Revisão e sincronização: FMGRM
Richard?
Richard!
Olá, Richard!
Richard!
Rich!
Richard!
Por favor não. Por favor não.
Por favor não. Por favor não. Por favor.
Não!
ADRIFT Uma história verdadeira.
Cinco meses antes
Tahití, 1983
- Adeus. - Obrigado. Adeus, Tami.
Adeus.
- Adeus rapazes. - Adeus.
Bom dia.
O que fazes?
Qualquer trabalho que me pague o suficiente
para me levar ao próximo lugar.
Quanto tempo ficará aqui, no Tahití?
Não sei.
E o seu destino final?
Tudo bem...
Então, porquê o Tahiti? O que te traz aqui?
O vento, suponho.
Eu era cozinheira numa escuna.
Quando acabou,
...não senti vontade de ir para casa.
Onde é a sua casa?
San Diego. California.
Bom.
Quando regressas?
Nunca.
Não sei. Uma vez que tenha visto o mundo.
Olá, amigo.
Porque se chama o teu barco Mayaluga?
É Suazi.
Sou uma kiwi Preciso de tradução, por favor?
"Aquele que cruza o horizonte".
Meninas, querem dar-me uma mão?
Isto é tão lindo.
Obrigado. Toma.
Desculpe, como se chama?
- Richard. - Richard, sou a Deb.
Olá, Deb.
Esta é a Tami.
Olá.
Tami.
Obrigado.
Sim, sem problemas.
Até logo.
Encantada de conhecer-te.
Igualmente.
Até logo.
Olá.
Pensei que precisarias disto.
Que atenciosa.
Obrigado, Tami. - Não te preocupes.
Tu,
gostas de peixe?
Na realidade sou vegetariana.
- Certo... - Correto.
Gosto deles quando estão vivos.
Queria saber
se querias jantar comigo?
Mas como és...
Sabes que mais, posso fazer
uma muito boa versão vegetariana.
Isso soa bem.
- Bem, bem. Combinado. - Sim. Obrigado.
Combinado.
Queres que traga mais alguma coisa?
Alguns vegetais?
Podes fazê-lo.
Estiveste em tantos lugares.
Muito bom.
Sim.
Sempre com este barco?
Só eu e ela.
Onde a encontraste?
Na realidade eu construí-a
quando estava a trabalhar num estaleiro na África do Sul.
Contruíste este barco?
Isso é óptimo..
Isso é muito impressionante
Não, não é.
Sim, é.
Obrigado.
Chin, Chin
Saúde.
Como é navegar por aí sozinho?
Miserável.
Frio.
Totalmente horrível.
Então...
A sério?
Sim, a sério. Quero dizer, estás,
queimado pelo sol, privado de sono ou enjoado
normalmente os três ao mesmo tempo,
e constantemente com fome.
Sempre molhado.
E depois de uns dias aparecem as alucinacões.
Suponho que não é divertido.
Quem me dera.
Sim, não é divertido,
então porque o fazes?
É... É um sentimento...
Uma sensação que não consigo descrever.
É intenso.
O horizonte infinito.
Depois de uns dias, sinto-me renascido.
E sabes, só tu,
o vento e o som do barco
cortando o oceano.
Desculpa, fui incrívelmente piroso.
Não.
Nada, mesmo.
Então és marinheira também?
Encanta-me navegar.
Mas não sei se me consideraría uma marinheira.
Então.
- Não como tu. - Sim, és.
Não acredito em ti.
Queres navegar?
Agora?
Sim.
Poderíamos fazê-lo agora ou amanhã.
Sim!
Tu consegues, querida!
Tu consegues.
Sim!
Olha, a vela está a abrir, devo puxa-la?
Não pensei que fosses marinheira.
Não sou.
Aprendi algumas coisas
quando era cozinheira na escuna.
Mas nunca cruzei o horizonte a sós como tu.
Aqui vamos nós.
Richard!
Richard! Onde estás?
Este é o veleiro Hazaña!
Alguém escuta? Olá?
A nossa última posição era
cento e vinte e nove graus leste
e latitude doze norte.
Alguém escuta?
Olá?
Socorro!
Está alguém aí?
É o meu noivo...
O nosso navio está a afundar.
Socorro!
Onde estás?
Onde me levas?
Isto é irreal.
Vai.
Não vais saltar, certo?
Não, claro que não.
Cala-te.
Leva-me ao...
Não! Tami, não!
Tami?
Não acredito que estou a fazer isto.
Tami?
Tami, estás bem?
Onde te tornaste tão selvagem?
O quê? O que significa isso?
Nunca conheci ninguém como tu.
Sem medo, como um homem.
Como um homem?
Suponho que nunca conheci ninguém como tu.
Sim?
Sensível como uma mulher.
O barco.
Meu Deus!
Rich, tu és...
Eles virão por ti. Venha.
Maldita seja!
Não, não. Não!
Está à deriva! Está á deriva!
Pára!
Estou a caminho!
Só preciso fazer algumas reparações.
Tudo bem. Vamos lá menina. Vamos pôr-te em movimento.
Parece bom, mãe.
Vamos.
Onde estás...?
Tenho o jib.
Vamos tirar esta água daqui.
Sim...
Podemos fazer isto. Podemos fazer isto.
Fica.
Não, não, não, não, não.
Fica.
Não, não, não, não, não.
Trabalha comigo, menina.
Tu pareces bem.
Está bem, linda, mostra-me o que consegues.
Vamos!
Vamos lá linda!
O que é isto?
Para mim?
Para ti.
Não é o meu aniversário, sabias?
Sei. Eu...
Vi numa montra e pensei em ti...
Não gostaste?
Não, eu adorei. Eu...
É lindo!
Está bem...
Richard!
Já volto.
Agarra-te!
Meu Deus, estás vivo!
Meu Deus!
Olá. Olá.
Olá, estou aqui. Estou aqui.
Olha para mim.
Tu vais ficar bem.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Vais ficar bem. Está bem.
Vais ficar bem.
Está bem, diz-me?
Sabes que flor é esta?
É uma plumeria, não é?
É uma frangipani.
- Uma quê? - Uma frangipani.
- É uma... Sim.
Um segundo. Aqui tens.
É assim que lhe chamas?
A flor do amor.
É como se Deus as pusesse na Terra
para mascarar o cheiro do lixo em chamas.
A minha falecida mãe costumava dizer
que nada se move na vida mais rápido.
Em apenas um dia, pode abrir-se,
pode mudar de cor, murchar e depois morrer.
Olha... Aqui, passa.
As vezes as coisas que dizes...
Esquerda ou direita?
Porquê?
É muito, muito importante.
Escolhe tu
Basicamente, se escolheres a tua esquerda,
significa que tcnicamente estas fora do mercado,
tens uma relação.
Sim, então é...
Bem...
Escolha sábia. Escolha sábia.
Sete anos?
Sim.
Isso significa que quanto estavas
a começar a trabalhar na Mayaluga,
eu estava a celebrar os meus doces 16?
Sim.
Por Deus.
E foram doces, os teus 16?
Não. Não, a minha mãe levou-me ao meu primeiro bar.
Tomei 10 shots de Midori...
Meu Deus.
Sim. A pior ressaca da minha vida, a sério.
Então a tua mãe era salvagem?
Uma dessas jovens com coração?
Era só jovem, ponto. Ela tinha 31 anos.
E quanto te teve?
Não. Essa noite, não.
Ela tinha 15 anos quando me teve.
Ficou grávida quando era adolescente.
Foi um desafio.
Os pais do meu pai me criaram.
Como foi isso?
Era o que eu conhecia. Não sei.
Fiz tentativas, claro, de fugir.
Mas a mamã trabalhou para a TWA,
e acredito que ela não estar por perto
obrigou-me a a ficar.
Como se eu lhe devesse isso.
Para terminar a escola ou algo assim.
- Isso faz sentido. - Suponho que sim.
Mas, homem, no dia que me graduei, fui embora.
Eu e uma amiga tínhamos poupado,
e compramos uma carrinha.
Conduzimos através da fronteira até Todos Santos
e vivemos na praia durante uns meses.
Começámos uma companhia de Salsa.
E surfámos todos os dias. Era...
Foi incrível.
O plano era de seis meses,
mas passaram cinco anos e aqui estou...
Aqui estás.
Pronto para dançar salsa?
Sinto muito...
- Posso dizer que não? Não, não, não. - Sim. Sim.
Foste avisada.
Sinto por isto... Isto é o melhor que tenho.
Não, tens mais aí, eu sei.
Não. Não, és muito melhor dançarina.
É o vestido.
É por isso que o compraste.
Apanhaste-me.
Olha, Tami...
Sim?
Navegarias à volta do mundo comigo?
Expira por mim.
Está tudo bem. Está feito.
Apenas respira.
O quê? O quê, o quê, o quê, o quê?
As minhas costelas. As minhas costelas.
Meu Deus. Meu Deus.
Põe o teu braço à minha volta.
Pronto? Um, dois, três, força.
Está bem...
Que tal Fatu Hiva? Podíamos navegar até lá primeiro.
Poderia funcionar. Poderia funcionar, sim.
Enquanto que nós não passemos por Hana Vave.
Todo a gente passa por lá, tem-se tornado uma lixeira.
Qual é o lugar então?
Better Anchorage.
Lazy Suckers.
Omoa Bay. Agora isso...
quer dizer, quero dizer, isso é perfeito.
sim? O quê, as praias?
Sim. Simplemente mais que incrível.
Que tal o Japão?
Sempre quis ver.
- Estás a brincar?
É como o meu lugar número um, como...
- A sério? - Sim.
Temos de ir.
Quanto tempo demoraria a navegar para lá?
- Uma eternidade. Mas, importa? - Não.
Não. Deus, só quero ir a todos os lados contigo.
A todos os lados iremos.
Richard! Richard!
Richard!
O quê? Tally-ho!
Onde te tens escondido?
Como estás companheiro?
Em todo o lado.
É bom ver-te, Richard.
Quase chamei a maldita guarda-costeira.
Desculpa. Desculpa, foi... Esta é a Tami. Tami.
- Olá. - Christine.
- Christine. Peter. - Encantada.
- Olá, prazer.
Tami. Sim, bom... Como tens estado?
- Realmente bem. - Excelente.
Íamos tomar um café, querem juntar-se a nós?
Alegra-me nos termos encontrado Richard, porque...
existe algo que gostaria de
falar contigo.
A coisa é, Richard,
temos de voltar a Londres
e queríamos perguntar-te se te interessaria...
Sim, estamos à procura de alguém,
e não sei se estarias interessado, mas...
Gostarias de velejar o Hazaña
De volta à California por nós?
Podemos pagar-te $10,000
mais um regresso de primera classe.
A sério?
Estão... Estás a brincar, verdade?
- Não companheiro. - Não.
O que dizes?
Onde... Onde na California?
San Diego.
Eu não quero
olhar um cavalo dado na boca aqui,
mas, existe alguma possibilidade de serem dois bilhetes?
Feito e feito.
Feito e feito. Perfeito! Isso é...
Quando viajam?
Bem, esperamos sair o mais tardar na próxima semana.
E a questão é, não queremos pressioná-lo,
mas seria genial se pudesses
dizer-me quando poderias zarpar.
Sim, podemos fazer isso.
- Excelente. - Podemos..
Pensar sobre isso.
Estás seguro de que me queres encarregadas destes número?
Destes números?
Sou uma merda a matemática.
Podes fazer qualquer coisa a que te dediques.
A minha mãe dizia-me o mesmo.
E de seguida ela dizia que a minha mente era muito forte.
Se calhar devia ter sido mais como ela?
Ter filhos por esta idade viver nos suburbios nalgum lado.
Bom, ainda estaria na Academia Naval
se escutasse o meu pai.
Mas decidi viver a minha própria vida.
Fueron...
Estamos muito ao norte!
Bem, estamos à deriva.
Quão longe?
Muito mais do que pensava.
Qual é a latitude?
Dezoito graus norte.
É como uma área de pesquisa de dois mil quilómetros quadrados...
Vamos morrer aqui-
Não estamos em nenhuma rota de voo,
não há rotas de comércio...
Tami...
Ninguém sabe que estamos aqui.
Ficaremos bem.
Estás bem?
Não quero sentir...
que te estou a seguir nas tuas aventuras.
Percebo que é uma oportunidade boa,
mas não estou a pensar valtar a casa já.
Não é a direção em que quero ir,
mas é o que queres, então...
Lamento.
Não vamos.
Não te estou a pedir que faças isso.
Eu sei.
Naveguei meio mundo para te encontrar.
Não te vou deixar ir.
o quê?
Bem, posso ver esse grande barco?
Este barco tem cinquenta e cinco pés...
Catorze segundos...
Significa que vamos a dois... dois nós e meio.
Poderíamos chegar a San Diego em vinte e cinco dias.
Mas com estes ventos de frente, poderia levar meses...
Bom, e se não navegamos para San Diego?
Que queres dizer?
Quero dizer,
que tal virarmos à esquerda e vamos ao Hawaii?
Como faziam os navegantes antigamente.
Sim, mas a maioria desses marinheiros não conseguiram, Tam.
Se perderes o Hawaii...
Eu sei, não existe nada até ao Japão.
É como um tiro de três mil kilometros num objecto em movimento.
Se falharmos o Hawaii, morreremos.
Estaríamos adicionando 500 milhas.
Sim, mas para lá a corrente e os ventos estariam atrás de nós.
Está bem.
Vira à esquerda no décimo nono...
Sim.
No momento em que chegarmos ao cais, grita:
"Deus, estou contente de ter voltado a Rangiroa!"
Há um companheiro perco,
olha para a sua mulher e diz:
"Não estás em Rangiroa...
- "Estás em Apataki". - Não.
Como? É qualquer coisa como a 200 kms de distância!
Sim, bela merda.
A maior velejada de minha vida, Richard.
Perdão por isso, querido.
Bem, saúde a todos.
Saúde.
Qual é a pressa de regressar a Londres?
Se não se importarem de perguntar?
Bem, é o pai de Christine, ele não está bem.
Lamento.
Ficará bem?
Ele tem noventa e quatro.
É um bom final.
Serias um salva vidas, Richard.
É tão lindo.
Richard. Já não temos cerveja.
Vamos buscar algumas ao clube. Está bem.
Sintam-se em casa. Voltaremos daqui a pouco.
Obrigado.
Então, que pensas do grande barco mau?
Penso que quatro mil milhas são uma loucura...
Sim mas...
num mês ganhariamos suficiente para financiar
um ano inteiro viajando juntos.
Un ano?
Quem disse algo sobre um ano?
Porque estás a tentar livrar-te de mim?
Porque estas a tentar fazer sexo comigo?
Porque não? Aqui?
Quer dizer, é o nosso barco agora, porque não?
Então, estás dentro?
Só pelas passagens de avião de primeira clase.
- Mais tarde, velho excitado. - Então...
Querida mamã, sinto muito, já passou algum tempo.
Queria dizer-te que vou regressar a casa.
Consegui este trabalho de navegar um magnífico iate
desde aqui até San Diego.
É uma travessia de trinta dias,
assim com sorte chegaremos logo antes do Halloween.
Vamos, vamos, vamos.
Parece que temos um quarto do depósito de água!
Realmente espero que estejas na cidade
porque vou levar
o meu novo noivo.
O seu nome é Richard.
Ele é um pouco mais velho. Ele é de Inglaterra.
Só temos estado juntos faz uns meses,
mas, não sei, realmente sinto que ele é o certo.
Boa viagem amantes.
Suponho que saberemos
depois de cruzar o Pacífico juntos.
De todas as maneiras,
não posso esperar para ver-te a ti à avó e ao avô.
O papá, se ele estiver por aí.
Vejo-te em breve. Amo-te muito.
É isso.
Comemos toda a comida fresca.
Sim.
É só isto?
Sim. É tudo o que pude salvar.
Toma. Tens de beber isto.
Anda.
De acordo, fecha os olhos.
Estás pronto para amares-me ainda mais?
Olha. Abre os olhos.
Isso é manteiga de amendoim?
Queres ajuda?
Não. Eu consigo.
Quanto me amas neste momento?
Está bom?
É tão bom.
Meu Deus.
Então, o que pensas disto?
É tão vermelho.
- Olha lá... - O quê?
É assim que descreverias
uma pintura de Monet? Vermelho?
- Se fosse vermelha,sim. - Vermelho.
Sim.
Não, não. Esse pôr do sol não é vermelho.
Esse pôr do sol é cor de romã bem seco.
Senhoras e Senhores, Bob Ross.
Podes ver... alguma cor assim como romã...
Definitivamente é vermelho.
Não, não, não. Com um toque
de mandarina e linho
e com um pequeno indício de cornalina.
Vermelho.
Céu vermelho à noite.
Delicia do marinheiro
Quem raios é esse Bob Ross, já agora?
Não sabes quem é Bob Ross?
Deveria?
Ele é como o maestro do kitsch.
É como um Monet moderno.
las amá-lo.
Espera um segundo...
Espera, deixa-me ver-te. Espera...
As tuas bochechas, elas estão a ficar...
Deixa-me adivinhar, estão vermelhas?
Não não. Definitivamente não é vermelho.
Mais como, um ketchup de salmão brilhante.
5 días à deriva
Tam?
O que foi?
Espera.
Estamos fora a sessenta milhas.
E perdemos um grau de latitude.
Estamos... Como?
Não sei!
Talvez o relógio não funcione?
Ou errámos as contas ou algo assim?
Estamos a mais de mil e oitocentas milhas do Hawai.
O leme não está a ajudar.
Faz com que seja impossível manter o curso.
Não, não. Temos de racionar agora.
Queres morrer de fome?
Queres ser uma vítima, fica à vontade.
Como se fosse uma escolha.
- É uma escolha, Tam. - Não é uma escolha!
Cala-te!
Estás bem?
Tem um jib preso a ele.
Não consegui remove-lo.
Talvez tenha de nos seguir.
E criar todo este arraste?
10 dias à deriva
- Querido? - Cómo estas?
Bem.
Está tudo bem ali em baixo?
Sim.
Estamos a ficar sem água.
Sete latas de sardinhas.
Nove latas...
de sabe lá Deus o quê.
Oremos para que sejam pêssegos.
Infelizmente, acredito que sejam feijões.
Três latas de spam.
Graças a Deus, o molho picante
não se partiu.
Isto vai-nos durar uma semana.
Bom...
Podemos complementar com proteína.
Não vou fazer isso.
- Não vou matar nada - Porque não?
Porque não vou fazer sofrer ninguém.
Essa comida não nos vai durar até ao Hawaii.
Eu sei que não...
Desculpa.
As minhas costelas estão partidas,
a minha perna está destroçada.
Estou a perder peso.
Acalma-te.
É fácil de dizer.
Está bem, lembra-te que poderia ser pior.
Podias morrer de fome.
Não posso fazê-lo.
É demasiado difícil.
Está bem.
Não posso fazê-lo.
18 dias à deriva
O que tens escondido aqui?
O quê?
Não pode ser. Encontrámos ouro!
Estás a brincar comigo?
Vamos fazer uma festa!
Um pequeno toque de humanidade...
Eu viro-me para ver-te
Acendo um cigarro
Gostaria de ter a coragem para o queimar
Tu não me conheces ainda
E espero que eu não me apaixone por ti
Porque apaixonar-me só me deixa triste
Enquanto a música toca
mostras o teu coração para eu o ver
Desejo que nunca me tivesses conhecido...
Então não estarias nesta confusão.
Não me poderia recordar de nós então.
Não mudaria isto por nada.
Porque apaixonar-me
Só me deixa triste
Tomo uma cerveja e agora ouço
Tu a chamar por mim
Bom, acredito que acabei por
Me apaixonar por ti
Não gozes.
Olha, querido, posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Como morreu a tua mãe?
A sério que o queres saber?
Não tens de dizer-me.
só estou curiosa.
Quanto tinha sete anos, ela enforcou-se.
O quê?
Sim, está... Está tudo bem.
Está...
Faz anos, agora. Então...
Desculpa.
Mas Cristo, a primeira pessoa na tua vida que morre
é suposto ser de idade.
Não a tua maldita mãe.
Acho que o que eu fiz
ao longo dos anos...
foi interiorizar
Quê? Interiorizar o quê?
A sua voz, acho.
Sim.
Tipo, na minha mente, ainda...
ainda lhe peço que olhe por algumas coisas.
E ainda a ouço dizer-me
se alguma coisa está bem ou mal, ou...
Que está ela a dizer agora?
"É verdade o que dizem não é?"
"Todos os homens realmente querem casar com as suas mães".
Porra, eu acabei de te perguntar se casarias comigo
com a voz da minha mãe morta?
Meu Deus.
Certo, deixa-me...
Deixa-me tentar isto mais uma vez.
Eu amo-te.
E sei que quero estar contigo para sempre.
Então...
Meu Deus.
Por favor, queres casar comigo?
Não é suposto dizeres "por favor".
Fazes com que pareça um favor.
Certo. Está bem.
Mas sim, sim.
- Devias... - É claro.
Desculpa. Devo tê-lo feito demasiado pequeno.
- Bem... Está bom? - Fizeste isto?
Bem... sim...
Mas prometo que quando chegarmos aos Estados Unidos,
podemos comprar um.
Não.
É perfeito.
29 dias à deriva
Meu Deus. Meu Deus.
Estou aqui!
Pára.
Não, não...
Não! Não!
Não, não, não...
Como não nos conseguiste ver? Estamos aqui!
Para onde foste?
Estou a alucinar?
Meu Deus, vamos morrer aqui!
Vamos morrer aqui!
Podemos mesmo...
Não deves dizer isso!
Preferirias que te mentisse?
Sim, por favor mente-me.
Somente diz-me que vamos ficar bem.
Diz-me que isto é verdadeiro.
O que isso significa?
Se calhar já estamos mortos
Esgotada... Desidratada...
Em delírio...
Sim. Mas tu não estás morta.
Acorda.
Querido, tens de beber um pouco de água. Abre.
Mais. Mais um pouco.
Vamos.
Tens de comer qualquer coisa também.
É mais importante tu comeres.
Há muito para mim.
Abre.
Maldita sejas, come um bocado.
Tens que comer alguma coisa.
Deixaste-me dormir a noite toda outra vez?
Sim.
E outra noite.
E outro dia.
Acorda-me somente quando chegarmos ao Hawai.
Adivinha?
Só temos 690 milhas por fazer.
Só?
Sim, só, querido.
Não não. Fica acordado. Olha para mim.
Olha... Olha, olha, olha...
Eu sou a...
Eu sou a que cruza o horizonte.
Vou uma verdadeira marinheira!
Que foi isso?
Querida, precisas vir ver isto!
É uma ave terreste?
Sim.
Que está a fazer tão longe da costa?
Não sei. O vento deve tê-la carregado.
Todo o caminho desde terra?
Acho que sim.
Incrível, não é?
Deveríamos estar preocupados?
Segura o volante, preciso verificar isto.
Advertência para o Pacífico!
Os ventos fortes e chuva esperados
agora transformaram-se numa tempestade tropical
formando-de a partir da América Central,
e agora está classificada como uma classe 4.
Está a mover-se rapidamente e a aumentar em força,
actualmente a 12 graus norte e 107 graus
move-se agora a oeste a 12 nós.
Querido, isto não é bom...
E repetindo, para aqueles que acabaram de sintonizar.
- Querido? - Só um segundo, por favor.
Correcto, então estamos a 11 norte e 123 oeste.
Isso está a mais de 1,000 milhas de distância
desde o centro da tempestade.
Deve desaparecer antes de chegar, mas...
Temos de prestar atenção a esta.
E que tal se alterarmos a nossa rota?
A norte, devemos evitar a tempestade.
O que achas?
Tens razão, vamos fazer isso.
Vamos verificar que tudo está preso e seguro.
Sim, temos de prender tudo antes.
Muito bem, vamos virar.
- De acordo, virando. - Sim.
Não queremos que nada esteja a voar
caso a tempestade chegue.
Eu faço isso.
33 dias a deriva
Olha isto. Acorda.
Que pensas daquilo?
É uma ausência rosa.
E malmequeres em redução hawaiana.
É vermelho.
Acabas de dizer "vermelho"?
Vens para o meu lado?
Tami, é vermelho.
É. Finalmente.
É vermelho. É vermelho...
Céu vermelho pela manhã...
Os marinheiros tomam como aviso...
Outra maldita tempestade?
Olá, querido.
Meu Deus.
Estás a arder.
Vais ficar bem.
Vou construir um refugio para a tempestade.
Está bem? Sim.
Deixa a vela ir!
O quê?
Deixa a vela ir, agora!
Está bem.
Ajuda! Tira a adriça!
Está feito!
Ajuda-me!
Foi só uma chuvada.
É assustador, não é?
Como uma pequena vela pode fazer
que o mundo sinta que desaparece?
Consegues ver?
Quando era pequena,
o meu pai só vinha visitar-me a casa dos meus avós.
Nunca sabíamos quando viriam,
ele só aparecia.
Quando ele chegava, emocionava.me tanto
porque ele era a minha pessoa favorita
De todo o mundo.
ele levava-me a surfar e dava-me gelado e...
Pela manhã sempre se ia embora.
Nunca soubemos para onde ia.
Ele simplesmente desaparecia.
E então, quando tinha uns dez anos,
os meus avós não o deixavam entrar
quando vinha.
E ele simplesmente ficava louco.
A gritar e a gritar e...
Ouvi muitas coisas
e a maioria,coisas que meninas novas, nunca deviam ouvir.
Mas quando estava a acontecer,
Eu ia para a casa de banho.
Fechava a porta e metia-me na banheira.
Punha um cobertor sobre o cano do duche,
e fingia que
estava em qualquer outro lugar do mundo.
Podíamos fazer isso agora mesmo.
Podíamos fingir que estamos noutro lugar.
Furação Raymond
clasificado como Categoria 4...
Socorro! Socorro!
Este é o veleiro Hazaña. Escutam?
Temos de ir para sudoeste!
De certeza?
Se não podemos ultrapassar, talvez possamos esquivar por baixo.
Que disseste?
Nada. Só...
Só vai buscar as EPIRB.
Amo-te.
Queres que eu vá?
Eu faço!
Tem cuidado!
Espera! Espera!
- Agarrei-te - Richard! Richard!
Tudo bem! Tudo bem.
Estás bem?
Sim. Sim.
Pensei que te ia perder.
Não me vais perder.
Agora, vai para baixo. É mais seguro.
Não vou sem ti!
Podemos virar!
O barco se endireita sozinho. Vai para baixo!
Não te vou deixar!
Para baixo, agora!
Meu Deus!
Tam, entra agora!
Tens de entrar. Vai!
Toma... Coloca o arnés de segurança!
Tam...
Tami...
Levanta-te.
Agora.
Richard...
Vou-te deixar ir agora.
Te amarei para sempre.
E depois de alguns dias, estás com alucinações.
Estás pronto para amar-me mais?
Se não te tivesse conhecido,
então não tinha a nós para lembrar.
Não mudaria isto por nada.
Agora tenho de fazer isto sozinha.
41 dia à deriva
Olá.
Estás de volta.
Que estás a fazer aqui?
De onde vieste?
Estás bem?
Calma, já te temos.
Sim. Podes atar na popa?
Richard Sharp foi varrido ao mar e morreu no furação. Tinha 33 anos
Tami Oldham sobreviveu sozinha no mar por 41 dias. Tinha apenas 24 anos.
Até hoje, a Tami não parou de velejar.
Espanhol - JACC /14/08/2018 Português - JDF /16/08/2018