AIRLINE DISASTER Tradução: Pix sincronizado bluray por Mauro
Boa tarde. Eu sou Glenn Russell,
e é uma honra anunciar a viagem inaugural do Programa Starquest.
Ele oferece o melhor em design aerodinâmico
para reduzir o consumo de combustível;
os controles informatizados mais sofisticados
e o que acreditamos ser a experiência mais agradável em voar até hoje.
E agora, neste momento, eu gostaria de apresentar o chefe piloto Joseph Franklin
e seu copiloto Bill Alexander.
Obrigado, muito obrigado! -Joe, Joe!
O Starquest se gaba de ser totalmente
automático desde a decolagem até a aterrisagem.
Você tem medo deste plano substituí-lo, de que substitua todos os pilotos?
Não, não. Nós gostamos muito de voar.
Além disso, você sempre vai precisar de pilotos.
Quem vai apontar quando você estiver voando sobre o Grand Canyon?
E aqui estão vocês.
Calma aí!
Desculpe... foi reflexo.
Reflexo?
Ótimo reflexo. Você vai ser da nossa segurança?
Não.
Algo especial?
Papelada. Coisa Diplomática.
Nada da sua conta... seja lá quem for.
Certo, vocês dois são bons.
-Obrigado, cara. -Claro.
Se cuida.
Essa chatice deve te deixar no limite, Gina.
Sim, bem...
Sinto que o Serviço Secreto me tira de campo me
mandando fazer a segurança do irmão do Presidente.
-Assim a bola nunca vai chegar pra mim. -Na verdade, seria o campo certo.
É.
Aí está você
Cuide-se. Obrigado.
Alô?
Oi, querida. Está assistindo?
Oi! Não, nada no noticiário ainda.
Só algumas imagens bonitas do avião.
Gwen está olhando a conferência de imprensa no YouTube.
Mas que...?
Ei! Olhe o palavreado, mocinha.
Queria mesmo que estivessem aqui.
Eu queria que estivéssemos aí, também.
-Não, você não. -Sim, tem razão.
Ah, cara. Ainda não consegui achar.
Ei, Gwen, prepare-se para ir a escola.
Joe, eu tenho que ir.
Eu te amo. Cuide de tudo, e eu estarei de volta no final de semana.
-Certo. Eu te amo. -Tchau.
Essa foi uma entrevista na TV de hoje.
Joe, você leva jeito no rádio.
Alguém roubou todo o nosso equipamento.
Vamos, Joe. Esqueça a porcaria de voo à moda antiga.
Isto não é voar, Billy.
Isto é videogame.
Joe, você é um ranzinza, grisalho, velho gagá.
É só sentar e aproveitar a sua aposentadoria.
Contando os minutos. Contando os minutos até que possa me aposentar longe de você
com minha esposa, filhos, em uma praia de Barbados. E sem o Billy.
Parece delicioso. Tudo bem, vamos nos preparar.
-Sistema hidráulico... -Ajustado.
-Luzes de Emergência... -Preparadas.
-E chaves de telefone... -Desativadas.
Sistema Anti-Gelo...
E não. Isso deve estar desativado, e está desativado.
Eu sei como voar nesta coisa. Não se preocupe, certo?
Senhoras e senhores, somos o número um para decolar.
Verifique se os seus cintos de segurança estão apertados
e suas cadeiras estão na vertical
e na posição travada.
Hora de agitar. Lembre-se, cinco minutos dentro e fora.
-Molly? Molly...? -Onde está o seu...?
Vão crianças! Vão crianças, corram!
Não. Corram! Não, não!
Vão crianças, corram!
Não, não!
Seu filho da mãe!
-Lembre-se... -Não!
Se causar algum problema,
será muito pior para os seus filhos.
-Vamos. -Vai!
Vamos, vamos.
Anda... Vamos!
Quietos!
Não!
Pra baixo!
Amarre as crianças!
Não!
-Não! -Ei!
Não se esqueça...
Está machucando o meu braço!
-Mamãe... -Não!
Fiquem abaixados, caras, fiqu...
Temos problemas.
Droga!
Vai, vai, vai, vai!
Ei, vai! Vai!
Mamãe...
Quieta!
Atire nele!
Não!
Calma aí, Fred!
Sim.
Melville. O quê? Droga!
Certifique-se dos moradores estarem lá. Estou a caminho.
-Me avise assim que tiver algo novo. -Certo.
Agente do FBI Melville... Julius Reed, do Serviço Secreto.
Qual é a situação?
A empregada de Franklin, Molly, está morta.
Procuramos impressões digitais, e vamos começar a investigar na vizinhança.
Ótimo. Tem algo que possa me ajudar nisso?
E quanto ao sistema de vigilância? Já verificou?
Que sistema de vigilância?
-Vão crianças, corram! -Instalamos 6 câmeras de monitoramento.
-Então deve mostrar tudo o que houve. -Não!
Beleza. O jeito como esses caras estão de cabeça baixa,
teremos que pesquisar pra tentar conseguir uma foto pra identificação.
Sim, senhor, Diretor.
Entendo que precise informar o Presidente.
Sim, senhor. Enviarei detalhes assim que tivermos mais pra continuar.
Sim, senhor... Sim, senhor, vamos encontrá-los.
Vamos encontrá-los.
Felizmente, eles ainda estão vivos.
Peritos!
Você está atrasado!
-Entrem. -Cale a boca!
Mãe!
Mamãe!
Não! Não!
-Vamos, seus inúteis! -Mãe!
-Onde estamos indo? -Mãe!
-Mãe! Mãe! -Quietos!
Mãe! Socorro!
Gwen! Michael!
Não! Mãe!
Entendeu?
Você o quê?
O que você quer?
O que você quer? O que você...
Edição da manhã.
Certo. Vamos deixá-la pronta pra sua foto.
Venha, levante-se!
Fale comigo!
Tira.
Não. Não, n...!
Não.
Olhe para mim, diga a verdade!
-Entrem! -Oi. Os bebês, eu estou aqui.
Mãe! Mãe!
-Você está bem. -Ah, não.
Eu o tenho, eu o tenho.
Senhor... senhor.
Senhor... Sinto muito, senhor,
mas era só o anúncio de que poderia usar o seu celular.
O aviso do cinto de segurança continua ligado.
É? Sinto muito.
Sem problema.
Senhor?
-Jennifer, certo? -Preciso que se sente, senhor.
Preciso te mostrar algo.
Ai, meu Deus.
Que diabos é isso?
Meus agentes me ligaram. A família do piloto foi sequestrada.
Precisam de você pra ir buscá-lo e trazê-lo de volta pra falar comigo.
-Quem é você? -Sou só um analista do FBI, certo?
Sabiam que eu estava de férias, sabem que estou nesse voo. Por isso me contataram.
Então, se puder buscá-lo e trazê-lo de volta, estarei aqui, certo?
Ei, princesa.
É Jen. Ela está sozinha?
-Acho que sim. -Ela pode nos trazer champanhe?
Você é uma figura... Já trabalhou?
Joe, tem... tem algo muito importante que preciso te mostrar.
Certo, Nate. Vá em frente, destrave a porta, deixe-a entrar.
Sim, senhor.
Sente-se.
E os girinos também.
Como pode ver, o jornal de hoje.
Senhoras e senhores. Senhoras e senhores, por favor.
Primeiro, se cooperar...
ninguém vai se machucar.
Em segundo lugar, todos nós estamos fortemente armados, e você não.
Sem heróis, e ninguém morre.
Então, basta sentar-se...
desfrutem os amendoins de cortesia, e não aborrecer os meus irmãos.
Em terceiro lugar... não somos terroristas, isso não é uma jihad.
Nossos pedidos são muito simples, todos queremos ir para casa no final da noite.
Então, sejam boas ovelhas, façam o que eu digo, e ninguém morre.
Meus irmãos virão da cabine para recolher seus celulares.
Lembrem-se: sua cooperação garante que ninguém sairá ferido.
É isso...
Apenas entreguem aos agradáveis homens e mulheres.
E, finalmente, para o agente de segurança...
Sem heróis, e ninguém irá morrer. Lembre-se disso.
Costeira 8-5-Heavy, qual é a emergência?
Ele tem uma arma apontada pra cara dele.
Agora... abra a porta.
Então é a sua filha.
Espere um pouco! Certo? Espere um pouco, devagar.
No painel de... linha de baixo, seção central, tem um botão azul.
Bom menino.
Venha. Venha.
Alô. Alô? Esqueça a estática ruim no telefone.
Aqui é a Agente Especial Gina Vitale.
Estou no meio de uma situação de emergência.
-Sra. Presidente. -Bom dia, Sra. Presidente.
Obrigado, obrigado. Por favor, tudo bem, alguém comece.
Quem está em baixo?
Nathan Polansky. Ele é um dos navegadores.
Eles atiraram nele.
E quem diabos são "eles"?
Nosso palpite, da Irmandade Ariana.
O cara no cockpit ou tem uma pinta no olho
ou uma tatuagem em forma de lágrima.
-Será que Joe sabe sobre Annette? -Ele sabe, Frank... Ele já sabe.
Como?
O cara na cabine entregou a Joe um celular.
Falou com um dos nossos agentes no local.
DeToro, contate o Starquest.
Tenho de falar com Joe, antes de tomar qualquer decisão.
Sim, Sra. Presidente.
Qual é o aeroporto mais próximo que eles poderiam pousar, militar ou civil?
Bem, provavelmente estão sobre a Carolina do Sul agora.
Há seis aeroportos principais, e não sei, trinta,
quarenta aeroportos de aviação em geral.
Temos cinco bases da Força Aérea na Carolina do Sul.
Mas apenas duas bases comerciais comportam o Starquest.
-E as militares? -Estamos bem.
O quê? Bem, arrume-a.
Temos um agente do Serviço Secreto designado ao seu irmão.
Certo, Agente Vitale. Você está no viva-voz
com a presidente. O que pode nos contar?
Tem pelo menos dez deles a bordo. Estão todos armados.
Eles têm o controle do avião. Tiveram tiros foram
disparados, mas parece que o avião não foi afetado.
-Está num local seguro? -Sim, sim.
Fiz isso pelos compartimentos inferiores do avião.
Vitale, está dizendo que pode andar livremente por aí?
Sim, senhora.
Vamos pegar os esquemas completos do avião.
Certo, então Vitale, o quanto sabe de eletrônica?
Vai aprender bem mais sobre isso.
Certo, isso pode ser útil.
Seu completa obediência evitará qualquer vítima hoje.
Senhora, os acompanhantes chegaram, e temos contato.
Vou colocá-los no alto-falante.
Bravo, Tango-1, você está no alto-falante e falando com o chefe.
Nosso sinal de chamada será Bravo-Tango-6.
Entendido, Seis. Na espera.
Bravo-Tango-1, aqui é o Presidente Franklin.
Diga-me o que vê e o que significa.
O avião parece ainda ser pilotado por uma tripulação competente.
Não vejo quaisquer indícios de problemas mecânicos com a aeronave.
Quero que ponha sua irmã na linha pra mim.
Acha que é fácil pegar o telefone e...?
ATC, aqui é a Coasteira 8-5-Heavy.
Poderia abrir um canal para a Casa Branca,
para que pudéssemos nos comunicar com a Sra. Presidente?
Sra. Presidente, aqui é o Starquest.
Sra. Presidente, é realmente uma honra.
Deixe-me falar com Joe. Quero ouvir a voz dele.
Aqui é o Capitão Joe Franklin, Sra. Presidente.
Faça o que for necessário.
Muito nobre.
Certo, você tem a minha atenção. O que quer?
Dez dos meus Irmãos Arianos estão presos por acusações estúpidas do governo
numa penitenciária federal do estado de Nova Jérsei.
Quero sua libertação imediata e incondicional.
Nomes?
Pergunte ao diretor.
Sabe que nossa política é de não negociar com terroristas.
Sim, sabia que seria um jogo.
Mas o Joe aqui, e a família dele,
foram generosos o bastante em me dar uma apólice de seguro.
Entendo.
Sabe o que eu quero.
Esvazie o combustível.
Está bem, está bem.
6, aqui é 1. O Starquest está esvaziando o combustível.
6, aqui é Bravo-Tango-2. Acabamos de perder o
Bravo-Tango-3 para o esvaziamento de combustível.
6, aqui é 2. Ela está indo para um centro populacional.
O piloto saiu?
Desculpe, minha senhora. Não temos recursos visuais sobre uma rampa.
Vitale, vá pro painel lateral.
Sim.
Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
Estou aqui... o que estou procurando?
Procure algo que diz "despejo de combustível de emergência",
"liberação de combustível", algo assim.
Parece uma árvore de Natal. A coisa toda se iluminou.
Eu não... espere.
Espere um pouco.
E quanto a "liberação de combustível de emergência"?
Provavelmente é isso.
Ouça. Precisa apertar esse botão e segurá-lo.
Pronto.
A Agente Vitale parou o esvaziamento de combustível.
O combustível não está esvaziando. Ele parou de ser esvaziado.
-Eu não lhe disse para parar. -Eu não parei, não parei!
Não está respondendo.
Acho que tudo isso vai nos permitir expeli-lo.
Sra. Presidente... temos apenas 90 minutos de combustível.
Você sabe o que fazer.
Quanto tempo antes de termos imagens claras
o suficiente para passar pelo NCIC e o CODIS?
Tenho pistas sobre um Karl Hitler.
Tem nada. Se tivesse mudado legalmente na prisão,
ficaria cinco anos numa pena de dez anos por assalto a banco.
Armou um assalto a banco pra ajudar a financiar a Irmandade Ariana.
Os Arianos? Ótimo. Psicopatas fortemente armados.
Checou no endereço dele aqui?
O agente da condicional disse que está atualizado.
Vamos nos certificar de que ele ainda está lá.
Diga a Terry pra montar uma equipe móvel em 5 minutos,
e fale pra trazerem bastante munição.
Então, foi ótimo. Eles chegaram correndo...
Levem-no para fora. Verifique agora, Snake.
Mãe!
Querida. Aqui, aqui, olhe pra mim.
Certo. Isso, bom trabalho.
Ei, ouviu isso?
Onde pensa que está indo?
-Ver nossos convidados..? -Não, não vai.
Sente-se.
Corra o mais rápido possível pra estrada. Arranje ajuda pra nós, certo?
Harry?
Por que eu?
Que tal "porque eu te disse"?
Vamos!
-Droga! -Mamãe, mamãe!
Droga!
Porque tinha que fazer isso?
Não se preocupe, Snake. Vamos pegá-los.
-Não! -Solte ela, vadia!
-Pare com isso! -Se você se mexer, vai morrer.
Certo, venha com o papai. Vamos!
Escute, garoto!
Estou com a sua irmã!
Agora que tenho sua atenção, deixe-me dizer algo.
E acredite, estou falando bem sério.
Da próxima vez... será na cabeça dela.
Certo, tem cinco segundos pra voltar aqui, ou já era!
Um!
Dois!
Três!
Não faça isso!
Peguem-no!
-Você está bem? -Eu quero ir para casa!
Aqui.
Mexam-se, crianças!
Bravo-Tango-1 fique longe e firme.
Na atual trajetória, quanto tempo levará antes deles sobrevoarem o Atlântico,
sabe, longe de áreas povoadas?
Cerca de vinte minutos.
Bem, se o avião está no automático, não podemos assumi-lo, pegá-lo de volta?
Não podemos tentar sobrescrever todo o padrão de voo dele?
Bem, ele é autossuficiente. Não há nenhum sinal a ser obstruído.
Não há outra opção. Estamos trabalhando em
um sistema de emergência chamado "Kitty Hawk",
que nos permite assumir o controle da aeronave em voo e redirecioná-la.
Pra ser mais específico, é um desdobramento
do programa de veículos aéreos não tripulados.
Estamos fazendo alguns testes preliminares sobre a adaptação
desta tecnologia para uso em aeronaves civis comprometidas.
Certo, então, quanto tempo para o satélite?
Estamos trabalhando agora nisso. Dez, quinze minutos?
Ei, Willie, já encontrou aquele segurança?
Estou procurando ainda.
Bem... comece a atirar nas pessoas
até que aquele safado apareça.
Você! Você é o agente de segurança?
-Você parece um vigia. Você é ele? -Não.
Caramba, você é tão...
Cale-se! Cale-se!
Ei, Willie, e agora? Achou aquele segurança?
-Vá se danar! -Dane-se você!
-O quê? -Ei!
Quer me ajudar aqui?
Não sei onde ele está.
Você não precisa fazer isso.
Onde isto vai? Onde isto vai levar?
Eu... andar de baixo. Compartimento de carga.
Vamos lá.
Sei que é onde o agente de segurança está se escondendo.
Estou sentindo.
O que você..?!
Certo, querida.
Temos um problema.
Perdemos o piloto automático.
Eles estão, obviamente, tendo dificuldade em controlar a aeronave.
E não podemos assumir o controle?
Ainda não.
Teremos que deixar Joe fazer o seu trabalho.
Joe?
O homem lá em cima, Bill. Tenho total confiança em Joe.
Certo, vamos.
Vamos!
Vamos logo chegar bem perto daqueles edifícios.
Vamos, Billy, levante-o!
-Não consigo segurá-lo! -Vamos, Billy! Levante-o!
Está acontecendo de novo!
Acho que os estabilizadores de giro estão funcionando novamente.
Este auto piloto estragou.
Não acho que vamos recuperá-lo.
Não se preocupe com o piloto automático. Você me tem aqui.
Enquanto estiver a bordo, estou no controle desta aeronave, certo?
O que houve com o piloto automático, senhores?
Não sei.
Dê-me uma mão.
Você é a agente de segurança?
Não.
Um policial?
Quem é você?
Somente a pessoa certa no lugar errado e na hora errada.
Só isso. Você está bem?
Não.
Apenas... mantenha-se firme.
Buster!
-Idiota! -Não!
Pare, pare!
Droga!
-Robert vai te matar... -Cale a boca!
O Willie está morto, cara.
Sério?
Isso deveria ser simples e agradável, como Robert disse!
Sim, bem, Robert não é simples e agradável.
É ela? Que matou o Willie?
Sim, claro que é.
Maldito Willie. Se deixar ser morto por uma vadia.
Vamos. Vamos dizer que Robert encontrou a agente de segurança.
Eu não... Conte você.
Aqui é a Agente Especial Vitale, 2-9-4-8-3.
Sim, ainda estou na estação.
Pode me colocar em espera, mas continuo gravando
e vou continuar falando em... Obrigada.
Um dos sequestradores está morto. Estou usando
o telefone dele... Talvez consiga obter um sinal.
Sabe o que... Vou enviar o número dele.
Talvez consiga obter um endereço.
Mas... Alô? Sim!
Agente Vitale, está de volta em com a presidente.
Agente Vitale, quais as últimas?
Alguns passageiros foram mortos. Do lado deles, há uma baixa.
Confirmo minha estimativa inicial de dez sequestradores.
Consegue entrar em contato com o agente de segurança?
Agente Vitale?
Deus.
O governador da Carolina do Sul quer ativar
suas unidades da Guarda Nacional Aérea
com ordens para abater o avião, se cruzar o espaço aéreo de suas cidades.
-E o idiota quer ser presidente. -Sim.
Se a ordem para atirar for dada, ela virá de mim.
-Deixe isso bem claro. -Eu o direi.
Soubemos que o seu irmão tem o controle da aeronave.
Sra. Presidente, podemos confirmar os dez Irmãos Arianos em Fairton.
Por que eles estão na prisão?
Eles dispararam um arsenal há cerca de cinco anos, tentando obter algumas armas.
Perdemos três agentes da ATF.
Como estamos com o satélite?
Temos um uplink ao vivo, mas a integridade
dos dados com os ailerons foi comprometida.
Comprometida como?
Há uma falha em algum lugar do sistema
que está causando problemas na comunicação
entre o cockpit e os servos que estão controlando os ailerons.
Se as falhas continuarem, temo que possamos perder o controle da aeronave.
Temos uma conexão com o Starquest.
Certo, ligue-a.
Sra. Presidente... Como estão os meus irmãos Arianos?
Estamos conversando com o diretor. Como você está, Joe?
Estou bem, Sra. Presidente. Assim como na pesca no gelo de Point George.
Estamos isolando os dez Irmãos.
Isolando ou liberando?
Por enquanto, estamos isolando-os.
Isolando...
Isto é o que o isolamento compra...
Mas que droga!
Então está pensando em nos jogar água abaixo?
Bill irá redirecionar este voo para nos levar a todas as cidades da costa leste.
Se nos jogar pra baixo e irá chover destroços por toda a costa leste.
Bill, faça um novo plano de voo pra mim, você poderia?
Agora!
Não mexa comigo.
Qual é o nosso próximo passo?
Certo, vamos arranjar algo pra nos focar, em Point George.
Por que isso?
Porque nunca pescamos no gelo de Point George. Então, está acontecendo algo lá.
Nós estamos com ele.
Senhor, aquele caminhão combina com uma imagem que temos duma câmera de um banco
na área onde os sequestradores na van desapareceram.
E estão estacionados na frente da casa de Karl Hitler.
Que surpresa.
A melhor abordagem é usar o barranco e depois pegar o caminhão pra cobertura.
Isso ainda deixa as janelas da frente.
Collins, você monitorará e nos avisará se ver qualquer movimento.
Vamos derrubar as portas e acertá-los antes que eles possam reagir.
Hoje, ninguém morre, somente os maus, certo?
Tomado o controle do avião.
Embora o estatuto de segurança dos passageiros
seja desconhecido, há várias especulações pra...
Primeira equipe vá e fique em posição agora.
Você não vai acabar?
Dane-se, cara. Maldito dia comprido.
Sra. Presidente, o satélite tem um bloqueio e está carregando.
-Quanto tempo vai demorar? -Cinco minutos.
Bem, vamos nessa. Onde, qual é a pista mais próxima?
Charleston. Podemos levá-los a Charleston.
Não. Merritt é uma escolha melhor.
É uma base militar, sem civis.
-Vamos levá-los a Merritt então. -Faça isso.
Bill? O que é isso?
Parece que estamos pegando fogo logo abaixo.
Vamos ter que descer e dar uma olhada.
Não, ninguém vai sair.
Quer que a gente queime?
Eu imagino que um avião tão avançado tem alguma maneira de lidar com o fogo.
-Eu devia ir lá ver. -Ninguém vai a lugar algum!
Sra. Presidente, o Kitty Hawk está pronto para o seu comando.
-Quanto tempo vai demorar pra pegá-lo? -Basta ordenar.
Vamos nessa.
Aqui é o General Dillard. Estamos prontos
pra tomar o voo. Repito, que o pássaro voe.
Kitty Hawk tem um aperto de mão com o Starquest.
Bill... você está fazendo isso?
O que está acontecendo?
Acho que o piloto automático voltou.
Estou estabelecendo um vetor de 142.3 a 27.000 pés.
Certo, Merritt ainda o local de aterrisagem mais próximo?
Está perto agora, mas acho que ainda podemos fazer isso.
É como se o avião tomasse o controle de si mesmo, exceto que é errático.
Os flaps estão virando pra baixo.
Nessa velocidade aérea?
Eu sei, eu sei. Ele vai rasgar as asas direito pra fora.
Mas porque diabos ele está fazendo isso?
Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
-Não, não que eu saiba... -Robert!
Corrijam-me se eu estiver errado, mas parece que esta avaria súbita
está nos levando até o aeroporto mais próximo.
Tudo bem, vamos lá. Vamos lá, erga-o.
Algo não está certo.
Ela não está respondendo.
Estamos indo rápido demais. Estamos lutando pra nos agarrar a ela.
O que... Você tem controle ou não?
A telemetria está toda errada.
Ela não está respondendo a entrada, ela não está respondendo.
Ela está vindo rápido demais e muito baixa!
Bravo-Tango-6, aqui é Bravo-Tango-1.
O Starquest está indo direto para a cidade.
Terá que deixá-lo ir, deixe o Joe assumi-la!
Três minutos para aterrisagem.
Certo, vamos lá, vamos lá. Erga-a.
Vamos lá, Billy. Levante-a!
Os motores estão retrocedendo.
Jesus, o trem de pouso está abaixando.
Porque alguém está abaixando-o.
Eu recomendo abortar, senhor.
Aqui é Bravo-Tango-2. As asas do Starquest estão balançando muito.
Cason, deixa pra lá!
Esqueça. Isso é uma ordem!
Kitty Hawk, aqui é Cason da NSA, você deve abortar. Repito, deve abortar!
Suba. Suba-o, suba-o.
Suba-o!
Vamos parar!
Nós não vamos parar! Diminua a potência!
Traga o trem de aterrisagem pra cima!
Vê aqueles prédios?
Vamos!
Sua... grande... linda... baleia!
Aqui é Bravo-Tango-2. O Starquest está voando reto e nivelado.
Sra. Presidente, sabe melhor do que isso.
Sei que tentou assumir o controle deste
plano de alguma forma, e isso vai lhe custar.
DJ, abra a porta.
Está acima.
Que diabos foi isso?!
Encontre o agente de segurança.
Quaisquer outro agente de segurança, levante-se.
Que tal nós três darmos um passeio?
Sra. Presidente, o Serviço Secreto informa que
a primeira-dama e seus filhos estão no abrigo.
Sua mãe está segura. Localizamos sua irmã. Ela está fora do país.
Muito obrigado.
Tome isso.
Ainda nenhum sinal de movimento na janela.
Helicópteros em posição e aguardando.
Diga-os que fiquem a postos até saltarmos e entrarmos.
Vamos, vamos. Vamos lá, vamos!
Vamos antes. Esteja pronto pra entrar rápido com a fumaça.
Vamos! Vamos, vamos!
Não deixe que eles usem os reféns como escudos.
Isso, uma ova que é prova de balas, vadia!
Limpo!
Limpo! Temos um corredor!
Pensei ter ouvido algo engraçado.
Deixe-me ver suas mãos.
Esse era eu. Tenho que ir ao banheiro.
Ruth!
Sarco-1, o suspeito está fugindo numa van de carga branca.
Prossiga e mantenha contato visual.
Vamos!
Droga! Droga!
Não atire! Repito, não atire.
Precisamos do alvo vivo.
Senhor, e se ele disser onde reféns estão
e dizer-lhes pra se mexerem, ou atira neles?
Consegue trazer o alvo pra uma parada rápida, sem matá-lo?
Afirmativo.
Que droga!
Droga!
Ah, não, você não.
Isso, traga-a!
Droga!
Sabe... você e minha ex-mulher têm qualidades semelhantes.
Talvez, quando tudo isto estiver acabado, podemos pegar um pedacinho?
-Eu não o tenho. -Claro.
Tem duas escolhas. Pode abrir a pasta ou...
Qual é a sua escolha?
Aqui! Pegue-a, certo? Pegue-a!
Isso representa um problema.
O que estamos fazendo sobre isso, Robert?
É parte de um plano que você não teve o privilégio de saber ainda, Ralph.
Certifique-se de que eu não seja incomodado.
Eu já disse, eu não tenho a chave! O cara do outro lado tem a chave!
Isso pode doer um pouco.
Droga!
Desgraçado!
Sim, senhor, eu vou voltar.
Os caras torraram. Foram queimados na catástrofe.
Ótimo. Alguma boa notícia?
Peguei isso do bolso de um dos rapazes.
Podemos conseguir alguma informação do cartão SIM.
Eu tenho o registro.
-De onde? -Point George.
Certo, vamos lá.
O cartão SIM parece estar legível ainda.
Vejamos...
Tem uma mensagem de texto enviada às 9h30 desta manhã:
"Entrega a caminho".
Localize o destino.
Senhor, tem uma outra mensagem de texto aqui.
Enviada logo depois dele cair. Só diz: "Problema".
Certo, vamos nos apressar. Estamos ficando sem tempo.
Sua posição atual leva a Alexandria, Virginia, diretamente para DC.
Se tivesse que derrubar o avião, onde seria o melhor lugar?
Encontrarei um local seguro, Sra. Presidente.
Temos o Sistema Phoenix.
-O que é isso? -Laser lançado por satélite.
É um laser espacial de cinco megawatts que vaporiza o metal ao contato.
Pode focalizar com precisão um alvo a menos de um pé de diâmetro.
Tivemos quase 90% de sucesso na redução dos alvos.
O laser detona o combustível nas asas,
virtualmente desintegrando o avião, deixando poucos restos.
Se fizer isso, quero fazê-lo em uma área despovoada, então ache essas áreas.
Sim, senhora.
Bem, vamos iniciar organizando a Guarda Nacional,
os hospitais e o serviço de Busca e Salvamento.
Sim, Sra. Presidente.
Já disse que não tenho a chave.
-Fique comigo. -Eu não tenho a chave.
-Fique comigo. -Eu não tenho.
Pode sobreviver a isso.
Marsha... Marsha. O que está fazendo?
Ei! Fique comigo.
Está bem, está bem.
Ela está de volta.
Agente Vitale, você está de volta com a Presidente Franklin.
É pelo dinheiro!
Como assim "pelo dinheiro"?
Títulos, milhões em títulos.
Vitale, nós não temos o controle do avião. Posso ter que derrubá-lo.
Me dê mais tempo, Sra. Presidente. Vou tentar levá-lo pra baixo a partir daqui.
-Não temos muito tempo. -Eu sei.
Droga.
Sra. Presidente, esta é uma lista da TSA para circunstâncias especiais.
Sua Agente Vitale está a bordo, agente de segurança,
mas assim são dois mensageiros.
Deixe-me adivinhar... estão movendo dinheiro.
Cento e cinquenta milhões de dólares em títulos.
TJ, quero que saiba das políticas dos ricos.
Claro e quero que baixe 100 desses.
-O que está havendo chefe? -Esqueça, faça o que eu digo.
O que está fazendo fora do seu lugar?
-Quem é você? -Sou uma passageira.
É você que vem causando todos esses problemas?
Serviço Secreto.
É a babá da irmã do presidente, que bonito.
Mas vai estar com a família quando morrer.
Mas eu encontrei a mala da família.
-Você sabe onde a minha mala está. -Sei e você não.
Você é só um ladrão de bancos. É só pelo dinheiro.
É muito dinheiro.
Maldita...
E você já estava morta.
Deve estar brincando.
Robert, qual é o plano?
Espere, saio daqui num minuto.
Fique longe da porta, princesa.
MOTOR DANIFICADO
Acabamos de perder o motor de potência.
Sério?
Não podíamos ter perdido o motor.
Se não aterrissarmos agora iremos cair.
-Faça-o! -Aguente, aguente.
6, aqui é Bravo Tango 2.
A carga explodiu e parece que o motor foi com ela.
Vê algum dano adicional, algo mais superficial?
Negativo, tentarei chegar perto pra ver o estrago, mas ande depressa.
Acho que não posso continuar voando muito mais.
Bravo Tango 2 se fosse o piloto deste avião poderia voar?
Eu não queria.
Certo, deixe-me ser clara. Se atirasse,
não acho que fique no ar por muito tempo.
Sra. Presidente, chegou uma informação dos próximos 60 segundos.
Foram vistos a 6 milhas.
Senhora?
Podemos usar esse fogo pra trazê-los a uma área controlada?
Sra. Presidente, esta aeronave foi equipada com guarda
e um sistema antimísseis.
Qual a chance que ele continue dando-lhe a forma?
Desconhecida no momento.
Bravo-Tango-2, aqui é Franklin, está autorizado a derrubar o avião.
Entendido, Bravo-Tango-6.
Zorro-3, Zorro-3.
-Sistema de defesa travado. -O que foi isso?
6 aqui é 2, os mísseis foram eliminados.
Disparando novamente.
O míssil está se movendo.
O que houve?
Bravo-Tango-2, tem que abortar a missão imediatamente.
Entendido 6, missão abortada.
Eles não têm um laser?
-A que distância estão? -Estão vindo.
Me ligue com a Casa Branca.
Sim, Senhora.
Temos que ir. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Presidente, estamos esperando suas ordens.
Prossiga.
Pro chão, pro chão!
Não se meta...
Não estamos estabilizados, estamos caindo.
6, aqui é 2, Bravo-Tango-1 acabou de explodir.
-O laser deu certo. -Estão me ouvindo?
-Não pro avião. -O que aconteceu?
-O que houve? -Bravo Tango 2, prossiga.
Atiraram nele.
-Desliguem-no, desliguem-no! -Desliguem o laser.
Ela não pode morrer.
Não há nada para descer. Voamos sem o motor.
-Droga! -Acabou, está bem?
Deixe-me descer o avião pra que essas pessoas não precisem morrer.
-Deixe-me pensar. -Não tem que pensar em nada.
Levará apenas 5 minutos pra pousar e ninguém vai dar uma de herói.
Rapazes, ficamos sem tempo.
Façam algo, façam!
Qual é o plano?
-Falarei com o meu irmão. -Está bem.
-Sou eu, Joe. -Estou meio ocupado agora.
Não quero ser grosso mas se puder ir direto ao ponto,
eu agradeceria.
Lembra quando pescamos na baía?
-Que belas lembranças. -Obrigado.
Te vejo lá.
Esse absurdo não vai acontecer e meus irmãos não serão soltos.
-Ou todos se machucarão. -Certo, DC não aceitará isso.
Bem, ponham a mesa, chegamos pro jantar.
-Ei, essa é a minha irmã. -Que se dane a sua irmã.
-A busca continua... -Não acredito que atiraram no avião.
-Temos relatos de que... -Você sabe o que isso significa.
Desculpe, senhora.
Sinto muito. Tenho pena de você, logo quando começamos a nos conhecer.
Não se mexa.
Tenho 3 reféns aqui embaixo e vou matar todos eles!
FBI, certo?
Não o perda, não posso manter esse avião.
Está se soltando.
Posso pilotar um avião sozinho.
Está bem?
Perdi o GPS.
-Estão muito ruim? -Voamos cegos e quase sem combustível.
Sra. Presidente, o avião está no espaço aéreo de DC.
Presidente, tenho 2 esperando na linha.
-Joe. -Temos o controle do avião novamente.
Na verdade não o temos, porque não temos mapa, satélite ou qualquer outra coisa.
Mas... pousaremos em Dallas.
-Certo, e sua família está segura. -Obrigado, Harriet.
Perdemos a comunicação.
Você está bem?
Sim. Estou melhor do que Ben, pousaremos este bebê e retornaremos pra casa.
-Como? -A moda antiga.
Vamos levá-lo e plantá-lo na pista.
Navegaremos pelas marcas.
Gina seria muito gentil em me dizer o que você vê por lá.
O Memorial Lincoln às 2:00 a cerca de 3 quilômetros.
O Monumento a Washington às 11h00, cinco quilômetros.
Isso, devagar, devagar.
Vamos tentar pelo lado do porto.
Não podemos dar a volta nestas condições.
O navegador não funciona, níveis não estão certos.
Nunca poderemos pousar essa coisa, não podemos mantê-lo assim.
Claro. Gina, pode me dar um copo de água.
Pela metade, por favor.
Tudo bem, irmão?
Esperamos que sim.
Obrigado.
Capital a direita, a 01:00.
Parque Nacional do lado esquerdo. 09:00.
-As rodas estão descendo. -Acabou de me dar uma boa notícia.
Joe não podemos pousar este avião.
Estamos quase sem combustível. Nunca conseguiremos.
Gina, acho que seria uma boa ideia se sentar.
Nunca conseguiremos. Entre isto e a rua de putas,
é a única coisa que me mantém querendo pousar este avião.
Estão indo direto para o edifício capital.
Estava tão assustada. Você está bem?
Sim.
Ei, amiguinho.
Não se atreva a voar novamente.