Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Vou ganhar! - Não!
MÃES PERFEITAS
Isto vai aquecer você.
Olha os golfinhos.
O Sr. Weston viveu uma vida
de grande benefício para a sua comunidade e a sua família.
E, neste momento, os nossos corações estão com a Lil e o Ian.
E agora?
Bem, você sabe...
Dar às pessoas o que elas querem.
Desculpe, mas quer saber? Nunca entendi o objetivo.
Bem, não posso dizer que tenha sido uma grande surpresa.
Eu não andaria com ele de carro se pudesse evitar.
Ele achava que os limites de velocidade eram para os covardes.
Os rapazes estão sofrendo muito.
Você está bem?
Sim.
Querido...
- Olá. - Olá.
Cadê a mamãe?
Com a Lil.
Acho que você devia levar Ian até à praia.
Venha, Ian, quer ir até à praia?
Vamos.
Vamos pegar as nossas coisas.
Quer pegar caranguejos?
Sim, claro.
Meu Deus, Lil, veja aquilo.
Fizemos aquilo?
Devemos ter feito.
Com certeza fizemos.
Eles são lindos.
Parecem jovens deuses.
Maravilhoso.
É.
Nos mandamos bem.
Tiveram um bom dia?
Sim.
Estão com fome?
Esfomeado.
Faminto.
Já vamos.
O que é isto?
Pareço um garoto bravo.
Com este queixo.
Está horrível.
Essa aí, sim...
Estou contente com essa.
É, está bonita, mas está num outro patamar.
- Sério? Aqueles dois? - Sim.
- Não, nem pensar. - Certo?
Eles têm qualquer coisa.
- Não sei. - É uma espécie de aura sublime.
O que é isso?
Estão vendo fotos delas quando crianças.
Estão admirando a própria beleza.
Vamos dar uma olhada.
- Devolve isso, Tom! - Quieto!
Esperem aí.
Qual é, deem um desconto, isso foi há muito tempo.
O tempo voa, não é? Mas, uma coisa eu digo,
podemos ter sido mais bonitas naquela época, mas...
-...agora temos mais personalidade. - Sabe de uma coisa?
- Ela é capaz de ter razão. - Sim, isso é...
É verdade.
Bem,
às nossas mães.
Obrigada, meu querido.
- Venha, Tom, ajuda aqui. - Está bem.
Você está bem?
Sim, estou bem, mãe.
O jantar está pronto.
Lembra da época em que você tinha peitos e eu não? E eu estava...
Logo você teve.
Isso nunca impediu os rapazes de andarem à sua volta, não é?
Sim, mas só os atletas chatos que nunca tinham nada para dizer.
Você tinha os caras interessantes, com cabelo comprido,
escreviam poesia e fumavam o velho...
Os meus eram chatos.
Continuam sendo, não é?
Veja o Saul.
Qual é, ele não é tão chato quanto...
Ele é apenas... persistente.
Quero saber mais sobre os seus peitos.
Bem, o assunto era grave,
mas a Roz me consolava. Ela costumava dizer,
"Não se preocupe, coloque isto no sutiã que eles virão depressa".
E eles vieram.
Certo, Tom, acho que já chega deste assunto.
Não acho que tenha sido completamente esgotado.
Uma rainha.
E um rei.
- Ás. - Blefe.
É a sua cara. É sempre a sua cara.
Não quero jogar mais, não estou gostando mais.
- Oi. - Oi.
- Você está atrasado. - Foi um grande dia.
- Como? - Depois eu explico.
Se está com fome, nós comemos a sua parte.
- Tem bastante na cozinha. - Sem pressa...
É a minha vez de embaralhar.
- Para mim chega. - Vou andando.
Mãe.
Amanhã eu começo cedo. Você vem?
Bem...
Vamos ver um filme.
Está bem. Vejo vocês amanhã.
Está bem.
Boa noite.
Obrigado por arrumarem tudo, rapazes, muito simpáticos.
- Na boa. - Na boa.
Então?
Ofereceram-me um emprego.
O quê?
Professor Sênior de Teatro na Universidade de Sidney.
Sidney?
É um ótimo departamento.
Um bom aumento salarial.
Parece que você quer aceitar.
É, bem...
Quero sim. Claro que quero.
Sim.
E...
Como funcionaria isso?
Você viria para cá nos fins de semana?
Não, achei que você e o Tom poderiam vir comigo.
Está falando em mudar?
Ir embora daqui?
Sim, sei que não será fácil.
Não.
Querida, oportunidades como esta não aparecem muitas vezes.
Você deve ter se candidatado a este emprego, Harold.
Sim.
Você nunca discutiu isto comigo.
Não pensei que conseguiria. Nem daqui a um milhão de anos.
Roz?
Sim?
Você está bem?
Fecho a porta?
Não.
Lil!
Oi, Saul.
- Roz... oi. - Olá, Saul.
Não tinha visto você.
Como está? O que posso fazer por você?
Bem, tomei a liberdade de organizar uma pequena surpresa.
Um jantar de comemoração esta noite, no japonês.
Para comemorar o quê?
O meu aniversário.
Parabéns, Saul.
É, parabéns.
Mas, esta noite não posso, porque...
Tenho o Clube do Livro.
Sério?
Não pode faltar uma vez?
Quem me dera.
Sou responsável pela comida.
Entendi.
Talvez outra noite.
Sim, outra noite.
- Eu te dou um toque. - Ótimo.
Tchau.
Clube do Livro?
Você é uma excelente mentirosa.
Excelente.
Está bem, vamos lidar com uma coisa de cada vez.
Você podia contratar alguém para gerir a galeria
ou podia abrir um espaço semelhante em Sidney.
Não é assim tão simples, Harold.
É, concordo. Mas, pelo Tom?
E pelo que ele quer fazer. Aqui não é o local certo.
Precisamos de algum tempo para nos organizarmos, sabe?
Sim.
Mas...
A questão é que preciso de uma esposa,
uma esposa em tempo integral.
Você já tem uma, Harold.
Lá se vão 20 anos.
Eu sei.
É só que, ultimamente, não tenho estado muito com você.
E quando estou, parece que você está sob empréstimo.
O quê?
Acho que é a Lil quem você não quer deixar.
Está dizendo que somos lésbicas?
Não, não que isso fizesse alguma diferença.
Você está maluco.
É claro que vou com você, o que você acha...
Só preciso de um tempo para me habituar à ideia, só isso.
Não faço ideia do que ele está falando.
Diz que a minha verdadeira relação não é com ele.
É com você.
Como pode pensar isso?
Eu sei, ele diz
que fazemos ele se sentir excluído.
Meu Deus, foi assim que sempre me senti.
Mesmo quando o Theo estava vivo, com as suas
viagens de negócios e as namoradas aparecendo aqui e o humor dele.
Você não faz ideia de como eu invejava vocês dois.
Ele sempre pareceu tão satisfeito.
Bem, éramos.
Ele não está dizendo que somos lésbicas?
Não exatamente.
O meu chapéu!
Meu Deus!
Não somos lésbicas!
Somos?
Acho que não.
Pelo que me lembro.
Somos apenas as melhores amigas.
Isso mesmo.
Certo.
Mas eu me lembro
daquela vez que você...
Bem, foi...
Lembra? Daquele beijo?
Meu Deus!
- Tínhamos que praticar em alguém. - Certo.
Isso faz da gente...
Não!
- Malditos homens! - Malditos homens.
Você vai ver que a formação de realizadores é muito melhor lá.
Sem falar no padrão de ensino, depois de você começar.
Nem precisa mencionar isso.
- Pronto. - Muito bem.
- Cuida dela. - Cuidarei.
Não dê uma de macho e dirija muitas horas sem descansar, está bem?
Vou sentir saudades.
São apenas alguma semanas.
Eu não sabia que você estava aqui.
Oi.
Importa-se se eu me juntar?
Claro que não.
Dá uma tragada.
Pode ficar com tudo se prometer se comportar.
Uma tragada chega.
Não sabia que você fumava.
Não fumo, parei há muitos anos.
Agora me sinto uma careta.
Não há nada de mal nisso.
Como vai?
Ótima.
Sabe de uma coisa, você tem razão.
Talvez você tenha que dizer sim, ele é um cara bem de vida...
Não, isso não quer dizer que tenha que sair com ele.
Ele não entende uma insinuação?
Evidentemente que não.
Tenho uma sugestão.
O quê?
Manda ele se foder.
Acho que ele não sabe como.
Adoro essa música.
Sim.
É a pior dança que já vi.
Dá mais uma.
Eu vou andando.
Acho que o Tom bebeu um pouquinho demais.
Sério?
Está se comportando mal?
Não, ele está bem.
Mas o Ian fica aqui para se assegurar que ele está bem.
Está bem.
Até amanhã.
Cadê o Tom?
Vomitando, imagino eu.
Você está bem, amigo?
Sim, estou ótimo.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Vamos.
Já disse que estou bem. Tudo bem.
- Vou abraçar você. - Nem pense nisso.
Cuidado, cuidado. Menos.
- Você está bem? - Sim.
Está?
Três degraus, tudo bem.
Tem tudo o que precisa?
Não.
Oi.
Acho que o Ian não está.
Não vim ver o Ian.
É melhor você entrar.
Na verdade, não quero ir para Sidney.
Mas parece que o papai está decidido.
Simplesmente não...
... sei como fugir disso.
Você quer fugir disso?
Não quero deixar isto.
- Não. - Não.
Não...
Sentiríamos saudades de você.
E eu de você.
Tom! Credo!
Desculpe.
Não devia ter feito isso.
Eu sei.
Quer dizer, imagina se o Ian entrasse ou...
É só isso que preocupa você?
Não, eu... apenas...
O Ian tem outro compromisso.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que na noite passada fui na cozinha pegar uma bebida e
peguei a minha mãe saindo do quarto dele.
- O quê? - Com a calcinha na mão.
Isso não tem graça, Tom.
É impossível.
Ela conhece ele desde bebê.
Então, provavelmente, andam pensando nisso há muito tempo.
Você não acha?
- Você vem? - Hoje não.
- Você está bem? - Estou.
Você de novo.
Receio que sim.
Não estou com vontade de voltar para lá esta noite.
Posso ficar aqui, por favor?
Sim.
Sim, claro.
Oi. Por onde tem andado?
Na casa da Lil.
Fazendo com ela o que o Ian tem feito com você.
Terminamos isto depois, está bem?
Não sei, Lil, o que fizemos?
Passamos do ponto.
Não pode voltar a acontecer.
Não, acho que não.
Não, claro que não pode.
É a Roz quem quer parar.
Ela veio falar comigo.
O que ela disse?
Não interessa, não é, querido?
É óbvio.
Tudo isto é inaceitável.
Eu amo ela.
Acabou, Ian.
Não.
Por favor, não.
Você tem que ir embora.
Como está se sentindo?
Bem.
É.
Eu também.
É.
Na verdade, eu...
Não me lembro de ser tão feliz.
Eu sei.
É assustador.
Muito.
Não quero parar.
Não vejo por que temos que fazer isso.
Tenho certeza de que logo vão se encher da gente.
Segunda linha.
Oi!
Como vai?
Bem, foi uma viagem longa, mas...
Consegui uma entrevista para você.
Você vai até lá na próxima semana.
Ótimo.
Você está diferente.
Estou?
O que aconteceu? Namorada ou coisa assim?
Algo assim.
Como estão as coisas em Sidney?
Está tudo bem.
E a universidade? Você gosta?
Sim, pessoal simpático.
Vou ter saudades da vista.
A casa é grande.
Muito central, muito espaço.
Tem alguma fotografia?
Claro, tenho muitas no laptop.
Vamos ver então.
Acho que é disto que vou sentir mais saudades.
O som disto. O som do mar.
Muito obrigada.
Além das coisas pessoais, obviamente.
Qual o problema, querida?
Qual o problema? Está preocupada com a mudança?
Bem, sim.
É por causa da nova namorada do Tom?
Como sabe que o Tom tem uma namorada nova?
Ele praticamente admitiu,
mas não é hora para brincar com a educação dele.
Ele tem um lugar esperando numa das melhores faculdades de teatro do país.
Sim, ele sabe isso.
Então, o que é? Tenho este emprego fantástico
e me fazem sentir como se fosse um navio abandonado.
Harold, nós não sentimos isso.
Você pode não sentir, mas eu sinto.
Não, a casa que é ótima, Harold.
Não é isso.
Acho que não vamos ser capazes de ir viver nela.
Por que não? Qual é o problema?
O Tom e eu tivemos uma longa conversa e...
Nenhum de nós
consegue suportar deixar isto. Não para já.
Já decidiram?
Já.
Tem a ver com a Lil, não?
Não, não é nenhuma das razões que você acha, Harold.
Nem consigo explicar, é apenas...
Se resume ao simples fato de não imaginarmos viver em outro lugar.
Eu não entendo.
Não, nem eu sei se entendo.
Se a porra desta casa significa mais para você do que eu..
Harold,
sinto muito.
Sério. Sinto mesmo.
Tenho que me livrar do Saul.
Ele está sempre por perto.
Eu tenho medo que ele pegue a gente ou algo parecido.
Ele só precisa nos ver todos juntos e pronto.
De vez em quando, basta isso.
É.
Eu queria saber porque a mulher largou ele.
Nunca é um bom sinal, não é?
Eu vou matar você!
Meu Deus.
Roz! Eles estão tentando se matar!
Seu covarde.
Você é doido.
Está maluco.
Vamos.
Oi, Saul.
Você está bem?
Me machuquei nas pedras.
Parece feio. É melhor tomar uma vacina contra o tétano.
Não é preciso, aplicamos um antisséptico e fica bem.
Até mais, Saul.
Onde está indo?
Para o seu quarto.
Ian!
Eu te vejo seu no seu.
Lil.
Oi.
- Oi, Saul. - Como vai?
Roz.
O Harold não está com você?
Não, voltou para Sidney.
Não ficou muito tempo.
Teve que voltar ao trabalho.
Isto não é exatamente o que eu tinha em mente.
Não esperava ver você aqui, Roz.
Se prefere ficar a sós, tudo bem.
Não, não...
- Chá? - Não, estou bem.
Enfim, posso dizer o que quero na frente da Roz.
Lil, acho que sabe o que sinto por você.
Estou apaixonado por você.
Estou apaixonado por você há algum tempo.
E pensei que podia ser o momento de discutirmos a nossa relação.
Eu sei que essa é a última coisa que você quer ouvir, Saul,
mas acho que não vai dar certo.
Estou perguntando para a Lil.
Mas ela já te disse.
Acho que você vai ter que aceitar um não como resposta.
Está bem, Roz, mas quero ouvir isso da Lil.
Não acha que estaria melhor acompanhada?
Me refiro às duas.
Duas mulheres bonitas como vocês.
Meu Deus.
Devem pensar que sou um idiota.
Então, é isso.
Não sei do que você está falando.
Devem ter dado risada nas minhas custas.
Me desculpem.
Saul...
Meu Deus...
Só agora que você percebeu?
Pensei que você era mais rápida que isso.
- Ele vai contar pra todo mundo. - Bem, provavelmente é o melhor.
Doido.
Cai dentro!
DOIS ANOS MAIS TARDE
Eu sei disso, não me interessa se fazer na China nos poupa 60%.
Está bem.
Vamos ter que decidir nas próximas semanas.
Está bem, vou pensar nisso.
Voltamos a falar na segunda.
Se importa se eu já for? Prometi ir buscar o Tom.
Tudo bem.
- Até amanhã, Sr. Weston. - Tchau.
Mãe, você não me disse há pouco tempo
que não havia nada que não fizesse por mim, se eu pedisse.
Eu disse, de fato.
E você mantém o que disse, mãe?
Pode confiar nisso, meu querido e único filho.
Não tenho nada no mundo, apenas você para quem viver...
Muito bem. E eu ouvirei...
Mãe, você tem uma mente forte e firme, eu sei disso.
Mas agora...
Você disse que podia convidar o seu amigo para os ensaios?
Desculpe, eu apenas...
Isto é um espaço de trabalho privado.
Não a porra do cinema no sábado de manhã.
Eu não me chatearia com o cara se ele fosse um bom diretor.
Mas ele é um imbecil, sabe?
Se ele fosse um bom diretor, não precisava andar por aí.
É.
O papai está me oferecendo uma produção em Sidney.
É?
Sim, a história do George Gershman com alunos do segundo ano.
Você devia aceitar.
Tenho que estar fora um mês, no mínimo.
- E então? - E a Lil?
Na boa. Não ia querer que perdesse uma oportunidade por causa dela.
Você acha?
Absolutamente.
Obrigado.
Posso repetir?
Por quê? Foi muito bom.
Consigo fazer melhor.
Alô?
Oi, querido.
Não, tudo bem, íamos começar a comer, mas a Roz apareceu.
Então, como está indo?
É?
Os ensaios estão indo bem?
Sim.
A garota que faz a Roxie é muito, muito boa.
É uma grande artista e
parece ter muito potencial.
E você está feliz?
Sim, estou muito confortável.
Tem sido bom conhecer a nova família do papai e...
Ele parece muito enraizado.
Isso é ótimo.
Se vocês iam jantar,
talvez eu devesse ligar depois.
Daqui a uma hora ou duas?
Está bem.
Diga aos outros que adoro eles.
E você também.
Eu te amo.
Ele parece muito interessado na garota que faz de Roxie.
Lil, qual é.
Tenho certeza que ela também está muito interessada nele.
Se ele estivesse interessado, acho que não mencionaria ela.
- Certo? - Exatamente.
Não.
Ele acha que ela será uma grande estrela.
Não é perto porque...
Este grande... foi direto...
- Quer uma bebida? - Adoraria.
Tome.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim, qual?
Você é gay?
Receio que não.
Recebi informações muito boas sobre os ensaios.
Fico feliz em saber.
Olha para você, pai.
Tudo se resolveu pelo melhor.
Tudo se resolve como tem que ser.
Nós vamos simplesmente atrás e tentamos acompanhar.
Você não continua bravo com a mãe, não é?
Deus, não, não...
Não é?
Em breve não deixarei que me veja assim.
Não quero que pense sequer em envelhecer.
Vai acontecer eu pensando ou não.
Não.
Não vou deixar.
Você não pode impedir, Ian. Vai acontecer.
Por favor.
Está bem, não vou envelhecer, o que acha?
Sim.
Louco. O garoto é louco.
Qual é, não sou eu.
Não sou.
Vou ficar fora disto.
Certo.
Acho que devíamos ir para casa.
Devíamos pegar a estrada.
Nem pensar, qual é. A saideira.
Vamos, por favor.
Está bem, eu vou buscar.
Não, eu vou. Eu pago, a ideia foi minha.
Algo leve que vou dirigir.
- Adivinha? Eu não. Tequila? - Não.
Nunca vi ela assim.
Está em pânico.
Oi, quero dois gin tônica e uma cerveja.
E uma tequila, por favor.
Eu pago, amigo.
O quê?
Qual o seu nome?
- Lil. - Oi, Lil.
- Obrigada. - Sou o Richard.
Oi, prazer em conhecer.
Quem diria? O cavalheirismo não morreu.
Me orgulho muito disso.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem. Este...
... adorável cavalheiro quer pagar as bebidas.
- Não precisa. - Quem é você?
Sou o filho dela.
Bem, está tudo bem, filhote.
É melhor ir andando.
Isto é o que se chama um desmancha prazeres.
Eu garanto que tive ele aos três anos.
Qual o problema?
Nada, eu estava me divertindo.
Não sei por que se intrometeu. Ele era um cara legal.
Mãe.
- Tchau. - Até.
Tchau.
Em algum momento, tenho que aprender a viver a minha vida.
Dois dias, mãe.
- Ele volta daqui a dois dias. - Eu sei.
Vai entrar?
Só por uns minutos.
A Roz está esperando você?
Acho que sim.
Vamos.
Não se prenda, querido.
Eu fico o tempo que você quiser.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Muito bem.
Está com fome? Pronta para a papinha?
Não entendo por que você tem que ir embora com tanta pressa.
Fique por aqui uns dias e desfrute do seu triunfo.
Pelo menos, fique o fim de semana.
Não, tenho que voltar.
Tem uma garota esperando, é isso?
Não é uma garota.
Apenas coisas que tenho para fazer.
Vou encontrar com você no dia 21.
Se ainda for bem-vindo por lá.
Não seja estúpido.
Não vou perder isso.
Que me recebam na porta, isso tudo.
O que acha, pai? Vale a pena abrir a porta?
Vai se abrir de qualquer forma,
por isso, mais vale entrar com um grande sorriso na cara.
Deus, você é linda.
Quer fazer outro musical?
Preferia fazer uma peça.
Qualquer coisa contemporânea.
Parece uma boa ideia.
Mas a verdade é que, nos próximos anos,
tenho que aceitar o que me oferecerem.
Não tenho escolha.
Eu atendo.
Alô?
Oi.
Sim, claro que estava esperando você.
Sim, estou bem.
Sim.
O que aconteceu?
Oi, Harold.
Como você está?
Roz.
- Oi. - Oi.
Esta é a Mary.
- Oi. - Oi.
Sou a Roz.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Estão nascendo os dentes na bebê e ela está rabugenta
e a Molly achou melhor não vir.
E eu pensei em trazer ao aniversariante uma boa surpresa.
Não há nada como uma boa surpresa.
Ótimo.
- Saúde. - Saúde, querido.
Mary. A Lil e o Ian.
Oi. Ouvi falar muito de vocês.
Gostaria de poder dizer o mesmo, mas o Tom não conta nada.
Quer dançar?
Claro, obrigada.
Feliz aniversário.
Valeu, cara.
Vamos, Harold.
- Vamos, faça a minha vontade. - Não, Roz.
- Vamos. - Por favor...
Ela está num hotel.
Posso ir deixar ela e depois passo por lá.
Se você quiser.
Não me parece que seja boa ideia.
Você vem?
Não sei.
Não quer o seu presente especial de aniversário?
Sim, claro.
Este é o momento pelo qual temos receado, Lil.
Temos que nos afastar.
Lil...
Não sei se consigo suportar.
Eu sei.
Temos que conseguir.
Não, eu tenho, você não.
O Ian não tem namorada.
Não, mas devia ter, não devia?
Sim.
Suponho que sim.
Temos que nos manter unidas.
Está bem?
- Sim. - E colocar um fim nisto.
Sim.
Tem que ser.
Eu sei que sim.
Não entendo o que as decisões do Tom têm a ver com a gente.
- Eu não vou casar. - Quem disse que eu ia casar?
Então, não estou fazendo o que seja que você está.
Trepando outra pessoa. Não estou fazendo isso.
- Não tenho intenção de fazer isso. - Ian, já chega.
Não interessa.
Isto já durou tempo demais.
Por que você não deixa as coisas como estão?
Vai ficar tudo bem.
Vamos ser respeitáveis,
pilares da comunidade daqui em diante.
E vamos ser sogras exemplares.
E antes que percebam, seremos avós perfeitas.
Eu nunca perdoarei você por isto.
Eu sinto muito.
Não, querido.
Ia acontecer, mais cedo ou mais tarde.
E de forma responsável e com alegria,
com respeito mútuo e a promessa de ser fiel,
juntem-se na presença de Deus
para testemunhar o casamento do Tom e da Mary
e para pedir a bênção de Deus ao partilharmos a felicidade deles.
O casamento é uma dádiva de Deus, o nosso criador.
É um símbolo do amor infinito de Deus pelo seu povo
e da união entre Cristo e a Sua igreja.
Cristo amou a sua noiva, a igreja.
E ofereceu-se a si próprio.
Tal como Ele convocou o Tom e a Mary ao casamento,
também projetou as dádivas e as esperanças deles
numa harmonia de amor e servidão.
Relaxa, o próximo é você.
É?
Existem muitas coisas boas em estar casado.
Você é o culpado disto, não é?
Eu achava que era para louvar a fada madrinha.
Não culpar ela.
És, não abane a porra da sua varinha sobre mim, certo?
Olá. É um prazer ver você de novo.
Você está linda.
Pode me dar um champanhe? Obrigada.
Você está bem?
Ótima, por quê?
Apenas...
Parece um pouco distante, só isso.
Não. Simplesmente, uma ocasião como esta faz você pensar...
Espero que eles sejam melhores que nós.
Não acha?
Sim, claro.
Estou apenas imaginando.
Cadê a mamãe?
Foi para casa.
O afastamento machuca?
Se você quiser assim.
Não quero.
Por que quis arruinar tudo?
Não quis.
Roz.
Roz, você está aí?
Roz, me deixa entrar.
Roz?
Roz!
Me deixa entrar!
É ali à direita.
Acho que ele ainda está dormindo.
Espera, entra você, eu espero.
- Tem certeza? - Ele pode não querer me ver.
Se ele quiser, vem me buscar.
Está bem.
Oi, querido.
Oi.
Como está se sentindo?
O médico disse que você vai viver.
Têm alguma boa notícia?
A Roz está aqui.
El adoraria ver você.
- Não... não. - Querido, ela...
Oi.
Está bom.
Estou melhor sem a porra daquelas muletas.
Podemos arranjar umas mais macias.
Não sei porque me incomodo.
Eles dizem que a sua coluna vai ficar bem, isso é bom, não é?
É, apenas em comparação com o que me dizem sobre a minha perna.
Um pouco para a esquerda.
Roz?
O que foi?
Você estava chamando a Roz.
Estava sonhando com ela?
Acho que sim.
Na verdade, não é surpresa nenhuma.
Eu sempre estava com ela.
Ela tem sido
uma segunda mãe para mim.
O que eu faria sem você?
Você não devia mudar para Sidney?
Gosto disto aqui.
Eu sei, mas...
Tenho que viajar para onde está o trabalho,
com a Mary é o mesmo, por isso, podemos ter uma base onde quisermos.
- Onde está ela agora? - Num teste.
Como vão as coisas com a Hannah?
Vão...
... a lugar nenhum.
Ela é ótima.
Não podia ser melhor, apenas...
- Você sabe. - É.
Em breve terei que fazer o pedido.
- Olá. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu não contar por telefone.
Contar o quê?
Estou grávida.
Ei...
Você está ficando muito pesada. Vai com o papai.
- Aqui está. - Obrigada.
Acho que você não precisa mais disto.
Vai conseguir nadar sozinha, sei que vai. Pode ir.
Tira os óculos.
Nem parece seu, esconder os olhos de mim.
Não entre na água sozinha.
O que está acontecendo?
Ele foi outra vez para o mar.
Você assustou ela.
- Não vê que ela está assustada? - Eu quero a minha avó!
Este chapéu é seu?
- É. - É meu.
Acho que não tem nenhum liso.
Vermelho e branco.
Pode comer todos.
Esses são os melhores.
Acho que elas já pegaram bastante sol por um dia.
Tudo bem, eu levo elas para cima daqui a pouco.
Não precisa, nós levamos.
Vamos.
Querida.
Por que vamos embora? Não, não, não...
Segura a boneca.
Avó!
Está tudo bem.
Cadê a minha avó?
Vocês deixaram elas excitadas.
Não, o que fazemos é estragar elas com mimos.
É o que as avós devem fazer.
Estão muito satisfeitas com vocês próprias, não estão?
"Na nossa praia, na nossa praia mágica,
"a velha cama é branca e acolhedora.
"Com o som do oceano, dormimos a noite inteira
"à deriva na maré da noite".
Acabou.
Boa noite.
Estou exausta. Não se importam que não fique para jantar, não é?
Não, vou sentir a sua falta.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Bons sonhos.
Boa noite, pessoal.
Por quanto tempo vão estar fora?
Acho que eu estou menos de seis semanas e você volta...
Quarta-feira.
Nem acredito que as folgas passam tão depressa.
Vejo você antes de ir?
- Sim, espero que sim. - Ótimo.
- A gente se vê. - Boa noite.
Tchau.
Tchau, pessoal.
- Tchau, querida. - Tchau, mãe.
Não, é ótimo.
O problema é meu papel ser maior e ter que decorar falas todos os dias...
... é de matar.
O Ken Pierce, que faz o meu pai, tiveram que inventar uma história
de surdez para colocarem um auricular nele e lerem as falas.
Então é por isso que ele tem sempre aquele ar desnorteado.
Acho que ele está desnorteado na maior parte do tempo.
Por que não voltam todos juntos ao hotel? O Ian pode dirigir.
Por quê isso?
- Acho que você bebeu demais. - Estou bem.
Deve ter passado do ponto, Tom.
É, provavelmente.
Muito bem, vou dar um passeio para ficar um pouco mais sóbrio.
- Não, eu dirijo. - Tudo bem.
Fique conversando que eu vou pegar um pouco de ar fresco.
Querem fazer compras amanhã?
- Isso seria bom. - Vamos naquela loja.
Boa ideia.
Quero falar com você, em particular.
- Ian... - Agora!
Eu vou matar você!
Enganaram você bem, não foi?
Está me dizendo que você nunca suspeitou deles?
Como pode ser tão estúpida?
Você fez a gente terminar quando a gente não precisava.
E o tempo inteiro eles... o Tom que ia casar e,
que porra, devia ter parado, enganaram você e estavam fingindo
e transando quando queriam e rindo da gente nossas costas.
- Está dizendo que não fazia ideia? - Já chega.
- Ian, não estamos sozinhos. - Que diferença faz, porra?
Ian, do que você está falando?
Atravessei a estrada e vi o seu marido enrolado com a minha mãe.
O quê?
- Você ouviu. - Ian...
Não me venha com Ian nenhum...
Para mim,
isto é tudo culpa sua.
Como pode ser culpa dela?
Você não percebe, Hannah?
Eles também são amantes.
Ian?
Não é verdade, é?
Não mais.
Ela acabou com isso.
Eu não entendo.
Não podia ser mais simples.
O meu marido me traiu.
Mentiu para mim desde o primeiro dia.
Eu vou pegar a Alice.
E vou embora e nunca mais quero voltar a ver nenhum de vocês.
Se você tiver juízo, você vem comigo.
Vai, vai.
Espero que esteja satisfeito consigo mesmo.
Eu apenas disse a verdade.
Só isso.
Só isso?
E acha que isso é motivo de orgulho?
Alguém tinha que fazer isso.
Não! Ninguém tinha que fazer a menos que quisesse causar tanto dano, Ian.
Especialmente para a Hannah.
De qualquer forma, não íamos a lado nenhum.
Provavelmente foi melhor fazer isto de forma rápida e
misericordiosa.
Esta é a sua ideia de misericórdia?
- Vovó! - Não toque nela.
Vovó...
Você é pior que ele, sabia?
Diga ao Tom para se manter afastado.
Eu não quero mais ver ele.
Eu digo.
Tchau, querida.
Acho que elas não vão voltar.
Nós tentamos, Roz.
Tentamos mesmo, nós paramos junto com vocês.
Achamos que era o fim.
E depois...
Começamos novamente
algumas semanas depois do casamento.
A Mary estava em testes e
o Tom passou por aqui.
Como sempre fez.
E simplesmente aconteceu.
Eu não contei porque pensei
que não ia durar.
E quando nós dois compreendemos
que ia...
Pareceu muito tarde para te contar.
Muito doloroso.
Depois de você ter sacrificado o Ian.
E o Tom não queria que eu te contasse.
Porque era..
Era tão...
.. ocasional, sabe?
Às vezes se passavam semanas, meses.
Era apenas...
Era apenas importante para nós saber que não tinha desaparecido.
Que ainda estava vivo.
Pensei que sufocaria se não tivesse ele.
E só era possível com o Tom por ele ser tão relaxado e prático.
Não daria certo desta forma com o Ian.
O Ian me disse que era tudo culpa minha.
Pelo amor de Deus, ele não sabe o que diz.
Você foi a única que não se comportou mal.
Então, provavelmente, é tudo culpa minha.
Roz...
Bom dia.
Best watched using Open Subtitles MKV Player