero que se magoe. - Sem dúvida.
Está tão dorido.
- Dói? - Dói. É claro que dói.
- Céus. - Aqui?
Não! Não lhe toques.
- Céus. - Por aqui.
Sim.
Tens de aprender a agarrares-te, Trav,
ou vais cair das diversões todas.
Vai-te embora!
- Merda. - Meu. Lumpy, credo.
Têm de ir. Está na hora.
Muito bem, vemo-nos amanhã, bêbedos sacanas.
- O dia de hoje foi uma loucura. - Pois foi.
Vai dar. Ao meio dia de segunda-feira, o empréstimo estará pago.
- Viva o Action Point. - D'shawn Chico Carver?
Quem?
- D'shawn Chico Carver. - Sou o DC.
- Quem é o senhor? - Joel Green.
Da Joel Green e Associados.
Certo, dêem-nos um instante.
Vim entregar-lhe uns documentos.
Por gerir um recinto irresponsável e perigoso, vai ser processado
por Gregory Knoblach.
Parece que o filho se magoou numa das vossas diversões, esta manhã.
Bolas, Joel, apareceu num instante.
Cheira-me a esturro.
Está à vontade para provar essas alegações em tribunal.
Aproveito para dizer que o meu cliente está disposto a chegar a um acordo.
Fique com o meu cartão.
Pense nisso, sim?
- Quanto é que ele queria? - Dois milhões de dólares.
E eu sabia que aquilo era apenas a ponta do icebergue
e que haveria mais queixas, processos
e advogados da treta a aparecer.
Então, o que fizeste?
O teu avô ainda tinha umas asneiras para fazer.
- Pai, estás pronto? - Um minuto, querida. Desculpa.
Estou só... Tenho de resolver isto ou...
Mas pensei que esta noite íamos...
Desculpa, filha. Tenho muita coisa para tratar.
Esse é o teu novo visual?
Sim. Estava só a experimentá-lo.
Certo.
Merda.
- Onde está ela? - Ali!
- Boogie! - Boogie!
Olá, Boogie! Entra!
Vamos, Boogie.
- Boogie! - Boa!
- Vamos! - Sim!
Este é o meu aparelho de segurança.
- Dão-me uma cerveja, por favor? - Sim, uma cerveja.
- Uma cerveja, por favor. - Posso beber uma?
Não sei, Boogie.
... menos calorias e que enche menos, mas com o mesmo sabor.
Uma.
Está bem.
Isso mesmo. Linda.
- Saúde. - Sim!
Mas que...
São os maricas do Action Point.
Devolve-me as chaves, está bem?
Vem buscá-las.
A sério.
Está bem.
- Queres as chaves? - Sim.
Vai-te foder.
Aberrações.
Atenção ao que...
Annie, não faz mal.
O que estás a fazer? Larga-a!
Vais empurrar-me, cabrão? Bate-me.
- Vá lá! Bate-me, cabrão. - Travis, dá-lhe.
Larguem!
- Vamos! - Parem com isso!
Mãos no capô.
Para aqui.
- Sabe quem é o meu pai? - Mãos no capô.
Saiam do carro, agora.
Para aqui. Quero as mãos no capô.
És uma desilusão. Olha para mim.
- DC. - Wilhoit.
Podes ir.
Crescem num instante.
Fugiste durante a noite?
O que te interessa?
Desculpa?
Estás sempre tão ocupado com o teu precioso parque.
Sempre tão distraído.
És incapaz de fazer uma única coisa de que eu goste.
Isso não é verdade. Gosto de fazer coisas de que gostas.
Menos ir ao concerto dos The Clash, não é?
Merda. Eu...
Desculpa, Boogie.
Lamentas nunca teres ido a Nova Iorque?
Faz-me pensar que só lamentas até certo ponto.
E não tem mal,
porque o pediatra quer ser meu tutor.
Só tens de assinar os papéis.
O quê?
O que...
Estás a falar do quê?
Achas que vou deixar que um namorado recente da tua mãe
se torne teu tutor?
Eles estão juntos há quatro anos, pai.
Ele é uma influência positiva...
masc...
masculina.
- Querida. - Larga-me.
Não faz mal.
Céus. Está tudo bem.
O que é que vocês chamaram a esta coisa?
Um tra-quê?
Um trabuco. Era usado para atacar os castelos.
Pessoalmente, prefiro a pequena bomba inventada pelos franceses, o petardo.
"Petardo" em francês quer dizer peido.
É uma catapulta. Vai pôr toda a gente a falar de nós outra vez.
O 7 Parks não tem isto.
DC, isto é marado.
Na melhor das hipóteses, vai ser complicado. A piscina é pequena.
É a pior ideia para uma diversão.
Não é uma diversão.
É uma acrobacia pela qual podemos cobrar bilhete. Vamos ficar ricos.
Vamos ver o que isto consegue fazer.
Estão prontos?
Merda!
- Lado errado! - Merda.
Merda.
- Vamos! - Merda.
Foda-se! Merda.
- Ele está bem. - Meu Deus.
Vamos ter de trabalhar mais nisto.
- Desculpa, DC. - Funcionou, não foi?
Olá, Boogie Bear.
Querida?
Raios. Franganita.
A Boogie desapareceu. E as malas dela também.
Faltam 300 dólares da barraca da comida.
Só tirei 200.
- Para onde vai ela? - Não sei.
Para Nova Iorque. Para casa.
EMPREENDIMENTOS CHUPA-PAUS Greg Lambe-pilas
Merda.
Desculpe.
Peço desculpa, mas procuro a minha filha.
Tem 14 anos e chama-se Boogie...
Cabelo comprido? Furiosa?
Sim, esteve aqui?
- Estou certa que sim. - Porque diz isso?
Porque isto é um terminal de autocarros.
Passam por cá muitas filhas que fogem e pais que vêm procurá-las.
Rebecca!
O último autocarro que saiu ia para onde?
- Para leste. - Para onde, no leste?
- Próximo! - Não, leste para...
Cuidado! Mas que...
Ouça.
Acho que vi a miúda que procura.
Entrou no último autocarro para leste.
Acho que ia para Vegas.
- Vegas? - Sim.
- Obrigado. - De nada, amigo.
- Obrigado. - Boa sorte.
Vegas.
Nos anos 30, havia um contra-regra em Hollywood chamado OK Freddy
que tinha um pau gigante,
talvez ainda maior do que o do meu avô.
E quando iam começar a filmar,
de forma a abençoar o filme,
os produtores juntavam a equipa e o elenco todo,
punham o OK Freddy à frente de todos
e gritavam: "OK Freddy!"
E ele sacava da pila,
abanava-a algumas vezes
e só depois podiam começar a filmar.
Certo.
Quando eu era miúdo,
tive um buldogue inglês ao qual dei o nome de OK Freddy.
Um dia, ele fugiu e eu fiquei muito triste.
Mas depois encontrámo-lo à beira da estrada
e voltámos a ficar felizes.
Antes de o apanharmos, foi atropelado por um camião.
Até voou.
Porque me estás a contar isso?
Acho que podia ter excluído a última parte.
Sim, também me parece.
Vejo um autocarro.
Boogie!
- Boogie! - Boogie!
Pare, por favor! Encoste!
Filho da mãe. Troca comigo.
- Segura no volante. Já está? - Sim.
Encosta-te ao autocarro.
Boogie! É o papá, Boogie!
Boogie, é o papá!
Ando à procura da minha filha!
Abra a maldita porta!
Abra!
Filho da mãe! Que se lixe!
- Vai a direito. - Porquê?
Vou rebentar a porta e entrar.
- Isso é estúpido. - Faz o que te digo.
Um. Dois.
Sai do lugar do condutor.
Idiota! Inacreditável. Que diabos estavas a fazer?
- Estava a veicular. - O quê?
Estão a afastar-se. Vamos.
Devias manter o carro na estrada.
Vamos.
Quando foi a última vez que levaste o carro à revisão, DC?
- Vá lá. - Provavelmente, nunca.
Achas que ela estava naquele autocarro?
Talvez não.
Já o perdemos, seja como for.
- E agora? - Não sei.
Espera. Talvez saiba.
Aquela é ela?
Sim, é ela.
Franganita.
Quando tinhas dois anos,
eu disse à tua mãe que te queria congelar naquela idade.
Eras tão fofinha com aqueles olhos grandes...
e eras tão inocente.
O que queres que sinta quando dizes isso?
Que é mau crescer?
Não, mas...
A verdade é que eu não sinto medo, em relação a mim...
Mas assusto-me muito contigo.
Então, porque fazes isto? Porque estás tão obcecado com o parque?
Quando a tua mãe se foi embora contigo...
e ela tinha as razões dela...
... perdi a minha família.
Acho que os Cacas do parque
se tornaram a minha família.
E eu não queria perdê-los como te perdi.
Não me perdeste.
Enquanto conversávamos, percebi que tinha medo que ela crescesse
porque não tinha estado presente para a ver crescer.
- Avô, estás a chorar? - Claro que não!
Só que estou velho e...
às vezes os meus olhos ganham água.
É um efeito secundário do Cialis.
É o medicamento do avô para o coração.
O que aconteceu ao Action Point?
O Action Point estava condenado.
Não poderia existir hoje no estado super protector
com os pais que não largam os filhos.
Nem pensar. Eu tinha de aceitar a realidade.
Eu não tinha dinheiro suficiente para pagar aos advogados
e a conversa com a tua mãe tinha-me posto a pensar.
Fiz o que qualquer homem sensato faria.
Rebentei com aquilo tudo.
Foi bom enquanto durou.
Saiam da frente.
Saiam já da minha frente. Mexam-se.
Lá está o maldito Chupa-pila e o advogado.
Cabrões dos advogados.
A lesão é aquela? Parece só torcido.
Na outra noite, não parecia assim.
Abram! Está alguém?
- Bom dia, Pila-mole. - Boogie.
Porque não pensei nisso?
Parece que recebeste a minha mensagem.
Sim, recebi, e fiquei muito contente
que tenhas decidido não adiar mais o inevitável.
Espero que tenhas trazido a escritura do Action Point.
Cometi muitos erros na minha vida,
mas nunca magoaria a minha filha de propósito.
Obrigado.
Ele vai oferecer-me um Z28, portanto...
Vamos.
Podes pôr só um X
se não te lembrares de como se escreve o teu nome.
Não. O que está ele a fazer?
Está ali muita gente.
Pelo amor de Deus, DC, assina o maldito papel.
Muito bem. Ganhaste, Knoblach.
É todo teu.
- Aqui está. - Obrigado.
Isto não é uma vitória para mim.
É uma vitória para Calico Ridge inteira.
Vai-te foder.
É isso mesmo.
Agora, o Action Point é oficialmente teu, com tudo o que contém.
Sim, eu sei. Fantástico. Obrigado pela informação.
Pelo contrato, só quero salientar
que não sou responsável por processos, lesões
ou o que disser respeito a este parque, não é verdade, Rodney?
Exato. Tudo isso foi legalmente transferido para o novo proprietário.
És tu, Lambe-pila.
Que interessa essa merda?
O 7 Parks vai terraplenar esta lixeira.
Calem-se.
- Obrigado, linda. - De nada.
Muito bem, malta. Estão prontos?
Espera aí.
O Action Point está aberto. Cerveja à borla para todos!
DC, não!
Espera um instante! Não!
Divirtam-se! A cerveja é à conta do Knoblach!
Céus!
Merda!
São uns falhados. Serão sempre uns falhados de merda.
Credo. Isso é nojento.
Merda.
Pousem isso!
Então?
Há algum advogado presente?
- Trabalhas para mim! - O nosso negócio está terminado!
Vou aceitar clientes novos.
Tu...
Alguém precisa de um bom advogado?
- Ron. - O quê?
Tira os tomates do bolso e trava esta gente!
- O que quer que faça? - Então?
Filho da mãe.
Sim!
No final desse dia, os Cacas e eu
despedimo-nos do parque à nossa maneira.
Como querem fazer esta merda?
O que importa? Acende-os e logo vemos o que acontece.
Boogie?
Boogie!
O que foi? Estou aqui.
Pensei que te tinhas ido embora.
Estou só a pôr a mala no carro.
Tenho de estar no terminal dos autocarros daqui a uma hora.
Não tens nada.
Como assim?
E que tal fazermos uma viagem, tu e eu,
até à cidade de Nova Iorque?
Mesmo?
E depois...
talvez fique por lá para ver como corre?
Agora vais para a secundária
e eu vou ter de controlar todos os rapazes com quem sais.
E pensei que podíamos parar em Austin pelo caminho.
O que há em Austin?
Uma banda chamada The Clash.
Não sei se já ouviste falar.
- Alguém falou em viagem de carro? - Céus.
O que foi?
A seguir ao meu mergulho matinal.
Credo, Benny.
Vamos, Siouxsie.
Parece que temos companhia.
Gosto dessa história, avô.
Sabes, dificultei a vida à tua mãe.
Mas ser pai não é fácil. Ela está só a cuidar de ti.
Acho que sim.
Além disso, ela é a melhor coisa que me aconteceu.
Antes de tu nasceres.
Quando eu era mais novo, conseguia fazer quatro de uma vez.
- Pai? - Olá, mãe.
Estás bem?
- Rudie, estás bem? - Não te preocupes comigo.
Estás bem, pai?
Sim, viemos cá fora apanhar um bocadinho de ar fresco.
Certo.
Bolas.
Vais ficar maldisposto?
- Queres uma cerveja? - Está tudo bem.
Acho que tenho uma hemorróida.
Bem, o avô tem de ir.
Tenho um guisado de borrego a cozer lentamente.
Obrigada, pai. Ela adora ter-te por cá.
Adoramos as duas.
- Adeus, miúda. - Adeus, avô.
Para a semana, podemos ir fazer umas tatuagens.
Mãe, acho que me vou deitar no meu quarto.
Estou cansada.
- O avô tem muita energia. - Pois tem.
Pai, levanta-te.
Aposto que achaste que o velhote tinha batido as botas.
Ela comprava revistas porno e eu dizia:
"Mãe, porque está a avó sempre a olhar para as mulheres nuas?"
E ela dizia: "Chris..." Merda, usei o meu nome verdadeiro.
Sim!
Alguém me passe uma cerveja e ouçam bem.
Foi em cheio.
E ele está morto. Estão todos tristes. Acção!
- Merda! - Credo.
Há zebras por todo o lado e bandos de...
Espera, tenho de atender uma chamada.
Estou?
Três, dois, um. Acção!
Podes pôr um parafuso nas minhas lentes?
Ele foi mordido.
Preciso... Preciso de mais merda dessa.
Saiu-me dos olhos.
Ripadas por: n0Te
Legendas: Paulo Montes