ADRENALINA
*** Subpack por dougsan ***
Tenho essa sensação correndo nas minhas veias, essa euforia...
Nunca tenho o suficiente, nunca fico satisfeito,
Corro para vencer e esse é o meu propósito.
Cada gota faz o meu Coração acelerar
Relaxe e deixe os ponteiros girarem.
Acho que não.
Cada pulso de sangue novo queimando.
Como corrente deslizando na minha pele.
Dart ganhou.
Deixe colidir... vamos ficar bem.
Se falhar... Não tenho medo.
Sinto você fluir... sinto você se mover... sinto você me sacudir.
Sinto você correndo nas...
Então, acho que você tem algo que pertence a mim.
Sim, é isso que eu estava pensando.
Mas sabe o que, hoje é a sua noite de sorte, porque...
Vou lhe dar uma coisinha
para ajudar a tirar o pó do seu pára-brisa.
Não? você gosta dele empoeirado? Tudo bem.
Sabe, gosto não se discute.
Tenha uma boa noite!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
De cabeça para baixo, amigos.
Combustível de corrida!
Por que você gosta disso?
Maria gasolina.
Acho que é a sua vez.
Uau!
Fica esperto.
Quando é que vai ser a minha vez?
Corrida impressionante a de hoje.
Obrigado.
Dizem que o seu carro é o melhor hoje em dia?
É, motor de 444 polegadas cúbicas, coletor de admissão cruzado,
taxa de compressão de 11:1,
sem falar do comando de válvula hidráulico...
E, mesmo o melhor carro.
Então, ele tem assento traseiro?
Joseph,
temos que ir.
Ei!
Esse é o seu cara?
Ele não impressiona muito.
É, bem, ele é o melhor motorista no estado,
possivelmente no país.
Mesmo?
Então, estou na presença da grandeza.
Ha, ha, veremos.
Como discutimos, essa vai ser uma corrida por 10.000 dólares.
Vou lhe enviar uma mensagem uma hora antes do evento,
que var ocorrer às 7 horas em ponto na terça.
Isso é um negócio, espero ver apenas você.
Não quero nenhuma animadora de torcida lá
chamando atenção extra.
Agora quando o evento terminar,
o vencedor vai ficar com o prêmio
e o negócio vai ser fechado.
Vocês entenderam?
Entendemos.
Ele disse...? Ele disse o melhor no Estado?
O melhor no país?
Quem você está querendo enganar, magrelo!
Hum!
Sabe o que eu vejo aqui?
Vejo um vagabundo superzeloso que acha que sabe tudo.
Ele acha que depois que terminar isso,
ele vai se igualar, vai fazer diferença.
Mas isso não funciona assim, porque
corrida não é lugar para aspirante.
Não está no seu DNA, ok.
Você não tem isso, o seu pai não tinha isso.
É por isso que ele não está mais aqui.
Para com isso... Para com isso!
Que a sua arrancada seja mais rápida do que seus reflexos.
Do contrário, eu ficaria em casa e lhe pouparia de se envergonhar.
Terça, sete em ponto, dinheiro na mão.
É, já sabemos.
Vamos nessa...
Um, dois, três.
Um segundo, ha, ha.
Mãe! Pega as minhas meias da sorte. Tenho que ir!
Você não vai arranjar um lugar para você, cara?
Eu não! Comida de graça, aluguel, roupa lavada...
Por favor...
Aquelas meias são um lixo, cara.
Então como está se sentindo depois da noite passada?
Oh, ele vai se arrepender disso.
Sr. Kringle!
Oh, você tem algo para nós.
É desse jeito que a gente vai fazer isso?
Papai Noel?
Tudo bem então.
Feliz Natal.
Aperte o botão e BUM!
É disso que estou falando.
É, bum baby.
É, aha, deixe me lhe dizer do que estou falando,
Sei que vocês dois estão tentando me superar.
Racha.
Homem de Gelo falando...
Você quer correr, vá para uma pista.
Vá para uma pista, tudo bem.
Sabemos disso.
É, você sabe, o que você sabe?
Não quero ver nada no
Facebook, Twitter, jornal, nada... entendido?
Sim.
Tudo bem, saiam da minha loja.
É só isso?
Só isso, esse é o discurso, vai!
Vamos.
Um segundo, uma pergunta rápida...
Estou na lista dos desobedientes?
Bem aqui, sólido, na lista.
Vamos. Vamos lá!
Tudo bem, da próxima vez eu pego o leite e os biscoitos.
Topo da lista.
Fora da minha loja!
Sinto você fluir... sinto você se mover... sinto você me sacudir
Sinto você correndo nas minhas veias como adre-na-lina
Adrenalina... Você é a minha adrenalina
Acenda o fogo... energize... você me acorda
Sinto você correndo nas minhas veias como adre-na-lina
Adrenalina... Você é a minha adrenalina
Chamando canal 19.
Qual a sua posição, bom amigo?
Estou pronto, vamos lá.
Tudo bem, aqui vamos nós
Três, dois, um, vai!
Uau!
Meias da sorte, o que você tem, cara?
11.10, paizão.
Gosto do som disso, vamos forçar.
Uau!
11 segundos, Joe.
11 segundos
Uau! É!
É!
Tudo bem, vamos lá.
Eles estão aqui.
Já estava na hora.
Você, vem aqui.
Você acha que temos tempo o bastante para isso?
Oh, vai terminar em 10 segundos.
A linha está bem aqui.
Você começa isso, a gente termina.
Não me sinto bem sobre isso.
Isso pode cair a qualquer momento e pode ficar pegajoso ali.
Então é melhor você correr.
Ok, mas eu não me sinto bem com isso.
Ei, está sob controle, vamos lá.
Saia daqui!
Ok, ok, ei, boa sorte.
Vamos lá!
Joseph!
Joseph, oh não!
Joseph, não, não, não!
NÃO!
Joseph!
Socorro!
Olá.
Socorro!
Ei Joseph, tente ficar parado, ok.
Vamos cuidar de você.
Joseph, como discutimos.
As lesões do seu acidente deixaram você com um trauma grave,
nas suas vértebras L-2 e L-3.
Chamamos isso de uma lesão nível 3 da medula espinhal.
Infelizmente com uma lesão como essa,
é provável que você nunca mais ande.
Sr. Jenkins,
meu nome é Josie Rigsby, sou a sua fisioterapeuta.
Está tudo bem, hoje é só uma oportunidade
de nos conhecermos melhor.
Vamos chegar à parte difícil mais tarde.
Olha, você passou por muita coisa, então você está desculpado.
Vejo você depois.
Você tem um visitante.
Ei, cara.
Entre em contato se precisar de mim, ok?
O que tem na mochila?
Oh, sim.
Disseram que você deve ficar aqui por algum tempo,
Então pensei em
lhe trazer algumas coisas do seu apartamento.
Tem outras coisas aí também.
Oh, sim, e trouxe para você...
O que você acha?
Sou grato...
mas isso acabou para mim.
Cara, este é uma réplica de coletor de admissão da Hemi.
Isso é muito legal, mas eu não quero.
Eu sei, mas é detalhado, olha só, se puser combustível nele...
Trace, tire isso daqui!
Só achei que...
Achou o quê?
Que um lembrete constante de tudo o que foi tirado
de mim poderia me alegrar um pouco?
O que você está pensando?
Não quero isso.
Sinto muito.
Eu morri lá, entendeu.
É, bem você ainda está aqui.
Só metade.
Olha, por que você não vai embora.
Quase esqueci.
Encaixe a bomba de combustível na lateral do motor, ok?
Ok.
Sinto muito se acordei você, encontrei isso todo quebrado.
Espero que não se importe.
Parece legal.
Acho que nunca se é velho demais para tentar algo novo.
Parece que você levou uma sova,
Você entrou numa briga com um esquilo?
Vamos ficar enfurnados aqui por algumas semanas,
apenas você, eu e o Todo-Poderoso.
É uma boa a gente se conhecer melhor.
O meu nome é Elijah Benjamin Salisbury.
Não confunda com o filé
embora seja a minha comida favorita nesta instituição,
A gelatina não é ruim,
mas é melhor se manter longe do bolo de carne.
Você realmente gosta de conversar.
Em que posso ajudá-lo, Joseph?
Joseph?
Joey, Joe Joe, tagarela, Jay Jay Dinamite!
O que é?
Quero ser movido para outro quarto.
Bem, não posso fazer isso agora.
Por que não?
Todos os outros quartos estão cheios.
Se quisesse que eu ficasse quieto, tagarela,
só tinha que pedir.
Sinto muito, enfermeira Amy, não vai haver mais problema.
Fale-me se precisar de alguma outra coisa, ok.
Vou cuidar dos meus assuntos.
Eu fico na minha e você na sua.
Vou só voltar a colocar isso aqui...
Motor junto.
Sr. Jenkins,
você foi agendado para uma fisioterapia.
Sr. Jenkins, Hmmmm...
Joseph.
Olha, estou me esforçando.
Mas você vai ter que reagir, em algum momento.
A sua vida acabou, Joseph.
Quero dizer, a sua vida antiga.
Perdoe-me a bagunça, eu não passo muito tempo aqui.
Muito menos tempo para limpar.
Eu não costumo trazer pacientes no meu consultório.
Nos primeiros três anos aqui, eu tive um livro de recortes...
De todos os pacientes que conheci e senti que...
talvez eu fiz uma diferença nas vidas deles.
Todo mundo neste livro, passou por uma experiência
como a sua, na qual em um instante, tudo mudou.
Alguns pensaram que eram causas perdidas.
Mas cada um deles,
acabou fazendo coisas incríveis.
Esta é a Kate.
Ela tinha 22.
Quatro dias depois da graduação da faculdade,
ela perdeu uma perna.
Ela conseguiu um ótimo emprego.
Casou-se e agora está grávida do segundo filho.
Esse é o Jake, ele é um campeão de rúgbi.
Ele é do Carolina Crash.
Essa é a Meredith, ela é mãe, tem três filhos,
marido, era uma causa perdida, se é que existe alguma.
Ela se tornou escritora.
Esta trabalhando no terceiro livro.
Todas essas pessoas estavam bem piores do que você.
Joseph.
Elas seguiram para fazer coisas fantásticas.
Você também pode.
Quando acordo, sinto um vazio dentro de mim.
Sinto saudade de sentir o roncar...
de um motor V8.
A calma profunda antes da bandeira cair,
e sentir a potência me empurrando quando vou de zero a 190km/hora.
Era mais do que eu fazia...
Era parte de mim.
Como vou conseguir isso de volta?
O que você pode fazer para me ajudar?
Encaixe o coletor de combustível 196A, o filtro,
então monte o número 202 conectado...
Cole o monitor da bomba, a bomba e o coletor de combustível.
Que raios é um coletor de combustível?
É o que distribui o combustível para os carburadores.
Aha, ele fala.
Sabe o quê, JJ?
Sabia que você iria reagir.
É, bem não consigo acreditar que lhe levou tanto tempo
para terminar de montar o motor.
Bem, acho que não sou um aficionado por carros.
Gearhead!
O quê?
Gearhead: uma pessoa modifica carros,
carros antigos e motores, qualquer coisa mecânica.
Bem, agora beisebol...
pergunte-me qualquer coisa que quiser saber sobre o jogo.
O Barry Barnes de São
de único home run da temporada quando ele atingiu 73,
que rompeu a marca do 70 estabelecida pelo primeira-base
do Saint Louis Cardinals Mark McGwire em 1998,
Vê só o que lhe falei!
Bem, acho que você não gosta de beisebol?
Não.
Mas continua, qualquer coisa passar o tempo aqui.
Bem, quando se fica aqui tanto tempo quanto eu,
você cria todo o tipo de coisas para passar o tempo.
Bem, não parece que vou a lugar algum tão cedo, então!
Bem, então acho que posso lhe mostrar... a lista.
A Lista?
Uma coleção de passatempos,
cada um pessoalmente testado e aprimorado.
Queria ter uma cópia disso.
Filho, eu disse...
que ia ter que lhe mostrar.
Você já conseguiu dominar essa coisa aí?
Acho que consigo me virar.
Bom, vou lhe dizer uma coisa,
Por que você não se amarra e me segue?
Parece que está livre.
Vamos lá, filho, achei que fosse um piloto de carro!
Oh, isso não deve ser bom.
Tudo bem, vamos lá, faça isso.
Põe isso lá.
Mais uma vez.
Ok, ok tudo bem, entrou.
Sim!
Ha, ha, ha. É!
Agora isso aqui,
é o meu lugar favorito em toda a criação de Deus.
Eles entram no fundo da sua mente,
isso pode ser a última coisa bonita que você verá.
E eu não me importaria.
Ei Eli...
Obrigado
É, não importa Jay,
treinamento é o meu prazer.
Sim, sim, sim!
Coisa boa.
Você sabe como andar por aqui.
Entrei e sai de lugares como esse nos últimos 40 anos.
Você só tem que achar um jeito de se entreter.
40 anos?
Não posso imaginar.
Desde o fim do ensino médio.
Era o maior no meu time também.
Arremessador cinco estrelas.
Tinha o recorde do estado em strikeouts,
achavam que eu iria para a liga profissional,
tinha sempre caçadores de talentos na minha porta.
Isso uhm...
naquele ano, levei a Sally Wilcox para o baile.
A coisa mais bonita que já se viu.
E legal também.
Pode-se dizer que éramos um par perfeito.
Eu fui de carro até a casa dela naquela noite.
Para pegá-la. Estacionei o carro,
fui até a casa.
Ouvi os gritos antes mesmo de chegar até a porta.
O pai da Sally era um bêbado e gostava de bater nela.
Um segredo que ela manteve por quase um ano.
Eu cruzei a porta, o tirei de cima dela,
e lutei com ele no chão,
dei algumas porradas nele.
Quando terminou, pus a Sally no carro,
o vestido rasgado e ensangüentado, a pus no assento de passageiro
e quando fui fechar a porta
senti uma sensação de queimadura nas minhas costas.
E outra e outra.
E foi assim...
Levei três tiros nas costas, nunca mais andei.
E fiquei com um coração que mal está aguentando
depois de todos esses anos.
Mas estou enfim no topo da lista de transplante.
Como aguentou?
Fé, mas não foi tudo ruim...
O pai da Sally acabou na cadeia e depois de alguns anos...
Eu e a Sally nos casamos!
Mesmo?
Sim, senhor!
Ha!
Essa é uma história boa.
É, não me entenda mal, fiquei aborrecido por um bom tempo.
Mas com o tempo percebi que
se não se vai para a direita, acaba se indo para a esquerda.
O que isso significa?
Deixe-me explicar...
Todo mundo participa de uma corrida e no final tem um prêmio.
Para alguns é dinheiro, fama e glória.
Mas, essas coisas não duram para sempre
e nem todas as corridas terminam na linha de chegada.
Então você tem que se perguntar...
Pelo que estou correndo?
Hmmm.
Pai?
Ei, garoto.
Ei, ei senhor.
Qual é o seu nome?
Joseph.
O que aconteceu com você?
Miles!
Venha aqui e deixe esse homem em paz.
Trouxemos comida para você.
Mmmmmm, o cheiro é divino. Trouxe pão de milho?
Oh, tenho aqui mesmo!
Ohh. Joe Joe, deixe-me lhe dizer,
você quer começar com esse aqui, estou lhe falando.
Não, estou bem.
Oh, besteira, besteira.
Garoto, venha aqui, escute o seu avô, e dê isso para o Sr. Joseph.
Você é ainda tão teimoso quando no dia que nos conhecemos.
Tem que ser forte para aguentar o meu marido.
Vou incluí-lo nas minhas preces, filho.
O pastor tinha uma grande mensagem hoje!
Tinha mesmo.
Oh sim, sim, foi bom.
Amém, sim.
Amém, Amém.
Obrigado, Jesus!
Foi chato.
Miles!
Toma cuidado!
Ok mamãe, caramba.
Com licença o que você falou?
Quis dizer, sim, senhora.
Foi o que pensei.
Tudo bem, chega disso, estou com fome.
Vamos comer, vamos lá, abaixem as cabeças.
Pai gracioso, lhe agradecemos por esse dia.
Por essa família, e por novos amigos.
Que percebamos que o Senhor dá forças para o fraco.
Senhor Deus, você é curador dos doentes.
Pai, pedimos que nos dê forças nos momentos difíceis.
Jesus, pedimos que nos perdoe por não confiarmos no Senhor.
Obrigado, obrigado Senhor por cada novo fôlego.
Não vamos deixar de dar valor ao pouco tempo que temos aqui.
Que cada momento de hoje em diante
seja um reflexo não de quem fomos, Senhor,
mas de quem somos hoje.
Pois sois o Senhor hoje e sempre, Amém.
Ei, cara.
Está pronto?
Sim.
Tem sido real, Trem Jay.
Sim, tem.
Obrigado por me manter ocupado.
Sem problemas.
Vê se mantém contato, hein?
Vou manter.
Esse é você?
Sim.
Aqui vamos nós.
Carro legal!
Cara, é de graça.
Ok.
Não, estou bem, tenho que fazer isso.
Ok.
Sinto muito quanto ao carro, pai.
Você tem que sentir muito,
aquele carro correu por duas temporadas.
Duas temporadas sem um arranhão,
aí você entra nele e o capota.
Aquele velho motor tinha potência de 525 cavalos.
Quebramos o recorde em Indianápolis.
Foi em 11.21 segundos a 194 km por hora
e conseguimos ganhar a competição.
Mesmo assim, não foi como naquele dia.
Agora, aquele foi um momento para se lembrar.
Tínhamos acabado de ganhar o campeonato de 1990.
Éramos o "time invencível", eles nos chamavam.
O seu pai e eu.
Tio Paul?
Sim!
Tio Paul, era como você me chamava na época.
Se importa se eu me sentar?
Oh, não, não.
Aquela foi a última corrida no Barracuda.
Ele correu bem, mas na temporada seguinte,
conseguimos um carro pro-stock.
Eu me lembro.
Sim, mas você deve estar se perguntando por que estou aqui?
É que venho tentando conseguir a coragem
de vir vê-lo desde que sofreu o acidente.
Não tive forças para isso e sinto muito.
Você não me deve nada.
Não, não acho que lhe devo uma explicação.
Para o que?
Sobre o acidente que levou o seu pai.
O que há para ser explicado, na primeira rodada classificatória.
O carro saiu da linha, e colidiu com a mureta.
Certo?
Seu pai me falou, que sentiu que a parte traseira
estava sacudindo tanto que iria sair
pela frente.
Tentei todo o tipo de ajuste mas...
A suspensão, amortecedores, tudo.
E nunca consegui descobrir,
mas insisti que ele fosse e fizesse uma corrida inteira,
e pisasse fundo e o resto você sabe.
Depois daquele dia, eu me acabei de beber.
Perdi tudo o que tinha e nunca me perdoei.
O motivo pelo qual estou aqui é que preciso que me perdoe.
Joseph, eu deveria ter lhe dado apoio,
Não dei e sinto muito.
Então, você disse que uh,
o máximo de potência que conseguiu foi 525?
E isso foi num dia bom.
Nós conseguimos 625 no dinamômetro.
625?
625!
Parece que o tempo está melhorando um pouco,
você que ir tomar um ar fresco?
Parece bom.
625?
625!
Ha!
Logo ali tem algo que não se vê todo dia.
Um Cadillac V16 de 1932.
Pararam de fabricá-los antes da Segunda Guerra.
Claro, bem aqui está o Ford Flathead V8,
a usina de força preferida dos aficionados.
Esse lugar é incrível!
É, tenho mais uma coisa para lhe mostrar.
Espere aí...
Motor pro-stock.
Como o do meu pai.
Ei!
Olha só isso!
Olha só!
Isso não é real...
O Barracuda do papai!
Sim!
Não tive coragem de vender.
Incrível.
ADRENALINA.
Nome perfeito, não?
Oh, sim.
Ele foi testado e aprovado, tem cicatrizes de batalha.
Tem 20 anos que ninguém o pilota,
Mas acho que com uns ajustes, ele vai ficar bem.
Rodas de apoio, janelas de Lexan...
Isso é um chassi tubular, certo?
Isso mesmo!
Vê aquele botão no volante?
Trans-brake!
Daria tudo para sentir um tranco como esse.
Bem, conheço um cara que conhece um cara...
Sou o cara.
Isso aí.
Achei que quando o visse, seria numa caixa de madeira.
Não, não faria isso com você. Você sentiria a minha falta.
Não é?
Isso mesmo!
Então quem é o seu amigo aqui?
Venha olhar mais de perto.
O filho do Ronney, Joey.
Joey?
Garoto, que droga, você já viu dias melhores.
Perdoe o Bennie,
Ele não gosta muito de conversar, isso o confunde.
Ei!
Sério mesmo, o seu pai era um grande piloto.
Costumava deixá-lo testar aqui.
Já viu dias melhores, eu acho!
Não, está com a mesma aparência.
Isso é que é nostalgia, garoto.
O que vocês estão fazendo aqui?
Vim aqui ensinar esse garoto como dirigir de novo.
O quê?
Você disse que queria sentir o tranco não e,
Não tem lugar melhor para se sentir o tranco do que na pista.
Acho que você está se esquecendo de algo importante aqui.
Olha, tudo o que quero é lhe botar de volta num carro
para que você possa sem-k).
Não estou falando de quebrar recordes.
Mas quero que se ajuste a algo novo.
Esse é o melhor lugar, se quiser aprender a dirigir.
Você não tem que correr de novo.
Mas você tem que ser independente.
Você está doido.
Talvez, tem alguma coisa na qual eu possa colocá-lo?
Ok, esse e um carro bem diferente do que está acostumado.
Diga-me algo que eu não sei.
Quero começar trabalhando na sua coordenação.
Sim, entendi!
A gente vai bem mais rápido se você der partida no carro.
Ponha na linha, devagar e firme.
Oh, ele está doido.
Não posso assistir isso.
Tudo bem, não ligue para isso, volte atrás.
Você consegue, apenas tente de novo, vamos lá.
De jeito algum!
Não posso fazer isso.
Você não tem escolha.
Você vai fazer isso.
Mas vamos bater.
Se batermos, batemos!
Agora no três, pronto?
- Não! -1!
Firme garoto, firme.
Haaaa!
Tudo bem, reduza e faça o contra-esterço.
Ok.
Entendi.
Freio.
Não posso, não posso!
Freio, freio, freio!
Freio!
É disso que estou falando.
Como você se sente?
Vamos fazer isso de novo.
Vamos fazer isso de novo, Ha!
Tudo bem, volte.
O garoto mal pode andar.
Mas ele com certeza pilota.
Devemos ter corrido naquela pista umas 30 vezes.
Finalmente paramos quando o sol se pôs.
Isso é incrível.
Eu...
Não posso acreditar, isso é ótimo.
Sim, isso foi ótimo, ótimo mesmo.
Talvez um dia você vai estar no meu livro de recortes.
Isso foi só por diversão.
Foi bom.
Bom você só tem mais algumas consultas comigo,
Posso dizer que lhe ajudei o máximo que pude.
Tem planos para o fim de semana?
Ou não, tem uma corrida amanhã e achei.
Sim, eu vou.
Oh! Ok!
Faz tempo que não venho em uma corrida como essa.
Tudo é o mesmo, os sons, os cheiros, tudo.
Sentiu falta?
Nunca achei que fosse, até agora.
Cresci na pista, todo fim de semana esse era o meu mundo.
Fumaça, borracha queimada, pipoca com manteiga.
Manteiga extra para mim, ha.
Todo mundo adora manteiga extra.
Conheço a sensação.
Tive um lugar como esse,
onde a minha mãe me levava na infância.
É.
E como era?
Você não quer saber.
Quero, fale-me.
Não zoe com a minha cara.
Não vou zoar.
A minha mãe me levava nesse lugar chamado...
"A Mary Ficou Louca"
Basicamente, essa senhora começou a pintar um dia,
tudo na casa dela.
Tudo dentro e fora da casa,
janelas, vasos sanitários, pias da cozinha,
o que você imaginar, ela pintou.
O pessoal da comunidade descobriu
e aparecia para ver o que ela estava fazendo.
Ela construiu uma capela,
uma capela inteira de garrafas de vidro na frente.
Não acredito.
Que era incrível.
Não acredito.
Bem, vou procurar uma foto para você.
Vou ter que ver para crer.
Porque é incrível.
Ok.
E quanto a sua mãe?
Eu nunca a conheci, ela morreu quando eu nasci.
E o meu pai me criou até os 12 anos
e aí ele morreu.
Aí eu passei por casas adotivas até os 18 anos.
Mas por sorte embora Trace e eu tenhamos mantido contato e...
Assim que saí, foi como se nunca tivesse deixado a vizinhança.
Ele é um bom amigo.
Ele parece ser.
O que eles estão fazendo com os pneus?
Estão girando as rodas para os pneus ficarem quentes e grudentos,
para ter uma tração melhor na pista.
Ponha os seus protetores de ouvido.
Hein?
PONHA OS SEUS PROTETORES DE OUVIDO!
RÁPIDO!
Wuhu!
Isso foi muito mais alto do que eu imaginava!
É com certeza emocionante.
Foi divertido?
Sim.
O novato Jason Skinner,
na linha de largada para a última Corrida da noite.
Ele teve uma temporada ótima até o momento
e terminou bem em sua classe.
E está aqui para brincar sem dúvida.
Se ele conseguir hoje,
vai ser sua terceira vitória consecutiva.
Ele disse o melhor no estado ou no país?
Quem está enganando magricela, Corrida não para aspirantes.
Não está no seu DNA, ok.
O seu velho não tinha isso,
e você não tem e nunca vai ter.
Joseph?
Quero voltar a correr!
Posso trabalhar duro, realmente me esforçar.
Ei, ele, ei, devagar, devagar.
Do que está falando?
Tem uma corrida em três semanas.
Quero fazer isso, vou fazer isso!
Tem mesmo certeza?
SIM!
Encontre-me na pista de manhã.
Estarei lá.
Oh, rapaz.
Ei, tenho algo para você.
Wuhu!
Como assim?
Sim!
Como você conseguiu isso?
Oh, achei que o seu pai iria querer que você tivesse.
Este é legítimo.
Tudo bem, é isso aí.
Trace, pegue o meu capacete.
Espera?
Espera um momento.
Tem alguma coisa que eu não sei?
Vou voltar a correr.
Como?
Ele está praticando.
O garoto sabe o que está fazendo.
Este é LEGÍTIMO.
Então, está dentro?
Sim...
Vou precisar das minhas meias!
Vamos, dá partida!
Uau!
Tudo bem.
Achei que o carro iria mais rápido no 1/8 de milha.
O carro vai correr nos 5 segundos.
Então, qual é o problema?
Bem, ou alguma coisa está errada com o relógio
ou ele não está saindo rápido o suficiente da linha.
Vamos correr de novo.
Bem, não é o relógio.
Não consigo fazer o meu pé reagir rápido o suficiente.
Não, você só está tendo problema para deixar a linha,
isso é tudo, o resto está bem.
Bem, como vou corrigir isso?
Não sei.
E quanto a um sistema de alavanca de mão?
O quê?
É, eles fazem isso para motoristas deficientes.
Dei uma olhada nisso enquanto você estava no hospital.
Então ele vai ligar e parar o carro, e pilotar só com as mãos?
Acha que você consegue fazer isso?
Sim.
Isso poderia funcionar.
As minhas pernas são o problema.
Acho que não será tão simples quanto você imagina, mas...
Rapazes, temos trabalho a fazer.
Vamos lá!
Não vamos fazer isso aqui.
Dá um gás ali, franzino.
O que você acha disso?
É isso, é isso!
Tudo bem, desliga, desliga!
Desliga!
Vamos levar para a pista.
Não vejo porque não.
Wuhu!
Sim, isso é uma corrida!
Foi bom, hein?
Você viu ele arrancar da linha?
Uma arrancada perfeita!
Então algo novo?
Oh sabe, não muito.
Ainda aguentando, todo o dia subo na lista de transplantes.
Não deve demorar agora, ou pelo menos e o que dizem...
Médicos.
Bem, você tem que sair daqui e me ver na pista.
Está marcado.
A primeira corrida é amanhã.
Sendo honesto, estou animado mas...
Um pouco nervoso também.
A adrenalina esta bombando com certeza.
Adrenalina, hein?
Faz eu me sentir vivo de novo.
Não tem nada como isso.
Diga-me, quanto tempo essa sensação dura?
Menos de 10 segundos.
É muito trabalho para 10 segundos.
Vale a pena.
Mesmo?
Ei, eu, uhm, tenho que ir.
Tenho que uh... praticar e uhm...
Ok, ok, não me deixe segurar você.
Ei.
Na próxima?
Na próxima.
Sim, senhor.
Tudo bem caras, sob controle, me deixem falar.
Ok.
Desculpem por eu estar atrasado.
Paul Sharpe,
Trace Mallery,
Joseph Jenkins.
Agora, já que é a sua primeira corrida oficial,
Quero esclarecer umas coisas.
Antes que você possa entrar na pista,
O meu técnico tem que checar o seu carro.
Verificar que está de acordo com os regulamentos,
se estiver, você pode correr, entendeu.
Siga as regras na pista.
Senão, será desclassificada
É simples assim.
Simples.
Tudo bem. Sim, sim.
Tudo o que preciso é da sua assinatura de motorista
bem aqui e estamos prontos.
Oh, sinto muito.
Está tudo bem.
Nem eu acredito.
Bem, vejo você na pista.
Boa sorte.
Obrigado.
É muito tarde agora.
Oh está bem, tenho sob controle, coroa.
Não quero que quebre nada.
Coroa!
Tudo bem novato, encontro você na pista.
Ei, você.
Ei, você conseguiu.
Claro, não teria perdido por nada.
Oh não, nem eu, ha, ha.
Rodas legais.
Oh obrigado, é de um Barracuda 67 com motor stroker.
Não, não estava falando sobre aquelas rodas,
Estava falando sobre aquelas rodas bem ali,
Por que está tão chique, rapaz?
Parece que alguém vai correr.
Oh sim, você vai correr?
Vou calar a boca deles na pista.
Ele vai calar a nossa boca na pista.
Espero que você pilote mais firme que as suas pernas,
Ei, escute, esta é a sua primeira corrida.
Então, se o carro ficar estranho
qualquer coisa der errado, reduza.
Ok, apenas saia.
Tudo bem, você consegue.
Vai, aleijado!
É!
Nunca faça isso de novo.
Fique por um momento.
Não acredito que isso ficou pior.
Perdi tudo o que tinha,
porque joguei tudo fora.
Oh sei que preciso mudar.
Pode me ouvir,
sou o único aqui?
Da' a volta, vire a página
Todos os anos que eu perdi.
Acabou?
Foi tudo em vão
Não tenho certeza...
Não tenho mais.
Ei!
Que tal fecharmos?
Vai descansar um pouco.
Tudo bem.
Vamos terminar aqui.
Ei, garoto!
Olha só você, todo crescido.
Pai!
Sinto falta de você também, amigo.
Escute-me, Joseph, você sempre foi uma pessoa ambiciosa.
Disciplinada, sempre soube que estava destinado a grandes coisas.
Mas preciso que entenda uma coisa.
Por mais que eu ame o esporte...
corrida não era tudo para mim.
Se tudo o que você tem em vista é a próxima euforia,
bem, então você é um carro sem motor.
Você não serve nenhum propósito.
Preciso que entenda o que estou lhe falando.
Correr era um trabalho...
Não a minha vida.
Amo você, garoto.
Pai!
Senhor, agradecemos por esse tempo que temos juntos.
E Senhor, oramos por proteção para o nosso amigo Joseph.
Enquanto ele busca seu sonho.
Sim.
Toda a glória ao Senhor.
Para sempre.
Amém.
Amém!
Agora, é disso que estou falando bem ali.
Pão de milho?
Aqui está, querido.
Ei, ei!
Não, estou bem.
Oh vamos lá, besteira!
Você pode pegar, ele sempre consegue o que quer.
Tudo bem.
Trem Jay, obrigado por...
Obrigado por vir me ver desse jeito.
É o mínimo que podia fazer.
Então, uma última semana aqui.
O meu número enfim chegou.
O meu também.
Não posso acreditar.
Em três semanas vou poder competir na Dragstook Dez.
Cara, quem poderia imaginar.
Eu não!
Esse é o campeonato mundial de provas de arrancada.
Tenho orgulho de você, Joseph.
Sou grato por isso.
Ei Eli,
Você acha que sonhos significam alguma coisa?
Por que você pergunta?
Tenho tido um sonho, é meu pai...
Ele está no fim da pista.
Estou correndo, quero dizer, com as minhas pernas.
Vejo-o e estou indo o mais rápido que posso até ele.
Quando chego, ele esta tentando me dizer alguma coisa.
O que ele está dizendo?
Não sei...
Ele diz que sou um carro sem motor.
Ha, ha, como assim "um carro sem motor"?
O que isso significa?
Que quer dizer com, "o que isso significa"?
Um carro sem motor não vai muito longe, não é?
Parece um homem sem propósito.
Eu tenho um propósito.
Ok, e qual é?
Glória.
Não é isso o suficiente?
Quero dizer...
Mesmo sem poder andar as pessoas me admiram agora.
Eles precisam saber que eu posso vencer.
Eu dou esperança para as pessoas.
Sou alguém em quem elas podem acreditar.
Dito como um verdadeiro idiota.
A glória valeu a pena ter deixado de andar?
Não preciso disso...
Quando lhe conheci, lhe falei...
você tinha que ir para a direita ou você ia para a esquerda.
Lembra-se disso?
Isso significava que você tinha que ficar direito aqui.
Mas principalmente, que você tinha que se acertar aqui.
Acho que seu pai está tentando lhe dizer que sem Deus...
Aquela sede, a necessidade de a adrenalina bombar
através das suas veias, você nunca vai ficar satisfeito.
Sempre vai ser como um viciado em busca de uma dose.
Por que você sempre faz isso?
Deus, mesmo?
Não quero falar assim com você, mas Deus é uma piada!
Joseph.
Escute.
Joseph!
Escute me, agora!
Que tipo de Deus tira o pai de um garoto de 12 anos?
Diga-me isso? Diga-me?
Se houvesse um Deus, ele me deixaria ter um acidente,
ficar paralítico, deixaria alguém lhe dar um tiro?
Vamos lá, Deus não está dirigindo o show aqui...
Nós estamos!
Controlamos o que acontece, são as nossas escolhas.
E você precisa começara ver isso,
abra os seus olhos e acorde.
Olha em volta de você.
Deus é um conto de fadas.
Eu conquistei tudo isso sozinho.
Jesus, proteja-o.
Proteja-o.
Joseph Jenkins,
Começou com dificuldade na corrida.
O motor morreu, fogo após a queima de pneus.
Motor com problema para partir
O Chefe está indo ver o que está acontecendo
Tudo bem aí?
Sim, vamos lá, não quero ser penalizado.
Você está bem?
Eu disse vamos lá!
Não quero ser penalizado, ok!
Ok, tudo bem.
O carro parece estar bem
Joseph agora está Chegando na linha
Embalando
e...
Jenk se espalha na pista, quase cruzando alinha
Perde para Jessie Nowling
Jessie Nowling indo para a próxima volta
Jenkins vai guardar o carro no trailer
Uau, uau!
Espera aí!
O que aconteceu com você ali?
Não consegui sair da linha rápido o suficiente.
Sim vi isso, você parecia distraído.
Oh, mesmo?
Sim, você sambou na pista.
Você checou a pista?
Que tipo de pergunta é essa?
Se eu chequei a pista?
A pista da direita não estava certa,
Não tinha tração nos pneus.
Se a pista da direita não estava certa? Estavam correndo na pista da direita.
Ninguém teve problema, exceto você.
Foi o que você disse para o meu pai antes de ele correr?
Do que está falando?
Responsabilidade!
Responsabilidade com o meu pai, Josie, Trace, todo mundo!
As pessoas dependem de mim agora!
É isso? Você acha que e uma questão de responsabilidade?
Vamos lá, seja honesto consigo mesmo,
E quanto ao Jason Skynard?
Eu sei disso, o Trace sabe disso, todo mundo sabe,
o que há entre você e o Jason Skynard.
Mesmo o seu pai lhe diria se estivesse aqui.
Bem, ele não está, você fez questão disso não é?
Vou fazer um favor para nós dois e esquecer que você falou isso.
Não finja por um momento,
que você é o único que já perdeu alguém.
Vai se danar.
Você é muito bom nisso, não é?
Ei, caras.
Ei.
Onde está o Paul?
Ele não conseguiu vir.
Isso é estranho.
É, vejo você depois da corrida, tudo bem.
Está tudo bem?
É, estou tentando me concentrar.
Ok.
E aqui está a última volta do Jenkins disputando com o Pete Folsom.
Jenkins precisa vencer para ir para Rockingham.
E ele consegue!
Jenkins vai para as finais!
É!
Estamos reunidos hoje.
Para celebrar a vida de Elijah Benjamin Salisbury.
Um homem cujo coração deu mais amor e alegria...
Amém... do que ele podia conter.
Ei, amigo.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Ele teria adorado isso.
Queria ter tido apenas mais uma chance de dizer...
Eu sei.
Apenas não entendo.
Acho que nunca conseguimos entender.
Então por quê?
Por que isso acontece, com o Eli, o meu pai?
Eu deveria ter morrido, não eles.
Mas você não morreu.
Você vai provavelmente dizer que foi um milagre.
Sei que vai soar louco, mas eu...
acho que é muito mais do que isso.
Teve um tempo em que tinha dúvidas,
mas não tenho mais.
Por que?
Acho que estamos aqui com um propósito...
O Eli serviu o dele.
Ele passou a maior parte da vida em uma cama de hospital.
Você não entende.
Não é o tempo que ele passou em uma cama de hospital.
R E o que ele fez com aquele tempo.
Vi o Eli fazer as pessoas rirem quando choravam.
Ele as mudou, ele me mudou!
Ele mudou você.
O amor dele era real e poderoso...
e maior do que todos nós.
Eli sempre disse que o amor vem de Deus.
Você acha que isso é verdade?
Sim, é o tipo de amor que nunca desiste.
É o tipo de amor que Eli e o seu pai tinham por você.
Quero esse tipo de amor.
O que o está impedindo de ter?
Ok.
Bom dia, garoto.
Ei.
Obrigado por voltar.
Sem problemas.
Só dando uma última olhada.
Tem certeza que está pronto para fazer isso?
Nunca achei que chegaria aqui desse jeito.
Você já viu algo assim e pensou...
Se essa for a última coisa bonita que eu ver,
por mim tudo bem.
Escute Paul, eu...
quero que você saiba, não foi culpa sua.
Bem vinda Nação ADRL.
O Dragstook Dez aqui na linda Rockingham Dragway.
O palácio da velocidade de Steve Earwood.
Levantem-se, removam os seus bonés, para cantamos o nosso hino nacional.
Oh, dizei, podeis ver...
Todos sentem-se rápido
luz do amanhecer,
Que nós saudamos com orgulho
no último brilho do crepúsculo?
cujas amplas faixas e estrelas brilhantes,
durante a luta perigosa,
Você chegou na hora do juramento à bandeira.
Miles, é o Hino Nacional.
É a mesma coisa, mãe!
O que é a mesma coisa
é que você põe a mão sobre o coração.
Sim, mamãe.
Foi o que eu pensei.
E o clarão vermelho...
enquanto nos preparamos para a primeira rodada
entre Shawn Barron e Joseph Jenkins,
a gente só pode imaginar
o que está na mente do jovem Jenkins,
depois de tudo o que ele passou.
Deve ser difícil, veremos se aguenta a pressão.
Falando de caras que aguenta-m a pressão,
a nossa Diane Godwin está com o Johnny Lightneen.
Olá, Diane Godwin e eu estamos ao vivo diretamente da pista.
Hoje nós vimos várias grandes corridas e é
quase hora de vermos quem vai ser o campeão desse ano.
Em pé ao meu lado está o vencedor anterior e principal competidor,
Johnny Lightneen.
Por que não diz, o que está sentindo agora?
Você esta quase ganhando o seu próximo título,
Você acha que o raio vai cair uma segunda vez?
Bem, primeiro e emocionante estar aqui de novo.
Mas não dá prever o que vai acontecer com um talento desses.
Ele é bonitinho.
Não, não, não.
Ele não é tão bonitinho quanto o Joseph!
Oh e você não é preconceituosa?
Vamos lá!
Então a espera terminou,
é hora do Shawn Baron enfrentar o Joseph Jenkins,
enquanto Jenkins dirige o seu lindo Barracuda até a linha
aqui em um Rockingham Dragway lotado,
tudo parte da emoção do Dragstock Dez,
e aqui é onde Campeões são feitos.
Aqui os nervos tomam conta e se Consegue lidar
com esses nervos e superar essa rodada,
o resto do dia pode ser um pouco mais fácil.
Neste momento, ele faz os ajustes finais.
Ele vai se aprontar para a queima de pneus.
Aqui vamos nós fãs ADRL, façam barulho.
Aplausos e motores embalando
A queima de pneus está completa e Jenkins vai soltar fumaça
e se preparar para atravessar o 1/8 de milha aqui na pista.
Sinal verde para Jenkis. Ambos arrancaram bem.
Barron na faixa de 1/8 de milha,
vai ser o Jenkins correndo em 5.37 segundos a 207 km/h.
É disso que estou falando, vamos lá.
E o jovem está seguindo para o segundo lugar
O próximo será o Jason Skynard disputando com Jake Varner.
Ei, este e o cara de quem ele sempre fala.
Que raios ele está fazendo aqui?
E o Skynard sai com um tiro.
Ele amarra o Varner na linha de Chegada,
O Skynard teve uma vitória fácil, ele segue adiante.
Não gosto desse garoto.
O rateio fazendo bonito aí
e é ótimo, cara, ver aquele carro.
Time do Alan Obye e o pequeno Mustang
que conseguiu o recorde mundial de Carro mais rápido...
Aqueles trailers são enormes cara.
Estamos fazendo isso, cara, realmente fazendo isso.
Ei caras.
Oi.
Ei, Lizzy.
Boa corrida aí hoje.
Ei você não foi mal.
Obrigada.
Talvez um dia eu corra entre os tops como você.
Assim que se fala.
Emilia-nuno.
Acha que consegue aguentar a minha aula?
Você dá aulas particulares?
Temos que ir, Lizzy, vamos lá.
Tenho que ir, vejo vocês depois.
Tudo bem, até mais.
Boa sorte lá.
Você também.
"Você dá aulas particulares"?
Sério?
Essa foi boa cara.
Parem de brincar.
Jason Skynard, como se sente competindo contra ele
para chegar nas finais?
Isso é engraçado, sabe, a temporada inteira
Fiquei de olho nele, observando,
ele veio do nada e está indo bem,
então diria que hoje vai ser interessante.
Então agora vai ser Tony Cameron Contra Joseph Jenkins,
será que o fim de semana de sonho de Jenkins continuará
ou o Cameron vai para a última rodada?
Faltam segundos para descobrimos.
Todas as luzes do palco estão acesas,
a luz verde apagou e...
Joseph Jenkins e o seu Barracuda 67 vão para as finais,
mas, fãs, vocês viram aquela fumaça?
Ele machucou o motor,
não tenho dúvida,
eles vão ter que arrumar isso entre as rodadas,
mas ninguém menos que o Jenkins vai para as finais,
o principal evento da liga americana prova de arrancada...
Isso aí, Joe.
...É brincadeira, gente?
Trace, verifique a junta do cabeçote.
Qual é o problema?
Não sei, eu percebia uma queda de força. Aqui, me tire daqui.
Não, não, não, descanse um pouco.
Vou verificar. Você fique focado.
Como se sente sobre o Joseph Jenkins?
Joseph...
Não seio que lhe dizer,
exceto que ele passou por muita coisa.
Uhm, estou bem impressionado com ele
e estou muito interessado em saber o que ele vai fazer.
E na verdade, sabe,
se eu fosse dizer qualquer coisa para ele, seria
"Ei, Joseph, Deus lhe abençoe, amigo, boa sorte".
É a junta do cabeçote.
Isso ou o cabeçote está rachado.
É muito grave?
Não sei, vou ter que tirar.
Quanto tempo tem?
Não o suficiente.
As suas meias da sorte, você está com elas?
Temos uma chance.
Tudo bem.
Vejo você lá.
Tudo bem, fãs do ADRL, quem vai ser
desafiando Jenkins na volta do campeonato?
Vai ser o Johnny Lightneen, o Campeão defendendo o título
e futuro Hall da Fama da ADRL no seu Thunderbird 57,
Ou jovem iniciante, Jason Skynard, no seu Chevy 66?
Aqui vamos nós.
Caramba, que decepção para o Johnny Lightneen,
ele acende a luz vermelha,
que significa que o Jason Skynard vai para a rodada final,
.Johnny Lightneen está indo para Casa.
Não gosto daquele garoto.
Supere isso. O top sportsman Al Tucci,
Vamos trazer o campeão originai
de corrida de arrancada em 2004.
A hora é essa.
Sim é, obrigado por tudo.
De nada, por tudo.
Agora vai lá e ganha esse negócio.
Vou ganhar.
Por favor, me diga que foi tudo consertado.
Vamos dizer que colocamos um curativo.
Minta para mim.
Está tudo consertado.
Bom trabalho!
E os gêmeos da tração dão os toques finais
na pista, e nos preparamos para a disputa final do Campeonato.
Será que vai ser o Jason Skynard ou o sonho vai ter o fim ideal,
para o Joseph Jenkins?
Eles entram na pista. É hora da queima de pneus.
Nas palavras do narrador hall of famer Al Tucci...
"Linda fumaça da queima de pneus!"
Ambas as luzes amarelas estão acesas. Vai ser o Jenkins?
Vai ser o Skynard?
Acendem as luzes verdes
Ótima largada e os dois saem juntos.
Jenkins tem vantagem pequena sobre o Skynard
Não!
Ohhh outra fumaça do carro do Jenkins.
Jenkins e Skynard estão colados na linha de Chegada,
Quem vai ser?
Quem venceu?
Empataram. E a primeira vez que temos...
quer ir para o quarto dígito, e está zerada a margem de entrada.
Não temos ideia de quem venceu.
Vamos para a nossa assistente de direção, Leida Corzine,
dá uma olhada na impressão do computador.
Por um décimo de milésimo de segundo,
a minha voz é um tiro, Rockingham
Joseph Jenkins conseguiu o final feliz do Campeonato.
Pode acreditar nisso?
Pai do Céu, muito obrigado pela família e amigos em volta de nós,
amamos Você e oramos pelo alimento para a nutrição dos nossos corpos
e os nossos corpos são para te servir.
Amém.
Amém, muito bom
Quem quer um pouco disso...
Vagens.
Achei que a minha vida tinha terminado,
mas está só começando agora.
Encontrei a emoção que sempre satisfaz.
Descobri...
que não é o que você dirige,
é o que dirige a sua vida.
Subpack por dougsan