Sensor enterrado. Preparem-se para as leituras de entrada.
Lisa, é lindo!
É lindo até mesmo no seu vocabulário?
As leituras estão chegando agora.
realmente estamos captando alguma atividade.
mas Joseph, como isso é possível... Ka'ula não mostra
atividade vulcânica há mais de 5 milhões de anos.
Como é possível tão longe do sinal?
Joseph?
Lisa, eu acho que uma placa vulcânica está vinda à tona.
Há novas ilhas aqui.
Quando Landon chega?
Está vindo de avião.
Vamos precisar da ajuda dele para realizar alguns testes.
Lisa, há tremores aqui!
Joseph, saia daí agora!
Vá! Agora!
Lisa!
Joseph?
Senhoras e senhores, o capitão ligou o sinal de apertar os cintos
nós estamos pousando em Ka'ula. Por favor coloque a sua bandeja,
mesa e cadeira na posição vertical.
Com licença. Oh!
Me desculpe senhor. Estamos nos preparando para aterrizar. Se o senhor não se importar
ponha sua bandeja, mesa e cadeira na posição vertical.
Obrigado. Vou levar isso.
Como você pode dormir com esse barulho?
Estou acostumado.
Nunca te ensinaram que não é educado ficar encarando?
Tony! Sente-se.
Por favor, me desculpe por isso.
Tudo bem. Sem problemas.
Seu nome é Hank, acertei?
Você parece com Hank.
Na verdade é...
é Jim.
Jim Kirkland.
Jennifer.
E você acabou de conhecer o Tony.
Sim.
Você é casado há quanto tempo?
Não sou casado ainda.
É que gosto de usá-lo.
Sinto como se já estivéssemos, enfim...
Dei um tempo na oficina de automóveis para dar atenção a ela.
Que legal. Vocês se conhecem há quanto tempo?
6 meses.
Eu sei que parece loucura...
Não acho que seja loucura. Se você não consegue conhecê-la
num mês, então provavelmente não a conhecerá nunca.
Controle, aqui é 7389.
Nós estamos com sérias dificuldades técnicas,
nossos radares apontam a aproximação de uma nuvem densa
mas nossos leitores apontam apenas leve turbulência. Podem checar isso?
Controle, vocês estão me ouvindo?
O radio não está funcionando.
Controle aqui é 7389, vocês estão ouvindo?
Acho que o perdemos.
Senhor.
Oh. Ótimo, hum...
Meu Wi-Fi está esquisito. Você poderia dar uma olhada? Pode ver se consegue consertá-lo?
Não, me desculpe. Você terá que desligá-lo e se preparar para o pouso.
Oh. Desculpe.
Está tudo bem.
Posso pegar isso pra você?
Claro, obrigado.
Sem problema.
Aqui.
Por favor, você tem alguma aspirina?
Não, me desculpe. Estamos sem aspirinas.
Oh Deus, minha cabeça. Eu odeio viajar!
Minhas desculpas. É a altitude.
Vamos descer em breve.
Controle?
Capitão.
O radio está ruim.
Ruim?
Mas não é isso que me assusta.
O que te assusta?
Há quanto tempo ele está ruim.
Senhoras e senhores, estamos passando por uma turbulência
Está tudo bem. É apenas uma bolsa de ar.
Isso não é uma bolsa de ar.
Essa não é a pista. Onde estamos?
Nossa bússola está errada. Deve haver alguma interferência magnética lá fora.
Perda de controle de altitude. O piloto automático não está funcionando muito bem.
Aguardando...
A droga do piloto automático pensa que estamos descendo no curso certo.
Ei, você poderia se inclinar para trás?
Que droga é essa?
Cinzas.
Piloto automático desativado.
Agora, quando eu te disser...
Eu vou precisar que você acelere.
Quando eu te disser!
Eu ouvi capitão.
Spair, velocidade máxima!
Vamos! Estou empurrando.
Vamos!
Que m...
Não consigo respirar!
Todos segurem firme!
Escute...
Cuidado!
Eu vi!
Eu preciso que você continue tentando o rádio.
Piloto automático ligado.
Está tudo bem?
Dan!
O código! O código!
Para o piloto-automático?
Zero...
Dan!
Zero, nove...
Dan. Dan!
Dan, qual é o código?
Dan!
Dan, por favor...
Ei, estão todos bem?
Ele... ele não está respirando.
Veja se pode me ajudar.
Ele se foi.
Ok, está no piloto automático.
Rita? Sim.
Rita, pegue o rádio que está ali e tente contactar alguém.
Meu nome é Rick Pierce. Faça! Faça isso!
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
Por favor, me ajude. Não funciona.
Ok. Fomos atingidos.
Você pode voar? Espere um segundo. Eu já volto.
Você, qual é o seu nome? Eu? Frank.
Frank, venha aqui. Eu preciso da sua juda, por favor.
Oficial Kirkland da Aeronáutica.
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? Sim, alguém está machucado.
Eles estão mortos?
Desmaiou. Isso é tudo o que eu posso informar agora.
Eu preciso que o piloto saia do lugar dele.
Você está bem?
Não me toque.
Me desculpe, eu pensei que você estava machucado.
Você tem certeza que vai ficar bem? Não.
Bem, ainda não.
Ele não está desmaiado de verdade, está?
Ele está morto.
Não deixe que os passageiros vejam ele.
Vamos ter que tirar o co-piloto também.
Ok. É isso aí. Eu vou mantê-lo aqui.
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Com licença, meu nome é Kirkland, oficial da aeronáutica.
O piloto está inconsciente, mas
está tudo bem... Se há alguém capaz de nos dar uma mão
e que tenha treinamento médico por favor, nos ajude...
Isso é um vulcão!
Ei... eu preciso saber o que você sabe. Eu posso ajudar.
Mostre pra ele.
Meu Deus.
Você já pilotou algo tão grande?
Não, o maior que eu já pilotei foi um bimotor King air.
9 lugares.
Ótimo.
Está preso no piloto automático num ciclo constante.
É para evitar atentados terroristas. Eles possuem um sistema de piloto automático codificado instalado.
E a propósito ele sabia os códigos.
Não, senhor Spair também sabia.
Ótimo.
Eu estudei vulcões e... Eu duvido que estamos vendo o pior.
Na verdade eu acho que ele está apenas acordando.
Mantenha sua distância e não voe muito perto ou você vai nos cozinhar.
Será que isso causou curto-circuito no piloto automático?
Assim espero.
Você pode mover essa coisa?
Há um pouco de movimento no manche. Talvez eu consiga manobrá-lo.
Sem chance disso voar sobre essa nuvem espessa de cinzas.
Isso destruiría nossos motores.
Nós vamos ter que afastá-lo disso.
Sim.
E rezar para que nada aconteça.
Ei Tully! Espere.
O que aconteceu com você?
Problemas no café da manhã, foi isso que aconteceu.
E o que eu te disse? Eu disse para não comer o molho.
São biscoitos e molho. Não dá pra pedir um sem receber o outro.
Só não deixe o homem ver que você você assim.
Olho vivo, Tully! Eles estão chamando...
Eu ouvi o coronel Rhyker mencionar uma especialista em vulcões.
Isso não faz sentido. O que Rhyker deseja com uma especialista em vulcões?
Acho que nós vamos descobrir.
Será que temos leitura do radar para 0600?
Ainda não.
Bem, sua ajuda e informações podem ser úteis doutora.
Se você puder, por favor ajude o Livingston. Podemos enviar-lhe até você.
Atenção!
Descansar.
Senhor.
Doutora Lisa Whitmore ligou falando de um desastre.
Escute doutora, se há alguma movimentação vulcânica por aqui, eu já estaria sabendo a respeito.
Senhor, estamos captando uma leitura lá fora... É grande.
Uma tempestade?
Com licença coronel, mas você não está olhando para uma tempestade.
Você está olhando para uma erupção vulcânica.
O que?
Kaula é uma ilha vulcânica inativa há mais de 5 milhões de anos... Até agora.
Coronel, meu colega de trabalho estava nesta ilha quando ela entrou em erupção.
Por favor, me deixe ajudar.
Se você quer ajudar, você pode preencher o meu relatório com tudo o que você sabe. Começando com ...
como essa ilha morta despertou?
Meu colega tinha uma teoria.
O monte Kilauea não mostrou atividade vulcânica por mais de um ano.
Mas, depois de trinta anos de atividade, essa pressão tem que ir a algum lugar.
Às vezes, há passagens que ligam calor e pressão que viajam ao longo da crosta.
Enormes quantidades de pressão estão forçando vulcões submersos a virem até a superfície .
Coronel, este é apenas o começo.
E isso só vai piorar.
Eu sou a melhor do ramo. Você precisa de mim aqui.
Prepare-se. Mantenha-me informado.
Obrigado senhor.
Senhor, há dez minutos fui notificado que o aeroporto de Lihue perdeu o contato com
uma das aeronaves que está cerca de 40 milhas fora do curso.
E isso os coloca próximos a erupção.
Eles ultrapassaram o destino. Eles estão voando às cegas em um desastre.
Eles precisam de assistência imediata.
Eu não vou iniciar um resgate no meio de uma erupção vulcânica e arriscar a vida dos meus homens.
Por enquanto, esta ilha está em estado de emergência.
Entendido, eu posso notificar a ilha. A evacuação poderá ocorrer assim...
que o Senhor dê a ordem, senhor.
Vamos. Eu quero o Johnson para lidar com a evacuação.
Senhor, com a sua permissão, eu gostaria de trabalhar na evacuação.
Especialista, eu admiro a sua ambição, mas você não está pronta ainda. Volte para o rádio.
Sim Senhor.
O que você está esperando?
Faça suas ligações.
Sim senhor. Sim senhor.
Ok.
Vamos.
Todos se segurem!
Vamos.
Para cima! Para cima!
Ei, alguém venha aqui nos ajudar! Ele está ferido.
Estão todos bem?
Não.
Ok, nós temos um kit de primeiros socorros a bordo?
Sim. Sim.
Onde está o interfone?
Está logo ali.
Senhoras e senhores, mantenham a calma.
Vamos prestar primeiros socorros àqueles que precisam.
A melhor maneira de conseguirmos
é nos mantermos calmos e trabalharmos juntos.
Boa sorte.
Meu braço!
Você pode me ajudar a movê-lo para fora do caminho?
Ai! Está quebrado.
Aguarde aqui.
Faça! Faça! faça! Ok.
1, 2, 3.
Respire. Respire.
Só respire. Só respire.
Você está bem.
Você pode usar isso como uma tala?
Você está bem. Me ajude a pegar a tala.
Você está bem. Vai ficar tudo bem.
Nós conseguimos.
Quem está pilotando este avião?
Com certeza não é piloto.
Ei, qual é o seu problema, cara?
O piloto ficará inconsciente por um tempo.
Não é necessário muito esforço para perceber que ele morreu.
O piloto morreu?
Ei, parem com isso!
Ignorem ele.
E o co-piloto? Ele está bem?
Não desperdiçem seus fôlegos. Eles estão mortos, não estão, Rita?
Preste atenção Crieger, faça um favor a si mesmo.
Cale a boca. Sente-se ou eu vou sentar você.
Ok.
Ei, o meu amigo.
Você está bem?
Eu preciso que me faça um favor. Preciso que segure isso para mim.
Legal.
E eu preciso que você proteja a sua mãe.
Você pode fazer isso? Estou contando com você. Tony macaroni.
Boo-yah.
Obrigado.
De nada.
Se você quer levar este pessoal para Oahu,
você precisa manter este avião longe dos vulcões.
Me parece um bom lugar para começar.
A evacuação começa dentro de uma hora.
Bom. Em segundo lugar, nós vamos precisar atirar amostras em um dos vulcões...
Se você acha que eu vou mandar um dos meus homens para perto de algum daqueles...
Tudo o que eu estou sugerindo é lançar amostras num dos vulcões.
Para que eu possa entendê-los melhor.
Exatamente o que nós podemos aprender?
Temperatura do oceano, temperatura aérea e abalos sísmicos.
Me torna capaz de prever o que acontecerá a seguir.
Vamos pessoal.
Temos 15 minutos.
Senhor. E sobre o avião comercial?
Precisamos de um visual dele. Se fizermos isso, vai nos ajudar a coordenar melhor o resgate.
Até você conseguir entrar em contato com alguém, concentre-se soldado na sua missão atual.
Sim, senhor.
Funcione!
Vamos.
É claro que não funciona.
O que você está fazendo com este telefone?
Eu estava... Eu estava tentando pedir ajuda.
Espere, espere, espere um minuto.
Telefones e Wi-fi não funcionam aqui.
Bem, não totalmente.
Veja, todas estas linhas estão conectadas a um satélite,
que enviam sinal para um lugar.
Neste exato momento este link não funciona porque as comunicações estão off.
É tipo uma tentativa de acessar e obter acesso, entende?
Mas se eu puder ignorar o link do satélite, poderia conseguir o acesso.
Isso vai funcionar?
Bem, se eu conseguir, te informo.
Ok.
Especialista Tully, como está indo a evacuação de Niihau?
Nada bem senhor. Estamos encontrando dificuldades.
Os locais acham que podem lidar com isso sozinhos.
Eu não me importo de tê-los que arrastá-los pelos pés. Tenham cuidado,
cumpram a missão e retornem a base. Entenderam?
Senhor.
O pássaro está próximo.
Controle Niihau, aqui é Delta 2-1, alvo se aproximando.
Eu tenho contato visual.
Senhor, temos contato visual.
Delta 2-1 preparar para lançamento.
Entendido, Delta 2-1.
Interessante...
O que?
A lava está superaquecida e não muito densa.
Quanto mais leve a densidade, mais fácil de voar pelos ares.
Delta 2-1. Você está pronto para lançar assim que estiver pronto.
Entendido. Delta 2-1, Lançamento em...
3-2-1. Fogo!
Tiro certeiro.
Bom.
Volte para a base.
Entendido, Delta 2...
Espere! Controle Niihau, tenho contato visual do...
Delta 2-1, repita.
Uma nuvem espessa está se movendo rápido!
Aquela nuvem não está apenas se movendo rápido, está a 300 kilômetros por hora!
Diga para eles saírem de lá agora!
Delta 2-1, retornem a base! Repito, retornem a base!
Controle Niihau... vamos... vamos...
Delta 2-1, caiam fora daí agora! Estão me ouvindo?
Meu D...
Nós o perdemos, capitão Elby.
Ainda está vindo! Está a trinta mil metros de Niihau e continua!
Vinte mil metros. Quem está na praia?
Nós temos que enviar os nosso homens! Evacuar as áreas costeiras!
É tarde demais! Ligue para a patrulha da praia e mande todos saírem agora!
Faça!
Senhor, e todos os que estão na praia?
Todos devem sair rapidamente da praia! Estamos em estado de emergência!
Coronel.
Você está ciente que esta é a nova Pompéia.
Leve com segurança todos os civis que ainda estiverem vivos. Evacuação.
Rita.
Top gun precisa de você. Ele tem uma idéia.
Droga.
Você está bem?
Eu preciso que você entre por um momento.
Ok, eu preciso que você veja o que está embaixo do painel. Ok.
A sua mão cabe lá dentro?
Uh, eu acho que sim.
Ok, olhe e me diga o que você viu.
Está uma bagunça aqui.
Deve haver um circuito defeituoso em algum lugar.
Ok. Há duas maneiras de se desligar o piloto automático e nós permos uma.
Essa é a outra maneira.
Rick, eu acho que não posso fazer isso.
Você pode sim. Basta se abaixar e olhar ao redor.
Cuidado, cuidado, cuidado!
Ah! Ok. Ok, eu acho que achei o circuito danificado.
Ok.
Meu Deus. Há muitos interruptores. Qual deles é o certo?
Ok, ele parece diferente dos outros interruptores.
Ele vai mostrar uma cor diferente, quando...
você o junta com todos os outros.
Você vê algo semelhante?
Sim, sim. Eu estou vendo!
Ok. Eu vou fazer.
Agora!
Não é o certo.
Estamos perdendo combustível.
O que? O que? Me desculpe.
Pegue o manche!
Eu não posso. Sim, você pode!
Pegue isso. Sim, você pode! Você pode fazer isso. Ok.
É só manter a calma. Espere.
O que é isso?
Eu não sei o que estou fazendo?
Está tudo bem, só... Ahh! Deus.
Me desculpe.
Se algo vir na sua direção, é só dar a volta, ok?
Ok.
Rick!
Estão voando ao nosso redor.
Desde que você não voe em direção a elas, não quero saber o que você está fazendo.
Rick!
Ok! Ok Ok Ok.
Rick!
Está chegando perto!
Ahh!
Ok. Eu consegui.
Não há mais opções...
...Isso significa que o outro interruptor tem que ser...
Isso!
O que?
Não era esse?
Não, não, não. Era este. Mas o circuito está todo queimado. Fritou.
Então isso significa que estamos presos no piloto automático.
Rick, sua mão.
Eu vou ficar bem.
Essa foi perto.
Sim, é só o princípio. Veja.
E mais boas notícias.
Quanto tempo nós temos?
Eu diria uma hora, na melhor das hipóteses.
Bem, o que nós vamos fazer?
Nós temos que focar na aterrizagem. Vou ver se eles fizeram algum progresso.
Ei gênio, como está indo?
Bem, eu sou menos que um gênio, mais que fantástico. Está pronto para transmitir.
Então funciona.
Só há uma forma de descobrir.
Mayday. Mayday.
Aqui é o vôo 7389.
Vôo 7389, requerindo imediata assistência.
Repito: Vôo 7389, requerindo imediata assistência.
Isso é bom.
Você quer mesmo me impressionar? Ponha alguém na linha.
Ok.
Querido, querido, você está bem?
Ok. Ok.
Ele vai ficar bem.
Ei, meu camarada. Vou te buscar um pouco d'agua, ok?
Vou ver se encontro algo para enjoo.
Oh, Ok.
Eu acho que o nosso novo piloto não está apto para voar.
Onde você quer chegar, cara?
Nossos pilotos morreram.
Rick nos colocou em perigo.
Ele jogou o combustível fora e agora não temos o suficiente.
Eu disse: Deixe o piloto automático fazer o que ele nasceu pra fazer.
Como você se sente?
Melhor obrigado.
Sim, vamos pegá-lo!
Que merda é essa?
Eu não sei.
Você quer pegar um ar?
O que?
Ei.
O que diabos você está fazendo?
O que você está fazendo?
Safado!
O que diabos está acontecendo aqui? O que é isso?
Sua saída.
Minha o que?
Abra isso.
Não!
Este homem colocou em perigo todos nós. Abra isso!
Eu não vou jogá-lo fora do avião.
Você não está comigo, então... você vai se juntar a ele. Abra a porta!
Crieger!!
Larga isso!
Todo mundo!
De volta para a cabine! Andem!
Rick... Voe.
Sim, senhor.
Esse homem salvou vidas um monte de vezes e você quer atacá-lo?
Ele matou todos nós.
Me dê só uma razão e eu explodo a sua cabeça agora mesmo.
Há crianças vendo isso.
Você está certo.
Você quer lançar um homem pela porta?
Bom exemplo.
Eu sei exatamente onde vou te jogar quando pousarmos este avião.
Sente-se.
O que você acha que iria acontecer quando você abrisse a porta,
com a cabine despressurizada?
Pense nisso.
E não se importe com o cheiro.
Vigie o Rick.
O que?
Eu disse: Vigie o Rick.
E o vigie de perto.
Mantendo-me aqui não vai impedir dele matar todos nós, oficial.
Você possui uma bela família.
Onde estão eles agora?
Ele está detido.
Bom.
Você está bem?
Sim. Obrigado por isso.
O prazer é meu.
Eu vou te perguntar só desta vez...
E você me diga a verdade.
Você - pode - pilotar - este - avião?
Sim.
Eu posso.
E não se importe com nada mais.
Só se preocupe em não nos matar.
Alguém já deveria ter ouvido o pedido de socorro, não acha?
O garoto está tentando.
Não há dúvida em relação a isso.
Mayday. Mayday. Aqui é o vôo 7389 requerindo imediata assistência de emergência.
Vocês estão ouvindo?
Mayday. Mayday. Este é o vôo 7-3-8-9.
Requerindo imediata assistência de emergência. Alguém está me ouvindo?
Mayday. Mayday aqui é o vôo 7389 requerindo imediata assistência de emergência.
Estão ouvindo?
Por favor, alguém me escute.
Tully?
Mayday. Mayday aqui é o vôo 7389 requerindo imediata assistência de emergência.
Estão me ouvindo?
Tully, qual é o número do vôo daquela aeronave que se perdeu?
Vôo 7389. Por que?
Eu acho que os encontrei.
Coronel Rhyker, senhor.
A aeronave, conseguimos contato com ela.
Senhor!
Você vai querer ouvir isso.
Mayday, mayday. Este é o vôo 7389 requerindo imediata assistência de emergência.
É o Landon! É o tal vôo.
Você conhece ele?
Ele é um amigo. Era para ele pegar o vôo e se encontrar conosco.
Vaughn, consiga contato com eles! Sim senhor!
Onde eles estão?
Buscando localização, senhor.
Isso.
Sim senhor.
Eles estão no meio do inferno.
Eles têm sorte de estarem vivos.
Nós temos que fazer alguma coisa!
Nós estamos no meio da evacuação dos habitantes da ilha. Essa é a prioridade.
Com todo o respeito senhor, é assim que nós fazemos direito. Nós salvamos o maior número de pessoas possível.
Mesmo que tenhamos iniciado uma missão de resgate
a propabilidade de nós conseguirmos penetrar essa parede de fogo, é improvável.
Honestamente, nós estamos falando de uma parede de erupção. Isso é arriscado.
Mas eu não estou dizendo que seja impossível.
Vôo 7-3-8-9. Vamos - 89.
Aqui é o centro de operações da força de Niihau, vocês estão me ouvindo?
Eu captei algo... Eu captei algo!
Alguém está respondendo.
Uh, sim, olá? Vamos. Este é o vôo 7389!
Você está vivo! Quem está falando, é o Landon?
Sim. Aqui é o Landon. Como você me conhece? Você me conhece?
Sim. Sua colega, Dra. Whitmore está aqui.
Lisa. Cara, eu te devo .
Ok, preste atenção. Meu nome é soldado Vaughn. Vocês podem me informar a situação de vocês?
Claro. Status da situação.
Nós perdemos os dois pilotos.
Nós quase caímos.
Nós quase explodimos e há um passageiro
que está muito perto de surtar.
Ah! E nós estamos voando no meio de um anel de vulcões.
Você consegue imaginar?
Entendido. Qual sua altitude e como estão de combustível?
Qual a nossa altitude?
Cerca de 10,000 pés de altitude.
Nós estamos em aproximadamente 10,000 pés... mas perdemos um monte de combustível.
Ok. Entendido, Landon. Aguarde um segundo.
Ok, claro.
Tully, Senhor.
Eles estão ficando sem combustível.
Ponha no viva-voz.
Landon? Aqui é Lisa.
Lisa, é bom ouvir a sua voz.
Só aguente firme, ok?
Você vai ficar bem.
Ok, nós estamos dando o nosso melhor.
E Landon...
Quem é que arrebenta?
Você arrebenta.
Landon, você está sem combustível?
Ainda não, mas não temos muito disponível. Eu diria menos de uma hora de combustível.
Ok Landon. Aqui é o coronel Rhyker...
Ele vai te dizer o que fazer.
Filho...
Mantenha a calma.
Todos mantenham a calma e aguentem firme.
Nós vamos fazer tudo o que tiver ao nosso alcance para tirá-los daí são e salvos.
Ok, só uma coisa... Eu...
Baseado nas nossas leituras eu não acho que temos...
Landon?
Perdemos contato. Senhor.
Droga!
A nuvem de cinzas está causando interferência.
Senhor!
Eu estou pedindo para o senhor reconsiderar este resgate...
Volte para sua posição.
Aquelas pessoas vão morrer lá encima se você não fizer nada!
Então eles vão morrer no ar!
Eu dou as ordens por aqui.
E meus homens não vão morrer hoje.
Coronel, o que o senhor acha...
Fale sem permissão mais uma vez...
E estará implorando por uma corte marcial.
Sim...
Senhor!
Se vocês rapazes já terminaram, eu tenho algo.
Estamos captando aumento das temperaturas do mar
e atividade sísmicas em intervalos ascendentes.
O que significa isso?
Significa que está em contagem regressiva.
Contagem regressiva pra que?
Bem, considerando o terremoto, a duração e a magnitude...
A crosta só vai aguentar tanta pressão antes do magma explodir.
Você quer dizer outra erupção?
Sim. E pior que todas as outras.
E depois?
Nós perdemos.
Coronel, posso falar com o senhor aqui por um segundo?
Venha comigo.
Nós temos que salvar essas pessoas.
É sério.
Mas não temos autorização do coronel Rhyker.
Agora temos.
Entretanto, Rhyker está ocupado com a ilha.
Isso parece o certo a se fazer.
Rhyker não pode salvá-los mas nós podemos.
Eu não vou permitir que ninguém mais morra hoje, entenderam?
As pessoas que eu me importo estão neste avião. Então você não pode fazer isso sem a minha ajuda.
Ok.
Primeiro...
Temos que conseguir um avião.
Isso não é bom.
O motor está travado.
Algo travou ele.
Eu estou indo falar com o Rick.
Espere. O que?
Está tudo bem.
Me diga agora...
Você pode nivelar este avião sem um motor?
Não, a não ser...
Que nós o consertemos.
Sim, mas como?
Me mande lá fora.
Eu posso consertá-lo.
Nós podemos abrir a porta?
Bem, nós estamos a 10,000 metros de altitude e se eu reduzir a velocidade, sim, podemos abrir a porta.
O que? Tá falando sério?
Você tem uma idéia melhor?
Eu preciso da minha bagagem. Guardo minhas ferramentas nela.
Mesmo se conseguissemos destravá-lo, ele iria te sugar.
Eu estava indo ver minha esposa.
Entrando em férias.
Minha esposa diz que eu sou bom em mecânica de automóveis.
Isso não pode ser diferente.
Tem certeza sobre isso?
Quais escolhas nós temos?
Preparado?
Vai.
Levante-a assim.
Ok.
Ok, estamos prontos! Firme! Segurem firme!
Eu estou indo, amor.
Segurem firme!
Devagar!
Ok.
Segurem!
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Eu consegui!
Puxem ele!
Devagar.
Ok. Devagar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Frank morreu.
Eu sei.
E nós estamos perdendo altitude.
Eles estão levando uma surra lá em cima.
Senhor, nós captamos... múltiplos objetos não identificados vindo direto em nossa direção.
Olá?
Tem alguém aí?
Nós perdemos um dos passageiros e dois motores não funcionam.
Alguém está me ouvindo?
Tem alguém aí?
Droga. Porque ninguém está respondendo?
Olá? Tem alguém aí?
Nós estamos te ouvindo!
É possível um 747 voar com dois motores mas talvez vocês estejam muito pesados.
Se você perder mais um motor, o avião vai cair.
Que tal a bagagem? Nós podemos nos desfazer dela.
Faça isso! Nós estamos sendo atingidos aqui!
Atenção todos!
Código vermelho! Protejam-se!
Cuidado!
Isso nunca vai funcionar.
O que as pessoas colocam em suas bagagens?
Tragam os feridos para dentro! Entrem agora!
Thatch venha aqui!
Pegue-o pelo outro braço! Levante ele agora!
Aah!
Leve ele pra dentro! Já estou a caminho!
Eu não estou indo a lugar algum.
Tully! Tully, nós precisamos da sua ajuda! Venha comigo!
Deve ser o suficiente.
Já jogamos tudo.
É o suficiente?
Não. Ainda estamos muito pesados.
Ei.
Nenhum contato da base ainda.
Ainda estamos muito pesados.
Se eu fosse um avião, do que eu poderia me livrar?
Algo inútil e de que eu não precise mais.
Crieger seria uma boa.
Cuidado!
Sente-se. Aperte os cintos.
Senhoras e senhores, sentem-se e apertem os cintos.
Isso está prestes a ficar muito interessante.
O que você está fazendo?
Vou me livrar de alguns equipamentos.
O que?
Rick, preste atenção! Você não pode fazer isso! Você vai nos matar!
Hoje não!
Eu tenho um monte de coisas que gostaria de fazer na minha vida.
Eu estou te pedindo por favor! Não faça isso! Lá vai.
Não não não não não!
Você vai nos matar!
Por que você não faz isso pra ganhar dinheiro?
Prefiro fazer por prazer.
Paramos de descer. Estamos a 4,000 pés.
Whoo!
Com licença coronel?
Posso te perguntar uma coisa?
Por aqui?
Que seja rápido.
Ei, você está aí?
Sim. Estava tentando retomar contato com você.
Conseguimos nivelar o avião.
Como você fez isso?
Bem, nós arrancamos os dois motores ruins?
Uau! Ah...
Ok, qual sua altitude?
4,000 pés.
Está chegando perto do ponto onde poderá ser resgatado. Estamos chamando o resgate.
Não se preocupe. Nós vamos enviar o resgate.
Chame o resgate. Informe que é muito perigoso.
Espero que vocês estejam chamando alguém muito louco.
Não se preocupe. Vamos mandar o melhor.
Ok. Quanto tempo isso vai levar? Alguma previsão?
Me dê 15 minutos.
15 minutos? Ok. Bem próximo do que temos.
Eu acho que só temos cerca de 30 minutos.
Entendido.
Câmbio e desligo.
Por favor, que eu esteja errado.
Aqui é Ronald 2-5.
Entendido, bravo 2-5.
Rapazes, cuidado lá fora, ok?
Entendido controle.
Contato visual, controle.
Entendido, Bravo 2-5. Vá devagar quando chegar lá.
Vai ser um passeio no parque.
Estou vendo uma abertura, controle. Bravo 2- 5 entrando.
Controle, nós entramos.
Entendido, Bravo 2-5. VocÊ tem visual do avião?
Entendido, controle. Nós temos visual.
Entendido. Boa sorte.
Bravo 2-5 me posicionando logo abaixo do compartimento de carga.
Landon?
O avião de resgate está logo abaixo de você. Você terá
que levar os passageiros para o compartimento de carga, entendeu?
Ok. Eu vou reunir todos agora.
A ajuda chegou. Ele quer todos no compartimento de carga.
Tá brincando?
Não. Eu não brinco com resgates.
Ok. Deixa comigo.
Bravo 2-5. Inciando resgate.
Entendido.
Vamos, vamos, vamos!
Ok, preparada?
Vai.
Nós estamos recebendo seu primeiro passageiro.
Entendido Bravo 2-5.
Está pronto?
Fique aí e se segure, ok?
Controle, estamos perdendo luz solar.
Você vai ficar bem. Você consegue.
Caramba.
Nós estamos visualisando luzes suspeitas, controle.
Entendido Bravo 2-5. O que você está vendo?
A nuvem de cinzas está gerando tempestades elétricas.
Bravo 2-5 rápido. Entendeu?
Você!
Senhor! Nós estamos resgatando os passageiros. Vaughn ponha na tela.
Rápido, rápido, temos que sair daqui.
Ok, está pronto amigo?
Nos dê dois minutos, senhor, por favor!
Ok, vamos contar até 3. 1,
2...
Controle nós fomos atingidos!
Nós estamos caindo! Nós estamos caindo!
Explique-se especialista.
Senhor...
Você realmente pensou que isso poderia funcionar? Me desobedecendo assim?
E forjando ordens para emitir essa missão?
Você e sua equipe estão expulsos de suas funções.
Senhor...
Você vai direto pra corte marcial.
Se afaste e espere.
A polícia virá buscá-lo.
E tire isso da tela.
Tire isso!
Ei pessoal.
Umm...
Eu consigo transmitir
e se você tem algo a dizer pra alguém,
Se sinta à vontade.
Existe alguém a quem você gostaria de dizer algo?
Ainda não acabou! Eu não entendo como você pode ficar parada aí pensando nisso!
E você não?
Só me deixe pilotar.
Ok.
Policia!
Retirem este homem!
Coronel...
Você não pode fazer isso! Eu não quero ouvir mais nada disso
Não. Não! Você não entende!
Algo dentro do anel do vulcão está crescendo rapidamente.
Eu estou te avisando doutora. Coronel... olhe.
A pressão...está toda concentrada num ponto.
E só uma questão de tempo essa coisa explodir. E é grande!
Aproximadamente 3 km de diâmetro. Olhe! Olhe!
Fim da reunião. Polícia?
Você precisa ouvir isso! Leve os dois embora.
Não! Espere! Você não está entendendo. Olhe!
Vaughn ponha no viva-voz!
Olá, meu nome é Landon Todd.
Eu espero que alguém ouça isso.
Há muito tempo que eu não vejo o meu pai.
Não passa um só dia sem que eu deseje passar mais tempo com ele.
Pai se estiver ouvindo isso...
nunca te achei um mau pai.
E eu gostaria de recuperar o tempo perdido
Mas eu acho que é tarde demais.
Eu te amo pai!
Não passa um dia em que eu não sinta isso.
Você pode ouvi-los coronel?
Eu não sei o que dizer...
Meu nome é Shirley Jones...
E eu tenho 67 anos de idade.
Eu gostaria que meu marido George pudesse ouvir isso, mas ele não pode. Ele se foi.
Eu te vejo quando fecho os meus olhos.
E você é tão bonito.
Eu estarei aí em breve.
Nós podemos salvá-los.
Você pode salvá-los.
Por favor
Se alguém pode nos ouvir, por favor nos ajude!
Eu tenho um filho,
um menino.
Eu tenho um filho.
Por favor...
Ele só tem 8 anos pelo amor de Deus!
Por favor!
Por favor, se alguém puder nos ouvir, por favor nos ajude!
Nos ajude.
Nós não podemos deixá-los para morrer.
Eu não acredito que você vai deixar eles morrerem.
Me ajude!
Ajude eles.
Homens...
Nós temos um dever.
E é proteger as pessoas.
Não importa o quanto seja perigoso.
Sargento Graham?
Prepare os jatos.
Sim senhor!
Senhor, fazendo isso, você está desobedecendo ordens diretas.
Além do mais, o que você está sugerindo é loucura.
Essas pessoas valem mesmo todo esse risco?
Nós não estamos apenas salvando eles...
Estamos salvando todos nós.
E você...
Volte para seu posto, especialista.
Sim, senhor!
Essa merda está esquentando.
Está causando aumento na turbulência.
Eles estão assustados. E eu também.
Não fique.
Sente.
Ouçam...
Você estão fazendo isso por suas famílias.
Nós vamos passar por isso.
A única coisa que eu amo neste mundo é uma foto da minha esposa e filhos.
Depois que eles a tiraram de mim...
Eu continuei voando.
Se de alguma forma eu pudesse voltar no tempo com eles esperando por mim...
Quando eu chegasse...
Eu vou continuar pilotando.
Não por nossa família, mas por nós.
Por todos nós.
Ainda não é tempo de dizer adeus e fazer nossas orações...
Este é o momento de conseguir o máximo de coragem!
Nós vamos encarar isso de cabeça erguida!
Eu ainda posso pilotar.
A única maneira de conseguirmos é liberar parte da pressão do magma que está concentrada aqui...
É aqui que devemos focar nosso ataque.
É fácil de falar, doutora. Não vamos ter uma chance.
Tiros certeiros podem abrir crateras que poderão liberar parte da pressão do magma.
A partir da base localizada no oceano, desviando a força da erupção.
Talvez nós tenhamos uma chance. Perguntas?
Boa sorte.
Você não tem que fazer isso, senhor.
Nós temos homens prontos para atacar.
Soldado, eles são meus homens e eu irei conduzi-los.
Sim senhor!
Agora volte para o seu posto!
Senhor...
Eu consegui uma equipe de resgate.
O avião é um pouco volumoso.
Mas possui tecnologia em que as cinzas não irão atrapalhar o seu vôo.
É perfeito.
Sim, eles são.
Eles praticamente agarraram a oportunidade. Mas eles são um pouco extremos.
Onde você conseguiu esses caras?
Alguns de nossos rapazes, eu os conheço pessoalmente
Eles tem talento para vôos perigosos, então eles escolheram o avião.
Excelente soldado! Excelente!
Obrigado senhor!
Este é líder asa vermelha.
Entendido.
Pessoal,
eu encontrei este paraquedas e este bote
Nós vamos conectar...
um no outro e vamos cair no oceano.
E vamos todos ficar em segurança.
Nem todos cabem no bote, Jim.
Mulheres e crianças primeiro.
Ok.
Eu preciso que toda mulher e criança me siga até o compartimento de carga. Nós vamos sair deste avião!
Tem certeza que isso vai funcionar?
Eu te mantenho informado.
Assim espero.
Se há alguém que vai sair deste avião... Sou eu!
Crieger! Crieger! Pare com isso!
Pare!
Se abaixem todos!
Mais um passo...
Você nunca veria do meu ponto de vista, não é?
Tony Macaroni.
Vai tomar conta da sua mãe?
Nós não queremos que nada aconteça a ela, correto?
Eu... eu tenho um neto.
da mesma idade que você.
Ele sempre segura minha mão mesmo quando eu vou dormir.
Eu não sei porque, mas ele sempre faz isso.
Boo-ya.
Eu... eu vou descansar... um pouquinho, ok?
Minha nossa...
Eles são enormes!
Este é líder asa vermelha. Estão todos prontos.
Asa vermelha 1 , aguardando.
Asa vermelha 3, aguardando.
Asa vermelha 5, aguardando.
Ok. Temos que agir rápido!
A festa é sua Asa vermelha líder.
Entendido. Homens... se preparem. Asas vermelhas, a coisa vai ficar quente!
Crieger levou o paraquedas e o bote.
Deixa ele pra lá.
Olhe!
Sim!
Senhoras e senhores, a ajuda chegou!
Todos segurem firme! A coisa vai ficar feia!
Prenda-o.
Ficou bom?
Arrebenta!
Asas vermelhas! Prosseguir!
Estão por toda parte.
Eu estou entrando.
Vamos! Abrir fogo!
Droga, Asas vermelhas! Reposicionar o alvo!
Entendido! Asa vermelha 3, box 1!
Asa vermelha 5, box 2!
Droga!
Eu não consigo um tiro certeiro.
O alvo está marcado!
Eu não consigo vê-los.
Estamos perdendo homens!
Mísseis. Mísseis.
Asa vermelha líder, se aproximem do avião.
Eu estou mandando o resgate com alguns fogos de artifício.
Diga para eles se prepararem para por os explosivos no avião.
Você tá maluco?
Sim.
Ok, tô dentro.
Você ouviu ele, vamos abrir caminho!
Fly & Tow, Fly & Tow! Aqui é a base, podem me ouvir?
Estamos ouvindo, base.
Vocês tem algum explosivo a bordo?
Afirmativo! Nunca saio de casa sem eles.
Ótimo! Acho que você irá usá-los.
Está chegando perto!
Cuidado!
Fui atingido! Fui atingido! Asa vermelha 3, ejetar!
Eu fui atingido! Estou caindo! Estou caindo!
Ejetar, droga, ejetar!
Eu perdi Los Angeles.
Onde está a droga do resgate?
Estamos sendo mortos!
Fly & Tow, Fly & Tow! Movam-se para cá agora! Qual sua distância?
1 minuto, controle, estamos quase prontos!
Entendido!
Asa Vermelha líder, você tem menos de um minuto!
O tempo acabou.
Oh... meu...
Você é uma grandalhona.
É hora do resgate!
A ajuda está aqui! Mas o que eles estão fazendo?
Eles vão rebocá-lo!
O que?
Isso é seguro?
Estamos com o avião. Lançar agora!
Há muita resistência causada pelo vento.
Nós vamos ter que soltar.
Rápido com isso!
Sim senhor!
Nós vamos lançá-los novamente!
Eu quero todos deste avião.
Ei! Ei! Leve meu filho!
Vamos vamos vamos!
Recebendo primeiro e segundo passageiros.
Vamos! Vamos! Vamos! Tirem eles logo daí!
Controle! Não podemos ficar aqui por muito tempo!
Vamos, vamos, vamos!
Voltem para o avião, agora!
O que tem na bolsa?
Explosivos o suficiente para mandar esses bastardos de volta de onde vieram.
Vocês ficaram malucos?
É o que fomos informados! Vamos, todo mundo!
Nós não vamos sair sem o Rick. Rick!
Nós temos que ir!
Eu já volto!
Rita!
Rick, nós temos que ir...
Não tá tão ruim assim.
Nós temos que ir. Eles estão nos tirando daqui.
Vamos, vocês dois! nós temos que ir agora!
Nós estamos indo com eles!
Não precisa. Não precisa. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos.
Você tem que pegar um avião.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Me desculpe. Me desculpe. Me desculpe.
Nós carregamos o avião com explosivos.
Você tem que atingir o centro do vulcão.
Ok.
Boa sorte.
Eu sou um piloto.
Eu posso voar.
É hora de ir! Vamos!
É hora de ir!
Onde está Rick?
Tire ele daqui, preparado?
Sim, sim, sim.
Missão cumprida.
Eu não vou a lugar algum.
Boa sorte, filho.
Asas vermelhas, retirada.
Controle, nós temos um problema. Ele não vai conseguir.
Eu estou indo ajudá-lo.
Vamos!
Ele conseguiu!
Sim!
Explodimos a boca do balão! Nada de explosões.
Chega de explosões por hoje.
Me desculpe, fiquei agitado.
Parabéns sargento!
Sim! Nós conseguimos!
Nós conseguimos.
Hawaii não foi uma movimentação vulcânica isolada.
O Monte Vesúvio também entrou em erupção.
Tully.
Bom trabalho soldado.
Bom trabalho.
Coronel Rhyker ficaria orgulhoso.
Obrigado senhor.
Não.
Obrigado... Sargento.
Continue sargento.
Sim, senhor.
Jamais irei esquecê-lo.
Nem eu.
Legenda traduzida por Emanuel Baptista (humilde fã da Asylum)