TRANSPORTE AÉREO Legenda: Elizangela S.
E finalmente...
Como você encaixa 30 iraquianos em uma cabine de telefone?
Diga que não pertence a eles!
Adeus!
Parabéns!
Você é muito gentil, Excelência.
Oh, eu sou um mero Principe, Ranjit.
Responda a Sua Excelência.
O Emir.
Mas Ranjit, você sabe que este acordo significaria...
...que vários de seus amigos ficaram infelizes com você.
Então, como você vai explicar a eles?
Para mim, o lucro explica tudo.
Tudo.
Sempre um empresário astuto.
Você deve governar, Excelência e me deixe trabalhar duro.
Alá esteja com você.
Adeus! - Adeus!
Heemaar!
Sim, Senhor?
Burro, Nair, asno!
Sua Índia é totalmente deles.
Mas parece que só eu corro entre eles em Kuwait.
Toque alguma música. - Sim senhor.
Nair, você ainda não é um kuwaitiano.
Você não aprendeu nada de mim.
Desculpe senhor.
Obrigado.
Só um pouco.
Simu, isso é tudo.
Boa noite. - Não, mãe, cinco minutos.
Nada de cinco minutos, isso é tudo.
Simu.
Simu. Vamos lá, pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule.
Boa noite.
Onde está o meu beijo.
Boa noite.
Boa noite querida. Não tenha medo.
Rita.
Sim, senhora. - Leve ela para cama.
Deixe a porta aberta.
Por que Simu ainda está acordada?
Não se preocupe, não chegaremos tarde.
E de qualquer maneira, ela é uma criança, não o seu carro...
...Que você pode desligar com uma chave.
Você já mudou de humor?
Decida se você quer... festa ou brigar?
Eu?
Está bem, vamos de festa.
Nair, sua família deve estar emocionada.
Sim, Madame.
É sua primeira visita à Índia.
Olhe para frente, Nair.
Aqui não é a Índia.
Ranjit. - O que?
Bem, bem, leve sua filha junto também.
Ela tem apenas quatro anos de idade.
Ninguém vai pedir nenhum suborno.
Leve-a para a Índia. Ela vai gostar.
Seja de bom humor. - Veremos.
E por favor, não beba demais. - Veremos.
Ei pessoal. - Como está, Ranjit?
Oi como vai? - Muito bem. Oi.
Oi, você está bonita. Como sempre.
Oi como vai você?
Tão bom ver você.
Ashok.
Como você está?
Bem.
Ranjit, onde está Prem? - Prem?
Convidei ele. Ele não apareceu ainda?
Você arruina ele e, depois, o convida.
Por que ele veio?
O acordo de Fawad era dele, Ranjit.
Você pegou isto.
Você nunca deve misturar negócios e amizade
O problema é seu que ele não apareceu.
Bruxas até mesmo poupam amigos. - Eu sou um demônio.
Que tal um pouco de sangue? - Não, Sr. Demônio.
Beba você. - Obrigado.
Minha cabeça está perdida naqueles olhos árabes.
Suas mentiras me roubaram.
Minha cabeça está perdida naqueles olhos árabes.
Suas mentiras me roubaram.
Minha cabeça está perdida naqueles olhos árabes.
Suas mentiras me roubaram.
Ele estava deitado dentro do meu peito...
...Na estação do amor.
Um único gesto...
...E eu te dei o meu coração.
Te dei...
Te dei meu coração.
Te dei...
Magnífico. simplesmente magnífico.
Você é tão viciante.
Querida, você é muito boa.
Surpreendente.
Sua atitude é simplesmente surpreendente.
Você é tão teimosa.
Querida, você é muito boa.
Toda vez que eu olhava para você.
Nunca pensei duas vezes.
Um único gesto...
...E eu te dei o meu coração.
Te dei...
Te dei meu coração.
Te dei...
Te dei meu coração.
Te dei...
Acampamento Al Abdali Labour.
Cidade do Kuwait à 12 Km.
Vão! Vão! Vão rápido!
Vocês vão para a direita.
Alô.
Espere.
"O Iraque e o Kuwait compartilharam uma relação tensa a um tempo."
"A tensão foi causada pelo que sempre provoca tensão... "
"Dinheiro."
"O Iraque devia ao Kuwait 14 bilhões de dólares..."
"...Que o Iraque queria ser dispensado."
Ok, te ligo mais tarde.
"Eles também estavam exigindo que o Kuwait produzissem menos petróleo."
"Para que os preços do petróleo subissem."
"E o Iraque lucrasse mais."
"Em meio a essas desculpas e ameaças..."
"...os iraquianos também acusaram os kuwaitianos de..."
"...roubarem petróleo."
"Nós crecemos acustumados a estas ameaças até agora."
"E acreditavamos que a situação não mudaria."
"Mas estávamos errados."
"Isso mudou."
"E junto com isso, mudou a identidade de nós kuwaitianos."
Ranjit?
Ashok ligou. - As 3 da manhã?
Aparentemente, Saddam atacou o Kuwait. - Vamos, Ranjit.
Estou certo de que deve ter havido alguma ação mínima na fronteira.
Ranjit. - Eu tenho uma ideia.
Simran e você vão para Londres.
Você acha mesmo que há algum tipo de ameaça?
Acho que não.
Eu tenho certeza que as escolas vão ser fechadas por alguns dias.
Você pode voltar em uma semana.
Tudo vai ficar bem.
Saddam poderia... - Nada aconteceu.
O que há de errado com você? - Nada, apenas...
Faça-me um favor. Volte para a cama.
Vá! Apenas vou fazer algumas ligações.
Vá, vá. - OK.
Vai, vai.
Kuwaitianos! Saiam!
Esta é a nossa terra agora!
Salve Saddam! - Abaixe-se.
Salve Saddam!
Oh Deus! Qual ruim está? - Muito ruim!
Quando eu preciso deles ninguém atende as minhas ligações.
Você tentou o Xeique Faisal no Ministério interno?
Não me diga para quem ligar.
Por que você está gritando? - Eu já tentei ele, Amrita.
Relaxe, Ranjit.
Todo o Governo do Kuwait está desaparecido.
Não há um único funcionário aqui.
Estamos praticamente sem um governo, e você está...
Se foram? - Sim.
Eles fugiram na primeira chance que eles tiveram.
Eles não têm qualquer responsabilidade em relação aos seus próprios povos?
Amrita. - Mamãe.
Por que está acordada Simu?
Não tem escola hoje. Vá. Volte a dormir.
Rita, por favor, leve ela para dentro.
Vá, querida. Vá para dentro, por favor.
Nair, o que está acontecendo lá fora?
Senhor, eu evitei as estradas principais e tomei a estrada para chegar até aqui.
O exército iraquiano está em toda parte.
Eles estão verificando todos.
Eles estão poupando todos os outros...
...Mas procurando os Kuwaitianos para matá-los.
Ranjit, por que você ligou para ele? - Amrita, cuide da sua vida.
E deixe-me fazer o meu.
Pegue o carro, eu vou me aprontar. - Sim senhor.
Você está saindo agora? - Se acalme.
O que você tem?
Eu estou indo para a embaixada.
Vamos sair do Kuwait uma vez que tudo estiver arranjado.
OK. Relaxe agora.
Nair, não tenha medo.
Pare o carro!
Saia!
Indiano, Indiano. Sou Indiano.
Indianos somos indianos.
Não fale com eles em língua árabe.
Nair por favor sente no carro.
Nair!
Entre!
Toque a música
O que é isso brilhando em sua mão? Nos dê.
Bom, bom!
Vamos, se mova.
"Você deve estar realmente feliz hoje."
Amitabh Bachchan?
Deewar?
Sr. Ranjit, sim ou não?
Se eu não tivesse passado pelo posto de controle hoje...
...Então você não estaria vivo, Sr. Ranjit.
Deixe-me adivinhar.
Você não me reconheceu.
Um ano atrás, você veio para Bagdá.
Com sua esposa Amrita e sua filha Simran.
Para arrecadar fundos.
E pela graça de Deus, que era a sua segurança no comando?
Eu estive com você por dois dias.
Mas você não me reconheceu.
Não parece, o Sr. Katiyal.
Eu lembro. - Não! Você não!
Pessoas bem sucedidas, só devem lembrar de pessoas importantes.
E agora, de repente, eu sou alguém importante.
Sr. Khallaf Bin Zayed. Exército Republicano iraquiano.
A seu serviço. - Obrigado.
Vou lhe dar uma abundância de oportunidades...
...Para expressar sua gratidão.
Como eu lhe dei.
Fawad?
Fawad Al Sayyed.
O seu parceiro de negócios.
Al An Hazir Iraque, Sr. Katiyal.
Agora, este é o Iraque.
E pessoas como você...
...Vai nos ajudar a manter assim.
Estou dando mais um passo nesse sentido.
Um pequeno presente.
Esta etiqueta.
Coloque-o no pára-brisa do seu carro.
Vai ser útil em postos de controle.
Caso contrário, nos encontramos todos os dias.
Somos amigos agora, Sr. Ranjit.
Se você precisar de alguma coisa...
...Não hesite.
Em troca, com certeza você também honrará essa amizade.
Você pode ir.
Sr.Saini.
Sr. Katiyal, aqui.
Graças a Deus que me viu.
Embaixada Indiana Cidade do Kuwait
Tudo bem.
Brij!
Brij! O que diabos está acontecendo?
O que aconteceu? Acalme-se.
Um jovem soldado Iraquiano de 16 anos matou o meu motorista.
Eles me arrastaram para o palácio de Dasman.
Eu não poderia dizer se...
...o major iraquiano estava sendo simpático...
...ou me ameaçando.
E você está perguntando o que aconteceu?
Venha, sente-se.
Tome um pouco de água.
Nós sairemos, não se preocupe.
Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Qual é a situação do aeroporto?
Os iraquianos têm controle sobre ele.
Ninguém pode entrar.
E sem dúvidas não vão sair.
E o Governo indiano?
Como de costume, devem estar assistindo o show.
Seu governo do Kuwait...
...Nem sequer esperou o show começar.
Eles fugiram.
Decisões de política não são feitas em horas.
E todo o mundo está assistindo o show.
Brij, faça alguma coisa.
Fuja comigo e minha família daqui.
Nós temos que sair.
Sim. E assim fizeram outros 170.000 Indianos.
Mas como você vai?
Ok, faça uma coisa.
Traga sua família aqui.
Leve ela.
Veja! Que casa de luxo!
Olha, um urso de pelúcia do Kuwait!
Urso inoperante do Kuwait!
O que você está fazendo?
Me dê sua identidade.
Ok, você pode ir.
Amrita!
Simu!
Amrita!
Simu!
Amrita!
Simu!
Joseph, alguém ligou da minha casa?
Ranjit.
Você sabe como eu estava com medo? - Papai!
Você não tem idéia como Simu chegou aqui.
Onde você estava?
Ranjit, por favor. Vamos apenas embora.
Você estava dizendo que devemos ir para Londres.
Vamos para Londres.
Apenas nos tire daqui. - Nair foi baleado.
Você está ouvindo? - Amrita, Nair foi baleado.
Nair?
Então você estava no hospital?
Como ele está agora?
Ranjit.
- Ele está morto.
O que? - Sim.
Eles o mataram, bem na minha frente.
As crianças pequenas estão andando por aí com armas.
Fawad Al Sayyed foi pendurado em um guindaste.
Oh Deus... - Então, quem é Ranjit Katiyal?
Eu não pude nem mesmo pedir o corpo de Nair.
Sua esposa acabou de ligar.
Mãe.
Sr. Ranjit, por que você está de pé?
Por favor sente-se. - Obrigado.
Não ai.
Aqui.
Há um preço em tudo. Sr. Ranjit.
Estou disposto a pagar.
O dinar do Kuwait é inútil agora.
300.000 dólares para 3 pessoas.
Nós somos cinco. - Cinco?
A esposa do meu motorista e seu filho.
Esposa do motorista.
Esta é a sua chance de sair com sua família.
Não se envolva em trabalho social...
...Você terá que ficar mais tempo.
Eu não sou do tipo que fico preso.
Enfim, posso conseguir o seu dinheiro.
Muito bom!
Obrigado.
Joseph.
Quanto é que nós temos? - Antes, tinha 200.
E agora.. - Estou falando de dinheiro.
Senhor, graças a Deus você veio.
Agora as coisas vão melhorar.
Estamos com medo.
Por favor nos diga o que fazer.
Senhor.
Joseph, faça uma lista de nossos funcionários e suas famílias.
Veja se podemos acomodar todos aqui.
De outra forma, vamos fazer outros acordos.
Relaxem todos.
Sentem.
Relaxem.
O que você pensa que está fazendo?
Por que nos não saimos daqui?
Eu não posso simplesmente abandona-los, posso?
Mas você pode nos abandonar.
Você não tem qualquer responsabilidade com a gente?
Claro que eu tenho.
Mas essas pessoas trabalham para mim.
Eles esperam da gente...
...Como esperamos do governo do Kuwait.
Como alguém pode fugir de suas responsabilidades...
...Estas foram suas palavras. - Sim, elas foram.
Mas é fácil fazer reivindicações altas.
Esse foi meu erro.
Mas você está fazendo um ainda maior.
E esta súbita vontade de ser um Messias?
Não tenho nenhum interesse em ser um Messias.
Eu também quero nos tirar daqui.
Mas, uma vez que eu fizer alguns arranjos para eles.
Cuidem de si mesmos.
Em breve vamos fazer alguns arranjos.
Você comeu?
Me dê algum espaço.
Onde você espera que eu durma?
Problema estranho.
Acalme-se.
Não há briga suficiente lá fora?
Pare de ser infantil.
Venha aqui. Aqui.
Vamos.
Não há espaço aqui.
Com licença.
Os sanitários estão muito sujos.
Eles estão fedendo.
Você é o chefe, não é?
É por isso que estou lhe dizendo.
Você trabalha aqui? - Não!
Ei, venha aqui.
Me diga quando estiver limpo.
Eu estou nesta sala.
Ei, se afaste.
Eu não vou ser chamado de refugiado juntamente com esses peões.
Senhor, algum problema?
Quem é ele? - Não sei, senhor.
Em torno de mais de 100 vnheram aqui ontem à noite.
Há muitos como ele.
Mais de 1000 indianos estão esperando lá fora.
Como eles chegaram aqui?
Senhor, eles dizem que são amigos, parentes, etc...
...Dos nossos colaboradores.
Eles não tinham para onde ir.
Então eles vieram para cá...
...Porque se sentem mais seguros quando eles estão juntos.
Senhor, é difícil organizar alimentos para 500 pessoas.
O que vamos fazer com 1600?
Se você quiser, eu posso identificar aqueles que trabalham para nós...
...e pedir que o resto saia?
Não!
Olá, senhor.
Por aqui.
Ranjit não esta dirigindo?
Mas eu ouvi que a situação é muito ruim no centro da cidade.
Olá a todos. - Olá.
Ei, Ranjit. - Ele está aqui.
Como você está?
Obrigado.
Ranjit, você também? De dia?
Saddam transformou tudo em sua cabeça.
Ranjit, quando tudo isto acabar amanhã...
...Você terá uma emocionante história para contar aos seus netos.
Como "Quando o tio Saddam estava rodando pelo Kuwait..."
Agitando um copo de uísque no supermercado do Tio Kurien.
Então, tudo vai terminar amanhã? - Claro, Ranjit.
Você acha que a América vai ficar quieta?
Então, o que a América está esperando?
Nós terminamos o nosso uísque.
Acalme-se, Ranjit.
Eles vão nos manter com medo do vilão por um par de dias.
Então, diram aos árabes, "Olhe para o que aconteceu com o Kuwait."
"Vamos construir uma base militar."
"E nós vamos ficar seguros."
E tudo voltará aos negócios.
É uma questão de poucos dias.
Então, senhores, isto é tudo.
Vocês podem tirar o que vocês quiserem.
Ranjit.
Ibrahim. - Sim senhor.
Senhor Ranjit, você não trouxe um caminhão.
Então, Ibrahim irá carregar...
...E entregar no seu escritório.
Me conte algo.
Por que estamos dividindo toda a comida?
Por que não nos reunimos todos em um só lugar,
E levamos todas as coisas para lá.
Você sabe, se nós indianos ficarmos juntos...
O que aconteceu? - Nós Indianos?
Oh vamos lá!
Desde quando você se tornou um Indiano, Ranjit?
Você não era um kuwaitiano?
Ranjit, vamos pegar o primeiro vôo para fora daqui.
Saddam atacou eles.
Por que devemos estar incomodados?
Qual é o incomodo?
Tudo o que precisamos é um grande espaço, isso é tudo.
É uma questão de dias, Ranjit.
Qual é o problema? - Espere.
- Ranjit está certo. - Vamos resolver os nossos próprios problemas.
Tentando ajudar 170.000...
...apenas vamos aumentar nossos problemas.
Vamos, Ibrahim.
Ashok...
...Fora deste supermercado...
ninguém reconhece você ou eu.
Nós não temos legitimidade.
A única coisa que temos é a nossa identidade.
Somos Indianos, não Kuwaitianos.
Juntos, somos alguma coisa.
Se não...
Nada!
Este uísque é velho, mas não vale 500.000 dólares, Sr. Ranjit.
Eu tentei te dizer...
Envolver-se em trabalho social é uma armadilha.
Não é isso, senhor.
Uma vez que o acampamento estiver armado,
...vou embora com minha esposa e filho.
Contanto que você está com a gente.
Aah, você está tentando me bajular.
Até mesmo o presidente considera Índianos como amigos.
Você pode armar seu acampamento onde quiser.
Você tem a minha permissão. - Obrigado.
Mas por que levar a sua família para o acampamento?
Diga à sua mulher que é seguro em casa.
Você tem minha palavra.
Obrigado.
Vamos.
Com licença.
Há salas de aula na parte de trás.
Você pode dormir lá.
Tenho banheiros aqui também.
Não tem água disponível aqui.
E Ashok está tentando descobrir.
Veja, podemos colocar tendas aqui.
E deixar as pessoas dormir.
Ranjit. - Sim, Ashok.
A cantina é desse lado. Nós podemos servir refeições lá.
Simu.
Simu!
Mamãe.
Simu, saia do ônibus!
Eu lhe disse para ficar aqui!
Vamos.
Venha aqui.
Você pode ficar aqui.
Este é a minha bagagem.
O que você quer dizer com isso?
Este é meu quarto. - Não, vamos mudar para outro quarto.
Se é o primeiro a chegar, é o primeiro a ser servido.
Cheguei primeiro.
O que você acha que isso é...
"achado não é roubado?"
Nós iremos. - Não, não, não precisa.
Se ela está bem...
Absurdo!
Venha aqui.
Venha, vamos. - Não!
Não vamos ficar aqui.
Nós vamos estar todos juntos aqui. Estaremos seguros.
Seguros?
Eu achei Simu brincando com isso! Uma bala!
Você pode ajudá-los a se acalmar, se você quiser.
Não nos envolva.
Amrita... - Não.
Quando você estiver pronto, nos pegue em casa.
O major garantiu nossa segurança, não foi?
Estou indo embora.
Você está indo?
Ok, sente-se.
Vou deixá-la em casa. - OK.
Cuide das coisas.
O que vocês estão fazendo?
Saiam daqui!
Isto é um piquenique?
Há uma guerra em curso.
Vocês tem algum sentido?
Mal educados.
Olhe para ele gritando.
Quem é aquele?
Pode ser apenas um homem? - Quem?
Meu marido.
Deixe-me levar ele.
Enquanto você come alguma coisa.
Vou levá-lo. Vamos comer mais tarde.
Ashok, nós terminamos nosso uísque.
Onde está a América?
Esqueça América, onde está a Índia?
Cerca de 150.000 indianos estão presos aqui.
Alguém se preocupa?
Eles não fizeram nada por nós.
Não é como se tivéssemos feito alguma coisa pela Índia também.
Você pode não ter feito nada.
Nós enviamos milhões de Dinares para a Índia.
Eles querem o nosso Dinar...
...Mas não se preocupam com nossas vidas.
Se isso fosse um país ocidental...
...Sua embaixada teria ajudado seu povo até agora.
A embaixada pode fazer algo...
...Apenas se eles souberem do acampamento.
Como eles vão descobrir? Quando nós... - O que é isso?
Não tem disciplina no acampamento.
O que?
Você não ouviu?
Eu ouvi.
Bom.
Vamos para a embaixada.
Kurien, olhe lá. - Sim.
Onde está todo mundo? - Se foi.
Se foi?
Onde está Brij?
Toda a embaixada foi evacuada.
Eu estou indo embora também.
Segundo Saddam não tem razão para ter duas embaixadas em um país.
Todas as embaixadas estão em Bagdá, de qualquer maneira.
Então todos os indianos vão para Bagdá agora?
Não tem pra que gritar comigo.
Fale com a embaixada em Delhi.
Eles vão dizer o que os indianos devem fazer.
Que absurdo. - Espere. Espere.
Você tem algum número?
Alguém que podemos ligar?
Sr. Mishra, venha.
Vamos.
Alô, Ministério das Relações Exteriores.
Aqui é Ranjit Katiyal falando da cidade de Kuwait.
Sim.
Nos deram alguns números...
A propósito, com quem falo?
Secretário Adjunto, Sanjeev Kohli.
Eu queria falar com você sobre...
...A situação dos Indianos que vivem no Kuwait.
Nós indianos montamos um acampamento na escola Apex.
Veja, eu não lido com a Divisão do Golfo.
Lhe deram o número errado.
Olhe Sr. Kohli, precisamos de ajuda.
E precisamos disso agora.
Bem...
Vou comunicar isso...
...Ao Secretário da divisão do Golfo.
Me dê o número da sua escola.
Pimenta verde?
Não, obrigado.
Meher! Meher!
É aqui que vamos viver?
Com essas pessoas?
Estou indo embora! - Pai!
Eles estão matando pessoas lá fora.
Meher, Saddam garantiu...
...Que os iraquianos não vai nos machucar.
Como eles vão saber...
...Quem é Kuwaitiano, e quem é indiano?
Meher, no banco tem todas as minhas poupanças...
...não a sua!
Estou indo embora!
Está tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Me deixe fazer isso.
Eu posso amarrar isso para você.
Permita-me.
O que?
O que você disse?
Você é do Kuwait?
Vá em frente.
Insensibilidade pura.
Não há nenhuma comunicação com a embaixada ainda.
Embora tenham o nosso número. - Papai!
Meu docinho.
Olá estranho.
Esta é a primeira agradável surpresa após 02 de agosto.
Você quase nunca volta para casa.
Então eu tenho que trazer Simu aqui para ver o pai, não é?
Obrigado.
O que está acontecendo?
Nada de mais. Estamos tentando chegar a embaixada...
...Em Nova Delhi, durante quatro dias, mas não conseguimos.
Olá, Madame.
Como você está? - Bem.
Sim.
Vem, Simu.
Eu vou te mostrar algo realmente bom.
Você está gostando de tudo isso? - O que?
Eu não tenho idéia de quando você vem ou vai.
Estou tentando solucionar tudo isso.
Nosso povo... - Nosso povo?
Nosso povo?
Ligando para Delhi todo dia, como indiano...
Desde quando você se preocupa tanto com eles?
- Sempre que eu falava sobre ir para a Índia... - Amrita.
Amrita, uma vez que tivermos alguma clareza de Delhi...
...sobre o estado do nosso povo vamos sair daqui.
Olá Madame. - Sim.
Você responde uma pergunta?
E eu não estou perguntando com raiva.
Por quê? Por que tudo isso?
Por que esta farça?
E o que você de repente está tentando ser?
Ranjit?
Olhe para essas pessoas. - Por quê?
Amrita, olhe para eles.
Alguns deles trabalharam em nosso escritório...
...Durante 5,10, 12 anos.
Mas eu nem sabia seus nomes.
Infelizmente, agora eu sei.
Se nós formos embora...
...Vamos estar deixando conhecidos, não apenas qualquer multidão.
É verdade, eles não estão relacionados a nós.
Nem tão pouco Nair.
E ele perdeu a vida.
E não é como se eu fosse desistir da minha vida por essas pessoas.
Se eu voltar agora, você não vai perguntar...
"Ranjit, que tipo de homem é você?"
Ranjit!
Senhor, nós somos Indianos.
Temos permissão.
Ismail, Mani. Vá esconder a comida. - OK.
Bom te ver, Sr. Ranjit.
Onde está meu uísque hoje?
Seus soldados vieram.
Eles saquearam nosso acampamento.
Sinto muito.
Mas o que eles podem fazer?
Bagdá nos enviou...
...Mas se esqueceu os nossos suprimentos.
Eles pensaram que poderiam depender de sua hospitalidade.
Mas, por que você está tão preocupado?
Não é como se eles realmente fizessem alguma coisa por você.
Eles fizeram?
Talvez eles voltem.
Eu não posso pará-los.
Como faço para garantir a a segurança do meu povo?
Ranjit! Ranjit! Ranjit!
Agora eu sei com certeza que você está preso.
Você pode deixar Kuwait a qualquer hora, se quiser.
O Presidente, como eu, é um amigo dos Indianos.
E ele já autorizou os Indianos a sair.
Você nunca me disse isso. - Você nunca perguntou.
Por isso que você nunca me contou?
Que Allah esteja com você.
Mas Ranjit, me diga.
Onde você irá com todas essas pessoas?
- Sim senhor? - Joseph. Meus remédios estão quase acabando.
Eu vou ver isso, senhor.
E se os soldados voltarem?
Não há nada que possamos fazer, senhor.
Joseph. - Sim senhor.
Com licença.
Faça uma lista...
...Das pessoas aqui.
Anote todos os seus nomes.
Devemos saber quantas pessoas estão aqui.
E o que vamos fazer sobre o alimento agora?
Senhor, ainda temos comida para 2-3 dias.
Ibrahim conseguiu esconder metade da comida.
Graças a Deus. Bem, isso é bom.
Mas por que você está me ligando?
Já passei o número para a divisão do Golfo.
Senhor, ninguém ligou até agora.
E eles provavelmente nunca vão ligar.
Preciso da sua ajuda. - O que?
Olha, Saddam Hussain permitiu...
...Que os indianos saissem do Kuwait.
Mas nós não sabemos para onde ir...
...Quando ou como.
Se você poder nos ajudar, então vai ser realmente ótimo.
Deixe-me falar com o Ministro e vou ligar de volta.
Ok!
Sim, Kohli.
Aqueles indianos presos no Kuwait...
Fale com Sharma, na Divisão do Golfo.
Senhor, se você pudesse apenas colocar em uma palavra.
Kohli! O Primeiro-ministro me espera.
Depressa!
O nome do pai, Vasudevan.
Trichur.
Ok, por favor.
Próximo.
Devemos dizer agora.
Ibrahim, você enloqueceu?
Você não devia ter escondido isso de mim!
Se aqueles soldados iraquianos houvessem descoberto...
...Que ela é uma kuwaitiana.
Eles teria atirado em todos no acampamento.
Senhor, eu não pensei sobre isso.
Eu só pensei sobre o que eles teriam feito com ela.
Mas, honestamente, senhor...
...Que prova temos que não somos do Kuwait.
A maioria deles não tem nenhum documento.
Os agentes têm seus passportes.
Quem vai acreditar que somos indianos?
Sr. Ranjit Katiyal.
Olha, eu não pude descobrir muito.
Mas fui informado pela Divisão do Golfo, que...
...Você poderia ir para a Jordânia.
Possivelmente?
Mas Sr. Kohli, muitos de nós não temos passaportes.
O que nós fazemos? - Eu não sei sobre isso.
Mas...
Você tem contatos em Bagdá?
Você está louco?
Ele vai para o Iraque?
Você acha que é um piquenique?
Esses soldados são umas crianças.
Louco!
Ashok, que escolha temos?
Você diz isso tão facilmente mas que escolha temos?
Os iraquianos loucos podem voltar a qualquer momento.
Eles podem explodir nossa escola.
E o que podemos fazer?
Não é melhor que eu vá para Bagdá?
Falar com algumas pessoas. Conheço algumas pessoas.
Temos que fazer alguma coisa.
Nós não podemos apenas sentar aqui com as mãos atadas.
Senhor, tem um hospital à frente.
Podemos parar lá por um minuto.
Se você não se importa.
Obrigado.
Desculpe o problema, senhor.
Venha, vamos sair daqui.
Papel.
Indiano. Indiano.
Adesivo!
Como ele conseguiu isso?
Ok, deixe ele!
Abra o caminho!
- Vá! Vá! - Obrigado!
Tem alguém no hospital?
Eu me casei 8 dias atrás.
O nome da minha noiva é Shazin.
A cerimônia foi dois dias depois...
...Com a despedida.
Mas Saddam enviou sua cavalaria naquela noite.
Shazin é uma enfermeira do hospital.
E ela tem estado ocupada no hospital desde então?
Não senhor. Ela não está no hospital...
...Nem está em casa.
Eu estive procurando por ela...
...Mas eu não encontrei qualquer vestígio dela.
Não vá, Ranjit. Não é seguro.
Por que não entendo você nos dias de hoje?
Nenhum de nós entende uma ao outro.
São as circunstâncias que estão erradas... não nós.
Te amo tanto.
Vou te amar 100 vezes em um momento.
Se alguma vez você me deixar.
Só vou esperar a morte.
Abandonei o mundo por você.
Minha respiração para em você.
Te amo tanto.
Você nunca pode imaginar.
Abandonei o mundo por você.
Minha respiração para em você.
Te amo tanto.
Você nunca pode imaginar.
Embaixada da Índia. Bagdá- Iraque.
Senhor, nos fizemos um acampamento em uma escola...
Você não tentou ainda.
Coma um pouco de...
Se chama kleicha.
É considerada a galeria nacional do Iraque.
Eu estou falando sobre o meu problema.
Eu ouvi muita coisa sobre esse menino recentemente.
Mas ele fez apenas 10 na primeira volta...
...E depois 27 na segunda.
Eu acho que o elegeram, não faço idéia.
Eu acho que eles o colocaram na equipe indiana.
Olha, eu não estou aqui por seus biscoitos...
...Nem para discutir o futuro de ninguém...
...Sobre a equipe de críquete indiana.
Estamos todos presos em uma zona de guerra em um país estrangeiro.
- E você está... - Estou tentando mudar de assunto, Sr. Katiyal.
Porque eu sei o que você está enfrentando.
Não tenho nenhum interesse em lhe incomodar.
Como poderíamos saber se...
...Todos em seu acampamento são indianos.
E se eles são paquistanês ou do Bangladesh?
Não podemos emitir passaportes, podemos?
Entendi.
Obrigado.
Desculpe, Sr. Katiyal.
Tudo o que posso lhe oferecer é esta kleicha.
Por favor, coma um.
Pelo menos, coma um.
Senhor, nada?
Galeria iraquiana. Kleicha.
Não se sente como os que só atacaram Kuwait.
Obrigado.
E agora, senhor?
Será que importa mesmo para Delhi?
Nós importa para nós mesmos.
Nós vamos ter que continuar tentando, o que mais?
Não podemos culpar Delhi também.
Há muitos aqui...
...Que não se importavam com Delhi até agora.
Eles pensaram que eles eram do Kuwait.
Essa é a natureza humana, Ibrahim.
Quando você está atordoado, você primeiro chama sua mãe.
Vou ligar para Kurien.
Sim, Kurien.
Nada. Kuwaitianos não ajudaram.
Assim como os indianos também não.
Isso nos deixa com apenas uma opção.
Eu conheço alguns iraquianos.
Vou tentar pedir ajuda a eles...
...Para encontrar o Ministro das Relações Exteriores de Saddam, Tariq Aziz.
Sr. Katiyal.
Olá. - Olá.
Por favor. - Obrigado.
Você gostaria de um pouco de chá? - Não, obrigada.
Tome um pouco. - Obrigado.
Sr. Katiyal, isto é o que eu posso fazer por você.
Há um navio chamado Tipu Sultan...
...Vindo da Índia.
Com 10.000 toneladas de alimentos e suprimentos médicos para o Iraque.
O indianos têm sido bons...
...Quando o mundo estava indo contra nós.
Posso permitir que os indianos no Kuwait...
...Embarquem de volta para casa.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Aziz.
Eu realmente aprecio. Obrigado.
Termina a noite e chega o dia.
A felicidade cruzou todos os limites.
Termina a noite e chega o dia.
A felicidade cruzou todos os limites.
Meu coração salta e brinca...
...Com a batida dos tambores.
Hoje eu quero...
Hoje eu quero dançar.
Mostre-me esse passo. Mostre.
Olá, Sr. Ranjit.
Quantas pessoas podem entrar no navio?
Eu não sei.
Mulheres e crianças primeiro.
E, em seguida, os homens velhos, eu sei.
Espere.
Tomou por escrito de Tariq Aziz?
O que? Ranjit?
Você simplesmente tomou a palavra dele?
Você deve fazer as coisas corretamente.
A papelada é muito importante.
Eu não sei como você lidou com uma grande empresa.
É uma boa notícia, Sr. Katiyal.
Te vejo em breve.
Papai, o que mais vamos ver na Índia?
Bem, há... há...
Você não se lembra? - Não, querida. Claro que eu lembro.
Mas se eu te disser agora, vai arruinar a sua surpresa.
Todos se alegram.
A vida será preenchida com alegria.
Eu vou levantar o meus pés e dançar a noite toda.
Ninguém vai se sentir cansado e se sentar.
Nós vamos agitar a terra com a batida dos nossos pés.
É tempo para os amigos se alegrarem.
Tudo graças a Deus.
Hoje eu quero...
Hoje eu quero dançar.
Olá. - Sr. Katiyal.
Sim, Sr. Kohli. Nós estávamos saindo.
Tem uma má notícia, Sr. Katiyal.
ONU impôs um embargo ao Iraque.
O que significa que, nada pode entrar ou sair do Iraque.
E...
Tipu Sultan foi interrompido.
Infelizmente, ele não vai chegar até você.
Ele está sendo virado para Dubai.
Eu sinto muito.
As Nações Unidas propôs a imposição...
...De numerosas sanções sobre o Iraque para atacar Kuwait.
A ONU se recusou a dar credibilidade...
...Ao recém-formado governo do Kuwait após o ataque.
Eles refutaram a alegação do Iraque...
Onde você vai?
Para onde eu iria...
...Neste pombal.
Estamos habituados a ter uma mansão em Lahore.
Estamos habituados a jogar futebol...
...E críquete lá!
Por anos você me falava sobre um lugar...
...Onde eu nunca vou ser capaz de ir.
Ria o quanto quiser, meu filho.
Os Indianos presos no Kuwait são confrontados com um dilema.
Aqueles que são forçados a deixar suas casas em um instante...
...Eles não riem.
Senhor, comida vai ser um problema.
O que eu faço?
Cultivar no deserto?
Por que você veio a mim?
Resolva seus próprios problemas.
Saddam não me fez o emir.
Ranjit, o que está dizendo? - O que mais eu posso fazer?
Dá a ele esperança e, então, destruir isso de novo? E de novo!
Não é sua culpa.
E não podemos sequer falar com aqueles que tem.
Fique aqui!
Nós não vamos entrar!
Vamos embora.
Você pode ir. Eu preciso falar.
Falar! Falar de quê?
Eu não falo com empregados!
Quem você está chamando de empregado?
Quem você pensa que é?
Você tem sido um criador de problemas desde que você chegou aqui!
Ele não tem nada por escrito.
Ele nos fez arrumar as malas.
Sentar em carros...
...E então nos pediu para sair.
É uma piada?
Ele insistiu sobre Bagdá.
Onde está Bagdá agora?
Esqueça. Vamos.
Eu não vou, vá você.
Você gosta de ser um líder, não é?
Um líder tem respostas.
Você tem alguma?
Você é um grande homem...
...como você saberia o que se sente...
...em ter esperanças despedaçadas.
Por que você está de pé ai tranquilamente agora?
Porque ele é um grande homem.
Se ele fosse mesquinho como você...
...Ele estaria falando tanto quanto você, ou mais.
O que quer dizer para nós?
Ele poderia ter ido embora comigo e Simu dias atrás.
Ele ainda pode. Mas ele não foi.
Em vez de ficar com a sua família...
...Ele se preocupa com você o tempo todo.
E em um momento como este...
...Ele nos deixou e foi para Bagdá.
Você ficaria com medo até mesmo de ir até o fim da rua.
É fácil apontar os erros, Sr. George.
Mas para muitos é preciso ter coragem de cometer erros.
E ele tem essa coragem.
- Você não. - Então, quem lhe pediu para assumir a nossa responsabilidade?
Ninguém pediu.
Você está certo.
Eu até lhe advertir contra isso.
Mas o que eu poderia fazer?
De repente, ele desenvolveu uma consciência...
...E percebeu que não deve ser egoísta.
Ele deve ajudar os outros.
Algumas pessoas têm uma espécie de defeito de fabrica.
Eles mudam durante tempos difíceis.
Ele também mudou.
Você fica aqui...
...o culpando de tudo.
Mas você não se deu conta, Sr. George...
...que você só está de pé aqui por causa dele.
Porque ele fez este acampamento.
Infelizmente, você nunca vai encontrar...
...O homem que Ranjit Katiyal foi há 10 dias atrás.
Do contrário, ele foi um especialista...
...Em mostrar a um homem seu lugar.
Você fala sobre sentimentos?
Eu vi seu rosto quando lhe foi dito...
...Que Tipu Sultan tinha sido mandado de volta.
Você se sente mal por sua família.
Imagine a situação do homem...
...que estava esperando para enviar milhares de famílias de volta para casa?
Mais problemas? Devo ir em frente?
Por favor, leve-o para dentro.
O que?
Eu já lhe disse...
...Sr. Kohli está de volta com a questão do Kuwait.
O ministro não atendeu o telefone desde então.
Parece que ele não vai voltar para casa hoje.
Eu só preciso falar com ele.
Eu não o entendo. Você não é nem da Divisão do Golfo.
Todos estão se preparando para sair para a conferência da Malásia.
E você está sentado aqui.
Lata, essas pessoas estão em apuros.
Tem um cara que me liga todos os dias.
O que eu direi a ele?
Eu lhe disse que o Ministro vai apoiar o PCD.
Por favor, sente-se, não se preocupe.
Sim senhor.
Kohli saiu ou ele ainda está aí?
Eu acho que ele se foi. - Boa viagem.
Entre. - Estou aqui, senhor.
Desculpe senhor.
Eu bati, mas você estava no interfone.
- Kohli, pare de agir como se você estivesse com medo de mim. - Senhor.
Kuwait não é a nossa prioridade.
Senhor, eu tenho apenas um pedido.
Você sabe que o nosso governo não é estável.
Não há nenhuma garantia quanto tempo vamos ficar no poder.
Claro que não, senhor. - Mas vocês burocratas.
Estão aqui até sua aposentadoria.
E algo vai acontecer só se você quiser.
Você está certo, senhor.
Eu estive esperando por quatro horas para dizer exatamente isso.
Já se passaram quatro horas?
Tudo bem...
...Vocês lidam com isso.
Alô.
Sim, espere Kurien.
Ranjit, é Kurien.
Alô. Sim.
Bem. Isso é bom.
Está bem.
O que aconteceu?
Os alimentos estão acabando no acampamento.
Então, o que eles estão fazendo?
Kurien enviou Ibrahim para as docas.
Tem um galpão...
...Onde usam para comprar material para o supermercado.
Viu alguma atividade lá.
E dái? - Então Kurien foi para lá.
Ele poderia encontrar alguma coisa.
Você não deveria ir?
Para que? Para gritar com George de novo?
Eu vou lá, se voltar de mãos vazias...
...George vai me culpar, e você vai gritar com ele
Estamos entretidos no Kuwait.
Vamos, Ranjit.
Ranjit.
Você é um negociador, querido.
Eles não podem conseguir o que você pode.
E se eu falhar?
Você não vai.
Não é do seu em seu DNA
Definitivamente não é um navio de abastecimento.
Parece que eles estão se preparando para ir embora.
Vamos dar uma olhada.
Desculpe-me, você é indiano?
Sim. Por quê?
Não, este navio não vai a lugar nenhum?
Sim, há um problema?
Não, eu... Eles estão indo embora?
Nós estamos levando o lixo.
Lixo?
Ei, Fatso, Venha aqui.
Quem se preocupa com lixo no meio de uma guerra?
Eu me pereocupo. Eu sou o capitão deste navio.
Nossa empresa tem um contrato para isso.
Algo mais?
Capitão, quantas pessoas podem subir neste navio?
Cerca de 500.
Mas nem sequer pense nisso.
Você pode pensar sobre isso se eu pagar?
Ei, saia.
Rapido. Andem!
Eu posso.
Mas nem um único Kuwaitiano. - Claro.
Quanto para uma única pessoa.
5000 dólares. - Ei...
Quem paga 5000 dólares por lixo?
Eu posso despejar o lixo no meio do mar.
Você não.
Quem tenho que levar? - Você se preocupa com nomes?
Posso lhe pagar 200 dólares por pessoa.
Por que eu iria arriscar minha vida por 200 dólares?
Você pode, por 100.000 dólares?
200 dólares por pessoa. 500 pessoas
100.000 dólares
É uma viagem de duas horas O dinheiro será todo seu.
Vamos, Kurien.
E agora?
Não olhe para trás, continue caminhando em linha reta.
Olhe para frente. - Espere um minuto.
Está bem.
Mas não será da minha responsabilidade.
OK?
Traga o dinheiro e as pessoas a meia-noite.
Mas nenhum Kuwaitiano.
Poonawala.
Os xeiques estão tendo uma reunião.
Eles não nos convidaram.
Onde quer que o navio leve vocês...
...chamem a Cruz Vermelha e reivindique o estatuto de refugiado.
Falei com o capitão.
Serão 200 dólares por pessoa.
Vocês podem pagar tudo.
Pessoalmente, sinto que vale a pena o risco.
Este é o tanque do exército, estas são as armas e esta é a polícia.
Querida, por quê?
Amrita, Simu não está pronta?
Você não fez as malas.
Por que fazer as malas quando não vai a lugar algum?
Papai, me dê meu livro.
Devolva.
Não seja infantil.
Eu acho que você esqueceu que sou Punjabi.
Iriei onde meu marido vá.
Não me force, Ranjit.
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
E como você disse...
Nosso destino está entrelaçado com o destino dos outros.
Por que você não admite que o verdadeiro problema é o lixo.
Alô.
Sanjeev Kohli, Sr. Katiyal.
Você ligando após um bom tempo.
Onde você estava todos esses dias?
Não pude resolver nada.
Mas agora estamos falando com Jordan...
...Para deixar os indianos em Amman.
Amman?
Amman fica a 1000 quilômetros daqui.
E nós vamos ter que passar pelo Iraque.
Senhor Kohli, você pode dizer isso tão facilmente.
Mas como vamos chegar lá?
Veja, está é a única opção que temos.
E mesmo que não esteja confirmada.
Então, confirme.
Porque nós não podemos ficar aqui por muito tempo.
Outra coisa senhor Kohli.
Estou enviando 500 pessoas em um navio daqui.
Por favor, tente conseguir asilo.
Vou lhe dar os detalhes.
E não basta parar aí.
Ainda tem 150.000 aqui.
Senhor, como vamos ir com eles. - Você vai com Kurien.
Kurien, cuide deles.
Não se preocupe.
Vem.
Ranjit.
Obrigado amigo. - Boa sorte.
Cuide de todos.
Ranjit. O que você disse?
Primeiro as mulheres e crianças e os homens, em seguida, os velhos.
Mas aqui só os ricos vão.
Isto é realmente injusto Sr.Katiyal.
- Só porque não podemos dar dinheiro... - Sr. Poonawala...
...sei que você não tem dinheiro.
E todas as pessoas com você não tem dinheiro também.
Eu tenho, mas eu não vou.
Não tem pra que ter inveja daqueles que estão indo.
E de qualquer maneira, eles estão pagando um preço. - E nós?
Devemos olhar para nós mesmos? - Eu não disse isso.
Eu ainda estou aqui com você.
Joseph, pegue o ônibus. - Sim senhor.
Olhe, Sr. Ranjit. - Ei...
Já chega! Dê um tempo!
Eu vou provar a Amrita...
...E voltar a ser o Ranjit que era.
Que nenhum de vocês vai gostar.
Estou fazendo tudo o que posso.
Não peça mais.
Abaixem as cabeças. Abaixem as cabeças.
Me dê. - Sim tome.
Vamos Simu.
Comida indiana picante e uísque.
Eu sei que você é um homem de palavra.
Então, por que você está enganando?
Enganando?
Você disse, agora sou o Emir. (Governante muçulmano)
Será que não sei que...
...Você está enviando 500 indianos para fora ilegalmente?
Eles ainda podem ir...
Basta pagar o preço para o Amir.
Eu já tenho.
2 garrafas de uísque e isto.
Quero 100.000 mil dólares.
Eu disse que estava errado.
Você não é o Emir.
Se você fosse o Emir...
...Então você deria saber sobre o acordo que fiz em Bagdá.
Que negócio?
Fale com o ministro externo.
Todo mundo sabe que se o EUA intervir...
...o Iraque não terá o Kuwait.
Com as riquezas saqueadas do Iraque.
Todo esse dinheiro vai para o banco Suiço.
E o seu governo me pediu para fazer isso por eles.
Ligue para Bagdá e deixe o ônibus ir.
Caso contrário, seu presidente Sr. Saddam Hussien vai...
enforcá-lo como fez com Fawad.
Quero 100.000 mil dólares agora.
Por favor, posso falar com o Sr. Tariq Aziz
Aqui é Ranjit Katiyal falando. - Sr. Ranjit.
Por favor pare.
Isso não é necessário.
Por favor, termine o jantar.
Insisto Major, por favor.
Ranjit, você nunca me contou sobre o negócio.
Não houve acordo.
Você mentiu...
Eu não tinha outra opção.
E se ele cruzar informação?
Ninguém pode arriscar cruzar com Saddam.
Mas o Major...
Ele definitivamente vai fazer alguma coisa.
Eu estava pensando nisso.
Espero que não arisque a vida de 150.000...
...A fim de economizar 500.
Alô. - Sr. Katiyal, a esta hora?
Sr. Kohli, estou indo para a Jordânia na parte da manhã...
...com o meu povo.
Jordânia?
O que aconteceu?
Nunca confie no exército iraquiano.
A situação aqui está piorando.
Mas você não pode ir para a Jordânia ainda.
Olha, nós apenas começamos a negociar com eles...
...E eles não tomaram uma decisão ainda.
Então, tome uma decisão, Sr. Kohli.
Nós não temos opção.
Tentar chegar lá com tantas pessoas é perigoso.
Ficar no Kuwait é ainda mais perigoso.
Me dê alguns dias.
Eu estou falando com o Ministério da Aviação Civil.
Sr. Kohli, por favor, apresse-se.
Faça a fronteira da Jordânia deixa a gente passar.
Porque estamos indo embora.
Boa noite.
Alô.
Posso falar com Amrit Pal?
Eu sei que é tarde, mas é muito urgente.
Este é o Kuwait e esta é a Jordânia.
A distância daqui é 1091 quilômetros.
E para isso eu preciso de sua ajuda.
Arrume quantos homens você poder.
Ahmed.
Por que não pode vir? - Por que você não entende?
Estamos fazendo isso por uma razão.
Sr. Poonawala, vá para aquele ônibus.
Meher, vá com o seu pai.
Joseph, diga a todos...
- ...Que todos saiam em grupos de 3-4 veículos. - Ok.
- E todos nós nos encontramos na fronteira Jahra. - Ok.
E a partir daí vamos juntos. - Sim senhor.
Detribua os homens jovens...
em cada veículo. - Sim.
Ok!
Onde está Ibrahim.
Senhor, eu não sei.
Ok, não se preocupe com isso.
Portanto, agora você que está fazendo uma confusão em vez de George.
Senhor, eu não vou.
Não sem Shazin.
Não é certo que eu vá..
Eu vou ficar aqui, procurar por ela.
Se você quiser encontrar ela, então, vá.
Ao ficar aqui você está provando...
...Que você perdeu toda a esperança de vê-la.
Olhe para onde todos os indianos estão indo.
Talvez...
É bom que vamos partir daqui.
Deus sabe como vai ser lá.
O que quer que seja, vai ser melhor do que aqui.
O que ela disse? - O que?
Ela é a sua patrocinadora, certo?
Patrocinadora. - Ela é uma Kuwaitiana?
Você trabalhou para ela, não é?
Não senhor...
Por que você está se envolvendo?
Ele é o garoto, não eu.
Ela falou em árabe.
Você é uma kuwaitiana, não é?
Estou dizendo a você...
Você acha que eu sou um idiota?
Senhor George.
Onde você vai?
Por que você saiu do carro agora?
Você precisa de mim para conseguir alguma coisa por escrito de Saddam?
Vocês não foram capazes, mas eu descobri.
A bomba-relógio está correndo no ônibus. - O que?
A mulher viajando com Preethi, ela é uma kuwaitiana.
Eu sei disso. - Você sabe.
E ainda assim você deixou ela ficar no acampamento.
Se o exército iraquiano tiversse descoberto...
...Eles teriam cortado todos nós em pedaços naquele dia.
Eles não descobriram, você ainda está vivo, não está?
Vamos.
Isto é uma piada, Sr. Ranjit?
Se o exército iraquiano descobre...
...Que nós estamos levando uma kuwaitiana no nosso ônibus...
...Então nossas vidas estarão em perigo.
Deixar uma mulher e uma criança para trás para morrer...
...só porque ela é uma Kuwaitiana?
Eu não posso fazer isso, George.
O que?
A vida dos Kuwaitianos são importantes para você...
...a nossa não?
Você não tem direito de fazer isso.
Isso está errado.
Ranjit.
Peça para ela sair. - Senhor.
Diga a ela para sair. - Senhor, para onde ela vai?
Saia primeiro.
Saia.
Me dê a criança.
- Senhor. - Vem.
- Senhor, por favor. - Vem.
- Senhor... - Vamos.
- Senhor. - Vamos.
Vamos.
Abaixe-se.
Eu tenho o direito de arriscar a minha vida...
Ou eu deveria ter que, escrever também?
Entre no ônibus.
Ela é Tasneem. Ela vai conosco para Amman.
Ela é uma kuwaitiana.
Você pode vir conosco, em nosso carro.
O desejo dos meus olhos...
...É continuar olhando para o seu rosto.
Os meus sonos estão completos...
...Apenas com seus sonhos.
Todos eles me levam a você.
Todos os caminhos do mundo.
Te amo tanto.
Você não pode imaginar.
Ministério da Aviação Civil Nova Delhi
Vá encontrar o Sr. Tripathi, tudo bem.
Kohli, já encaminhou a proposta.
E nós estamos falando com o Chefe da Força Aérea.
Nós vamos transportar eles pela Força Aérea.
Mas senhor, 170.000 pessoas em aviões da Força Aérea?
Eu sei que não é possível. - Então?
O Chefe da Air India foi convocado pela manhã.
Os aviões da Air India aviões podem fazer isso, eles não podem?
Mas, senhor, uma aeronave civil em uma zona de guerra?
Isso é louco.
Duas datas.
Café da manhã ou comer uma refeição?
Eu pego se ele não quiser.
Aqui está.
Não, mãe, data não. Algo mais.
Querida, coma isso agora.
Vamos comer 'jalebis' quando chegarmos à Índia, ok.
Boa menina.
Você deve nos ajudar com a evacuação.
Nós somos pilotos comerciais, senhor. Não é a Força Aérea Indiana.
Olha, nós já conversamos com o chefe da Air India.
E daí?
Temos que voar em aviões em uma zona de guerra...
Sim.
E se nós quisessemos arriscar nossas vidas...
...Então nós teriamos entrado para a Força Aérea.
Por que você não se voluntaria a pilotar o avião?
Senhor, posso falar com eles.
Olha, não temos que forçá-los.
É a escolha de você se vão ou não.
Mas 175.000 pessoas estão esperando por nós na Jordânia.
A única culpa deles é...
...Que eles são indianos, mas não nossos parentes.
Eu não posso lhe dar uma razão...
...Para arriscar suas vidas por eles.
É melhor que você encontre uma...
...Que salve suas vidas.
Meher.
Eu vi tanta notícia.
Mas nunca pensei que um dia estariamos na notícia.
Refugiados indianos em Kuwait por causa do Iraque.
É tão confuso, não é?
Ah sim...
O ministro estava perguntando...
...Quem vai pagar por tudo isso?
Eu acho que o Ministério das Finanças terá que pagar.
Você vai falar com ele ou eu vou?
Você vai, senhor.
Veja, eles não têm documentos...
...Então eu vou tentar emitir passpons temporários.
Ranjit.
Não saia do carro.
Oficial, Indiano.
Indiano. Todos somos indianos.
Temos permissão do presidente Saddam...
Passaporte. - Para ir para a Jordânia.
Passaporte
Mostre-me o passaporte
Não tente estragar as coisas agora.
Volte.
Mostre-me o passaporte
Eu não tenho passaporte, sem passaporte
Mas vos garanto... - Kuwait.
Kuwait. Kuwait.
Kuwait. - Não, não, não... não somos do Kuwait.
Pare com isso.
Passaporte. - Fique ai dentro, Amrita.
Indianos. Nós somos indianos, senhor.
Mais duas pessoas.
Quero mais dois passaportes. - Não não não.
Eles são todos indianos. Não temos passaportes.
Kuwait? - Não não não...
Não, Indiano.
Kuwait...
- Somos indianos. Indianos. - Kuwait. - Não, Indianos.
Indianos. Indianos.
Dólar. Dinheiro.
Você pega o seu dinheiro, eu pego a sua esposa.
Ela é uma kuwaitiana. Meus meninos vão se divertir.
Ranjit.
Pare com isso. Me deixe.
Ranjit.
Socorro!
Por favor não...
Por favor, não. Por favor.
Largue sua arma, e todos vocês podem viver.
Não, não, não, não está no seu nível, Sr. Kohli.
Por que você está discutindo, Sr. Chapekar?
Eu lhe disse que o Ministro da divisão do Kuwait...
Sr. Kohli, sem confirmar a nível de secretário...
...Na embaixada Amman, não podemos emitir passaportes temporários.
Por favor, tente entender.
Deixe as pessoas passarem...
...E eu vou pedir ao próprio ministro para falar com você.
E agora?
Será que ele vai abrir o portão?
Bem feito Kohli.
Senhor...
Senhor, e agora?
Onde estão os outros?
Alguns desceram com Joseph.
E o resto está sentado no ônibus.
Com licença. Sr. Katiyal.
Uma questão. - Agora não.
Sr. Poonawala, por favor, vá se sentar no ônibus.
Agora não. - Ranjit.
Há bandeiras de todos os países...
...Mas onde está a indiana?
Faça uma coisa, leve ela. - Sim.
Segure a minha mão, Simu. - Saia.
Sr. Kohli, eu havia insistiu por ordens escritas...
Mas eu não sou...
Por favor, espere.
Alô.
Sim, Mohan.
Hã?
Eles estão no aeroporto. - Eles já chegaram...
...E você ainda está preso na burocracia.
Sr. Kohli. Será que você poderia ficar quieto?
Por favor!
Alô...
Sim, eu vou fazer alguma coisa.
Me dê algum tempo, eu vou fazer alguma coisa.
Senhor Chapekar, eles são o nosso povo.
Eles já sofreram muito.
Por favor, não faça eles sofrerem mais...
...por esperar ordens.
Por favor.
Com licença.
Nós somos cerca de 170.000 indianos...
...que vieram do Kuwait.
E nós não sabemos o que fazer.
Olhe, todas as pessoas esperando lá fora...
...Estão à espera da mesma informação.
Você tem que esperar muito, por favor.
Saddam invadiu nossas casas...
...E você está nos pedindo para esperar.
Olha, não tem pra que ficar nervoso.
Eu realmente não sei de nada.
Por favor.
Alô.
Sim, é de Delhi.
Sim.
Sim senhor.
Obrigado.
A que se esqueceu, seguiu se lembrando você.
Você se manteve vivendo...
...E ele seguiu morrendo por você.
Quando ele soube que você gemia de dor...
...Ele veio em seu socorro, deixando tudo para trás.
De felicidade em seu caminho.
Ele está com você em todo momento.
Deixando tudo para trás.
A que se esqueceu, seguiu se lembrando você.
Cada um de seu momento passou a se preocupar com você.
Próximo.
Behram Poonawala.
Sim, próximo.
Meher Poonawala. - Daljit Singh.
Próximo.
Seu nome?
Senhora, qual é o seu nome?
Shazin.
Shazin o quê?
Shazin. Durrani.
E você? - Ibrahim Durrani.
Marido e mulher?
Cada um de seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto estava sozinho.
Cada um de seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto estava sozinho.
As lágrimas que foram...
De felicidade em seu caminho.
Como você decidiu o assento?
Quer dizer, quem se senta na primeira classe...
...E quem se senta na economica?
Bem, eu vou verificar isso, senhor.
Com licença.
Caso contrário, é muito injusto.
Kohli.
Parabéns.
O primeiro vôo vai descolar.
Vande Mataram!
A maior operação de resgate do mundo.
Air India, Indian Airlines...
...E da Força Aérea da Índia 488 pilotos voaram nesses voos.
O mundo nunca testemunhou e provavelmente nunca vai testemunhar...
uma operação de resgate desta escala:
A Índia trouxe para casa, cerca de100.000 mil de seus cidadãos.
Que foram presos em outro país.
E nós trouxemos as pessoas de volta são e salvo.
Parabéns, senhor. - Obrigado.
Aqueles que nós nunca conhecemos, e nunca
tivemos a oportunidade de encontrar mais tarde.
Muitos oficiais do governo como Sanjeev Kohli...
...Tornaram isso possível.
Birdy voou.
Avião voou.
Simu voou. - Não.
A mãe voou.
Eu voei. Como posso voar?
Aeroporto Internacional de Sahar Bombay
A que se esqueceu, se manteve lembrando você.
As vezes eu fico chateado sobre alguns problemas na Índia.
Eu ainda sou cínico.
Mas, depois de embarcar esse último vôo...
...nunca perguntarei, o que meu país fez por mim.
A invasão do Kuwait pelo Iraque em 1990 deixou 170.000 mil indianos desabrigados.
Eles trabalharam com grande sacrifício pessoal, junto ao
ao governo Indiano permitindo resgatar os indianos presos no Kuwait.
Esta foi a maior evacuação na história do mundo.
O papel de ranjit Katiyal está baseado na participação de...
Sr.Mathews e Sr. Vedi durante a evacuação.
A que se esqueceu, seguiu se lembrando você.
Você se manteve vivendo...
...E ele se manteve morrendo por você.
Quando ele soube que você gemia de dor...
...Ele veio em seu socorro, deixando tudo para trás.
Com a felicidade em seu caminho.
Ele está com você em todo momento.
Deixando tudo para trás.
A que se esqueceu, seguiu se lembrando você.
Cada um em seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto estava sozinho.
Cada um em seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto estava sozinho.
As lágrimas que foram...
De felicidade em seu caminho.
Ele está com você em todo momento.
Deixando tudo para trás.
A que se esqueceu, manteve lembrando você.
Cada um seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto ele estava sozinho.
Cada um seu momento passou a se preocupar com você.
O mundo estava com você, enquanto ele estava sozinho.
As lágrimas que foram...
De felicidade em seu caminho.
Ele está com você em todo momento.
Deixando tudo para trás.
Vande Mataram!