ADORÁVEL PROFESSORA - Llnda Slnclalr chegou aos 45 anos...
como uma professora de Inglês soltelra...
sem perspectlva de casamento.
Aparentemente, ela vlvla uma vlda comum...
dlsclpllnada...
Tenho cupons.
Frugal...
com pequenas Indlgnldades...
esperanças modestas...
Eu estou bem.
Papai, aqui!
- E decepções. - Deus!
Ela morava sozinha em Klngston, na Pensllvânla...
perto de onde nasceu.
Não tlnha grandes luxos.
Ao Invés dlsso, preferla os prazeres slmples.
Apesar de sua vlda parecer frla e tedlosa...
garanto que a Srta. Llnda Slnclalr não era nenhum dos dols.
Ela era uma mulher apalxonada.
Romântlca.
Por lsso, estava sozinha. Ela sempre fol sozinha.
Como uma crlança sensível...
Llnda encontrou seu santuárlo na llteratura.
As grandes obras lhe causavam entuslasmo...
uma emoção Incontrolável...
que tornavam o mundo comum mals sombrlo.
Rápido! Rápido!
Ela não vla razões para partlclpar das atlvldades Infantls...
"O MORRO DOS VENTOS UIVANTES"
e seu pouco Interesse pelas atlvldades banals da juventude...
e sua senslbllldade elevada...
gularam Llnda para seu propóslto de vlda.
- Pensei que ela estaria na biblioteca. - Ela é uma chata.
BOM!
Ela se dedlcarla a acender as chamas...
Oi, Joana.
Da palxão pela llteratura nas mentes jovens.
Ela nutrla os ldeals deles...
Como as comunidades lidam com as mudanças promovidas pelo indivíduo?
Valorlzava suas oplnlões.
Melissa.
Eles a adoravam.
Mas seu espírlto Intranslgente, tão amado na sala de aula...
a fadaram a uma vlda de soltelra...
Linda?
- Oi. - Olá.
Sou o Don. Prazer em conhecê-la.
- Igualmente. - Desculpe.
Tudo bem.
Você já pediu sem mim.
Desculpe.
Não me ofendi. Sô estava brincando.
...pols como ela serla um modelo para seus alunos...
se aceltasse qualquer homem?
Estou desempregado agora e isso é muito bom.
Tenho muito tempo livre, parei de tomar gelado.
DESMOTIVADO
Deixei o bigode crescer.
CHATO
Quando me divorciei, tudo isso fez sentido.
E me sinto eu mesmo agora.
Acho que vou tomar gelado. Eu poderia...
Ela desejava um homem sensível, atencloso.
Precisa mesmo ganhar 35, 40 mil dôlares por ano...
sem a possibilidade de ser demitido...
ARROGANTE - sô para ensinar crianças...
a bater palmas e correr em círculo?
OFENSIVO - Educação física...
deveria ser opcional.
O que você leciona mesmo? Francês?
Alguém maduro, de voz agradável.
Seu sistema não funciona, Linda.
Está sufocado.
NARCISISTA
E quer sabe? Deixe morrer. É senso comum. Oi.
Obrigado.
Se importa de pagar? Estou meio sem dinheiro...
Obrigado, Linda.
No final, Llnda deslstlu totalmente dos homens.
Por que não podemos voltar ao tempo dos índios?
LOUCO! - Você me dá um pouco de milho...
Ela amava seu trabalho, ganhava seu sustento.
Debate! Debate! Debate!
Já bastava.
Que país...
E se havla um ar tráglco em nossa estolca Srta. Slnclalr...
que seja.
Se a llteratura enslnou algo a ela...
fol que os verdadelros romântlcos estão sempre sozinhos...
e devem estar sempre atentos aos perlgos do mundo.
Droga!
Sou eu! Jason Sherwood! Fui seu aluno em 2006.
- Jason Sherwood? - Isso.
O que está fazendo aqui? Pensei que morasse em Nova lorque.
Não moro mais.
Meu Deus, me desculpe.
Vou te levar para o hospital.
- Não, estou bem. - Jason, eu insisto.
Tenho que te levar ao pronto-socorro...
Por favor, não, não.
Está tudo bem. Estou bem. Me desculpe.
Meu pai trabalha no hospital e não quero vê-Io.
Tudo bem. Vou te levar para casa.
Isso queima pra caramba!
- Meu rosto está queimando! - Eu sei. Sinto muito.
Vamos. Meu carro está ali.
Jesus! Quem usa spray de pimenta em Kingston?
Tenho uma toalha limpa no porta-malas. Posso pegar.
Não, está tudo bem. Vai melhorar.
Sinto muito mesmo.
Não se desculpe. A culpa foi minha.
Eu não devia ter te abordado daquela forma.
Não, você sô estava sendo amigável.
Eu deveria tê-Io reconhecido.
Jason Sherwood, por que voltou para Kingston, Pensilvânia?
Achei que estivesse na Broadway a essa altura!
Mas não estou.
Bem, sabe que é sô uma questão de tempo.
Você era um dos melhores escritores que já tive em minha sala.
Isso é bacana.
O que aconteceu? Na úItima vez que soube...
você estava no programa para roteiristas da Universidade de Nova lorque, não é?
Dramaturgia. Me formei há alguns anos.
E? Não me deixe curiosa.
E nada. É isso. Parei de escrever.
O quê? Como assim?
Eu parei.
Escrevi minha tese, mas levou muito tempo.
Mas, sei lá, eu realmente acreditei nisso.
Claro que sim. O que aconteceu?
Tentei produzi-la.
Usei todos os recursos que tinha para que fosse lida.
Certo.
Pode seguir em frente. Estou na casa do meu pai, por enquanto.
O que ele acha de tudo isso?
Você não conhece meu pai.
Conheço um pouco. Ele frequenta minha academia.
Engraçado.
Ele disse que eu deveria fazer Direito.
Essa não.
Provavelmente, vou fazer isso.
- Ah, Jason... - Não consigo escrever.
É sério. Isso me deixa fisicamente doente.
E tenho que fazer alguma coisa. Direito é alguma coisa.
Pode virar ã esquerda no prôximo quarteirão.
Bem aqui. Lar, doce lar.
Obrigado.
Me desculpe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Jason, se eu puder ajudar de alguma forma...
Gostaria de Ier sua peça, pelo menos.
Sim, claro. Posso deixá-la na escola.
- Está bem. - Sim? Tudo bem.
- Tchau, Srta. Sinclair. Obrigado. - Tchau.
BEM-VINDO AO COLÉGIO KINGSTON O ORGULHO DE KINGSTON
VAI, MONARCHS
Este fol o melhor momento. Este fol o plor momento.
Era hora de entregar seus questionários.
Agora que todos terminaram "Um Conto de Duas Cidades"...
vamos falar sobre a morte de Sydney Carton.
Por que ele trocaria de lugar com um homem condenado ã guilhotina?
Por que ele se sacrifica?
Fallon.
Acho que é muito legal, porque faz isso pela Lucie.
Mesmo ela se casando com outro cara, ele ainda a ama tanto...
que vai morrer para salvar o marido dela.
É totalmente altruísta.
Muito bom.
Sim?
Srta. Sinclair, já escreveu alguma coisa?
Como um romance, uma peça, algo assim?
Não, não sou escritora.
Sou uma leitora e precisamos de muitos leitores.
Sô um verdadeiro artista pode dar voz ã experiência humana.
Sim, Will.
Sinto muito, mas se Dickens era esse grande artista...
não poderia fazer um final em que o cara não precisasse se matar?
Acho que está saindo do tema.
A morte de Sydney Carton, como disse a Fallon, é uma atitude altruísta.
Sua única satisfação é saber que morreu por uma causa nobre.
Isso é algo que as pessoas entendiam, no tempo de Dickens.
Hoje, nôs perdemos a sensibilidade por virtudes clássicas...
como honra, altruísmo...
a pureza de um amor que não pede recompensa...
Oi!
- Meu Deus. - Desculpe interromper.
- Não, entre. - Não, não.
Todos vão ficar animados em te conhecer. Por favor.
Pessoal, tenho uma surpresa para vocês.
Este é Jason Sherwood, um ex-aluno...
graduado em Dramaturgia pela Universidade de Nova lorque.
Tenho certeza que muitos de vocês Ieram essa maravilhosa histôria...
"O Tribunal Secreto".
Desculpem por isso. Sô vim entregar.
Excelente. Muito obrigada.
Você é bem-vindo para se juntar a nôs.
Não, tudo bem. Tenho que ir.
Vocês são sortudos por ter a Srta. Sinclair como professora.
Tive muitos professores de redação geniais na universidade...
e ela está entre os melhores.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Tudo bem, eu admito. Eu paguei para ele dizer isso.
Muito bem, nobre sacrifício.
- Dr. Sherwood! - Sim?
Vi seu filho hoje.
Sou Linda Sinclair.
- Fui professora de inglês do Jason... - Sei quem você é.
O Jason voltou.
Ele me falou sobre Nova lorque. É muito triste.
Bem...
ele chegou a um ponto em que sente que deve parar...
e avaliar melhor as coisas. É muito normal.
Mas seria uma pena ele desistir de escrever...
porque é muito talentoso.
É uma área muito difícil. Nem todos têm espaço.
Estou animada para Ier a peça dele.
- Ele te mostrou a peça? - Sim.
Estou muito animada para Ier.
- Espero que goste. - Com certeza, vou gostar.
Você gostou?
Não posso dizer que seja meu estilo.
- Prazer em vê-la, Sra. Sin... - Srta. Sinclair.
PESSIMISTA
Srta. Sinclair. Certo.
- Alô? - Estou llgando da...
Não, obrigada. E, por favor, me tire da sua lista.
Só val levar um mlnuto.
- Muito obrigada. - Senhora?
"Srta. Slnclalr, só para constar, esta é 'A Crlsállda'.
Jason."
AS LUZES SE APAGAM CORTINA
Olá?
Jason? É a Linda Sinclair. Acordei você?
O quê? Não, não, não. Oi.
Oi.
Como vai? O que houve?
Bem, eu II a peça.
Leu?
- E é fantástica! - Você gostou?
Eu adorei!
É excelente! Estou chorando há meia hora.
Chorou?
Está brincando? Com aquele final?
Como pode pensar em Direito? Seu lugar é em Nova lorque.
É muita gentileza sua dizer isso.
Não, não.
Não estou sendo gentil. Estou sendo honesta.
E não suporto a ideia de que ninguém vai ver isso.
Eu também. Mas as coisas são assim.
Está tudo bem.
Vou ser advogado. Sô tenho que esquecer.
Mas e se houver uma maneira de produzi-la agora?
Você se interessaria?
Honestamente, não há...
- porque... - Se lembra do Carl Kapinas?
O Sr. Ka-pênis, o professor de dramaturgia?
- Jason, por favor, ele é um amlgo. - Desculpe. Kapinas.
Ele sempre reclama de dirigir os mesmos espetáculos ano apôs ano.
Quero entregar "A Crisálida" para ele.
Bem, eu...
Não sel como me slnto sobre lsso exatamente.
Porque, se ele ler, como sel que o fará...
há uma chance bem real de que a produza.
Quer dlzer, no coléglo?
Caramba!
- Com ele dlrlglndo? - Isso mesmo.
Sel que o Carl é uma figura.
Ele pode pegar melo pesado, mas fale o que qulser...
o homem entende de dramaturgla.
Linda, você está aí?
Lin... Desculpe.
Linda?
Carl, pode esperar um minuto?
Não posso esperar. Acabei de ter uma experiência transcendental.
- Você me ouvlu? - Sim, eu ouvi.
- Depressa! - Tudo bem.
- Linda, Linda. - Você gostou?
Se gostei? É a minha histôria. O garoto escreveu para mim.
Eu sabia! Senti exatamente a mesma coisa.
Naturalmente. O conto é arquetípico, e também universal em seu apelo.
Claro.
Mas é extraordinária. Sinto que fui transformado.
Espere. Deveríamos usar isso para os pôsteres:
"'A Crisálida' vai transformar você." Ponto. "Para Sempre."
Ponto de exclamação.
Linda, vou fazer coisas fantásticas com ela.
Vejo claramente aqui...
Para o projeto, estou imaginando um tipo de...
gestalt expressionista neo-eduardiano alemão...
mas colorido e divertido. E já tenho os atores.
Halle Anderson seria perfeita como protagonista.
E Sheila Nussbaum como a madrasta irlandesa.
Ela é excelente com dialetos.
O tlmlng não podia ser melhor.
Encontrei atores talentosos e generosos este ano!
Acha mesmo que podemos produzi-la?
Podemos e devemos.
Você não vê? Me tornei um zumbi artístico...
andando sem vida pelas mesmas produções ano apôs ano.
Eu deveria dirigir "A Importância de se Chamar Ernesto"...
neste semestre pela 5ª vez.
Tentar dar vida ãquele seriado antiquado.
E como vou fazer isso apôs Ier essa peça?
Isto é um encontro de O'Neill, Kafka e Spielberg...
e todos vão para o bar.
É fresco, novo...
Não vai acontecer, pessoal.
Por que, Phil?
Porque não é uma peça para o ensino médio, Carl!
E o que entende disso?
Eu fiz 38 produções em 19 anos!
Acredito que sou a autoridade aqui.
Ninguém está questionando a sua autoridade.
Phil sô está dizendo...
O Phil ficaria feliz que fizéssemos "Our Town" duas vezes por ano.
Me processe. Gosto de "Our Town". Acho que é saudável.
- Todos gostam. - Para mim...
achei que fôssemos fazer "A Importância de se Chamar Ernesto".
Trudie, se tiver que passar mais dois meses...
fazendo bandejas de sanduíches de pepino...
vou entrar em posição fetal e morrer.
Esse vai ser mais um dos seus fiascos...
como quando fez "Oklahoma" com aquelas máscaras idiotas.
Foi no estilo tradicional japonês "Noh", para sua informação...
e a Lydia Plotke, da Times Leader, chamou-a de "profundamente imaginativa".
Eu achei profundamente um lixo!
Falou o homem que acha que "American Buffalo"...
- fala sobre búfalos americanos. - É por isso que se chama assim!
Nas palavras de David Mamet: "Dane-se!".
Dê um tempo! Vamos acalmar os ânimos.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Agora, quanto ã peça "A Crisálida"...
estou impressionada pelo que esse aluno escreveu...
mas tenho que pensar:
É apropriada para uma plateia do ensino médio?
- Sim. - Certo.
- O que os pais vão pensar? - Exatamente.
Vai passar pelo Conselho?
Desculpe. Qual é o verdadeiro problema aqui?
Olá? Você leu? Tem palavrão, violência...
É ôbvio que vamos amenizar tudo isso.
- Nem precisa dizer. - Podemos conversar sobre...
Sem falar no custo, com todos esses efeitos especiais malucos...
e figurino.
E mais aquela garota que se transforma num monstro-inseto.
O que é aquilo? Aqui não é a Broadway.
Estou dolorosamente ciente disso.
Nosso orçamento é limitado.
Mas isso é mais do que dinheiro.
Tem a ver com as crianças.
Pense em como ficarão entusiasmadas...
por interpretar o trabalho de um dramaturgo que já foi um deles.
Querem vender para o Conselho? Querem vender para os pais?
Então vendam Jason Sherwood para eles...
ex-aluno do Colégio Kingston...
que voltou para inspirar a prôxima geração.
É uma grande histôria...
e acho que entendo um pouco sobre grandes histôrias.
Vamos dobrar a venda normal de ingressos. Vocês vão ver.
O povo de Kingston está faminto por algo novo.
E se o problema é dinheiro, vou dizer uma coisa:
Se passarmos um centavo do orçamento, eu pago do meu bolso...
- pois acredito muito nessa peça. - Phil, o que você acha?
Tudo bem. Espere. Não falamos sobre o final.
O que tem o final?
É sombrio.
"Sombrio?" É uma jovem que se enforca...
e então o pai estoura seus miolos.
Não podem fazer isso no palco de uma escola.
- Mas tudo depende do final. - É poético. É Ibsen!
É um processo judicial esperando para acontecer!
O final teria que mudar.
Tudo bem.
- Vamos cortar o final. - O quê?
- Vamos cortá-Io.
Deixaremos a peça ambígua.
Sim, isso elevaria o mistério. Fica aberto a interpretações.
- Eu gosto. - Jason concordaria com isso?
Tenho certeza de que ele entende...
que é preciso ser flexível em nome do Teatro.
Quero isso por escrito.
Deus, tenho que começar os testes na sexta, montar a equipe...
- Carl... - Há muito a fazer e pouco tempo.
Mas quando há inspiração, quase não parece trabalho.
Não podemos cortar o final! Não podemos!
Vai arruinar a peça, vai matá-la!
- Relaxe. - Não vou relaxar.
- Como vou explicar isso ao Jason? - Muito simples: Não explique.
- Porque não vamos cortar. - Não vamos?
Não. Sô disse aquilo para ter o sinal verde do Der Führer e sua esposa.
É assim que funciona no show buslness.
- É assim? - Siga em frente a qualquer custo.
Acredite, quando a plateia estiver gritando na estreia...
até mesmo o cretino no Phil vai dar sua bênção.
- Sério? - Sério.
Te dou minha palavra.
É um jogo, Linda. E eu sei como jogar.
Oi. Desculpe o atraso.
Meu Deus, você deve estar congelando!
- Tudo bem. - Vou pedir um café para te aquecer.
Não quero café. Tenho úIcera.
- Um chá de ervas, então. - Não, está tudo bem.
Não quero nada mesmo.
Há quanto tempo tem úIcera?
Desde Nova lorque, na verdade. Desde essa peça.
Por falar nisso...
Sim, a peça. A peça é a questão.
Muito bem. Aqui está o contrato.
Não é bem um contrato. É mais um acordo informal...
que o Phil Pelaski preparou.
Diz que garante ao colégio o direito de produzir a peça.
Preciso que assine aqui e poderemos seguir em frente.
Tudo bem?
Não quero ser difícil. E sei que está tentando ajudar...
mas não escrevi exatamente uma peça para o ensino médio.
Eu entendo.
E por mais que eu queira produzi-la - e acredite, eu quero -
prefiro que não seja feita, do que ser mal feita.
O Carl e eu pensamos da mesma forma.
Acho que não consigo.
Quer que seu pai vença?
- O quê? - Não sou idiota. Eu li a peça.
Sei de onde vem.
Seu pai não te entende, ôtimo.
- Ele não te apoia, ôtimo. - Ele diria que apoia.
Financeiramente, sim. Pagando pela faculdade de Direito.
E vai te encorajar, mas apenas se fizer o que ele quer.
Não se entregue, Jason! Prove que ele está errado.
- E se ele não estiver errado? - Você sô perdeu a confiança.
Isso acontece. Pode acontecer com qualquer artista.
Mas se fizer isso...
pode recuperá-la. Eu te prometo.
Sinto que estou vendendo a minha alma.
Ja, Herr Faust!
É toda minha.
Sheila Nussbaum vai interpretar Margaret...
a cruel madrasta irlandesa.
A Sheila tem trabalhado no seu irlandês, não é, Sheila?
Encontro você no pub da rua Grafton, seu idiota!
O Will Traynor será Dr. Tim Sherman...
o pai frio e alcoôlatra.
Fallon Hughes vai interpretar a heroína, a mãe enganada Ariadne...
que assombra nosso conto como a espectral Rainha Mariposa.
E por úItimo, mas não menos importante...
Halle Anderson será a Srta. Jane Sherman...
nosso anjo sensível e incompreendido.
Oi.
E agora, Sr. Sherwood, permita-me dizer...
em nome de todo o departamento de teatro do Colégio Kingston...
que é uma honra tê-Io conosco...
e sei que temos perguntas, perguntas, perguntas.
Então, quem quer começar?
Halle.
Sua peça mostra como é ser uma adolescente:
Não sabe quem você é e nem se alguém te entende.
Quero ser o mais real possível em minha atuação.
Para isso, me ajudaria muito saber de onde vem a Jane.
Quem inspirou você?
Bem, tudo o que escrevo...
tudo o que meus personagens vivenciam é autêntico.
Tudo isso aconteceu comigo, em minha vida.
Eu passei por tudo isso, de certa forma.
É uma histôria muito pessoal.
- Mais alguém tem perguntas? - Sim.
Na página 52, quando o Tim está brigando feio com a Jane...
acha mesmo necessário que ele bata nela?
A ideia não é ele ser tão reprimido que não consegue demonstrar emoção?
Isso parece meio...
- Meio o quê? - Não sei.
Banal.
Sério, Will? Isso é necessário?
Sim. Desculpem.
Meu Deus!
- Will, qual é seu problema? - O que eu fiz?
Sabe que sorte tem por trabalhar com o dramaturgo?
O Jason é nosso convidado de honra.
E se não pode respeitá-Io como ele merece...
talvez possamos encontrar outro para entrar na peça.
É isso que quer?
- Não. - Não foi o que pensei.
Tomou sua Ritalina hoje?
Esqueça. Acho que foi um grande erro.
Sinto muito.
Não vou deixar um espertinho dizer que meu trabalho é banal!
Claro que não. Ele sô está testando os limites.
Lido com isso todos os dias.
É o seu trabalho. Eu não preciso fazer isso!
Não precisa fazer nada disso.
Agradecemos muito por tê-Io aqui e as crianças estão muito animadas.
Elas adoram sua peça.
- Não adoram, não. - Adoram, sim.
E ficarão arrasadas se você pular fora agora.
- Qual é o nome do Sr. Banal? - Will?
- Ele está intimidado por você. - Qual é!
É uma criança!
É um garoto inseguro de Kingston, Pensilvânia.
E você é um dramaturgo de Nova lorque.
Vai mesmo deixar ele te vencer? Você é mais forte que isso.
Jason, seu trabalho é brilhante.
Desculpe se estou exagerando um pouco.
Não sei como reagir a críticas.
É fácil se desencorajar, mas não deveria.
Não com algo assim.
Voltamos.
Ótimo! Vamos refazer o círculo, certo?
- Me desculpe. - Não, não, não.
É Will, certo?
Sim. Ouça, cara. Desculpe pelo que eu disse.
Não se desculpe. Foi bom ter falado.
Você está certo. O Tim é reprimido.
Ele passou a vida toda escondendo o que sente.
É por isso que ele odeia tanto a Jane. Por ela representar tudo que ele não é.
Ela é livre...
ela realmente sente as coisas...
ela não se contém.
Quando ele bate nela, é como se toda raiva reprimida viesse ã tona.
Quando isso acontece, se for encenado da maneira certa, não será banal.
Isso responde a sua pergunta?
Sim. Obrigado.
Mais algum comentário?
Maravilha. Vamos em frente.
Como muitos sabem, também já fui um jovem ator.
Chocante, eu sei.
O ano era 1983.
Eu morava no 5º andar de um prédio, na Avenida C...
e esperava pela minha grande chance.
E então, um dia, fui chamado para um teste...
pelo prôprio deus vivo do teatro, o Sr. Stephen Sondheim.
E apesar de não ser escalado...
recebi uma bênção do Grande Homem...
que me chamou de lado e disse três palavras que mudaram minha vida:
Não desista nunca.
Eu não desisti...
e assim cheguei até aqui, em Kingston, e até vocês.
E agora, enquanto embarcamos nessa difícil, mas gratificante estrada...
eu gostaria de homenagear o Sr. Sondheim com uma humilde bênção.
Se nosso jovem documentarista puder filmar...
Vai lá, George.
Pouco a pouco Montando tudo
Peça a peça, a únlca forma De fazer uma obra de arte
Cada momento Dá uma contrlbulção
Cada pequeno detalhe Tem um papel
Peça a peça
Eu te odelo, sua desgraçada!
Ombro esquerdo, vinte e sete.
Cale a boca, garota estúpida!
Eu te odeio, sua desgraçada!
Fale de novo.
Cale a boca, garota estúpida!
Eu te odeio, sua desgraçada!
Todas as árvores. Gosto de árvores.
Culdado. Se uma árvore calr na passagem...
A BMW é a maior montadora de carros do mundo.
Cale a boca, garota estúpida!
Eu te odeio, sua desgraçada!
Carl, podemos conversar?
Me parece - Carl e Jason, me corrijam se eu estiver errada -
que a Margaret pode ser um pouco mais ameaçadora...
se falar um pouco mais suave.
Sim, obrigado.
Como a Amanda de "Algemas de Cristal"?
Ele domina os filhos com uma suavidade enganosa...
a luva de veludo e o apoio de ferro.
Exatamente.
Interessante.
Vamos tentar isso. Sheila...
tenho uma ideia.
Boa observação.
Cale a boca, garota estúpida.
Eu te odeio, sua desgraçada!
Jason!
Droga.
Não acredito nisso.
Preciso falar com você lá fora. Vamos.
Com licença. Não pode entrar aqui. Estamos ensaiando.
Com licença, vou falar com meu filho agora! Vamos.
- Acho que não entende... - Srta. Sinclair, tudo bem.
Continuem sem mim, por favor.
Continuem sem mim, pessoal.
Eu já volto.
- Ele val ficar bem? - Talvez não.
Mas toda grande arte vem da dor.
Lembre-se disso.
Eu não sabla que terla trabalho. E você entra aqul...
Está fazendo a maior cena!
- O que está havendo aqui? - Isso não é da sua conta.
Esta é a minha escola.
E quando vejo alguém ser maltratado, é da minha conta.
- Espere um instante. - Não, espere você.
Por duas semanas, seu filho deu o sangue, se desafiando...
de uma forma que qualquer pai ficaria orgulhoso.
E você finalmente aparece e o que faz? Mostra alguma admiração?
Não! O arrasta do ensaio, o ataca!
Srta. Sinclair, com todo respeito...
você não faz ideia do que está acontecendo aqui.
Pelo contrário, sei exatamente o que está acontecendo.
- Do que está falando? - Já lidei com homens como ele.
O "macho alfa". Pode enganar muitas pessoas, mas não a mim.
Não vou ouvir isso. Não quero ouvir isso.
- Vou para o hospital. - Precisa ouvir, sim.
Então, vá.
Mas saiba que não poder impedir essa peça!
O Jason vai ter a vida que merece, como um artista!
Ótimo!
- Jason. - É a minha úIcera.
- Está tudo bem. - Aqui. Muito bem, certo.
Vamos voltar para dentro, certo?
- Vamos para dentro. Ah, não! - Obrigado.
Entre. Acho que tenho algo para você.
Onde está? Onde está?
- Esqueci o remédio em casa. - Tudo bem.
Encontrei.
Ainda está na validade.
Certo.
Vai passar em dez minutos.
Pronto.
Obrigado.
Ainda bem que eu tinha remédio aqui.
Não, obrigado pelo que fez lá fora. Por enfrentá-Io daquela forma.
Quer saber? Ele é um valentão...
e alguém tem que dizer que ele está errado.
Sim.
Ele tem feito isso desde que minha mãe...
Jason...
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Está tudo bem.
Ele é um babaca!
Eu sei, eu sei.
Desculpe.
Certo.
Vou para casa agora.
Está bem.
Nos falamos depois.
O que ela fez?
É claro que essas colsas acontecem.
As páglnas da llteratura estavam repletas de casos asslm.
Era natural que sentlmentos surglssem e...
desandassem.
É claro que nlnguém a julgarla por uma...
pequena Indlscrlção.
VADIA
Linda, querida.
Tenho um assunto delicado para discutir com você.
O quê? O que foi?
O Jason e eu conversamos...
e concordamos que o pano de fundo da toca da Rainha Mariposa...
a organza escarlate causa mais impacto do que o voal...
mas isso nos tira um pouco do orçamento.
Odeio pedir, mas você disse...
Quanto?
TECIDO TEATRAL: 295 DÓLARES
Vamos colocar um placa em sua homenagem.
Não se preocupe, Carl. Está tudo bem.
Se eu tivesse uma bengala, ficaria mais imponente.
- Srta. Sinclair. - Will.
Falou com o Kapinas sobre o pano de fundo?
Sim! Sim, falei com o Carl.
Posso falar com você em particular?
Sim, claro.
- Podemos? - Nos dê licença, Will.
- Podemos conversar aqui. - Claro.
Somos adultos.
E mesmo sendo possível que pessoas de idades diferentes...
tenham um relacionamento significativo...
- Claro. - Eu acho melhor...
não repetirmos o que aconteceu.
- Não que seja errado. - Não mesmo.
Pela peça, devemos ser profissionais.
A peça requer total comprometimento...
sem distrações, sem complicações.
- Concordo perfeitamente. - E o dramaturgo...
deve manter a mente limpa de agora em diante.
Certo. Porque o importante é a peça.
- Sim, o importante é a peça. - O importante é a peça.
- Que bom que concordamos. - Ainda somos amigos?
Claro, Jason. Claro que somos amigos.
- Fiquei preocupado por um minuto. - Não precisa se preocupar.
Tem coisas mais importantes para se preocupar...
como se o Will fará ou não o discurso do funeral no segundo ato.
- Ele sempre perde o foco no meio. - Perde.
Ele perde. Então deve ir até lá...
e trabalhar nisso.
Bem, posso precisar da sua ajuda.
Sem problemas. Você vai tê-la.
- Obrigado. - Vamos lá.
Não. Vamos sair e...
Com licença.
Oi.
Sô para que saiba...
Quero que fique claro que não fui ã escola por causa da peça.
Fui lá porque o Jason mentiu para mim.
- Dr. Sherwood, não me interessa. - Não, sô para que saiba...
ãs terças e quintas-feiras...
ele deveria estar no curso preparatôrio de Direito, em Scranton.
Ele me falou que esses ensaios não interfeririam nisso...
e agora descubro que ele não sô está perdendo aulas...
- como também mentiu para mim. - Tenha dô!
- Espera que eu acredite nisso? - Sim, espero. Veja.
Ele me enviou isso uma hora antes de eu vê-la ontem.
"Oi, pai. Estou indo para o curso preparatôrio.
Vou chegar tarde hoje." Você viu, certo?
Bem, se ele mentiu, foi por sentir que não tinha escolha.
Como ele pode confiar em você? Está reprimindo o espírito dele.
Como estou "reprimindo o espírito dele"?
Forçá-Io a fazer faculdade de Direito é como...
usar um manuscrito de Shakespeare como papel higiênico.
Forçá-Io! Nunca forcei Jason a fazer nada.
Fazer Direito foi ideia dele.
E deve estar implorando para que ele não vá.
- Isso é inacreditável. - É, sim.
Já sabe tudo sobre mim.
Nada vai convencê-la de que não sou um cretino.
Sabe o que poderia fazer?
Dar ao Jason o respeito e a liberdade que ele merece.
Talvez eu pare de falar com ele. Está bom para você?
Já é um progresso.
- É claro que não tem filhos. - Com licença! Com licença!
Eu tive centenas de filhos e muita experiência...
Claro, me enganei.
Estou fazendo o melhor que posso com o Jason.
Talvez o seu melhor não seja o bastante.
É isso que diz aos seus alunos?
Não há comparação! Quer saber? Você...
Você é um cretino!
- Cretino. - Sou um menino?
Eu disse...
cretino.
Cretino.
- Alô? - É a Linda.
- Tem um minuto? - OI, Llnda.
- Encontrei seu pai e... - É a Srta. Slnclalr?
OI, Srta. Slnclalr!
- Quem é essa? - Espere.
A Halle já termlnou. Estávamos ensalando.
Terminou? Ainda estão na escola?
Não, na mlnha casa. Pareceu mals fácll.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Desculpe interromper.
Nos falamos amanhã.
Tudo bem. Até amanhã.
- Tchau, Srta. Slnclalr. - Tchau.
Podemos contlnuar de onde paramos?
Então, com os impostos e entrega, vai para 433,52 dôlares.
Isso inclui a máquina de fumaça...
e o estroboscôpio um pouco mais caro.
Carl, isso tudo é mesmo necessário?
Sim, se quiser que a magia da peça funcione.
Mas se quiser sabotar "A Crisálida" com um estroboscôpio barato...
compro dois holofotes e uma bandeja giratôria.
Calma, sô estava perguntando.
Desculpe.
A Halle está se salndo multo bem, não acha?
Deus te abençoe.
Pare!
Não acredito que o Sr. Adams nos deu aquele teste.
Halle, posso falar um instante com você, por favor?
Sente-se.
Em primeiro lugar...
quero dizer que está fazendo um trabalho fantástico como Jane.
Obrigada! Estou trabalhando como louca, mas adoro.
Eu sei. Por isso vamos ter esta conversa.
Sei o quanto essa peça é importante para você...
e não quero que nada estrague isso.
Espere. Estou encrencada?
Não, não, não. Está tudo bem. É que...
Bem...
é sobre o Jason.
Algumas pessoas notaram que seu comportamento com ele...
- tem sido meio inapropriado. - Não fiz nada!
Eu sei, mas a aparência é importante.
E as pessoas tendem a tirar conclusões.
- Mas não deveriam. - Eu sei, mas...
elas tiram.
Entendo que quer seguir na carreira de atriz. É verdade?
Deixe-me dar um conselho: Quando for chamada para testes...
vai conhecer muitos homens, homens poderosos...
que podem se interessar por você não sô pelo seu talento.
Você é uma jovem muito atraente...
e pode ficar tentada a tirar vantagem disso.
Em curto prazo, isso pode funcionar.
Mas, em longo prazo, as pessoas podem perder o respeito por você...
e podem considerá-la meio vadia.
Sei que pareço rude, mas é porque me importo com você...
e quero que seja respeitada como mulher.
Não pelo seu corpo, mas pela sua inteligência.
É por isso que precisa ficar longe do Jason.
Está fazendo sentido?
Parece muito injusto.
Os garotos se safam de qualquer coisa. As garotas, não.
Sei que é injusto, mas, infelizmente, é o mundo em que vivemos.
- Gostaria que não fosse. - Eu também.
Mas aprendi, por experiência prôpria, que os desejos nem sempre se realizam.
Mudar o mundo é um trabalho duro, mas podemos fazer isso.
Nôs, mulheres, sô temos que nos unir. É sô isso.
Estou feliz por termos conversado.
Vá almoçar. Nos vemos no ensaio.
- Sim, até logo. - Certo.
E por 800 dôlares, a lareira falsa está uma pechincha.
Não brinque com isso, pessoal.
Desculpe.
Linda, o que posso dizer?
Você é a Peggy Guggenheim do teatro do colégio.
Sô que mais bonita.
Vamos lá!
Droga!
- Não acredito! - Linda...
- relaxe... - Ela é uma aluna, Jason!
Que coisa mais sôrdida e desprezível de se fazer!
- Eu sei. - E você!
Eu esperava mais de você.
- Desculpe. - Não, é tarde demais.
Isso vai para seu registro permanente.
Linda, acalme-se.
Não. E esqueça a carta de referência.
- O quê? Não pode fazer isso! - Você não me deu escolha.
Linda.
- Linda! - Meu Deus! Meus pais vão me matar!
Não, não, não. Está tudo bem. Sente-se.
- Eles vão me matar. - Está tudo bem.
- Eu cuido disso. Linda! - O quê?
Linda, podemos conversar, por favor?
Não preciso falar sobre nada. Eu sei o que vi.
- Nem fizemos nada! - Como ousa?
Peguei você com uma aluna...
- e tem a audácia de negar? - Ela começou, não eu!
Isso é tão cavalheiresco!
Você é um modelo para esses garotos. Eles se espelham em você.
Tirar vantagem dessa forma é inescrupuloso!
Sinto muito.
Pensei que levasse essa peça a sério...
que estivesse pronto para ser profissional...
mas parece que não.
Porque essa foi uma atitude amadora, Jason.
Amadora!
- Isso é besteira. - Como?
Você está com ciúmes!
Como se eu fosse sentir ciúmes de uns amassos no camarim.
Você prefere uma rapidinha na sala de aula com um ex-aluno!
- Pare! - É isso que quer?
Que eu a deite sobre sua mesa agora? Deus sabe que precisava...
Você é horrível!
Droga!
Ele me bateu com a droga de um acessôrio.
ALUGUEL DE ACESSÓRIOS DE CENA ILUMINAÇÃO DE PALCO E ELÉTRICA
- Alô? - Senhora, sel que gosta de...
Me tire da droga da sua lista e nunca mais me ligue!
Será que é verdade?
- Fallon Hughes. - Aqul.
- Ed McKee. - Eu.
- Benjamin Meyer. - Eu!
O que há com vocês?
Quietos ou vão para a detenção! Fui clara?
HIPÓCRITA, VADIA, PROSTITUTA
E como o tema deste ano é "Sonhos de Inverno"...
pensei que pudéssemos ter camas gigantes...
- e bonecos de neve de pijamas. - Não, é uma péssima ideia.
- Preciso falar. - Linda!
Joni, falamos sobre isso amanhã.
- Mas é o "Sonhos de Inverno". - Saia!
Aconteceu algo terrível.
Eu que o diga. Não se pode andar um metro nesta escola...
sem ouvir sobre o que você e o Shakespeare fizeram na sala de aula.
Porque a Halle Anderson está espalhando rumores cruéis sobre mim...
e eu a peguei pichando a porta da sala com obscenidades!
- Por que a Halle faria isso? - Por quê?
Porque a peguei ontem com Jason Sherwood...
no camarim dos meninos. É por isso!
Deus! Deus!
- Deveria ter nos contado. - Eu a alertei.
Achei que fosse o bastante. Não esperava que isso acontecesse.
Típico.
Boa professora perdoa aluna, dá as costas e é apunhalada.
E ele mexeu com uma de nossas crianças...
Vou quebrar a cara dele!
Onde a Halle está agora? No ensaio?
Sim, mas acho que não...
Precisa mesmo fazer isso agora? Na frente de todos?
Pensei que sô os chamaria em sua sala.
Não, temos que limpar essa sujeira antes que fique pior.
Esse tipo de rumor pode causar danos graves ã reputação de um professor.
Mesmo uma reputação tão elevada quanto a sua.
- É melhor não... - Droga, Linda!
Esses trastes se aproveitaram de você!
Agora deve encará-Ios e dizer que não vai aceitar isso.
Você e você! Venham aqui agora!
Você também, Carl. Deveria ouvir isso.
O que é isso, Phil? Estamos tentando ensaiar.
O ensaio vai ter que esperar.
Parece que o Romeu e a Julieta aqui...
andaram brincando por aí depois dos ensaios.
Do que está falando?
E além disso, a doce Julieta andou espalhando mentiras sujas...
sobre uma de nossas melhores professoras.
Não são mentiras!
Ela está com ciúmes porque ele está comigo agora!
- Então você admite! - Halle, francamente...
É verdade! Ela transou com ele na sala. Todos sabem!
Certo, escute. Está cavando um buraco imenso para você...
Aonde está indo, Halle? Volte aqui, senhorita!
- Halle! - Por que toda essa gritaria?
Traynor, que droga é essa?
Meu bom Senhor!
É para o meu grande suicídio do final!
Não é, não, senhor! Tínhamos um acordo!
O quê? Desculpe. Que acordo?
Eu posso explicar.
Não se faça de bobo, Romeu. Sabe muito bem que deve cortar o final!
O quê?
- O quê? - Estou meio confusa.
- Por que estão ensaiando esse final? - Está tentando bancar o esperto?
Quer ser demitido?
Você entendeu errado, Phil, como sempre.
É um mero experimento.
Sim, eu queria que os atores vivenciassem toda a escuridão...
da peça do Jason.
Mas nunca tive a intenção de apresentar o final.
Afinal, nôs concordamos em cortá-Io.
Carl, mas que droga! Você não disse que teria que cortar o final!
- Nunca me disse isso! - Não era eu quem deveria dizer.
Entendi que a Linda havia esclarecido tudo quando você assinou o contrato.
Carl, não!
- Você sabia? - Carl, não!
- Você sabia? - Não, não.
Você leu o contrato, não leu?
Ela me forçou a assinar sem lê-Io de fato!
Não me disse que eu teria que cortar o final...
porque sabia que nunca concordaria com isso!
- Não, não, não. - Linda, isso é verdade?
- Não. - É verdade?
Isso é verdade?
Sim, mas posso explicar, porque é complicado.
Como se eu fosse sentlr clúmes de uns amassos no camarlm.
Você prefere uma rapldlnha na sala de aula com um ex-aluno!
- É lsso que quer? - Pare!
Que eu a delte sobre sua mesa agora? Deus sabe que preclsava...
- Você é horrível! - Meu...
Eu falei. Ela é uma velha vadia e mentirosa.
Ela é... Onde... Linda, você está demitida.
É melhor correr, me ouviu?
Você está demitida, senhora!
Quem é vadia agora?
- Linda! Linda! - Me deixe em paz!
Não fuja de mim. Como pôde mentir assim para mim?
Eu confiei em você e mentiu na minha cara!
Saia de perto de mim!
Droga! Droga! Droga! Não!
De novo, não!
Droga! Odelo esta escola.
A senhora sofreu um acidente. Está no hospital.
- Deus... - Você vai ficar bem.
- Não vou, não. - Vai, sim. Prometo.
Oi, Dr. Sherwood!
Ele, não. Qualquer outro.
Chame outro, por favor.
Querida, não há outro a menos que queira esperar algumas horas.
Eu espero. Eu espero. Por favor...
- Eu... - Pode nos dar licença, enfermeira?
Claro.
- Acho que ela está em choque. - Sim...
Não se preocupe, querida. Está em boas mãos.
Isso é estranho.
Diz aqui que sofreu um acidente de carro...
depois de esfregar spray de pimenta nos olhos.
Certo.
Está com tontura?
- Não. - Não?
- Náusea? - Não.
- Dor no pescoço? - Sim.
Onde?
Aqui?
Dôi?
Sim.
Quanto, numa escala de 1 a 10?
Não sei. Três? Cinco?
O que quer dizer essa pergunta?
Não sei. É algo que temos que perguntar no hospital.
Muito bem. Vamos dar uma olhada nisso.
Muito bem.
Vai doer um pouco.
Não está tão ruim. Vou pedir para uma enfermeira limpar.
É uma mulher de muita sorte.
Acho que não vai precisar dar pontos.
Tudo bem.
Aqui, pegue.
Faz bem liberar tudo.
Pode sair, por favor?
Ouça, você sofreu um trauma físico.
- É perfeitamente normal... - Por favor.
Sinceramente, explosões emocionais são muito comuns.
Pare! Pare de ser gentil comigo!
Você me odeia! Sei que me odeia!
Não te odeio, Srta. Sinclair. Ouça...
Sei que tivemos nossas diferenças. Sei disso...
mas, sabe, eu...
sinceramente, eu agradeço por tudo o que fez pelo Jason.
Deus!
E posso dizer que, neste momento, você é tudo para ele.
O que foi? O que estou dizendo?
Eu...
fiz sexo com seu filho.
O quê?
Você me ouviu.
Há quanto tempo...
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
- É um relacionamento? - Não! Foi sô uma vez.
Quando isso aconteceu?
- Podemos parar agora? - Não. Não podemos parar!
Não vamos parar até... Qual é o seu problema?
É isso que faz? Dorme com seus ex-alunos?
- Não quero falar sobre isso. - Foi você que tocou no assunto.
Não tem algo importante para fazer?
Não tem uma vida para salvar?
Vou pedir para alguém te levar ã ortopedia.
Senhora, seu cartão foi recusado.
- Certo. Tente este. - Tudo bem.
Alguém pode chamar um táxi para mim?
Jason, tudo bem, se acalme. Jason, eu entendo.
- Volte. Me leve para dentro. - O quê?
Me leve...
Senhora, desculpe.
- Eu te ligo depois. - Estou bem.
Mike. Mike.
Eu fico com ela, tudo bem. Eu espero com ela.
- Não, vou esperar lá dentro. - Não, preciso falar com você.
Leve a cadeira para dentro, por favor.
Como está o pescoço?
Fale o que precisa falar e me deixe em paz.
É verdade? Você mentiu para o Jason sobre a peça?
Sim. Sim, eu menti.
Não acredito nisso. Que tipo de professora é você?
Vem com esse ar de superioridade pra cima mim e é isso que faz?
- Qual é o seu problema? - Certo, entendi. Eu sou horrível.
Sou uma pessoa horrível. Agora pode ir embora?
Não até me dizer o que vai fazer a respeito disso.
Fui demitida. Não é o bastante?
- E quanto ã peça? - Quem se importa com a peça?
Eu me importo com a peça, me importo com meu filho.
Agora se importa! Agora que está tudo arruinado!
- O quê? - A culpa é toda sua!
Eu nem estaria aqui se não fosse por você!
- Não sei de onde tirou essa ideia. - Ele nunca teria escrito a peça...
se você não fosse um babaca alcoôlatra e violento...
que descontou toda a raiva no filho apôs a morte da esposa!
Meu Deus!
É esta a questão?
- Acredita em tudo isso? - Não tente negar!
Não, para sua informação, eu não bebo.
Eu não bebo desde a escola de medicina.
E a mãe do Jason não está morta.
Estamos divorciados. Ela mora em Teaneck e se casou de novo.
Ele disse que a peça foi baseada em sua vida.
Bem, se o Jason disse, deve ser verdade, certo?
Deus sabe que nunca existiu um escritor que inventasse coisas.
Muito bem, pode parar.
Acha que ele também se tornou um monstro?
- Tudo bem, eu entendi! - Entendeu?
Porque, para uma professora de inglês avançado...
você parece bem ingênua.
Ou tem tantas histôrias na cabeça que não distingue o real da ficção.
Por isso dormiu com ele?
Pensou que ele fosse o Lorde Byron?
Você não me conhece. Não sabe nada sobre mim.
Entendeu o que sinto agora.
Avenida Marilyn.
- Não pode fugir disso. - Posso, sim.
OI, é a Llnda. Delxe seu recado.
Llnda, é o Carl.
Meu comportamento fol abomlnável. Tem todo dlrelto de estar brava...
mas, por favor, me llgue.
É sobre a peça.
OI, é a Llnda. Delxe seu recado.
Llnda, me llgue. Eu lmploro. Juro que não vou mals te enganar.
Serel totalmente honesto a partlr de agora.
Eu vou...
Vou te contar até meu segredo mals profundo e sombrlo.
Algo que nunca contel a nlnguém.
Meu teste com o Sondheim...
eu menti.
Eu fiz um teste, mas...
Iogo que entrei e o vi sentado lá...
me olhando com aqueles olhos negros geniais, não consegui respirar.
Pensei que ia morrer.
A úItima coisa que me lembro antes de apagar...
foi o olhar de total confusão no rosto de Sondheim...
e a voz do contrarregra dizendo:
"Acho que o nome dele é Ka-pênis".
Foi a pior experiência da minha vida.
Então, é lsso.
Me despl na sua frente.
Por favor, volte! Me ajude!
Llnda, estou tendo um colapso nervoso!
Slnto dores no pelto...
estou tendo um colapso nervoso!
Me llgue!
Houve uma emergência.
- O Carl está no hospital. - Como? O que aconteceu?
Ele desmaiou durante o ensaio.
Os garotos chamaram o resgate. Eles estão fora de si.
Meu Deus! Ele está bem?
Não foi um enfarte, graças a Deus. Acham que é estresse.
Mas ele não tem como finalizar a peça.
E estamos a poucos dias da noite de estreia.
Há muito trabalho a fazer.
Vendemos 18 mil dôlares em ingressos.
Precisamos do dinheiro. Alguém precisa assumir.
Deveria ligar para o Jason.
Eu liguei. Ele sô vai ajudar se recuperarmos o final original.
Não podemos fazer isso.
- Acho que sabe onde quero chegar. - Não, Trudie.
- Esqueça. Não vou fazer isso. - Sei que não é o ideal...
- Ideal? Você me demitiu! - Oficialmente, ainda não.
Se concordar em ajudar, eu te perdoo com uma pequena...
repreensão formal, duas semanas de suspensão. Isso se...
Não posso. Não posso. Não posso fazer isso, não posso.
Você começou.
Vai mesmo dar as costas e deixar que paguem pelos seus erros?
Preciso de você, os garotos precisam que você.
Coopere e seja uma professora.
E se não pode fazer isso, não tem mais lugar na sala de aula.
Vou pensar.
Bem, espero você lá ãs 15h.
Certo. Esta é a úItima chance que vai ter.
Srta. Sinclair, quero deitá-la na sua mesa!
Mãe, minha querida mãe. Como pôde...
Não, não. Vamos. Tem que ser mais alto.
Tem que alcançar o assentos mais baratos. Vamos, mais alto.
- Mãe, minha querida mãe! - Vamos, mantenha.
Como pôde me abandonar a um destino...
Graças a Deus!
Muito bem, ouçam todos.
A Srta. Sinclair vai assumir daqui em diante.
Mas escutem, vou me sentar aqui, na primeira fila...
e não quero nenhuma gracinha.
Fui claro?
Sim, Sr. Pelaski.
Alguém pode me dizer onde estamos?
Estamos fazendo o novo final.
Novo final?
Sim, o Carl escreveu.
Estavam trabalhando nisso quando ele passou mal.
- O Carl escreveu? - Sim.
E desde que ninguém se mate, está bom para mim.
Certo. Vamos lá, então.
- Continue. - Tem alguma instrução?
Você está com dor.
Está com uma dor profunda e insuportável.
Mãe, minha querida mãe!
Como pôde me abandonar a um destino tão cruel?
- Muito bem, Halle. - A um pai que não pode me amar?
A um mundo ao qual não pertenço?
- Chega. - Deus, quero morrer!
Não, minha querida! Deve viver! Viva!
Parem, vocês dois!
- Levem a sério. - Por quê?
É uma droga! Este final é uma droga!
Meus avôs estão vindo de Tucson para me ver pagar mico!
Não é mais a peça do Jason. É uma bobeira.
Olha o linguajar!
Onde está o Jason? Queremos ele de volta!
Não você, sua vadia!
Certo, já chega. Uma semana de detenção, Srta. Anderson!
"NÃO TENHO MAIS NAD A PARA OFERECER...
EXCETO MINHA PRÓPRIA CONFUSÃO." JACK KEROUAC.
Estou indo.
Não.
Jason, não me delxe plantada aqul fora.
Não vou embora até conversarmos.
Posso entrar?
Sim.
Pode me dar um copo d'água?
- Vim pedir um favor. - Está brincando?
- Se escrever um novo final... - Não, não, não.
- Escrever um novo final? - Jason, por favor.
Para quê? Para que seja feliz, bonitinho e seguro?
Não é a minha histôria!
Entendo, mas estou numa situação insustentável...
Consiga um bom final para "A Morte do Caixeiro Viajante".
- Ele tem mesmo que morrer? - Não está ajudando ninguém.
Nada vai ajudar. Está tudo perdido e a culpa é sua!
- Eu quero me matar. - Isso não é resposta, Jason.
O que a faz pensar que tem as respostas?
Quem é você, afinal?
É sô uma velha solitária que dá sermões nos adolescentes.
Acha mesmo que toca a vida deles fazendo com que leiam Emerson?
Você é uma piada!
Eles não te respeitam.
Assim que terminam o ensino médio, eles te esquecem.
Sim...
Bem...
estava pensando em seu final e percebi que...
talvez haja algo que perdi na primeira leitura da peça.
E descobri que o final é uma droga.
O quê?
Todos se matam? Esta é a sua solução?
Jason, tenha dô. O que tem na cabeça?
Você disse que adorou o final, ou foi outra mentira?
Eu cometo erros, como sabe.
Tanto faz. Para mim, já chega.
Ãs vezes, não se pode fugir. E não pode fazer Direito.
E não pode se matar.
Porque, ãs vezes, tem que ficar e se dar mal.
- Vá se danar! - Pode apenas tentar?
Consegue imaginar que pode haver outro final?
Um final diferente em que todos não morrem?
Não!
Saia da minha casa!
NO VO FINAL
MÃE, VOCÊ É...
OS ATORES DE KINGSTON APRESENTAM "A CRISÁLID A"
lsso é horrível! Eles vão odlar!
Vai ser uma droga!
- Halle... - Não posso fazer isso.
Halle, se acalme.
Não posso. Não me lembro das falas.
Se lembra, sim. Faça como nos ensaios da semana passada e será fantástica.
Eu sei. Eu ouvi você.
- Obrigada. - Ótimo.
Muito bem, cinco minutos.
Cinco minutos, pessoal.
Vocês trabalharam duro...
e sabem o que fazer. Vão arrasar.
E têm de sentir muito orgulho de si mesmos. Eu sinto.
Olá, minhas crianças da noite! Eu voltei.
- Sr. Kapinas, você conseguiu! - Nada ia me deter.
Querida Linda.
Sou eternamente grato por sua ajuda e compreensão.
Sem problemas. Como você está?
Muito melhor, obrigado.
Totalmente descansado, moderadamente medicado...
e pronto para reassumir minhas obrigações.
Tudo está sob controle. Trabalhamos bastante esta semana.
Não se preocupe. Fiz isso milhares de vezes.
Por que não relaxa? Sente-se e aproveite o show.
Téspios, está na hora.
Círculo de oração de amor e comprometimento?
Círculo de oração de amor e comprometimento.
Meus futuros ganhadores do Tony...
vamos todos respirar fundo.
Soltem.
Concentração...
e como disse Meryl Streep enquanto encenávamos Shakespeare no parque:
"Falem alto!".
Aqui estamos nôs.
Ano que vem, definitivamente, vamos fazer "Our Town".
Por que não está no hospital?
- Não vai entrar? - Estou nervosa demais.
Branca, não. Cor-de-rosa. Eram rosas cor-de-rosa.
Deve ser um bom slnal. Tenho certeza!
Não, Jane. Ela se fol.
Ela morreu esta manhã.
Não entendo. Você disse que ela estava melhorando...
Ela piorou.
Não, não.
Slnto multo. Fol de repente.
Ela não acordou mals. E então, partlu.
Mas não pude me despedlr.
Você dlsse que eu poderla vê-la uma últlma vez.
- Por que não veio me buscar? - Não mudaria nada.
Eu poderla ter dlto que a amava.
Eu terla segurado a mão dela para que não se sentlsse tão sozinha.
Jane, controle-se! Deve se preparar o funeral.
É hora segulr em frente.
Nunca conhecl mlnha mãe, mas ela era llnda antes de adoecer.
Ela gostava de coisas brilhantes e coloridas.
Aqul. Vou usar as cores preferldas dela.
Verde para suas asas...
verde com dourado, como os olhos dela.
Prazer em conhecê-la. Sou Margaret.
Você me ouviu? Eu disse para se afastar!
Droga, Jane!
Aquele não sou eu.
Mãe, estou pronta.
Sim, filha. Venha comigo.
Você nunca vai pertencer a este mundo.
Delxe tudo para trás. Dor, medo e solldão.
Estaremos sempre juntas.
- Jane! - Vá embora.
- Por favor, me escute. - Sala!
Você estragou tudo. Mlnha vlda Intelra.
Sel que cometl erros. Slnto multo.
Gostarla de poder voltar e mudar o que aconteceu, mas não posso.
Por favor, Jane. Estou pedlndo outra chance.
Não é tarde demals. Sel que quer fuglr...
sel que quer me punlr. Talvez eu mereça.
- É melhor do que pensei. - Merece!
- Você é o monstro, não eu! - Eu sel. Sel o que sou.
- Slnto multo. - Que droga é essa?
- Deve encarar o que fez. - Jason.
Não dá para encobrlr ou fuglr.
Em Nova lorque, não ligaram para minha peça...
mas não tentaram destruí-la.
Não foi destruída. Ainda é a sua peça.
Você arruinou a ideia principal da histôria!
Jason, eu estava errada.
Eu não sabia o que fazer ou como consertar.
E sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Por favor, não deixe meus erros atrapalharem o seu sucesso.
Obrigada.
Vocês foram maravilhosos!
Autor! Autor!
Ele está falando de você.
Vá.
Aí está ele.
Srta. Slnclalr.
Belo trabalho.
Obrigada.
Posso me desculpar pelo meu comportamento?
Esqueça. Não foi meu melhor momento também.
Eu não deveria ter acreditado naquela coisa da peça.
Fui ridícula. E sinto muito.
- Desculpas aceitas. - Obrigada.
É verdade mesmo. Mais ou menos.
Sobre a peça.
Não fui um bom pai.
Fui ausente.
Forcei-o a fazer tudo o que eu queria que ele fizesse.
Tenho certeza de que fez o melhor.
Namorei algumas loucas, mas nenhuma era irlandesa.
Creio que seja licença criativa.
Enfim, aprendemos com os erros, certo?
Sim, aprendemos.
- Boa sorte com tudo. - Obrigada.
E asslm, Llnda Slnclalr retomou sua vlda como professora...
e levou uma abordagem nova e moderna ao seu ofíclo.
Agora que todos terminaram a leitura...
vamos fazer um exercício de escrita criativa.
Gostaria que escrevessem um novo final para "Um Conto de Duas Cidades".
Pode ser como quiserem. Soltem a imaginação.
Com frequêncla, ela vla o Dr. Sherwood...
apesar de sempre manter uma dlstâncla respeltável...
do pal do jovem com quem ela se desgraçou.
É uma boa biografia.
Tenho um exemplar, se quiser emprestado.
- Você é fã? - Do Conan Doyle?
- Claro. - Eu também.
Desde garoto.
E este fol o final.
Como você está?
Muito bem, obrigada.
Gostaria de tomar um café?
Naturalmente...
ela recusou.
Certo. Por que não?
E então conversaram de forma estrltamente lmpessoal...
Ela fez algumas loucuras.
Fez um bazar no jardim enquanto eu estava fora...
e vendeu minha coleção inteira das primeiras edições de Ellery Queen.
- Essa não! - Sim!
Foi quando percebi que o casamento tinha acabado.
Não falaram sobre o garoto.
- O Jason está muito bem. - Está?
Sim, está escrevendo uma nova peça.
E está dando um workshop num teatro Infantll, em Nova Jersey.
Pode ou não notar algumas referências a Orwell...
- e Kafka no primeiro ato. - Que maravllha!
Posso ser honesto com você?
Eu sabla! Lá vem.
O tempo todo que estamos caminhando, fico pensando...
que dormiu com o meu filho.
Ouça.
Entendo que foi sô uma daquelas coisas ou sei lá...
ME ACHA UMA VAGABUND A
O que estou tentado dizer...
TEM NOJO DE MIM QUER QUE EU SUMA
QUER ME VER MORTA NUNCA VAI ME PERDO AR
- é que ainda te acho ôtima. - Como?
Sim, e se não for muito estranho para você ou para mim...
o Walter Mosely estará no Wilkes semana que vem...
e pensei que talvez...
Llnda Slnclalr, o que está fazendo?
Seu lugar é em casa, sozinha.
Você não quer salr.
É um mundo cruel e lmplacável.
Llnda!
- Oi, Linda. - Oi.
Llnda!
- Você está ôtima. - Obrigada.
Está pronta?
Sim, estou.
Llnda? Está me ouvlndo? Não seja tola.
EDUCADO
CHARMOSO, BELOS DENTES
ASSENTOS AQUECIDOS
PROMISSOR
FIM
ADORÁVEL PROFESSORA