Sei que posso sentir o que está para acontecer.
Senti isso há 2 semanas atrás.
Obrigado.
Traga-me o papel higiênico.
Não sou sua empregada. Pegue você.
Eu não te ajudo sempre? Pegue logo!
Pegue você mesmo!
Como ousa falar assim comigo?
Seu carro é uma sucata.
Comprei-o do seu irmão.
Coloque o pneu.
Não posso. Sua mãe está chamando.
- Nur. - Sim.
Preciso de sua ajuda.
Leve esta toalha para o vovô.
Dê isto para Nasri.
- Nasri. - Sim.
Devagar. Com cuidado.
Tome.
Feche os olhos, vovô.
Os estudos vêm antes do casamento.
Primeiro o diploma, depois o casamento.
Entendeu?
Yihyah!
Yihyah! Yihyah!
Yihyah, acorde!
- Chame a irmã dele! - Yihyah!
Senti que algo ruim iria acontecer.
Mas não sabia o quê.
Não sabia que isso iria acontecer ao meu vizinho Yihyah.
Depressa!
Era um bom menino que nunca fez mal a ninguém.
Foi morto por nada.
Foi morto por nossa causa.
A coisa toda começou no café do meu tio...
quando um beduíno chegou
pedindo dinheiro para "proteção".
Meu tio atirou nele sem pensar.
Não sabia que ele pertencia ao clã Abul-zen,
uma das famílias mais fortes.
Queimaram sua casa e o café e tentaram matá-lo.
Após um tempo, meu tio cansou de se esconder.
Atiraram nele, mas não conseguiram matá-lo.
Por isso, vieram atrás de nós.
Pretendiam matar meu irmão, mas atiraram em Yihyah por engano.
Ele não fez nada.
Logo percebi
que também estávamos em perigo.
A pior época da minha vida começou.
Minha mãe queria que saíssemos de Jaffa e nos escondêssemos.
No mesmo dia, minha irmã deixou Jerusalém.
Saí na manhã seguinte.
Não sabia o que aconteceria, nem quando voltaria.
Estava preocupado com o meu irmão, que recusou-se a sair de casa.
Meu irmão diz que o medo é a maior desonra
e que só os covardes fogem.
AJAMI
Uau!
Pare aqui.
Olá! Por favor.
- Onde está o Khamis? - Lá.
Obrigado.
PRIMEIRO CAPÍTULO
Khamis.
- E aí, pessoal? - Olá...
Vim pela "coisa."
- Quem é ele? - É quente, é quente.
- Trouxe o dinheiro? - Sim, claro.
Onde você está? Pegue.
Vamos lá, irmão.
Está contado, não se preocupe.
Levante-se!
Um motorista de táxi como você andando por aí...
Um garoto grita: "Pare! Pare!"
"Ok, entre."
O garoto abre a porta e boom!
"Seu merda! Cuidado com a porta!"
O garoto diz:
"Se meus pais fossem leão e leoa, eu seria um filhote de leão".
"E se fossem duas putas?"
"Eu seria um motorista de táxi."
AJAMI, JAFFA
- Oi, Anan. - E aí, tudo bem?
- Oi, Anan, como está? - Vamos!
- Não posso. - Vamos logo!
- Não posso. - Não iremos longe.
Não posso. Estou levando uma "coisa".
Uma "coisa"?! Você é retardado?
Deixe aí dentro e vamos!
Não tenha medo. Abu Elias irá ajudá-lo.
Ele resolve os conflitos. É poderoso.
Todos o respeitam.
- Por que está tenso? - Está com medo de sair de casa.
Comigo você estará seguro.
Ninguém pode tocá-lo.
- Vou esperar aqui. - OK.
- Vamos, Omar. - Vou fumar um cigarro.
Espere aqui. Eu te chamo.
Bom apetite.
- Olá. - Oi.
- Quer uma mesa? - Não, estou esperando um amigo.
Quer beber alguma coisa?
Algo quente ou gelado?
Não vai querer nada?
Omar, venha aqui.
Você pode ir agora.
- Olá. - Olá. Por favor, sente-se.
Samih era seu pai? O carpinteiro?
Que descanse em paz.
Como posso ajudá-lo?
Houve uma confusão em Ramleh...
Ouvi falar sobre isso.
Meu tio atirou num garoto da família Zen.
Abul-Zen, sim.
- E depois, ele foi baleado... - Sim.
Agora, tentaram me matar
e mataram o meu vizinho. Um garoto de 15, 16 anos de idade.
Pensavam que era eu.
Como está o seu tio?
- Gravemente ferido. - Muito ferido, mesmo?
E o beduíno?
Está paralisado.
- Quem é o "ancião" de sua família? - Meu avô.
Mas ele é semi paralítico.
- E além dele? - Sou eu.
- Quantos anos você tem? - Dezenove.
Tem só dezenove e é "ancião"?!
É por isso que estou aqui. Talvez você possa me ajudar.
Escute, você precisa ser cuidadoso,
até eu encontrar uma solução.
- O que vai acontecer? - Não saia de casa.
Me dê dois dias, vou ver o que posso fazer.
Certo?
Omar? Omar?
Oi, vovô.
Onde você esteve?
Quase matou sua mãe de preocupação!
O que está pensando?
Venha aqui.
Onde você esteve?
- Eu fui... - Onde você esteve?
Onde esteve? Fale!
Diga-me, onde?
- Acalme-se. - Onde você esteve?
Quase morri. Quase morri.
Você quer morrer?
Pare com isso, mãe.
- Eu quase morri. - Por favor, mãe. Acalme-se.
Está tudo bem, mãe.
A casa dele é a da porta verde.
Quem é?
Olá.
- Hei! - Olá.
- Abu Elias mora aqui? - Ele mora aqui. Entre.
Ele nos disse para vir.
Ele vai chegar daqui há pouco.
Se ele... então...
Ele saiu, volta em 5 minutos.
Algo para beber, quente ou gelado?
Só preciso de um banheiro.
- É por ali. - Obrigada.
- Viemos pedir sua mão. - Não!
- Falei com minha mãe. - Você não pode.
Não aguento mais esperar.
Não posso...
Você não pode fazer isso!
Ele estará aqui em breve.
Me respeite e não faça isso.
- Nós já estamos aqui. - Não me disse que estava vindo.
Isso não está certo.
Estou brincando.
Venha, sente-se aqui.
Não.
- Algo para beber? - Não, obrigado...
Nada? Coca-Cola, algo quente ou gelado?
- Olá. - Olá.
- Como vai, Omar? - Olá.
Bela casa.
Então, Omar, como você está?
- Bem, graças a Deus... - Anan falou com você?
Ele disse que está tudo bem, e que eu viesse vê-lo.
Sim, vou dizer. Faça-nos um café.
Falei com uns amigos meus
e concordaram em esconder você.
Seu protetor é Hajj Krayem, um dos mais poderosos...
Já está protegendo você, agora você está seguro.
Seus filhos podem voltar para casa.
- Tem certeza? - Claro.
Ouviu, mãe?
Pagamos por uma trégua,
2.000 Dinares, como um adiantamento.
2.000 Dinares?
Por três dias de um cessar-fogo.
Temos três dias para chegarmos a um acordo.
Fique ciente que isso vai custar muito dinheiro.
O acordo vai custar muito dinheiro.
Como vamos pagar?
Deus irá ajudar.
- Louvado seja, mas nós... - Deus irá ajudar.
Vamos esperar que eles concordem.
Vamos liquidar o valor
e seguir em frente.
Deixe-nos.
Vá terminar seu trabalho.
Se precisar, eu chamo.
Muito obrigada.
Não é possível falar com eles.
Eles não querem conversar.
Eles querem matar.
Não é culpa dos meus filhos.
É do tio deles.
Eles não se importam.
É a mesma família.
Querem matar a família toda.
O dinheiro é a única solução.
Falou com seu tio?
Ele está no hospital, vigiado pela polícia.
Está completamente quebrado.
Não tem nada além de dívidas.
O que posso fazer?
Sou como Yihyah.
Sem dinheiro ou poder...
você não é nada.
Ninguém se importa se você morrer.
É uma selva. O forte devora o fraco.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui, seu burro?
- Cheguei há uma hora. - Quem te trouxe?
- Eu vim. - Quem te trouxe?
ALDEIA BEDUÍNA SUL DE ISRAEL
Bem-vindo...
- Por favor, Juiz... - Vá em frente.
O tio estava trabalhando em seu café.
Alguém da família Abul Zen chegou
carregando uma arma,
e atirou para o alto.
Era atirar ou ser baleado.
Deus quis que atirássemos primeiro.
Não negamos o tiroteio. Foi legítima-defesa.
Por que o atacaríamos?
Foi ganância? Não somos gananciosos.
Atirou em nós e nos abandonou,
- forçando-nos a nos defender. - Que Deus proteja vocês.
E era para matar esse menino?! Uma criança?!
O tio não foi suficiente. Querem Omar também.
Omar vendeu o carro para o vizinho.
Vieram à procura de Omar.
O vizinho estava trocando o pneu
eles atiraram e o mataram.
- A decisão é sua, Juiz. - Que Deus proteja vocês.
- Fale, Abu Muhammad. - Não dizem a verdade.
Não podem provar que matei alguém. Sou inocente.
- Eles são os assassinos. - Certo.
Queria resolver isso em paz,
- mas ele desapareceu. - Que Alá os proteja!
Peço a proteção do diabo. Em nome de Deus.
Uma oração ao Profeta!
Esses 3 dias são 3 mil Dinares.
- Anotou? - Anotei.
Some 37 dias multiplicados por 500 Dinares.
O homem que perde a masculinidade, não pode ter filhos ou trabalhar...
100 camelos. 100 mil Dinares.
Devidos à família de Abul.
Reduzido de 1/3 como cortesia deste Juiz.
Agora, para o homem que foi baleado nas pernas.
- Também na barriga. - Certo.
A lesão é permanente ou temporária?
A lesão é permanente, permanente.
A lesão é permanente. Anotou? - Anotei.
- Reduza um terço. Quanto fica? - 33 mil Dinares.
- Subtraia um do outro. Quanto dá? - 47 mil.
Para Deus, deduzir 7.000 Dinares.
Isso é pouco para Deus.
10.000!
Juiz, não pode fazer isso!
Não tem esse direito. Não tem esse direito.
- Sou eu quem decido. - Juiz! Juiz!
Juiz, deixe por 47 mil,
e será suficiente.
Meu homem está paralisado.
Dê 5 mil a Deus.
- 5 mil a Deus e ao profeta. - Deixe-nos com 42 mil.
- Sim. - Certo.
Queremos a sua generosidade.
Para meus amados, deste canto ao outro.
4 mil Dinares.
- O que resta? - 38 mil.
- Chega! Confie em Deus. - Beba o café.
Tome o seu café.
Cumprimentem-se. Cumprimentem-se.
Deus o proteja, Abu Muhammad.
Deus te proteja.
Perdoe-o! Perdoe-o!
- Eu te perdôo. - Quanto mais falta?
- Concordam em reduzir para 35 mil. - Saudações! Saudações!
Fique em paz.
Não se preocupe. Não deixarei ninguém te ferir.
Prometo a você que conseguiremos o dinheiro.
Mesmo que eu tenha que trabalhar 24 horas por dia.
Tem que confiar em mim. Você não é mais um menino.
Se formos fortes, ninguém poderá nos machucar.
Só depende de nós.
Filho da puta.
Vá em frente!
Atire!
Atire no chão.
É isso. Chega!
Achei uma casa para nós, no norte. Estamos deixando Jaffa.
Partiremos em 10 dias.
Ninguém precisa saber.
Sabe com quem estamos lidando?!
São pessoas importantes.
Vão nos encontrar em qualquer lugar.
- Como? - Vão nos encontrar, mãe!
Aonde quer que formos, vão nos encontrar.
Omar, sabe quanto conseguimos até agora?!
Em 10 dias teremos de sair.
Após o 45º dia,
o valor será de 114.000 Dinares.
E ainda estarão atrás de nós.
Fugir?! Isso irá nos arruinar.
- Esconda isso. - As pessoas pagam, como idiotas.
Olá.
Como vai?
- Quanto? - Encha-o com 95 Dinares.
Está tudo bem?
Com licença.
Temos um cartão de crédito de gasolina.
- Vendemos pela metade do preço. - Estamos vendendo combustível.
- Quem? - Meu irmão e Shata.
Muito obrigado.
Pise no acelerador e na embreagem. Rápido para que ninguém veja!
Mas que droga!
2.700 shekels.
2.700! Ótimo!
O que é tão maravilhoso?! Não compensa o risco.
Apenas 2.700 por 3 carregamentos.
O que podemos fazer?
- Vender. - Vender o quê?
Drogas.
- Qual é a graça? - Você é engraçado.
Quem vai deixá-lo vender drogas?! Você é idiota? Quem?
Preciso de dinheiro, e você diz "não"...
Conseguir dinheiro, como?
- Você sempre consegue, não? - Eu consigo 1000, 500...
Me apresente o cara. Vou fazer isso.
Que cara?!
- Vou vender. Sem problema. - Vá se foder!
Qual é o problema?! Vender coisas?!
Para vender drogas você precisa de conexões.
As pessoas têm de saber que você está vendendo.
Venda para o cara errado, e ele vai acabar com você.
E você vai direto para a cadeia.
E na prisão, você será estraçalhado.
Está cheio de assassinos na cadeia.
Não é o caminho à seguir.
Não tenho escolha.
- Saia da cidade! - Não vou sair.
Por que não vai sair?
Se ficar não terá nenhuma chance.
Você tem vinte dias.
Três semanas passam assim... Três semanas não é nada.
Mãe...
Sim. querido.
- Onde está Omar? - Por quê?
Acho que algo de ruim aconteceu com ele?
- Você viu alguma coisa? - Não.
- Sonhou alguma coisa? - Não, não sonhei.
Ele está bem, tenho certeza. Por que está tão preocupado?
Você já está grande para ter medo.
Pare de se preocupar.
Não consigo dormir.
Venha, querido.
- Ligue para ele. - Vou ligar.
"Alá, não há outro, o onipotente que tudo vê."
"Ele não tem sono, Ele não dorme; Ele que está no céu
e tudo na Terra é Dele"
"Tudo só acontece com sua permissão Ele sabe de tudo,
e ninguém pode saber nada se não for por Ele."
"É o Senhor do céu e da terra,
ele tudo guarda, vê e mantém. Ele é o Altíssimo, o Grande."
SEGUNDO CAPÍTULO
NABLUS TERRITÓRIO PALESTINO
Estão todos aqui?
Quem está faltando? Podemos ir?
- Todos estão aqui. - Podemos ir.
"Deus, pedimos-lhe para nos guardar
e nos proteger nesta viagem."
Chegamos.
Vamos! Depressa, depressa!
- Que Deus os proteja. - Vá com Deus também.
Tchau.
Tio, mostre-me sua carteira.
Tenho uma carteira de motorista.
- Esse sou eu. Olhe. - Saia do carro.
- Por quê? - Saia por um segundo.
- Posso pegar de volta? - Obrigado. Muito obrigado.
ENTRADA PARA ISRAEL
Eles não têm trabalho para mim?
Se tiverem, eu o recomendarei.
- Eles pagam bem? - Sim, pagam.
- Quanto? - Eles... Eu não...
- Deus vai ajudar. - Já está fervendo?
- Diga "Louvado seja Deus" e coma. - Louvado seja Deus!
O limão pode eliminar os piores germes.
Por enquanto, vamos à Tel Aviv...
- Isso fará você morrer de fome. - Como já quase matou você.
Não. Inalei algum suco.
Abra a janela, cara.
- Querido Deus Todo-Poderoso! - Vê aquele círculo no topo?
Aviões pousam ali.
Eles vêm caindo do céu em você.
Chegamos.
Adeus. Cuide-se.
Adeus, e tomem cuidado.
- E aí, Omar? - E aí, irmão?
Como vai você?
- Como chegou aqui? - Na van. Foi terrível hoje.
Como vai você?
Graças a Deus, tudo bem.
- Como está sua mãe? - Melhor, bem melhor agora.
- Onde está o Anan? - Bem vindo.
Bem vindo.
- Como vai? - Muito melhor.
- Como está sua mãe? - Ela está bem melhor.
Louvado seja Deus. Venha. Venha.
- Quer algo para beber? - Obrigado.
Omar, não vi Benji.
- Benji? - Sim, Benji. Não veio trabalhar?
Ele se meteu numa encrenca.
- Encrenca? - O irmão dele se encrencou
- com a polícia. - Por quê?
Malek! Depressa! A polícia está aqui.
Parabéns à você...
Parabéns!
Venha. Sente-se.
Sente perto de mim, venha.
Não esqueci seu aniversário.
Uma semana depois, mas celebraremos hoje.
- Surpreso? - Claro que está surpreso.
É claro.
Este é o meu presente. E aquele é o da minha filha.
- Que surpresa! - Coloca o filme.
Veja quem é.
Anan está filmando. E estamos entrando.
Olá. Que Deus lhe dê saúde.
- Como está Malek? - Bem, graças ao Senhor.
- Estamos cuidando dele. - Não se preocupe.
Parece doente.
- O quê? - Ela parece doente.
- Não, ela está bem. - Para o meu querido filho Malek.
Parabéns por seu décimo sexto aniversário.
Talvez viva até os 120.
Quero lhe dizer que sinto sua falta, e quero vê-lo.
Envio-lhe minhas afetuosas saudações,
e espero que encontre alegria e felicidade.
Se Deus quiser.
Seja forte e você sairá daqui.
Oi, Malek.
Olá.
- Como vai, Abu Muhammad? - Como está?
O que faz aqui?
Fui trabalhar hoje,
e aquele desprezível "Mestre" contratou outra pessoa.
Porque fui para casa na semana passada.
Não tenho aonde ir.
Eu pensei...
em vir aqui vê-lo.
Dormiu aqui no restaurante?
Sim, dormi.
Ficarei bem, se Deus quiser.
Só queria ver se...
- Eu entendo... - Se podia me ajudar.
Você sabe, Jaffa está repleta de criminosos.
E de policiais. Não quero encrenca.
Não se preocupe.
- Olá. Boa noite. - Olá.
- Anan. - Prossiga.
Alguém da minha vila está aqui.
É um estranho em Jaffa. Não sabe o que fazer.
O que quer de mim?
Ele perguntou... se podia...
Quer me arruinar com outro trabalhador ilegal?!
Faça-me um favor. Livre-se dele!
Livre-se dele! Não posso ajudá-lo.
E então, Malek?
O que posso dizer?
Esses árabes de Israel...
Nós falamos dos colaboradores, mas eles são muito piores.
- O que posso fazer? - Eu me viro. Obrigado, Malek.
Você fez o que podia.
- Deus o abençoe, Malek. - Você também.
Como vai, Malek?
- Como vai? - Bem, obrigado...
- Te sujei. - Não, está tudo bem. E o trabalho?
- Bom. - Bom?
Mandaram sua mãe para casa hoje.
- Ela foi para casa? - Foi.
A liberaram porque não há mais dinheiro.
A hospitalização é muito cara.
- Ela será operada? - É muito caro, Malek.
Verifiquei e custa cerca de 75 mil.
Compreende?
Mas não se preocupe... Nós...
Estaremos ao lado dela.
E a Autoridade Palestina ajudará com 25 mil.
O resto...
Eu ajudarei um pouco, Anan ajudará um pouco... e...
Recolheremos doações e veremos o que pode ser feito.
Trabalharei para você a vida inteira.
Não se preocupe. Cuidarei de tudo.
- Está bem? - Se Deus quiser.
Cuide-se. Tudo bem?
- Tchau. - Tchau.
O que faz aqui?!
O que faz aqui, imbecil?!
O quê?
Borrou as calças, querida?
- Você me assustou. - O que faz aqui?
O que está acontecendo?
- Oi, Shata. - E aí, tudo bem?
Oi, Malek. O que fizeram com você?
Demos um baita susto nele.
- Chega, Binj. - Não há como parar.
"É só começar, que não consegue parar".
Não, não.
- Passe para o Omar. - Não, eu não fumo.
- Ele não fuma. - É vergonhoso.
Binj, vim vê-lo porque não foi trabalhar.
- Não foi por quê? - Tirei uma folga.
- Não tem abridor. - Eu abro.
Tirei uma folga por causa da encrenca.
Aqui.
- Que encrenca? - Com meu irmão.
Precisamos de uma garota aqui.
Vamos pegar algumas.
- Shata só pensa em boceta. - Boceta?
Ele é só uma criança.
Ah! Você fez aniversário.
- Feliz aniversário! - Abu Elias me fez uma surpresa
- com Anan e Hadir... - Legal.
Tenho uma surpresa para você.
- Vê aquilo na parede? - Pegue! Traga aqui.
- Desconecte. - Por que a raquete está na tomada?
É seu presente de aniversário.
Minha namorada trouxe da Tailândia.
Vai dar a ele o presente dela? Ah, Binj?
Já jogou tênis? Isto é para você.
- O que é isso? - Observe.
Tem eletricidade
- Observe. Isso não... - É elétrico.
Cuidado com o saco. Ele terá que casar um dia.
Não dá choque realmente.
É para moscas.
- Para moscas... - Mosquitos...
No cabo, tem uma lanterna para iluminar sua cama.
E se masturbar...
Seu pervertido!
Obrigado, Binj.
Feliz aniversário.
Mas quando vai voltar ao trabalho?
Senhor! Ele não quer trabalhar.
Quer ficar em casa sem fazer nada. À toa.
Segure suas calças! Calças! Calças curtas! Calças longas!
Por onde andava?
Ele não entende.
- Ele não entende hebraico. - Ah! Sem hebraico.
Fale em árabe.
Este é o melhor! Vamos, pegue.
- Não, obrigado. - Vamos, coma. Pegue.
- Não estou... - Por quê?
E aí, Malek?
A situação da minha mãe não é boa.
Como ela está?
A levaram ao hospital...
vai precisar de um transplante de medula.
- Que ela fique bem. - Que ela fique bem.
Ela não pode fazê-lo em casa?
- Não, aqui em Israel. - Ah, "Dentro"?
Que ela fique bem.
Que você viva até os 120.
Que só conheça a felicidade.
- Se Deus quiser. - Se Deus quiser.
Que sua mãe fique bem.
Deus o abençoe.
Malek.
Malek. Malek.
Malek.
Levanta!
O quê...
Os judeus estão aqui. Levanta!
A guerra começou.
Levanta! Já são cinco da manhã.
Cinco horas. Se Anan te pegar, vai matá-lo.
Fuja antes que ele acorde.
O que é isto?
Cristal.
200 gramas. 150 mil shekels.
A causa de todos os problemas.
Ande antes que o Anan acorde.
Não se meta com esta coisa.
Não conte a ninguém, Malek?
Vou vê-lo no restaurante.
Cuide-se.
Olhe! Vá com calma!
Malek.
- Bom dia. - Ótimo dia. Levanta!
- O que foi? Estou atrasado? - Dormiu de meias?
O cheiro é de matar!
Cheguei cansado ontem.
Isso mostra que você tem tesão.
Quero te mostrar uma coisa.
- Abu Ellias faz aniversário... - Sim.
Eu comprei... Eu comprei...
Comprei um presentinho.
O quê? Um pau de borracha?
O que é isso?
Minha avó tinha uma merda dessa.
Ponha mais um shekel e compre outra coisa.
Tenho até arrepios.
Pegue.
Arrume um papel bonito para embrulhá-lo.
Sem problema.
Vamos.
Vamos, maninha!
Malek! Malek!
O que faz aqui fora?
O "governo" está em toda parte.
Entre!
O portão está aberto e você está aqui?
- Anan! Assassinaram Binj. - Quem?
- Assassinaram Binj. - Onde?
Há policiais na casa dele.
- Na casa dele? - Sim.
Entra, Malek! Entra, vai!
Vá lá para dentro!
Corre!
Omar.
Sente-se.
Binj está morto, Malek.
Eu sei.
Eu sei por quê.
O que você sabe?
Malek.
Quando deixei Binj esta manhã,
ele tinha um pacote
da "Branca".
Quando saí,
ouvi pessoas falando hebraico.
Esperei para ver quem eram.
Vi três homens,
um olhou pela janela,
outro bateu na porta e eles entraram.
Então, fui para o restaurante. Estava atrasado.
Receio que ele tenha pego deles e não conseguiu pagar.
Não toque em nada.
Deus, o que fizeram aqui?
Sangue?
Segure isto.
Ilumine.
Vamos levar isto.
Para onde?
Para fora daqui.
Não podemos deixar aqui.
Vai nos causar problema.
Levar para onde?
O que vai fazer com isso?
Vou vender.
Como assim, vender?
Veremos, ambos precisamos de dinheiro.
- Não. - Agora isso não é de ninguém.
150 mil Shekels.
Meio a meio, Malek.
Espere.
Eles estão aqui?
Espero que sim.
Onde eles estão?
Não sei. Ele disse "um jipe".
Bom dia.
Quem falou comigo ao telefone?
Fui eu.
Sou Momi. Quem é este?
Malek. Ele é meu sócio.
É?
O que aconteceu? Me deixou esperando.
O quê? Que horas são, Malek?
Ninguém me deixa esperando.
Desculpe...
Tenho coisas para fazer. Você trouxe?
Deixe-me ver.
- O que é isto?! - Posso ver o dinheiro?
- Deixe-me dar uma olhada! - Certo, sem pressa.
O que é isto?!
Não é cristal.
O que quer dizer?
Está brincando comigo?
- O que é isso? - Está brincando?
- É uma piada? - Não.
- O que está acontecendo? - Ele diz que não são drogas.
- Está brincando comigo? - E agora?
Yossi!
Agarre-o!
Omar, é o assassino de Binj!
É o assassino de Binj!
O que há de errado, Dando?
Dando!
Fique deitado, seu puto!
Acalme-se!
O que está fazendo, Dando?!
Dando! Dando!
TERCEIRO CAPÍTULO
CERCANIAS DE AJAMI - JAFFA
Estou farto dele.
- Calma. - Ele é um pé no saco.
- Oi, pessoal. - Olá. Olá.
Olá.
- "Xampu Negriz". - E aí?
- Tudo bem. - Como vai?
Na verdade, não estou muito bem.
- Por quê? - O que há de errado?
- Não durmo há dias. - Por quê?
Estas ovelhas, e este zoológico. Estão me levando à loucura.
É o Jacko, o galo. Ele está estressado.
Escuta. Faz três semanas,
Aryeh. Quando você veio aqui
e eu te falei que elas só berravam uma vez por ano
- você acreditou em mim?! - Sim. Sou fazendeiro por acaso?
- Uma ovelha berra uma vez por ano? - Sou um veterinário por acaso?!
As ovelhas são desse jeito.
Certo. Posso parecer um peixe-dourado,
mas sou um tubarão. Entendeu!
Já chequei tudo com a Câmara Municipal.
Não pode criar animais aqui.
Corta esse papo de peixe. Sou pescador?
Azucrinando a minha cabeça com a Câmara Municipal...
De acordo com suas leis, não deveríamos estar aqui mesmo.
Não me irrite. Não me irrite com suas leis!
Deixe o isqueiro e vá embora daqui
Pare de amolar.
Em Jaffa, não há Câmara Municipal. Não para mim.
- Ela só existe na sua Tel Aviv. - Escuta!
Essas ovelhas saem daqui ou então...
Então o quê? Não, você sai daqui.
Sério? Vamos ver!
Vamos ver você tentar!
- Chega. Ele é um velho. - Vamos ver!
- Chega! - Acha que sou um fraco?!
- Vá para casa! - Não me empurre!
Chega. Vá para casa!
- Não, não vou. - Vai para casa!
Leve-o para longe! Leve-o para longe!
Qual é, somos vizinhos...
Faz três semanas que não durmo.
E daí?
- Acha que sou fraco?! - Você é o rei dos fracos.
Filho da puta! Quem você pensa que é?
Vamos te comer no café da manhã.
O que você fez?
Corre! Corre!
Papai..
- O que aconteceu? - Foi esfaqueado.
Despacho, da 71...
Rua Assaf Harofeh, um homem deitado aqui.
Ferimento de faca no peito...
Espere...
Sem pulso. Começando RCP.
- Entendido... - Vamos, Dando!
Vamos, Dando!
Dando, vamos!
Quero contar uma coisa.
Quero falar com ele.
Não! Me larga!
Num lugar de pobreza, desespero e de traficantes...
uma arma ou uma faca é fácil de puxar.
Ontem à noite, a vítima foi um pai de três filhos.
Foi esfaqueado no coração e morreu em segundos.
- Mamãe está aqui. - Oi.
- Mamãe está aqui. - Como vai?
- Fiz cocô. - Sério?
- Vamos trocar a fralda? - Não. Papai.
Papai? Ótimo!
Talvez a mamãe? Papai está cansado.
Não, o papai.
- Papai está cansado. E aí? - Tudo bem.
- Está tudo bem? - Podia estar melhor.
O quê? Por que está tão séria?
Isso não importa agora.
Este assassinato cruel é...
- Papai! - Sim, querida.
- O que é isto? - O que aconteceu?
Um cara foi assassinado em Jaffa.
O departamento inteiro trabalhou 24 horas sem parar.
Não dormi porque as crianças me enlouqueceram.
Abençoe seus corações.
Querida, feche os olhos.
Lilush.
Feche os olhos.
COMUNIDADE JUDAICA ORTODOXA
Onde coloco?
Aqui, ou aqui. Ah, aqui não tem vidro.
- Segure, mãe. - Aqui.
Bom dia.
Você o viu?
Ele é meu irmão. Aí está, irmão.
Tem um? Aqui!
Alguém disse que o viu nesta área...
- talvez... - Por que aqui?
Talvez tenha se tornado religioso e esteja se escondendo.
Coloque no quadro de aviso.
Só uma oração pode ajudar.
Reze todos os dias e o encontrará.
Garantido.
Música das Ascensões...
Viro meus olhos para as montanhas.
De onde virá minha ajuda?
Minha ajuda vem do Senhor,
criador do céu e da terra.
Ele não o deixará cair.
VILA JUDAICA, OESTE DE TEL AVIV
Quando isso aconteceu, eu estava nos EUA.
Li que ele estava num treinamento militar
e teve uma desavença com o sargento.
- Ficou confinado na base... - Sim.
E depois te ligou para dizer que estava chegando em casa
para pegar roupas para o confinamento e voltar à base.
- Certo. - Foi nossa última conversa.
Vocês ainda recorrem à polícia ou ao exército?
À polícia de maneira alguma.
Estão esperando que algo aconteça. Não fazem nada.
Até que os afete pessoalmente, é só algo nos noticiários.
Quando é alguém ligado a você,
sua vida muda. Termina.
Em poucos anos, 16 anos,
minha filha vai para o exército. Ela voltará?
Você relaciona tudo a Yoni.
Não é vida.
Nossas vidas terminaram quando ele desapareceu.
E não sabemos se retornará.
É possível que esteja escondido?
Não. Com certeza.
- Mas não sabemos disso. - Yoni vinha para casa.
Eles acham que,
dentre as tolices que nos dizem,
talvez esteja num culto ou religião.
Alguém o sequestrou e o está mantendo à força.
- Mas por que fariam isso? - Mas você o conhece.
Sabe que ele não nos magoaria assim.
Mas, mãe, às vezes...
Talvez...
Talvez tenha encontrado pessoas com diferentes idéias...
e não percebemos.
Isso nessas poucas horas desde que disse que vinha para casa?
Não estava feliz no exército.
- Mas em casa ele era feliz. - Muito bem. Ok.
- Estava vindo para casa. - Isso até onde sabemos.
Quer sair? Quer sair um pouco?
Me desculpem.
Não se desculpe.
Não há do que se desculpar.
- Por machucar todos vocês. - Não está machucando ninguém.
- Ainda tem nós dois. - Sou mãe de vocês três.
Todos nós te amamos.
Vá devagar e não perca todo o resto de vista.
Odeio a merda deste lugar.
Aqui é como Gaza.
- Está vendendo? - Sim.
- Quanto? Me dê. - 20 Shekels.
Qual o tamanho delas?
- Qual o tamanho? - Como vou saber.
- A pergunta é onde as conseguiu. - Que merda...
Vai se foder! Onde conseguiu estas?
Se manda! Você...
- Me diga onde você as pegou. - No lixo.
- Está mentindo. - Coloque de volta no lixo.
Leve de volta. Seu estúpido idiota!
Prossiga, estou na escuta.
Na rua Tapuakh, vão encontrar Salem Abed num Honda cinza.
Está sob prisão domiciliar.
Está violando a prisão domiciliar.
Pela direita?
Está num Honda cinza.
Entendido. Irei pegá-lo.
Vou cortar a cabeça dele
Caras! Andem com esse carro!
Abed Salem? Saia do carro.
- O que há? Tudo bem? - Olá.
- Saia do carro! - Abrindo a porta sem me pedir.
- Saia! - Eu não sou Abed.
- Abed, saia. - Está certo. Largue meu braço.
- É seu irmão? - É vizinho, meu vizinho.
Somos da polícia. Está tudo bem.
Mas por que ele está sendo... Raed. Saleh!
7, precisamos de apoio.
Temos um grupo interferindo.
Espere um pouco!
Salem, vou foder você.
- Vou foder você! - Mova-se, diabos!
Corra! Corra!
Abed Salem é um safado, traficante de drogas.
Ele vende drogas em sua vizinhança...
A polícia então tenta prendê-lo, para ajudar todos eles...
- e eles atacam a polícia. - É porque você diminuiu a pressão.
Diminuiu a pressão. Se não tivesse...
Eles ajudaram um criminoso a fugir.
E você se sente bem pequeno, e eles ainda irão criticá-lo...
Mas eles não entendem nada.
Duas horas conosco e você verá. Vão se cagar de medo.
A rua tem suas próprias regras. Vamos agir de acordo.
Temos 70 roubos a cada noite. Ladrões, assaltos...
e outras detenções a cada hora.
Estamos cansados!
Angel, você queria mesmo ser policial?
Desculpe, por que prender um traficante?
Seus vizinhos, que tem filhos que compram drogas dele...
o ajudam e o libertam. Por quê? Por quê?
Porque nos odeiam!
Pessoal, não quero que isto seja...
- Está quente? - Está.
Certo. Vamos esperar esfriar...
- E depois entrar, ok? Ok? - Sim.
Essa água está boa?
- Quer uma água gostosa? Ok. - Quero.
Feche os olhos!
Feche os olhos de novo!
Mas o que é isso?
Lavando o pescoço... Aqui embaixo.
E essa coisinha...
Feche os olhos, feche os olhos!
De novo...
- Papai! - O quê?
- Papai! - Papai!
- Papai você é lindo. - Papai é lindo?
Sim...
Olá.
Como você está?
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Está fumando de novo?
Vou largar.
- Levante da cama. - Não, não quero.
Pai, você nunca quer. O que é?
- Sua mulher está aqui? - Todos estão.
- Quem são todos? - Todos. As crianças...
- Não ouço ninguém. - Estão na sala de estar.
Vamos lá, levante. Venha ficar conosco.
- Você é nosso pilar... - Eu era...
- Não, nada disso. Nada disso. - Desde 28 de Março...
Me diga, você morreu?
- São mundos separados. - Você morreu?
Sou um morto vivo.
Então, a parte que está viva
devia ficar conosco.
- Deixe-me descansar um pouco... - Não, não deixo.
Não fique com raiva.
Não vou sair daqui.
Não devo comer, então?
Por Deus, não...
Devo deitar todos os dias na cama e me desesperar por meu irmão?
- Não, quero que você viva. - Mesmo?
- Sim... - Por que quer que eu viva?
- Você tem algo pelo que viver. - E você?
Estou morto?
Maya está morta?
Chega...
Já chega.
Pare, Pai.
Precisamos ser fortes.
Encontre-o e ficarei forte como um elefante.
- Tudo bem. - Você é da polícia...
Nós o encontraremos, se Deus quiser.
Você tem amigos na polícia. Encontre-o se puder.
Se eu pudesse, já não teria achado?
Eu serei forte...
Já chega... Já chega...
O que eu sou? Apenas uma empregada aqui.
Desculpe por perguntar, mas...
Por que não lava os pratos e faz o jantar amanhã?
Por que não faz isso todo dia e ainda cuida...
da choradeira, de todo o sofrimento e da dor?
Por que não faz isso? Por que não?
Porque sou rude?
Porque há 6 meses, desde que voltou a trabalhar...
Ninguém o vê... Ninguém escuta você...
Você não se importa. Não me ajuda.
- Estou sozinha aqui. - Façam silêncio, vocês!
Tenho que manter tudo funcionando para que ninguém desabe...
- Posso atender o telefone? - Não! Não pode.
- Alô. - Dando.
- Ah, Razi. Quais as novas? - Tudo bem.
Não prometi mantê-lo informado? - Algo surgiu?
Sim.
- Recebemos uma pista a pouco. - Continue...
- A vila de Zeta, ao sul de Nablus. - Continue...
Dizem que tem um soldado israelense enterrado lá.
Estamos montando uma unidade de busca...
Razi, Razi, não consigo ficar por aqui, estou indo.
Não, não!
Razi, não posso falar. Estou na casa de meus pais.
- Dando, Dando, não... - Estou indo pra lá.
POSTO DE CHECAGEM PARA OS TERRITÓRIOS PALESTINOS.
Qual é o seu nome?
Dan.
Ok.
- Boa noite e um bom turno. - Obrigado.
Parem! Parem!
- Bom dia. - Olá, documento, por favor.
Aonde vai?
É a busca por Yoni ben David?
Esta é uma área militar fechada.
Sou o irmão dele.
- De quem? - De Yoni.
Só um segundo. Comando, aqui Barreira 1.
Aqui Comando na escuta.
Temos um civil que diz ser o irmão do soldado desaparecido. Entendido?
Barreira 1, cuide dele. Não pode passar.
Entendido.
- Você ouviu? - Bem, eu...
- Estamos em território hostil... - Ligue no Comando.
Diga a ele para vir e conversaremos.
Sem problemas.
Ok, os mapas também...
- Avi, está na escuta? - Eu te escuto, Layzer.
Estão vasculhando a área?
Sim. Estamos chegando à segunda caverna.
Ok, vou aguardar.
Podemos ter que fazer isso novamente.
Depois de terminarem, talvez tenhamos
- que checar a depressão também. - Ok.
Se não encontrarmos nada, iremos mais abaixo.
Fale com Gilad, que se eles...
- Layzer! - Sim, Avi.
Há uma caverna aqui que não consigo entrar,...
mas consigo ver um corpo, um esqueleto humano.
Estou indo. Feche tudo por aí.
Fique aqui!
Sem armas e sem sapatos, apenas os ossos...
Hei, aonde você vai?
Layzer, ele está seguindo você.
- Entendido, entendido... - Dando! Dando!
Dando, Dando, é um local de crime...
- Eu não vou. - Dando, fique aqui!
- Não podemos ver daqui? - Não vejo nada.
- Dando! Dando! - Talvez possa identificá-lo.
- É um local de crime... - Razi!
Dando, não! Dando, por favor.
- Larguem ele! - Calma! Calma!
Dando, não!
Soltem, soltem, ele está comigo. Soltem, por favor.
Venha comigo! Por favor, Dando! Dando, vamos.
- Deixe-me vê-lo. - Deixarei, em breve.
Mas primeiro se afaste.
- Fique mais para lá, mais para lá! - Tudo bem, tudo bem...
Vá mais para lá.
Espere, espere..
- Espere... - Preciso de profissionais aqui.
Não é ele.
Sente-se.
Sente, sente.
Acabei de falar com o Patologista...
E...
de acordo com o raio x dos dentes...
e detalhes dos registros médicos...
a identificação é positiva.
Fale comigo.
Olhe para mim. Olhe para mim!
- Papai, olhe para mim. - Não pode ser...
Todo esse tempo, esperando tanto.
Não pode ser...
Não acredito...
Quero saber de onde veio a informação,...
- E a quem se refere, Ok? - Dando, Dando...
- Não diga "Não sabemos"! - Dando...
Dando, seus pais não merecem passar por isto.
Vocês tem a informação sobre os Árabes...
que assassinaram meu irmão!
Eu quero vê-lo.
- Quero ir lá dentro... - Ok.
- Providencie isso! - Ok, ok em breve.
Deixe-me cuidar disso.
QUARTO CAPÍTULO "Sou um pato muito charmoso..."
"Nadando sobre a água..."
"Cheirando o aroma das flores do campo..."
"Quack, quack, quack..."
"Quick, quick, quick..."
- "Quack, quack, quack..." - Omar...
- Digam "Ssi, Ssi, Ssi..." - "Ssi, Ssi, Ssi..."
"Sou um pato muito charmoso" "Nadando sobre a água..."
"Cheirando o aroma das flores do campo..."
- Você é de Jaffa? - Sim.
Estou queimado, morto... e longe de uma cerveja.
- Viu uma belezinha no meu nariz? - "Belezinha"?
- Algo no meu nariz? - Não.
Não é "si,si,si..". É "Ssi, Ssi, Ssi"!
"Sou um pato muito charmoso"...
"Nadando sobre a água..."
Malek!
Seu pai no telefone.
Me queimei de novo. Malek!
- Não se esqueça da salada. - Não se preocupe.
Omar!
Assim.
Como os "Brothers".
Você sabe...
Sabe dançar como os "Brothers"?
O que há Malek? Vamos.
Algo de errado?
- Meu pai ligou. - E?
Está tudo bem?
Minha mãe está muito doente. Está no hospital.
Hoje...
Ela vomitou e a levaram ao hospital. É sério.
Vá vê-la, vá.
Tenho que esperar até a noite pela Van.
Nada disso. O seu carro está aí?
Está. Pego-o agora?
Agora! Aqui estão 150 Shekels para gasolina.
Leve isso e pegue um táxi.
Não se preocupe com Anan. Vá logo.
- Fale com Anan e... - Não se preocupe com Anan.
Pegue isso e faça uma viagem em segurança.
- Vamos indo... - Vá, vá logo.
Vá...
- Nos vemos, Binj. - Vá.
- Binjook! - Assim você me mata.
- Então dirija você! - Não, você dirige.
É um carro novo, não consigo...
Binjook, cante alguma coisa.
Devo ficar com você ou achar um modelo novo para mim?
Como você quiser.
- Só estou com você por diversão... - É mesmo? Para se divertir...
Então vai chegar na festa por si mesmo...
Alô...
Alô?
Alô. Papai.
Sim, papai? Estou em Tel Aviv, por quê?
Em uma festa. O que quer?
O quê? Onde ele está?
Para onde ele foi?
Sim...
Ele arrumou a mala?
Ok, estou indo.
Adeus.
Seu irmão estava com Nizar e Ihab.
e o vizinho judeu chegou, e discutiram sobre uma ovelha.
Até onde entendi, Nizar esfaqueou o Judeu.
Toda a polícia está procurando por ele.
Ok, Rabih. Falo com você depois.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vem de onde? - Bat Yam.
Passe.
Pai, o que aconteceu?
- Quem é você? - Sou filho dele.
- Qual o seu nome? - Tire suas mãos de mim!
Tire suas mãos de mim.
Me largue!
Me solte!
Espere! Espere! Espere um minuto.
- O que fazem com ele? - Qual o problema?
- O que estão fazendo com ele? - Queremos falar com ele.
E não vai nos impedir.
Vamos fazer isso do jeito fácil ou do jeito difícil.
- O que prefere? - Largue-o.
Vamos levá-lo para a delegacia. Agora!
Qual é o nome dele?
- Qual é o seu nome? - Espere!
- Calma, calma. - Qual é o seu nome?
- Esperem. Qual é o seu nome? - Hanna, Hanna.
Levem-no daqui!
- Angel! - Filho!
- Levem ele daqui. - Não consigo respirar.
- Deixem-no em paz! Ele é velho. - Entre! Entre...
- Estou indo... - No próximo carro.
No próximo carro!
Levem ele daqui, levem ele daqui!
- Sente-se e fique calado. - Angel, vá logo!
Me informem quando chegarem lá.
Ele está mesmo envolvido nisto?
Disseram que ele está envolvido?
- Não acho que fez alguma coisa. - Deve ter sido um engano.
- Tem que ser um engano. - Deve ser algum engano.
Quem é?
- Olá, Sisse. - Olá, Binj.
O que aconteceu?
Problema. Grande problema.
Sabe de alguma coisa?
Ontem à noite, meu irmão chegou em casa...
encheu uma mochila e saiu com seu irmão.
Mas isso é mais complicado.
Seu irmão me deu 200 gramas de "Neve"...
e me disse para guardar. Não sei o que fazer.
- Você cuida disso. - De quem é isso?
É do seu irmão e de Nizar. Não me importa.
Estou fora disso!
Por que está me envolvendo no problema?
É do seu irmão. Você cuida disso.
O que está olhando?
O que posso fazer?
Como vou saber? Fiz a minha parte.
Você cuida disso.
Vamos deixar claro uma coisa...
Ainda não sabemos quem fez isto...
e não deveríamos culpar os residentes em Jaffa.
Binj, isso vai se acalmar, seu irmão irá voltar...
Não foi simplesmente um árabe que foi morto.
Não vão somente procurar um pouco e pronto.
Estão colocando o mundo de cabeça para baixo.
Sabe quantos árabes inocentes estão na cadeia?
Sobre o que ele está falando?
Sobre o que está acontecendo.
Eles vão prendê-lo. Querem se livrar de nós.
Já chega disso. Omar!
Preciso do seu carro para levar minhas coisas até Shelly.
- O que disse? - Que estou me mudando.
- Para onde? - Para Tel Aviv.
Tel Aviv, por quê?
E quanto à sua família? Está abandonando eles?
- Não os estou abandonando. - Está fugindo de tudo isso?
Fugindo? Não estou fugindo. Apenas me mudando.
Decidi isso antes. Quero viver com ela.
O que ele está dizendo?
Está chateado porque vou me mudar com você.
Não é bem assim...
Apenas não queremos que ele deixe Jaffa.
Hei, cara, tem se tornado distante...
tem feito amigos, amigos judeus...
Sério. Não me sinto em casa dentro desta casa.
Mas somos como uma família.
- Irmãos. - Somos irmãos.
- Isso porque.. - É apenas...
Não importa o que diga, é questão de ter orgulho em ser Árabe.
Você tem sido empurrado para longe de nós, ultimamente.
Isso não tem nada a ver com meu orgulho em ser árabe.
Rabih, são bem vindos para nos visitar.
- Claro. - Sem problemas.
Humilharam sua família para fazer você pensar assim.
Depois de tudo o que houve você quer morar com eles?
Mas para onde estou indo? Preciso de um pouco de ar fresco...
Você não entende. Está ficando cada vez mais longe...
- São só 5 minutos de distância. - É só o começo.
Mas somos os melhores amigos...
Você quer ir, vá!
Vá com ela. Fale Hebreu com seus filhos.
Faça deles judeus, não tenho mais nada a dizer.
Do que está falando? Sente-se!
- Foda-se, você e seus judeus. - Rabih!
Vá antes que Anan levante.
Se cuide.
Quem é?
- Olá. - Bom dia.
- Quem é você? - Quem sou eu? Quem é você?
- Polícia. - Hei, você aí!
Venha aqui, venha para cá!
- Eu deveria estar junto com você. - Você deveria?
- Obrigado por me ensinar. - Polícia.
Por favor, jogue o cigarro. Isso não é educado.
Obrigado, não é educado.
Tem alguma coisa em casa?
- Não. - Nada?
- Qual seu nome? - Levante, levante!
- Qual é o seu nome? - Ele está com meu documento.
- Qual o nome dele? - Hanna.
- Hanna? - Farwaji.
Como estão as coisas, tudo bem?
Venha aqui por um segundo.
Hanna, quais as novas?
Oh! Muito legal...
É um ótimo começo. Não é?
- Um "Bong" para começar. - Nada mal...
- Sim, nada mal... - Tem alguma coisa na casa?
Tem certeza?
- Procure. - Com certeza.
Virarei tudo de cabeça para baixo.
- Arrumarei tudo novamente. - É mesmo?
A faxineira irá arrumar.
Certamente.
Hanna, como está seu irmão?
Ele mandou lembranças.
Sério? Onde ele está?
Já contei tudo isso na delegacia.
Mas ele mandou lembranças... De onde?
Do Caribe.
- Procure ali. - Deixe-me...
Vamos procurar. Tem algo cheirando mal.
Caribe, o meu rabo.
Sabe onde vai parar bancando o espertinho.
Então, para quê?
- Para quê? - Já falei sobre isso.
Deve saber alguma coisa...
- Já disse tudo... - São cinco da manhã.
- O que posso fazer? - "O que posso fazer"?
- Encontrou algo? - Revistou o quarto?
Vamos encontrar. Não se preocupe.
Tire, tire, tire. Tire tudo do lugar.
Então, novamente, quando falou com ele?
Há três semanas.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Então, por que pergunta?
Estou perguntando outra coisa...
Não quer que venhamos aqui várias vezes,
e façamos bagunça.
Você arrumará e nós voltaremos... Para quê?
- Eu te disse... - Não, não disse.
Esse é o problema. Se tivesse dito, eu não viria aqui,
às 5 da manhã, bagunçar sua casa.
Todas as unidades! Policiais sob ataque... Rua Yefet 142...
A polícia foi atacada.
Entendido, 171, estamos a caminho.
- Desgraçados. - Saia.
- Nós voltaremos. - Fiquem à vontade.
- O pegaremos depois. - Droga!
Temos que ir!
Bom dia, meu amor. Consegui algumas "pólvoras"...
Você vem?
Feche os olhos.
Respire fundo, relaxe sua mente.
Você se sente calmo e relaxado.
- Acalme-se! - O que está fazendo, Dando?!
Dando!
Malek!
Suas mãos estão ficando pesadas.
Agora seus pés.
E agora todo seu corpo.
Na contagem de três, você abrirá seus olhos,
e estará num lugar diferente.
Um.
Dois.
Três.
Abra os olhos.
"Nur, papai, eu, Omar"
Quando Omar está a meu lado...
Sinto-me confiante.
ÚLTIMO CAPÍTULO
De que tem medo?
Não irei à lugar nenhum.
Eu te amo, Omar. Sabe disso, não é?
Ficaremos nessa por mais dois anos?
Mais quatro, cinco anos?
Ninguém saberá?
O relacionamento será assim? Encontros secretos em Tel Aviv?
Quando chegar a hora...
- será diferente... - Como?
Omar.
Meus pais são importantes para mim e não posso...
Não vai me responder?
Estou te dizendo...
- Na hora certa... - Quero uma resposta agora.
Não tenho nada para te dizer.
Omar.
TRANSPORTES ANAN
Tudo bem! Pare!
Shata! Shata!
Chega! Basta!
Peça à Shata!
Shata, qual é. Shata!
- O que, Omar? - Chega.
Qual é o problema?
Devolva a minha garrafa!
É minha agora.
Shata! Vamos, Shata!
- O quê? - Por favor, pare!
Certo, senhor, já chega!
- Porque você é... - Certo, vá para casa!
Você está em casa!
Vá! Você me irrita. Vá!
Você é rude. Sua língua é ferina.
Você é uma boa menina.
Deixe-me ajudá-la.
Shata! Shata!
- Tchau. - Vamos embora.
Sua garrafa é minha.
Qual é o problema, Omar?
Estresse e ansiedade...
Escuta, cara. Quando estiver estressado,
não desconte nos outros. Não desconte nos outros.
O "governo" está aqui. Qual é o lance?
Estão na casa do Binj.
O que está havendo?
- O que aconteceu? - Rabih!
Qual é o problema? Por que está chorando?
- Shata... - O que foi?
- Binj... - O quê?
O que houve, cara?
Me deixa!
Meu Deus, cara...
O que aconteceu com Binj? Me solta!
Rabih, o que houve?
O que houve?
Shata!
- Me deixa! - Shata!
Me deixa! Ele é meu amigo.
Quero ver meu amigo.
Deixa ele.
Vou te ferrar.
Me larga. Quero ver meu amigo.
Oi, Omar.
Olá, Abu Elias.
Oi.
Feche a cozinha e vá para a cama.
Certo?
Omar, pode levar Hadir para casa?
Anan levou o carro...
para cuidar das coisas do funeral.
Tudo bem. Leve o meu carro.
Leve-a e volte. Certo?
Omar.
Fale alguma coisa.
Fale alguma coisa, Omar.
Não quer que voltemos?
- Você não quer. - Eu não quero?!
Claro que quero. Quero isso mais que tudo.
Omar, vamos conversar.
Se você me ama, converse comigo.
Estou esperando seu telefonema.
Tudo bem.
Cérebro de canhoto.
Fez esse peixe há uma semana?
Hadir... Venha aqui.
Sim, pai.
O que está havendo entre Omar e você?
- Quem? - Omar.
Omar e eu? Nada.
- Acha que sou idiota? - Por quê?
Passando seu chiclete e o tocando?
Nunca o toquei.
Acha que sou idiota?
- Papai! - O quê?
Acha que sou idiota?
- Papai, não fiz nada. - Na minha frente?
- Não fiz nada. - Na minha frente?
- Papai... - Pegue suas coisas e vá para casa!
Falo com você depois. Pode ir!
Olá, Abu Elias.
Dispense a educação. Saia daqui!
Nunca toque em minha filha.
Depois do que fiz por você, é assim que me agradece?
Não chegue perto dela, entendeu?
Vá para casa! Saia da minha frente!
- Não fiz nada... - Vou te quebrar.
Saia!
- Saia! - O carro...
Pode levá-lo e não volte.
Olá.
- Cadê a mamãe? - Em Ramleh, com as tias.
- Onde está Hadir? - No quarto dela.
Meu Deus!
- Quem é? - Sou eu.
Oi.
Mamãe disse que você não está saindo do quarto.
- Qual o problema? Por quê? - Nada.
Sozinha em seu quarto? Sem comer, sem beber?
- E daí?! - O quê?
- E daí?! - O que quer dizer?
- Isso acontece. - Não, não acontece.
Venha comer comigo.
- Estou sem vontade. - Por quê?
- Não estou com fome.
Ele merece todo esse choro?
Ele é um ninguém.
Isso vai acabar mal. Sabe disso.
Por que está chorando? Ele não vale a pena.
Quero ficar com ele. Eu o amo.
- Você é idiota? - Não, não sou.
Ele não é humano?
- Não. - Sim, ele é.
Escuta. Não me importa quem ele seja.
O melhor homem do mundo, entendeu?
Ele é o melhor homem do mundo, de todos que me importam.
- Não é... - Você arruinará nossa reputação.
Não é isso. Você sabe como é o amor.
Todos se casam com pessoas de suas religiões.
Você é cristã, ele é muçulmano. Não podem se casar.
Não. Quero ficar com ele.
Não me diga o que fazer. A vida é minha.
É a vida de toda nossa família.
- Sempre tem a ver com a família? - Claro.
Não, é a minha vida.
É a vida do seu pai, sua mãe, seu irmão...
Não vai mais falar com Omar!
Entendeu?
Nunca se casará com ele. Nem pense nisso.
Entendeu? Te darei uma surra.
Este é o fim da discussão.
Fique em seu quarto.
- Olá. - Sim, oi.
Sou Moni. Qual é o seu nome?
Rubbi.
Ouvi que está com as coisas, Rubbi. Sim, estou.
- Sabe quem sou? - Não.
- Anan te falou sobre mim? - Um pouco.
Amanhã, às cinco horas,
um homem em um jipe, estará no estacionamento de Shoken.
Ele te dará o dinheiro, Dê as coisas para ele.
Espere, onde?
- No estacionamento de Shoken. - Sim. Certo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Ele desligou? - Sim, ele disse "tchau".
- Então? - Tudo bem.
- Ele disse onde? - No estacionamento de Shoken.
- Sabe onde é. - Sim, sei.
Como irá? Levará Shata?
Shata está sob custódia.
- Sério? - Desde o dia em que Binj morreu.
Então, irá sozinho?
Irei com Malek.
- Com quem? - Malek.
- Como ele está envolvido? - Eu o envolvi.
Malek?
Você é um idiota? Levando Malek?
- Precisei dele. - Você é idiota?
Ele não pode deixar o restaurante.
Ele é ilegal.
Você é um estúpido idiota?
Cadê o Malek?
Malek.
Malek, deixa isso. Venha ao container.
- Qual é o problema? - Nenhum. Vá ao container.
- Mas tenho que... - Esqueça isso. Vá!
Sente-se.
- O que é isso? - Qual é o seu problema?
- O quê? - Não estamos sendo bons com você?
- Responda - O quê?
- Te tratamos mal? - Não.
- Já te privamos de algo? - Não.
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Vendendo drogas com Omar?!
Vendendo drogas com Omar?
Olhe para mim! Estou falando com você!
Fale! Por que não responde?
Agora você estragou tudo.
Abu Elias não te quer mais aqui.
Você irá embora em duas horas
até lá, fique no container.
Queria ajudar minha mãe.
Vender drogas para ajudar sua mãe?!
- Ela concorda com isso? - Eu não queria...
Então, você admite.
- Não tive escolha. - Por quê? Não a ajudamos?
- Certo. Não irei... - Claro que não irá?!
Você arruinará Abu Elias e eu.
Nós o empregamos ilegalmente,
e você vende drogas? Você é idiota?!
- E minha mãe? - Por mais que eu sinta por você,
não posso fazer nada. Vá para casa e não volte.
- Trabalho para você a vida toda. - Esqueça.
- Abu Elias. - O que faz aqui?
Falei para você ficar lá. Se manda!
- Não posso. - Faça o que ele disse. Vá!
Não quero que minha mãe morra.
Farei o que você quiser. Qualquer coisa.
Pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus, Abu Elias.
- Olá. - Como vai?
- Anan, e aí? - Reze para Deus.
- Como vai? - Oi.
Com licença. Me acompanhe, Malek.
O que quer?
Se eu for embora, ela morrerá.
Farei o que você mandar.
Só concordei em ir porque ele não queria ir sozinho.
Não queria ir sozinho.
Qual foi o plano com Omar?
Qual foi o plano?
Ele me pegará às 4:30h.
Mas irei cancelar tudo.
Não queria fazer isso, mas não quero que ela morra.
Certo, me escute.
Me escute com atenção.
É sua última chance de provar que merece minha ajuda.
- Vá com Omar, como combinado. - Não, não posso.
Me ouça e faça exatamente o que eu disser.
Vá com Omar, como combinado, mas não toque nas drogas.
- Deixe-o segurá-las. - Nunca toquei nelas.
Irá como o combinado. Entendeu?
Deixe Omar segurar as drogas.
Você será pego.
A polícia fará uma emboscada.
Entendeu?
Você será preso e eles o mandarão para casa.
Então, você voltará aqui.
Faça como digo, e ajudarei sua mãe.
Essa é minha condição.
- Entendeu, Malek? - Como quiser.
- Certo? É isso.Vá dormir. - Obrigado.
Vá dormir.
Vá para o container e durma.
Omar, está com medo?
Irá vender drogas.
Vá dormir. Irá acordar a sua mãe.
E se eles te machucarem?
Nasri, vá dormir.
Omar.
- O que está fazendo? - Quero ir.
Não. Entre. Rápido!
Estou preocupado com você.
Se mamãe acordar, vou te matar.
Isso estragará tudo.
- Rápido. - Ficarei no carro.
Você é idiota? Acha que é brincadeira?
- Não me irrite. - Ficarei no carro.
- Vá para casa! - Ficarei no carro.
Está estragando tudo. Vamos acordar a mamãe.
Vá!
- Estou indo. - Entre. Agora!
Agora!
Já são cinco horas.
Certo. O que posso fazer?
Estamos quase lá.
Omar.
- Vamos voltar. - Não seja estúpido, Nasri.
O que está fazendo?
O que é isso?
Omar. Não, Omar!
Qual o problema? Deixa para lá, Malek.
Podemos precisar disso. E se eles estiverem armados?
- Não. - Deixa para lá!
Isso te trará problemas.
Trazendo uma arma?! Está louco?!
Certo.
Nasri, fique de olho na bolsa.
Omar.
- Omar. - Omar.
- O que está fazendo? - Não vá.
Disse para ficar no carro, não?
Vá para o carro!
- Não vá, Omar. - Fique no carro.
Não seja covarde.
Entre no carro. Pare de chorar.
Não vá. Algo ruim irá acontecer.
Estou cheio...
Chega! Seja homem. Não seja um covarde.
Vamos.
- Calma, cara. - Sente no carro. Sente no carro.
Sente no carro!
Vamos, Malek.
Dando, e aí?
Algum contato com Yossi?
Isso é um "vá"? Não consigo te ouvir.
Ainda não. Algum contato com Yossi?
Isso é um "vá"?
Droga de rádio! Me dê um que funcione.
- Bom dia. - Eles estão aqui, Menahem.
Menahem.
Depressa!
Por quê? Que horas são, Malek?
- Ninguém me deixa esperando. - Lamento...
Tenho coisas para fazer. Você trouxe?
Está brincando comigo?
- O que é isso? - Está brincando?
- É uma piada? - Não.
- O que está havendo? - Ele diz que não são drogas.
- Está brincando comigo? - E agora?
Yossi!
- Peguem-no! - Omar!
Acalme-se!
Corra, Omar! É o assassino de Binj!
Qual é o problema, Dando? Dando!
- Qual é o problema? - É o relógio do meu irmão.
Onde o conseguiu?
Omar, corra...
O que está fazendo, Dando?
Dando!
Malek!
Patrulhas para 171... Policial atingido.
Policial atingido... Mandem uma ambulância.
Feche seus olhos
Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
Você se sente calmo e relaxado.
Suas mãos estão ficando pesadas.
Agora os seus pés.
E agora, todo o seu corpo.
Na contagem de "três", abrirá seus olhos,
e estará num lugar diferente.
Um.
Dois.
Três.
Abra seus olhos.