¿Richard?
¡Richard!
¡Oye! ¡Richard!
¡Richard!
¡Rich!
¡Richard!
Por favor no. Por favor no.
Por favor no. Por favor no. Por favor.
¡No!
ADRIFT Una historia verdadera.
Cinco meses antes
Tahití, 1983
- Adiós. - Gracias. Adiós, Tami.
Adiós.
- Chao. - Adiós.
Bonjour.
¿A qué te dedicas?
Cualquier trabajo me paga lo suficiente
para llevarme al siguiente lugar
¿Cuánto tiempo estarás aquí, en Tahití?
Ni idea.
¿Y tu destino final?
Bueno.
Entonces, ¿por qué Tahiti? ¿Qué te trajo aquí?
El viento, supongo.
Yo era cocinera en una goleta.
Cuando se acabó,
No tenía ganas de volver a casa,
¿Dónde está tu hogar?
San Diego. California.
Bonito.
¿Cuándo regresarás?
Nunca.
No lo sé. Una vez que haya visto el mundo.
Oye, amigo.
¿Por qué su barco se llama Mayaluga?
Es Swazi.
¿Soy un kiwi Necesito traducción, por favor?
"Uno que cruza el horizonte".
¿Chicas, quieren darme una mano?
Esto es tan bello.
Gracias. Toma.
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
- Richard. - Richard, soy Deb.
Hola, Deb.
Esta es Tami.
Hola.
Tami.
Gracias.
Si no hay problema.
Nos vemos.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Nos vemos.
Hey.
Pensé que podrías necesitar esto.
Que pensativa.
Gracias, Tami. - No te preocupes.
¿Tú,
te gusta el pescado?
En realidad soy vegetariana.
- Así que... - Correcto.
Me gustan cuando están vivos.
Quería saber
si quieres cenar conmigo?
Pero viendo que eres...
Puedo hacer
una muy buena versión vegetariana.
Eso suena genial.
- Bien bien. Vendido. - Sí. Gracias.
Hecho.
¿Quieres que traiga algo más?
¿Algunas verduras?
Puedo hacerlo.
Has estado en tantos lugares.
Muy guay.
Sí.
¿Todo en este barco?
Solo yo y ella.
¿Dónde la encontraste?
Yo realmente la construí
cuando estaba trabajando en un astillero en Sudáfrica.
¿Construyó este bote?
Eso es grande..
Eso es tan impresionante
No lo es.
Si lo es.
Gracias.
Chin, Chin
Salud.
¿Cómo es navegar por ahí solo?
Miserable.
Frío.
Totalmente horrible.
Vamos...
¿Seriamente?
Sí, en serio. Quiero decir, estas,
quemado por el sol, privado de sueño o mareado
generalmente los tres a la vez,
y constantemente hambriento
Siempre mojado
Y después de unos días están las alucinaciones.
Supongo que no es divertido.
Ojalá.
Si no es divertido,
entonces ¿por qué lo haces?
Es... Es un sentimiento...
Una sensación que no puedo describir.
Es intenso.
El horizonte infinito.
Después de unos días, me siento renacido.
Ya sabes, solo tú,
el viento y el sonido del barco
cortando el océano
Lo siento, fue increíblemente cursi.
No.
En absoluto, en realidad.
¿Así que debes ser marinera también?
Me encanta navegar
Pero no sé si me consideraría una marinera.
Vamos.
- No como tu. - Sí, lo eres.
No te creo
¿Quieres navegar?
¿Ahora mismo?
Claro.
Podríamos hacerlo ahora o mañana.
¡Whoo-hoo!
¡Whoo!
¡Sí!
¡Lo tienes, cariño!
Lo tienes.
¡Sí!
Oye, la vela se está abriendo, ¿debería sacarla?
No pensé que eras muy marinera.
No lo soy.
Aprendí algunas cosas
cuando era cocinera en esa goleta.
Pero nunca cruzó un horizonte solo como tu.
Aquí vamos.
¡Whoo!
¡Richard!
¡Richard! ¿Dónde estás?
¡Este es el velero Hazaña!
¿Alguien copia? ¿Hola?
Nuestra última posición fue
ciento veinte y nueve grados oeste
y latitud doce norte.
¿Alguien copia?
¿Hola?
¡May Day!
¿Hay alguien ahí?
Es mi prometido...
Nuestro barco se está hundiendo.
¡May Day!
¿Dónde estás?
¿A dónde me llevas?
Esto es irreal.
Vaya.
Ooh, no vas a saltar, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Cállate.
Llévame al...
¡No! ¡Tami, no!
¿Tami?
No puedo creer que estoy haciendo esto.
¿Tami?
Tami, ¿estás bien?
¿Dónde te volviste tan salvaje?
¿Qué? ¿Y eso que significa?
Nunca he conocido a nadie como tú.
Sin miedo, como un chico.
¿Como un chico?
Supongo que nunca he conocido a nadie como tú.
¿Si?
Sensible como una mujer.
El bote.
¡Dios mío!
Rich, eres...
Vendrán por ti. Venga.
¡Uf! ¡Maldita sea!
No no. ¡No!
Está a la deriva. ¡Está a la deriva!
¡Para!
¡Ya vengo!
Solo voy a hacer algunas reparaciones.
Todo bien. Aquí vamos, niña. Vamos a moverte.
Se ve bien, mamá.
¡Aah!
Demonios si.
¿Que eres?
Tengo el jib.
Vamos a sacar esta agua de aquí.
Sí...
Podemos hacer esto. Podemos hacer esto.
Quédate.
No no no no no.
Quédate.
No no no no no.
Trabaja conmigo, chica
Te ves bien.
De acuerdo, cariño, muéstrame lo que tienes.
¡Venga!
¡Vamos nena!
¿Que es eso?
¿Para mi?
Para ti.
No es mi cumpleaños, ¿sabes?
Lo sé. Yo...
Lo vi en un escaparate y pensé en ti....
¿No te gusta?
No lo amo. Yo...
Es hermoso.
Bueno.
¡Richard!
Ya vengo.
¡Agárrate!
¡Oh, Dios mío, estás vivo!
¡Oh Dios mío!
Oh Dios mío.
Hola. Hola.
Hola, estoy aquí. Estoy aquí.
Mírame.
Vas a estar bien.
Vas a estar bien. Bueno.
Vas a estar bien.
De acuerdo, dime, ¿tú?
¿Sabes qué flor es esa?
Es un plumeria, ¿verdad?
Es un frangipani.
- ¿Un qué? - Un frangipani.
- Es un... Sí.
Un segundo. Aquí tienes.
¿Así es como lo llamas?
La flor del amor
Es como si Dios los pusiera en la Tierra
para enmascarar el olor de la basura ardiente.
Mi difunta madre solía decir
que nada se mueve en la vida más rápido.
En un día, uno puede abrir,
puede cambiar de color, marchitarse y luego morir.
Mira... Aquí, pásalo, pásalo.
A veces las cosas que dices...
¿Izquierda o derecha?
¿por qué?
Es muy, muy importante
Tu eliges.
Básicamente, si eliges tu izquierda,
significa que técnicamente estás fuera del mercado,
tienes una relación.
- Ooh. - Sí, entonces es...
Bien...
Vaya, sabia elección. Sabia elección.
¿Siete años?
Vaya.
Eso significa que cuando estabas
comenzando a trabajar en el Mayaluga,
Estaba celebrando mi dulce 16?
Sí.
Por Dios
¿Y fue dulce, tu 16?
No. No, mi mamá me llevó a mi primer bar.
Tomé10 chupitos de Midori...
Oh mi señor.
Sí. La peor resaca de mi vida, de verdad.
Entonces tu madre era salvaje, ¿eh?
¿Una de esas jóvenes con corazón?
Era solo joven, punto. Ella tenía 31 años.
¿Y cuándo te tuvo?
No. esa noche, no.
Ella tenía 15 años cuando me tuvo.
Me caí cuando era solo una niña.
Tenía un desafío.
Los padres de mi papá me criaron.
¿Como fue eso?
Era lo que yo sabía. No lo sé.
Intenté, por supuesto, huir.
Pero mamá trabajó para TWA,
y creo que ella no está tanto
me obligó a quedarme.
Como se lo debía a ella
para terminar la escuela secundaria o algo así.
- Eso tiene sentido. - Supongo.
Pero, hombre, el día que me gradué, me separé.
Mi novia y yo habíamos ahorrado,
y compramos un autobús muy malo
lo condujo por la frontera a Todos Santos
y solo viví en la playa por unos meses.
Empezamos una compañía de salsa
y surfeamos todos los días. Era...
Fue increíble.
El plan fue para seis meses,
pero han pasado cinco años y aquí estoy...
Aquí estás.
¿Listo para bailar la salsa?
Lo siento...
- ¿Puedo decir que no? No no no. - Sí. Sí.
Has sido advertida.
Lo siento esto... Esto es lo mejor que tengo.
No, tienes más ahí, lo sé.
No. No, eres mucho mejor bailarín.
Es el vestido.
Es por eso que me lo compraste.
Me atrapaste.
Oye, Tami...
¿Sí?
¿Navegarías alrededor del mundo conmigo?
Exhale por mi
Oye, está bien. Se hace.
Sólo respira.
¿Qué? ¿Que que que que?
Mis costillas. Mis costillas.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Pon tu brazo a mi alrededor.
¿Listo? Uno, dos, tres, arriba.
Bien bien...
¿Qué hay de Fatu Hiva? Podríamos navegar allí primero.
Podría funcionar. Podría funcionar, sí.
Mientras no pasemos por Hana Vave.
Todos pasan de esto, se ha convertido en un basurero.
¿Cuál es el sitio entonces?
Better Anchorage.
Lazy Suckers.
Omoa Bay. Ahora eso...
Es decir, quiero decir, eso es parfait.
¿Sí? ¿Qué, las playas?
Sí. Simplemente más que increíble.
¿Qué hay de Japón?
Siempre quise comprobarlo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Es como mi lugar número uno, como...
- ¿De verdad? - Sí.
Tenemos que ir.
¿Cuánto tomará navegar allí?
- Siempre. Pero, ¿importa? - No.
No. Dios, solo quiero ir a todos lados contigo.
Por todos los lados iremos.
¡Richard! ¡Richard!
¡Richard!
¿Qué? ¡Tally-ho!
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Cómo estás compañero?
Solo en todas partes.
Es bueno verte, Richard.
Casi llamo al maldito guardacostas.
Lo siento. Lo siento, esto es... Este es Tami. Tami.
- Hola. - Christine.
- Christine. Peter. - Encantada.
- Hola, un placer.
Tami. Sí, bueno... ¿Como han estado?
- Realmente bien. - Excelente.
Íbamos a tomar un café, ¿te quieres unir a nosotros?
Me alegra que nos encontráramos Richard, porque...
hay algo que nos gustaría
hablar contigo.
El caso es, Richard,
tenemos que volver a Londres
y queríamos preguntarle si le interesaría...
Sí, tratamos de encontrar a alguien,
y no sé si estarías interesado, pero...
¿Te gustaría navegar el Hazaña
¿De vuelta a California por nosotros?
Podemos pagar $ 10,000
más un regreso de primera clase.
¿Seriamente?
Eres... Estás bromeando, ¿verdad?
- No compañero. - No.
¿Qué dices?
Dónde... ¿Dónde en California?
San Diego.
Vaya.
No me refiero
para ver un caballo de regalo en la boca aquí,
pero ¿hay alguna posibilidad de hacer que sean dos entradas?
Hecho y hecho.
Hecho y hecho. ¡Brillante! Vaya. Es decir...
¿Cuando te vas?
Bueno, esperamos salir a más tardar la próxima semana.
Y las cosas son, no queremos presionarlo,
sería genial si puedes
dime cuándo podría zarpar.
Sí, podemos hacer eso.
- Excelente. - Podemos..
Reflexionar sobre eso.
¿Estás seguro de que quieres ponerme a cargo?
¿De estos números?
Soy una mierda en matemáticas.
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Mamá solía decirme lo mismo.
Y luego ella diría que mi mente era demasiado fuerte.
Probablemente debería haber sido más como ella, ¿eh?
Ten niños a estas alturas Vive en los suburbios en alguna parte.
Bueno, todavía estaría en la Academia Naval
si escuchara a papá
Pero decidí vivir mi propia vida.
Fueron...
¡Estamos tan al norte!
Bueno, estamos a la deriva.
¿Cuán lejos?
Mucho más de lo que pensaba.
¿Cuál es la latitud?
Dieciocho grados norte.
Eso es como un área de búsqueda de mil quinientos millas cuadradas...
Vamos a morir aquí.
No estamos en ninguna ruta de vuelo,
no hay carriles de envío...
Tami...
Nadie sabe que estamos aquí.
Estaremos bien.
Hey.
¿Estás bien?
No siento...
que estoy siguiendo en tus aventuras.
Entiendo que es una oportunidad genial,
pero no estoy buscando volver a casa todavía.
No es la dirección en la que quiero entrar,
y si eso es lo que quieres, entonces...
Lo siento.
No iremos.
No te estoy pidiendo que hagas eso.
Lo sé.
Navegué medio mundo para encontrarte.
No te voy a dejar.
¿Qué?
Bueno, ¿puedo ver este gran bote malo?
El bote tiene cincuenta y cinco pies...
Catorce segundos...
Significa que vamos a dos... dos nudos y medio.
Podríamos llegar a San Diego en veinticinco días.
Pero luego con estos vientos en contra, podría llevar meses...
Bueno, ¿y si no navegamos a San Diego?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
¿Qué pasa si nos ahorcamos y vamos a Hawaii?
Como lo hicieron los navegantes en el día.
Sí, pero la mayoría de esos marineros no lo lograron, Tam.
Si te pierdes Hawaii...
Lo sé, no hay nada hasta Japón.
Es como una toma de dos mil millas en un objetivo en movimiento.
Si olvidamos a Hawaii, moriremos.
Estaríamos agregando 500 millas.
Sí, pero la corriente y el viento estarían detrás de nosotros.
Bueno.
Gira a la izquierda en el decimonoveno...
Sí.
En el momento en que llegamos al muelle, grité:
"¡Dios, estoy contenta de haber vuelto a Rangiroa!"
Hay un compañero cerca,
mira a su esposa y nos dice:
"No estás en Rangiroa...
- "Estás en Apataki". - No.
¿Cómo? ¡Eso es como a 100 millas de distancia!
Sí, vaya mierda.
La vela más larga de mi vida, Richard.
Perdón por eso, cariño.
Bueno, salud, todos.
Salud.
¿Cuál es la prisa de regreso a Londres?
¿Si no te importa que pregunte?
Bueno, es el padre de Christine, él no está bien.
Lo siento.
¿Estará bien?
Él tiene noventa y cuatro.
Es una buena posibilidad.
Serías un salvavidas, Richard.
Vaya.
Esto es hermoso.
Richard. Ya no tenemos cerveza
Vamos a tomarla de la casa club. ¿Si?
Siéntete como en casa. Volveremos en un tiempo.
Gracias.
Entonces, ¿qué piensas del gran bote malo entonces?
Creo que cuatro mil millas es una locura...
Si pero...
en un mes ganaríamos lo suficiente para financiar
un año entero viajando juntos.
¿Un año?
¿Quién dijo algo sobre un año?
¿Por qué estás tratando de deshacerte de mí?
¿Por qué estás tratando de tener sexo conmigo?
¿Por qué no? ¿Aquí?
Digo, es nuestro barco ahora, ¿por qué no?
Entonces, ¿estás dentro?
Solo por los pasajes de avión de primera clase.
Vaya.
- Más tarde, viejo sucio. - Venga.
Querida mamá, lo siento, ha pasado un tiempo.
Quería decirte que voy a regresar a casa.
Conseguí este trabajo navegando este magnífico yate
desde aquí hasta San Diego.
Es una travesía de treinta días,
así que con suerte llegaremos justo antes de Halloween.
Vamos vamos vamos.
¡Parece que tenemos un cuarto de tanque de agua!
Realmente espero que estés en la ciudad
porque voy a traer
mi nuevo novio.
Su nombre es Richard.
Él es un poco mayor. Él es de Inglaterra.
Solo hemos estado juntos hace unos meses,
pero, no sé, realmente siento que él es el indicado.
Buen viaje, amantes.
Supongo que lo sabremos
después de cruzar el Pacífico juntos.
De todas formas,
No puedo esperar para verte a ti y a Gram y al abuelo.
Papá, si él está cerca.
Voy a verte pronto. Te quiero mucho.
Eso es.
Hemos comido todas las cosas frescas.
Ay.
¿Es esto?
Sí. Es todo lo que pude salvar.
Toma. Tienes que beber esto.
Venga.
De acuerdo, cierra los ojos.
¿Estás listo para amarme aún más?
Mira. Abre tus ojos.
¿Eso es mantequilla de maní?
¿Quieres ayuda?
No. Lo tengo.
¿Cuánto me amas en este momento?
¿Esta bien?
Es tan bueno.
Dios mío.
Vaya.
Entonces, ¿qué piensas de eso?
- ¿Huh? - Es tan rojo.
- Venga. - ¿Qué?
Qué, es así como describirías
una pintura de Monet? ¿Rojo?
- Si fuera rojo, lo haría. - Rojo.
Sí.
No no. Esa puesta de sol no es roja.
Esa puesta de sol es granada teñida de remolacha.
Señoras y señores, Bob Ross.
Puedes ver... algo así como un beety...
Definitivamente es rojo.
No no no. Con un golpe
de mandarina y lino
y el más mínimo indicio de cornalina.
Rojo.
Cielo rojo por la noche
Delicia del marinero
¿Quién diablos es Bob Ross, de todos modos?
¿No sabes quién es Bob Ross?
¿Debería?
Él es como el maestro del kitsch.
Él es como un Monet moderno.
Lo amarías
Espera un segundo...
Espera, déjame verte. espera...
Tus mejillas, van a...
Déjame adivinar, ¿son rojas?
No no. Definitivamente no es rojo.
Más como, un ketchup de salmón chisporroteante.
5 días a la deriva
¿Tam?
¿Qué es?
Espera.
Estamos fuera de sesenta millas.
Y perdimos un grado de latitud.
Nosotros... ¿Cómo?
¡No lo sé!
¿Tal vez el reloj no funciona?
¿O arruiné las matemáticas o algo así?
Estamos a más de mil ochocientas millas de Hawai.
El timón no está ayudando.
Hace que sea imposible mantenerse en curso.
Oye, no, no Necesitamos racionar ahora.
¿Quieres morir de hambre?
Ser una víctima, ser mi invitado.
Como si fuera una elección.
- Es una elección, Tam. - ¡No es una opción!
¡Cállate!
¿Estás bien?
Tiene un jib atrapado en él.
No puedo quitarlo.
Tal vez tendrá que seguirlo.
¿Y crear todo ese arrastre?
10 días a la deriva
- ¿Cariño? - ¿Cómo estas?
Bien.
¿Está todo bien allí abajo?
Sí.
Nos estamos quedando sin agua.
Siete latas de sardinas.
Nueve latas...
de Dios sabe qué.
Oremos para que sean melocotones.
Afortunadamente, creo que serán judías.
Tres latas de spam.
Gracias a Dios, la salsa picante
no se rompió.
Esto no nos va a durar una semana.
Bien...
Podemos complementar con proteína.
No voy a hacer eso.
- No voy a matar a ningún pez. - ¿Por qué no?
Porque no voy a hacer sufrir algo.
Esa comida no nos va a durar hasta Hawaii.
Sé que no es así.
Lo siento.
Mis costillas están rotas,
mi pierna está destrozada
Pierdo peso.
Relájate.
Es fácil de decir.
Está bien, bueno, recuerda que podría ser peor.
Podría morir de hambre.
No puedo hacerlo
Es demasiado difícil.
Esta bien.
No puedo hacerlo
18 días a la deriva
¿Qué tienes escondido aquí?
¿Qué?
No puede ser. Hemos encontrado oro.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Vamos a tener una fiesta!
Un pequeño toque de humanidad...
Bueno, me vuelvo para mirarte
Enciende un cigarrillo
Desearía tener las agallas para quemar
Tu aún no me conoces
Y espero que no me enamore de ti
Porque enamorándome solo me pongo triste
Bueno, la música toca
Y muestras tu corazón para que yo vea
Desearía que nunca me conocieras...
Entonces no estarías en este lío.
Pero no quiero que recordemos.
No cambiaría esto por nada.
Porque enamorándose
Solo me pone triste
Tomé una cerveza y ahora escucho
Tu llamando por mi
Bueno, creo que solo
Me enamoré de ti
Venga.
Hola, cariño, ¿puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Cómo murió tu madre?
¿de verdad quieres saberlo?
No tienes que decirme.
Sólo curiosa.
Cuando tenía siete años, ella se ahorcó.
¿Qué?
Sí, está... Está bien.
Sus...
Hace años, ahora. Así que...
Vaya, lo siento mucho.
Pero, la primera persona en tu vida
quien muere se supone que es de viejo.
No tu maldita madre
Creo que lo que hice
con los años es solo...
Internalizado
¿Qué? ¿Internalizado de qué?
Por su voz, supongo.
Sí.
Como, en mi mente, todavía...
Todavía le pido que eche un vistazo a las cosas.
Y todavía escúchala decirme
si algo está bien o mal, o...
¿Qué está diciendo ella ahora?
"Así que es cierto lo que dicen, ¿verdad?
"Todos los hombres realmente quieren casarse con sus madres".
Joder, solo te pedí que te casaras conmigo
en la voz de mi madre muerta?
Dios.
De acuerdo, déjame...
Déjame intentar eso una vez más.
Te quiero.
Y sé que quiero estar contigo para siempre.
Entonces...
Dios mío.
Por favor, ¿puedes casarte conmigo?
Se supone que no debes decir "por favor".
Lo haces sonar como si fuera un favor.
De acuerdo. Está bien.
Pero sí, sí.
- Debería... - Por supuesto.
Lo siento. Debo haberlo hecho demasiado pequeño.
- Eso es... ¿Está todo bien? - ¿Hiciste esto?
Si bien...
Pero lo prometo cuando regresemos a los Estados Unidos,
podemos conseguirte uno real.
No.
Es perfecto.
29 días a la deriva
Dios mío. Dios mío.
¡Hey!
¡Estoy aquí!
¡Para! ¡Hey!
No no...
¡No! ¡No!
No no no...
¿Cómo no nos puedes ver? ¡Estamos aquí!
¿Dónde fuiste?
¿Estoy alucinando?
¡Dios mío, vamos a morir aquí!
¡Vamos a morir aquí!
Podríamos.
¡Se supone que no debes decir eso!
¿Preferirías que te mintiera?
Sí, por favor miénteme.
Solo dime que todo estará bien.
Dime que esto es real.
¿Y eso que significa?
Probablemente ya estemos muertos.
Agotada... Deshidratada...
Deliriosa...
Sí. Pero tú no estás muerta.
Bueno. Despierta.
Cariño, tienes que beber un poco de agua. Abre.
Más. Uno mas.
Venga.
Tienes que comer algo también.
Es más importante para ti.
Hay mucho para mí.
Abre.
Maldita sea, toma un bocado.
Tienes que comer algo
¿Me dejas dormir toda la noche otra vez?
Sí.
Y otra noche.
Y otro día.
Solo despiértame cuando lleguemos a Hawai.
¿Adivina qué?
Solo tenemos 690 millas por recorrer.
¿Solamente?
Sí, solo, cariño.
No no. Mantente despierto. Mírame.
Mira... Mira, mira, mira...
Yo soy la...
Yo soy la que cruza el horizonte.
¡Soy una verdadera marinera!
¡Vaya!
¿Qué fue eso?
¡Nena, tienes que venir a ver esto!
¿Es eso un ave terrestre?
Sí.
¿Qué está haciendo tan lejos de la costa?
No lo sé. El viento debe haberla hecho estallar.
¿Todo el camino desde la tierra?
Creo que si.
Es notable, ¿verdad?
¿Deberíamos estar preocupados?
Coge el volante, solo tengo que verificar esto.
¡Advertencia para el Pacífico!
Vientos fuertes y lluvia esperada
ahora han cambiado a una depresión tropical
formando fuera de América Central,
y ahora está clasificado como una clase 4.
Se está moviendo rápidamente y aumentando en fuerza,
actualmente a 12 grados norte y 107 grados
se mueve hacia el oeste a 12 nudos.
Cariño, eso no es bueno...
Y una repetición, para aquellos que acaban de sintonizar.
- ¿Cariño? - Solo un segundo, por favor.
Correcto, entonces estamos a 11 norte y 123 oeste.
Eso está a más de 1,000 millas de distancia
desde el centro de la tormenta.
Debería desaparecer antes de que llegue, pero...
Tenemos que ver este.
¿Qué pasa si solo alteramos nuestro curso?
Al norte, evitamos la tormenta.
¿Qué piensas de eso?
Tienes razón, hagámoslo.
Vamos asegurarnos de que todo esté seguro.
Sí, tenemos que atacar primero.
Muy bien, vamos a virar.
- De acuerdo, virando. - Sí.
Que nada esté volando
en caso de que golpee la tormenta.
Oye, conseguiré eso.
33 días a la deriva
Mira eso. Despierta.
¿Qué piensas de eso?
Es una absenta rosa.
Y malditas maravillas en reducción hawaiana.
Es rojo.
¿Acabas de decir "rojo"?
¿Vienes a mi lado?
Tami, es rojo.
Lo es. Finalmente.
Es rojo. Es rojo...
Cielo rojo por la mañana...
Los marineros toman una advertencia...
¿Otra maldita tormenta?
Hola cariño.
Oh Dios mío.
Cristo, estás ardiendo.
Vas a estar bien.
Voy a construir un refugio para la tormenta.
¿Si? Bueno.
¡Deja que la vela se vaya!
¿Qué?
¡Deja la vela ahora!
Bueno.
¡Ayuda! ¡Quítate la driza!
¡Está lanzado!
¡Ayúdame!
Fue solo una borrasca.
Es asombroso, ¿verdad?
Cómo una pequeña vela puede hacer
que el mundo sienta que desaparece?
¿Lo ves?
Cuando era pequeña,
mi papá solía venir a visitarme a la casa de mis abuelos.
Nunca supimos cuándo vendría,
él solo aparecería.
Cuando él llegara, me emocionaba tanto
porque él era mi persona favorita
De todo el mundo.
Él me llevaría a surfear y me daba helado y...
Por la mañana él siempre se marchaba.
Nunca supimos a dónde iba,
él simplemente desaparecería.
Y luego cuando tenía unos diez años,
mis abuelos no lo dejaron entrar
cuando venía.
Y él simplemente se enojaba.
Gritando y gritando y...
Escuché muchas cosas
que la mayoría de las jóvenes nunca deben escuchar.
Pero cuando estaba sucediendo,
Yo iba al baño,
Cerraba la puerta y me metía en la bañera
y ponía una manta sobre la barra de la ducha,
y fingía que
estaba en cualquier otro lugar del mundo.
Podríamos hacer eso ahora mismo.
Podríamos fingir que estamos en otro lugar.
Huracán Raymond
clasificado como Categoría 4...
¡May Day! ¡May Day!
Este es el velero Hazaña. ¿Copias?
¡Necesitamos dirigirnos hacia el suroeste!
¿Estás seguro?
Si no podemos superarlo, tal vez podamos acercarnos sigilosamente.
¿Qué dijiste?
Nada. Sólo...
Solo consigue las EPIRB.
Te quiero.
¿Quieres que vaya?
¡Entiendo!
¡Ten cuidado!
¡Espera! ¡Espera!
- ¡Te tengo! - ¡Richard! ¡Richard!
¡Está bien! Está bien.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Pensé que te perdería allí.
No me vas a perder.
Ahora, ve abajo. Es mas seguro.
¡No voy a bajar sin ti!
¡Podríamos volcar!
El bote se enderezará solo. ¡Abajo!
¡No te voy a dejar!
¡Baja ahora!
¡Oh Dios mío!
¡Tam, entra ahora!
Tienes que entrar. ¡Ve!
Toma... ¡Ponte el arnés de seguridad!
Tam...
Tami...
Levántate.
Ahora.
Richard...
Voy a dejar irte ahora.
Te amaré por siempre.
Y después de unos días, están las alucinaciones.
¿Estás listo para amarme aún más?
Si no te hubiera conocido,
entonces no quiero que nosotros lo recordemos.
No cambiaría esto por nada.
Ahora tengo que hacer esto sola.
41 días a la deriva
Hola.
Regresaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De donde vienes?
¿Estás bien?
De acuerdo, te tenemos.
Sí. ¿Puedes atarlo en la popa?
Richard Sharp fue barrido por la borda y murió por el Huracán. Tenía 33 años
Tami Oldham sobrevivió sola en el mar por 41 días. Tenía solo 24 años.
Hasta hoy, Tami no ha parado de navegar.
JACC / 14/08/2018