Vou ganhar!
A última a chegar é um ovo podre!
PAIXÕES PROIBIDAS
Isto aquece-te.
Olha os golfinhos!
Produção
O Theo Western teve uma vida
que em muito beneficiou a sua comunidade e a sua família
e a Lil e o Ian têm todo o nosso apoio.
Argumento
Realização
Até apareceu muita gente...
Sabes como é...
Dá-se às pessoas aquilo que elas querem...
Desculpa, mas sabes...? Nunca percebi bem o Theo.
A morte dele não me surpreendeu muito.
Eu só andava com ele de carro se não pudesse mesmo evitá-lo.
Ele achava que os limites de velocidade eram só para maricas.
O miúdo está muito abalado.
- Estás bem? - Estou.
Querido...
- A Mãe? - Está com a Lil.
Acho que devias levar o Ian à praia.
Anda daí, Ian. Queres vir à praia?
Vamos.
Vamos buscar as coisas.
- Queres apanhar caranguejos? - Boa!
Meu Deus, Lil, olha para aquilo!
Fomos nós que os fizemos?
Devemos ter sido...
Fomos, pois!
São tão lindos!
Parecem jovens deuses!
Espantoso!
Fizemos um bom trabalho.
- O dia está a correr bem? - Está!
- Têm fome? - Estou esfomeado!
Estou esganado!
Já vamos!
E o que é isto?
Pareço um rapaz zangado.
Olha o meu queixo...!
Que horror!
Sim, essa aí!
Estou bastante satisfeita com esta.
É bonita, mas não está à altura.
- Do quê, daqueles dois? - Sim.
- Nem pensar! - Não achas?
- Tem qualquer coisa... - Uma certa aura sobrenatural...
O que é isso?
Vêem fotos de quando eram ninfetas! Admiram a sua própria beleza...
Deixem ver.
- Dá cá isso! - Calma...!
Espera, espera...
Não sejam chatos! Já lá vai muito tempo...
O tempo voa, não é? Mas uma coisa vos digo...
Podíamos ser mais bonitas, mas agora temos muito mais personalidade.
Lá isso...
É verdade.
Às nossas mães!
Obrigada, meu querido.
- Tom, ajuda aqui! - Está bem.
- Estás bem? - Estou óptimo, Mãe.
O jantar está pronto!
Lembras-te quando já tinhas mamas e eu não e eu me sentia...
Apanhaste-me num instante!
Nunca impediu os rapazes de andar à tua volta, pois não?
Sim, mas aqueles atletas broncos nunca diziam nada de interessante.
Tu é que tinhas os tipos interessantes de cabelo comprido...
Escreviam poesia e fumavam aqueles...
Os meus eram uma seca.
E ainda não, não são?
Olha o Saul...
Ora! Não é que ele seca uma seca, mas é...
É simplesmente... persistente!
Quero saber mais sobre as tuas mamas.
Olha que era sério.
Mas a Roz sabia consolar-me, costumava dizer-me:
"Não te rales, mete isto no soutien, e elas já aparecem!"
- E apareceram. - Pronto, Tom, chega de falar disto!
Ainda há muito a dizer!
- Jogo a dama... - E o rei.
- Ás. - Batoteira!
É a tua cara. É sempre a tua cara.
Não quero jogar mais. Já não gosto.
- Chegas tão tarde! - Tive um dia em cheio.
- Porquê? - Depois conto.
- Tens fome? Comemos tudo... - Há imenso na cozinha.
- Não tenho pressa. - Sou eu a baralhar.
Vou andando.
Mãe!
Tenho de acordar cedo. Vens?
Bom...
Vamos ver um filme.
Vemo-nos amanhã.
Boa noite.
Obrigada por arrumarem tudo. Muito simpáticos!
Na boa!
E então?
- Ofereceram-me um emprego. - O quê?!
Regente da cadeira de Drama,
na Universidade de Sydney.
Sydney?!
É um departamento formidável.
E tem um salário a condizer.
Pareces querer aceitar.
Sim, quero. Claro que quero!
E como é que fazíamos?
- Vinhas a casa aos fins de semana? - Não.
Supus que tu e o Tom viessem comigo.
Que nos mudássemos daqui?!
Eu sei que não vai ser fácil.
Não.
Querida, oportunidades como esta não surgem todos os dias.
Deves ter-te candidatado, Harold.
Sim...
Não falaste disso comigo.
Nunca imaginei consegui-lo. Nem por nada!
Roz?
Estás bem?
Queres que feche a porta?
Não.
Lil!
Olá, Saul.
Olá, Roz.
Não te vi aí.
Como estás? O que posso fazer por ti?
Tomei a liberdade de organizar uma surpresa.
Um jantar de comemoração, hoje no japonês.
Comemoração de quê?
Dos meus anos.
Parabéns, Saul!
Parabéns!
Mas esta noite não posso.
Temos o Clube Literário.
A sério?
Não podes faltar uma vez?
Quem me dera poder...
Mas eu é que faço a comida.
Estou a ver...
Talvez noutra noite?
Sim, noutra noite...
- Eu depois ligo-te. - Óptimo!
Adeus!
Clube Literário?
Mentes muito bem.
Muito bem mesmo!
Vamos resolver uma coisa de cada vez.
Podias arranjar alguém para dirigir a galeria
ou podias abrir um espaço parecido em Sydney.
Não é assim tão simples, Harold.
Concordo.
Mas para o Tom e o que ele quer fazer,
este sítio não é adequado.
Vai levar algum tempo a organizar, não achas?
Sim.
Mas...
A questão é que preciso duma mulher.
Dum lar e de uma mulher.
E já os tens, Harold.
Há 20 anos que te dou isso.
Eu sei...
A gente nem se vê muito ultimamente
e quando te vejo...
... não te sinto propriamente minha.
O quê?!
Acho que tu não queres é deixar a Lil.
Estás a sugerir que somos lésbicas?
Não. Mas não que isso fizesse qualquer diferença...
Que loucura!
Claro que vou contigo, mas preciso de tempo para me habituar à ideia!
Não sei do que é que ele fala.
Ele diz que a minha verdadeira relação não é com ele, é contigo.
Como é que ele pode pensar isso?
Eu sei... Ele diz que o fazemos sentir-se excluído.
Meu Deus, foi isso que eu sempre senti
mesmo quando o Theo era vivo!
As viagens de negócios, as namoradas sempre a ligar e aqueles humores...!
Nem imaginas como eu vos invejava!
Pareciam-me sempre tão satisfeitos!
E éramos.
Ele não sugeriu que somos fufas?
Não propriamente.
Ia perdendo o chapéu!
Nós não somos fufas!
Pois não?
Acho que não.
Tanto quanto me lembro, não.
Somos a melhor amiga uma da outra.
- Exactamente. - Certo...
Mas lembro-me...
daquela vez em que tu...
Bom, estavas...
Lembras-te? Daquele beijo?
Meu Deus!
- Tínhamos de praticar em alguém! - Pois era.
Isso não faz de nós...
Não!
- Malditos homens! - Homens dum raio!
Vais ver, o programa de realização é muito melhor lá.
Para não falar do padrão de ensino, quando te habituares.
Isso nem se fala.
Vá lá...
- Cuida dela. - Fica descansado.
Não te armes em forte e não guies horas a mais sem descansar, está bem?
Vou ter saudades tuas.
São só umas semanas.
Não sabia que estavas aqui.
Importas-te que fique aqui?
Claro que não.
Dá-me uma passa.
Se te portares bem, podes fumar um sozinha.
Basta-me uma passa.
Não sabia que fumavas.
E não fumo. Deixei há anos.
Sinto-me mesmo pecaminosa!
Não tem nada de mal.
Como estás?
Bem.
Tens razão.
Talvez devesses aceitar. O Saul está bem estabelecido.
Não significa que tenha de sair com ele!
- Ele não vê que não o queres? - Pelos vistos, não.
- Tenho uma sugestão. - O que é?
Diz-lhe que se vá foder.
Ele nem deve saber como!
Adoro esta canção...
Nunca vi dançar tão mal!
Dás-me uma passa?
Vou andando.
Acho que o Tom bebeu demais.
A sério?
Está a portar-se mal?
Não, está óptimo.
Mas o Ian vai ficar e certifica-se que ele está bem.
Está bem.
Até amanhã.
O Tom?
Deve estar a vomitar.
Estás bem?
Estou.
- Precisas de ajuda? - Não é preciso.
Já disse que estou bem! Deixa!
- Eu vou aconchegar-te a roupa... - Não vais nada!
Cuidado, cuidado... Vai mais devagar, sim?
Três pontos de contacto. Estamos bem...
Tens tudo o que precisas?
Não.
Olá.
- Acho que ele não está. - Não vim ver o Ian.
É melhor entrares.
Não quero ir para Sydney,
mas o Pai tem tudo organizado.
Só que eu não...
... vejo como me escapar.
Queres escapar-te?
Não me quero ir embora.
Não.
Meu Deus, não...
Teríamos imensas saudades tuas...
E eu também.
Tom! Caramba!
Desculpa.
Não devias ter feito isso.
Eu sei...
Imagina que o Ian entrava e...
É só isso que te preocupa?
Não, eu só...
O Ian está ocupado.
O que significa isso?
Ontem subi à cozinha para beber qualquer coisa
e apanhei a minha mãe a sair do quarto dele.
- O quê? - Com as calças na mão.
Não tem piada, Tom.
É impossível.
Ela conhece-o desde bebé!
Então devem andar a pensar nisso há algum tempo.
Não achas?
- Vens? - Hoje não.
- Estás bem? - Estou.
Tu outra vez?
Receio bem que sim.
Não quero voltar lá esta noite.
Posso ficar aqui?
Claro.
Onde estiveste?
Em casa da Lil...
... a fazer com ela o que o Ian tem feito contigo.
Acabamos isto depois, está bem?
Não sei, Lil. O que fizemos?
Ultrapassámos um limite.
Não pode voltar a acontecer.
- Também acho que não. - Claro que não pode.
É a Roz que quer parar.
Veio falar comigo.
E disse o quê?
Não interessa, pois não, querido?
É bastante óbvio.
A situação é inaceitável!
Eu amo-a.
Acabou-se, Ian.
Não.
Por favor, não.
Tens de ir.
Tens de te ir embora.
Como te sentes?
Bem.
Eu também.
Na verdade, eu...
Não me lembro de me sentir tão feliz!
Compreendo-te...
É assustador.
Muito.
Não quero parar.
Não vejo porque temos de parar.
Daqui a nada fartam-se de nós.
É o mais normal.
Como estás?
Bem. É uma longa condução, mas...
... consegui-te uma entrevista.
Vais lá para a semana.
Óptimo.
Mudaste!
Achas?
O que é? Arranjaste uma namorada?
Mais ou menos.
- Como correm as coisas em Sydney? - Correram bem.
E a Universidade? Gostas?
É gente simpática.
Vou ter saudades desta vista.
A casa é grande.
Muito central, espaçosa...
- Tens fotografias? - Tenho imensas no computador!
- Mostra lá! - Anda...
Foi disto que mais falta senti.
O som do mar...
Obrigadinha!
À parte as coisas mais pessoais, claro.
Que foi, querida?
O que é? Preocupa-te a mudança?
Sim...
É a nova namorada do Tom?
Como sabes que o Tom tem uma namorada nova?
Ele acabou por admitir,
mas isso não é razão para descurarmos a educação dele.
Ele já tem um lugar à espera numa das melhores faculdades de teatro do país.
Ele sabe.
Então o que é?
Arranjei um emprego fantástico e fazem-me sentir que vos abandonei!
Não é nada disso que sentimos.
Pode não ser, mas é o que eu sinto.
A casa que arranjaste é formidável.
Não é isso.
É que não acho que consigamos ir para lá viver.
Porquê? Qual é o problema?
Eu e o Tom tivemos uma longa conversa há uns dias e...
nenhum de nós...
... se imagina a sair daqui agora.
Já decidiste?
Tem que ver com a Lil?
Não é nenhuma das razões que pensas, nem consigo explicar, só que...
A verdade é que não nos imaginamos a viver noutro sítio.
Não compreendo...
Também não sei se percebo.
Se o raio desta casa é mais importante para ti do que eu...
Lamento.
A sério que sim.
Tenho de me livrar do Saul.
Não para de me assediar.
Tenho medo que nos apanhe.
Basta que nos veja a todos juntos...
de vez em quando... Basta isso.
Porque será que a mulher o deixou?
Nunca é bom sinal, pois não?
Eu mato-te!
Meu Deus!
Roz!
Estão a ver se se matam!
Cabrão de merda!
És doido!
Enlouqueceste!
Anda.
Olá, Saul!
- Estás bem? - Fui contra os rochedos.
Está com mau aspecto. É melhor levar uma injecção anti-tétano.
Não é preciso, basta desinfectar. Passa num instante.
Até à vista, Saul.
Para onde vais?
Para o teu quarto.
Ian!
Vemo-nos no teu.
Como tens passado, Saul?
Roz...!
- O Harold não está contigo? - Voltou para Sydney.
- Não esteve muito tempo. - Tinha de trabalhar.
Não era isto que eu tinha pensado.
Não contava ver-te aqui, Roz.
Se preferirem estar sozinhos, tudo bem.
- Chá? - Não, obrigado.
Seja como for, posso dizer o que quero à frente da Roz.
Lil, penso que sabes o que sinto por ti.
Estou apaixonado por ti já há algum tempo.
Acho que é altura de conversarmos sobre a nossa relação.
Eu sei que é a última coisa que queres ouvir,
mas acho que não vai resultar.
- Estava a falar com a Lil. - Mas ela já te disse.
Vais ter de aceitar o não dela.
Sim, Roz, mas quero ouvi-lo da Lil.
Não achas que estavas melhor com um homem?
Refiro-me às duas.
Duas mulheres belas como vocês?
Meu Deus...
Devem achar que sou um parvalhão!
Já percebi!
Não sei do que falas.
Devem estar fartas de se rir à minha custa.
Lamento imenso.
Saul...
Meu Deus!
Acabaste de perceber?
Só percebi agora...
Tinha-te por mais perspicaz!
- Ele vai contar a toda a gente! - Provavelmente é melhor assim.
Vais à água!
Não me molhes!
Dois Anos Depois
Eu sei, mas não me interessa que serem feitos na China nos poupe 60%.
Está bem.
Vamos ter de decidir daqui a uma semana ou duas.
Vou pensar nisso.
Voltamos a falar na segunda.
Importas-te que vá andando? Prometi ir buscar o Tom.
Vai.
- Até amanhã, Sr. Western. - Adeus.
Mãe, não me disseste há um bocadinho
que não havia nada no mundo que não fizesses por mim, se eu te pedisse?
Na verdade, disse!
E manténs, Mãe?
Podes acreditar que sim, meu querido e único filho.
Não tenho mais nada no mundo senão tu.
Muito bem.
Agora ouvirás.
Mãe, sei que tens um espírito forte e resoluto...
Eu disse que podias convidar os teus amigos para entrar e sair do ensaio?
Desculpa, eu só...
Isto é um local de trabalho privado,
não é um supermercado no fim de semana!
Eu não teria problemas com ele se ele fosse bom encenador,
mas o tipo é um parvalhão!
Se fosse bom encenador, não tinha de puxar dos galões.
O meu pai propôs-me uma produção em Sydney.
A "História de George Gershwin" com os segundos anos.
Devias aceitar.
Teria de me afastar pelo menos um mês.
- E depois? - E a Lil?
Fica bem. Não há de querer que percas uma oportunidade por causa dela.
Achas?
Sem dúvida.
Obrigado.
Posso repetir?
Porquê? Foi muito bom.
Mas eu posso fazer melhor.
Está?
Olá, querido.
Não faz mal.
Íamos agora comer, mas a Roz acaba de servir.
Como vai isso?
E os ensaios têm corrido bem?
A rapariga que faz de Roxy é muitíssimo boa.
Tem muita força enquanto actriz e parece ter imenso potencial.
E estás contente?
Sim, muito confortável.
Tem sido óptimo conhecer a nova família do meu pai,
e ele parece muito estabelecido.
Formidável.
Se vocês iam jantar,
talvez seja melhor eu ligar daqui a uma hora ou duas?
Dá beijinhos aos outros.
E para ti.
Amo-te.
Parece muito interessado na rapariga que faz de Roxy.
Lil, vá lá...!
E ela está certamente interessada nele...
Se estivesse interessado nela, não a teria mencionado.
- Não achas? - Exacto.
Não.
Ele acha que ela vai ser uma grande estrela.
Não é tão boa como aquela em que o Daniel vai lá
e no final da cena faz uma grande vénia e rasga as calças.
- Bebes um copo? - Adorava!
Toma.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
Sim, o que é?
És gay?
Não, não sou.
Ouvi excelentes pareceres da sala de ensaios.
Fico feliz em sabê-lo.
Olha para ti, Pai...
Afinal foi melhor assim.
As coisas compõem-se sempre como tem de ser
e nós limitamo-nos a tentar acompanhar as coisas.
Não continuas zangado com a Mãe, pois não?
Meu Deus, não!
Meu Deus, não...
Qualquer dia não deixo que me vejas assim.
Nem penses em envelhecer!
Há de acontecer, quer queiramos, quer não.
Não permitirei.
Não podes impedi-lo, Ian. Há de acontecer.
Por favor...
Está bem, não envelheço. Chega-te?
Doido... O rapaz é doido.
Vá lá, não sou eu.
Não.
Não me meto.
- Devíamos ir para casa. - É melhor ir andando.
Nem pensar! Vá lá, mais uma para o caminho.
Vá lá, por favor!
- Está bem, eu vou buscá-los. - Não, eu vou. A ideia foi minha.
- O que queres beber? - Nada de muito alcoólico, vou guiar.
Pois eu não! Tequilha?
- Nunca a vi assim. - Está em pânico.
Dois gin tónicos, uma cerveja e um shot de tequilha, por favor.
- Eu pago. - O quê?
Como se chama?
- Lil. - Olá, Lil.
- Obrigada. - Eu sou o Richard.
Muito prazer.
Esta é boa...! Ainda há cavalheiros!
Faz parte do serviço.
Precisas de ajuda?
Não é preciso.
Este simpático cavalheiro quis pagar-nos as bebidas.
- Não é preciso. - Quem és tu?
Sou filho dela.
Não tem mal nenhum, rapaz.
É melhor ires andando, não?
E assim nos descobrem a careca...
Garanto-lhe que o tive quando tinha três anos!
- O que se passa? - Nada, estava a divertir-me!
Porque tinhas de te ir meter? O tipo era simpático.
- Adeus. - Até logo.
Adeus.
Mais cedo ou mais tarde, terei de viver a minha própria vida.
Dois dias, Mãe.
- Ele volta daqui a dois dias. - Eu sei.
Entras?
Entro um bocadinho.
A Roz está à tua espera?
Acho que sim.
Anda lá!
Não te prendas por mim, querido.
Fico enquanto quiseres.
Vai correr tudo bem, garanto-te.
Tens fome? Queres comer a papinha?
Não percebo porque tens de te ir já embora!
Fica mais uns dias e refastela-te no teu triunfo!
- Ao menos o fim de semana! - Não, tenho de voltar.
Tens lá uma miúda à espera, é isso?
Não há miúda nenhuma.
Tenho coisas a fazer.
Vou lá quando fizeres 21.
Isto é, se ainda for bem vindo.
Não sejas estúpido.
Não quero perder isso.
A chave de casa e tudo isso...
O que achas, Pai? Vale a pena abrir a porta?
Vai abrir de qualquer maneira,
mas vale transpores a ombreira com um enorme sorriso.
Meu Deus, és linda!
Queres fazer mais um musical?
Preferia fazer uma peça a seguir.
Algo contemporâneo.
Parece-me boa ideia.
Mas a questão é que nos próximos anos
terei é de aceitar as propostas que me fizerem.
Não tenho grande alternativa.
Eu atendo.
Está?
Claro que estava à espera!
Estou bom.
O que aconteceu?
Olá, Harold!
Como estás?
Roz...
Esta é a Mary.
Olá!
Sou a Roz.
- Bem-vinda. - Obrigada.
O bebé anda com os dentes, muito rabugento, e a Molly decidiu ficar lá
e resolvi trazer uma surpresa ao aniversariante.
Não há nada como uma bela surpresa!
Formidável!
- À tua! - À tua, querido.
Mary, estes são a Lil e o Ian.
Olá! Já ouvi falar tanto de si!
Gostava de dizer o mesmo, mas o Tom é muito secretista!
Queres dançar?
Claro! Obrigada!
- Parabéns! - Obrigado, meu.
Anda daí, Harold!
- Faz-me a vontade... - Não, querida, por favor!
Ela fica num hotel.
Posso ir lá pô-la e voltar para cá,
se quiseres.
Não me parece boa ideia.
Entras?
Não sei...
Não queres receber o teu presente especial?
Sim, claro.
Isto era o que temíamos, Lil...
Temos de nos afastar.
Lil...
Não sei se aguento.
Eu sei.
Tem de ser.
Eu tenho de me afastar, mas tu não.
O Ian não tem namorada.
Não, mas devia ter, não achas?
Talvez sim...
Temos de nos apoiar uma à outra, está bem?
E pôr fim a isto.
Tem de ser.
Eu sei que sim.
Não vejo o que temos que ver com as acções do Tom. Eu não vou casar.
Quem disse que eu vou casar?
Então não vou fazer o que tu fazes! Não durmo com outras!
- Nem faço tenções de o fazer. - Já chega, Ian.
Não interessa.
Isto já dura há demasiado tempo.
Porque não podes deixar as coisas como estão?
Vais ver que é melhor assim.
Doravante, seremos respeitáveis pilares da comunidade.
E seremos sogras exemplares.
E daqui a uns tempos, seremos avós perfeitas.
Nunca te perdoarei.
Lamento imenso.
Não, querido.
Mais cedo ou mais tarde acabaria por acontecer.
Estamos aqui reunidos na presença de Deus,
para assistir à união de Tom e Mary
e para pedir a Deus que abençoe os que partilham a sua felicidade.
O matrimónio é uma dádiva de Deus, o nosso criador.
Simboliza o amor imorredouro de Deus pelo Seu povo,
e a união entre Cristo e a Sua igreja.
Cristo amava a sua noiva, a igreja,
e a ela se entregou.
Assim como Ele chamou Tom e Mary ao matrimónio,
Ele canaliza os seus dons e esperanças
para uma unidade de amor e serviço.
Calma, para a próxima és tu.
O casamento tem as suas vantagens.
Tu é que és o responsável por isto, não és?
Julguei que se louvasse a Fada-Madrinha e não que se culpasse!
Então agita lá a merda da tua varinha para mim!
- Que bom voltar a ver-te! - O mesmo digo eu.
Estás encantadora!
Um pouco de champanhe. Obrigada.
Estás bem?
Estou, porquê?
Acho-te um pouco melancólica.
Não, mas estas ocasiões levam-nos a pensar...
Oxalá se safem melhor que nós, não achas?
Claro.
Só estava a pensar...
A minha mãe?
Foi para casa.
Para lamber as feridas.
- Se quiseres. - Eu não quero.
- Porque quiseste estragar tudo? - Não foi uma questão de querer.
Roz!
Roz, estás aí?
Roz, deixa-me entrar.
Deixa-me entrar!
É aqui à direita.
Acho que ainda está a dormir.
- Entra tu. Eu espero. - De certeza?
Sim, ele poderá não me querer ver.
Se quiser, vem chamar-me.
Está bem.
Olá, querido.
Como te sentes?
O médico diz que sobrevives.
Não tinha boas notícias?
Está aqui a Roz.
Ela adorava ver-te.
Não.
- Querido, ela está... - Não.
Olá.
Muito bem!
É melhor que as malditas muletas!
Podemos arranjar-te umas mais moles.
Nem sei para quê...
Dizem que vais ficar bem da coluna, por isso é bom, não é?
Só se for em comparação com o que me dizem da perna...
Só falta um bocadinho...
Roz?
O que foi?
Estavas a chamar a Roz...
Estavas a sonhar com ela?
Parece que sim.
Não é de espantar.
Conheço-a desde que nasci.
Ela tem sido...
... uma segunda mãe para mim.
O que faria eu sem ti?
Não devias ir para Sydney?
Gosto de estar aqui.
Eu sei, mas...
Tenho de ir para onde houver trabalho.
A Mary a mesma coisa, portanto podemos instalar-nos onde quisermos.
- Onde está ela agora? - Foi a uma audição.
Como vai isso com a Hannah?
Vai.
Mas não dará em nada.
Ela é óptima. Não podia ser mais simpática, só que...
Sabes como é...
Não tarda, terei de acabar com ela.
Olá!
O que fazes aqui?
Não queria dizer-te ao telefone.
Dizer-me o quê?
Estou grávida.
Estás a ficar muito pesada.
Vá, vai ao Papá.
Vem ao Papá!
Anda cá...
Não ponhas na perna.
Acho que já não precisas de braçadeiras.
Vais conseguir nadar sozinha, eu sei que sim. Vai lá!
Tira os óculos.
Não gosto que escondas os olhos de mim.
Shirley!
Quantas vezes tenho de te dizer que não vás para a água sozinha?!
- O que foi? - Ia outra vez para a água.
Assustaste-a!
- Não vês que está assustada? - Quero a Avó!
O que se passa?
- Este chapéu é teu? - Não.
É meu!
Um bocadinho.
Um chupa vermelho? Dos vermelhos?
Acho que não há vermelhos...
Vermelho e branco.
Acho que já se acabaram.
Acho que por hoje já apanharam sol que chegue.
- Deixa estar, eu já as levo. - Não é preciso, eu levo.
Anda!
- Porque vamos embora? - Não, não, não!
Toma um chupa-chupa.
Não! Avó!
Já passou...
A minha avó?
Vocês excitam-nas.
Não, mimamo-las.
É para isso que servem as avós.
Estão muito satisfeitas com a vossa obra, não estão?
"Na nossa praia, na nossa praia mágica,"
"a velha cama é confortável e larga."
"Dormimos a noite toda ao som do oceano..."
"... à deriva na maré nocturna."
E pronto.
Estou estafada! Importam-se que não jante?
Vais fazer-nos falta!
- Até amanhã. - Sonhos cor-de-rosa.
Boa noite.
Quanto tempo vão estar em digressão?
Acho que vou estar menos de seis semanas e tu voltas...
Quarta.
Este intervalo passou tão depressa!
Vemo-nos antes de ires?
- Espero que sim! - Óptimo!
- Até depois! - Boa noite.
Adeus.
Adeus!
- Adeus. - Boa noite, Mãe.
Não, é formidável.
O único problema é que com um papel cada vez mais proeminente,
torna-se dificílimo fixar o texto todos os dias.
O Ken Pierce faz de meu pai.
Tiveram de inventar que ficou surdo para lhe dizerem o texto pelo auricular.
Daí aquele ar apalermado!
Acho que ele anda sempre apalermado a maioria das vezes.
Porque não voltam todos juntos para o hotel? O Ian pode levar-vos.
Porquê?
Acho que já bebeste o suficiente.
Estou bem.
Deves estar acima do limite, Tom.
Provavelmente...
Vou dar uma volta para aclarar a cabeça.
- Não, eu guio. - Não, tudo bem.
Fica aqui a conversar.
Vou apanhar ar puro.
Querem ir às compras amanhã?
- Parece-me uma bela ideia. - Vamos àquela loja de vestidos.
Quero falar contigo. Em particular.
- Ian... - Agora.
Eu mato-o!
Enganaram-te bem, não foi?
Queres que acredite que nunca desconfiaste?
Como podes ter sido tão estúpida?
Acabaste a nossa relação, mesmo sem ser preciso.
E todo o tempo, eles, o Tom,
que ia casar e que devia ter parado...
Enganaram-te desde o início, estiveram sempre a fingir,
dormiram juntos quando quiseram e riram-se nas nossas costas!
- Já chega, Ian. - E tu nem desconfiavas?
- Não estamos sozinhos. - Que importa isso?!
Ian, de que falas?
Fui a casa e encontrei o teu marido enrolado com a minha mãe.
O quê?!
Ouviste bem.
Não me venhas com coisas!
Para mim...
... a culpa é toda tua!
Como é que a culpa pode ser dela?!
Não percebes, Hannah?
Eles também são amantes.
Ian?
Não é verdade, pois não?
Já não é.
Ela acabou com tudo.
Não compreendo.
Não pode ser mais simples.
O meu marido traiu-me e mentiu-me desde o primeiro dia.
Vou buscar a Alice e vou-me embora e nunca mais quero ver nenhum de vocês.
E se tu tiveres juízo, vens comigo.
Vai lá, então.
Espero que estejas satisfeito.
Só disse a verdade.
Simplesmente.
Simplesmente?
E isso é motivo de orgulho?
Alguém tinha de o fazer.
Só seria preciso fazê-lo, se se quisesse causar o máximo de dano possível, Ian,
sobretudo à Hannah.
Isto como estava também não ia longe.
Foi melhor despachar já a coisa,
rápida e misericordiosamente.
É esta a tua noção de misericordioso?
Avó!
Não lhe toque!
Avó!
É pior do que ele, sabe?
Diga ao Tom que não se aproxime.
Não quero voltar a vê-lo.
Eu digo-lhe.
Adeus, amorzinho.
Acho que não vão voltar.
Nós tentámos, Roz.
A sério que sim! Parámos ao mesmo tempo que vocês.
Julgámos que estava acabado.
E depois...
recomeçámos...
... umas semanas após o casamento.
A Mary tinha ido a uma audição
e o Tom apareceu,
como sempre fazia.
Aconteceu simplesmente.
Não te contei porque pensei...
... que não ia durar.
E quando percebemos que ia durar...
... pareceu-nos tarde demais para te contar.
Demasiado doloroso.
Depois da forma como sacrificaste o Ian...
E o Tom não queria que eu te contasse
porque foi...
Foi tão...
... casual, percebes?
Às vezes, passávamos semanas e meses sem estar juntos.
Era só...
Era importante para nós saber que ainda sentíamos isto!
Que ainda estava vivo...!
Caramba, eu sentia-me sufocar se não tivesse isto!
E tal só era possível porque o Tom levava isto de forma tão descontraída!
Não teria sido possível com o Ian.
O Ian disse-me que a culpa era toda minha.
Por amor de Deus, ele não sabe o que diz!
Tu és a única que não se portou mal!
Então provavelmente a culpa é mesmo minha...
Roz...
Bom dia.
Ripadas por: n0Te
Realização
Fotografia
Música
Para o Luc
Legendas SARA DAVID LOPES