UMA PRODUÇÃO TOHO KUROSAWA
BARBA RUIVA
Produtores Executivos TOMO YUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
História original de SHUGORO YAMAMOTO
Fotografia de ASAICHI NAKAl e TAKAO SAITO
Estrelando
TOSHIRO MIFUNE
YUZO KAYMA TSUTOMU YAMAZAKI
REIKODAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
CLÍNICA KOSHIKAWA
Sou Noboro Yasumoto.
Yasumoto?
Eu sei. Vou acompanhá-lo.
Sou Genzo tshugawa.
Tenho esperado por você.
Com você aqui, posso partir.
Você ficará no meu lugar.
Estava pedindo para me chamarem.
Você estava em Nagazaki? Ficou muito tempo?
Três anos.
É terrível aqui.
Terá que ficar e ver porsi mesmo.
Os pacientes são da favela, cheios de pulgas e piolhos.
Todos eles cheiram mal.
Não ganhamos muito dinheiro.
E o Barba Ruiva nos chama noite e dia.
Barba Ruiva?
O psiquiatra. A barba dele é do Tipo avermelhada.
É realmente terrível aqui.
Estar aqui lhe faz entender porque você quis ser um médico.
Isto cheira igual a Fruta podre.
É o cheiro dos pobres.
A sala de espera para pacientes Externos.
Eles são tratados Gratuitamente as tardes.
Eu não sei.
Todos eles estariam melhor se morressem.
Por aqui.
A farmácia.
A clínica.
A enfermaria dos homens.
Lá em cima, é a enfermaria das mulheres.
Não tem tatami?
Não. Nossos quartos são todos iguais.
Igual a uma prisão.
Sim, Até nossas roupas são assim.
Isto está certo para nós, os homens.
Mas é assim também para as pobres mulheres.
Elas deveriam usar algo mais luminoso.
Eu odiaria morrer vestido com isto.
Estas roupas...
elas mostram sujeira.
Eles são fáceis de lavar.
Então veja, podíamos sempre ficar limpos.
Você sentiu o cheiro quando chegou aqui...
mas não está tão ruim agora...
Você deve tudo isso às suas roupas.
Veja?
Você não deveria falar.
Barba Ruiva disse assim, não foi?
Se não prestar atenção a ele, vai cuspir sangue novamente.
Estaríamos melhores mortos.
Muito pobres para comprar remédio!
Mas quando morrer, gostaria que fosse num tatami!
Até mesmo os mais pobres têm tatami.
É ruim para nós.
Você vê...
tatami pegar toda a sujeira e umidade...
isso é por que...
Sahachi...
se você não ficar quieto...
você realmente morrerá.
Estas são as regra aqui?
As regras do Barba Ruiva.
Ele é o ditador aqui.
Um bom médico, dedicado ao seu trabalho.
Muitos daimyo e pessoas ricas confiam nele.
Mas é teimoso, sem consideração, radical...
e orgulhoso.
Daqui pra lá, estão os nossos quartos.
O lado sul pega sol. Este é para os pacientes.
O úmido lado norte é nosso.
O quarto de serviço dos pacientes.
A cozinha.
Comemos aqui. Isto é chamado de sala de jantar.
Não devemos comer ou beber em nossos quartos.
Estas são as regras do Barba Ruiva.
Temos aquecimento, exceto nos alojamentos.
Barba Ruiva diz que o frio daqui é bom para nós.
Não há dinheiro para carvão, exceto para as enfermarias.
O quarto do Barba Ruiva.
Trouxe o Dr. Yasumoto!
Entre.
Sou Noburu Yasumoto.
Barba Ruiva.
Meu nome verdadeiro é difícil de pronunciar...
Kyojo Niide.
Você começará como um interno hoje.
Mas eu...
espere, meu pai só disse para falar com o senhor.
Você ficará aqui.
Traga todas as anotações e gráficos que fez em Nagazaki.
Estão todas em minha casa.
Voltarei e...
Não, suas coisas logo estarão aqui.
Isso é tudo. Mostre o quarto para ele.
Sou Handayu Mori.
É bem difícil aqui.
Mas se quiser, pode aprender muito.
Útil no futuro.
Trabalhemos juntos.
Não serei útil aqui!
Estudei para servir aos grandes Shoguns!
Era para eu ser doutor de shoguns!
E isto...
Por favor, escute!
Meu pai é médico. O Dr. Amano é amigo dele.
Ele é médico particular de um shogun?
Sim, ele me ajudou a ir estudar em Nagazaki.
Ele disse que me recomendaria.
Então, por que isto aconteceu?
Não sei. Não consigo entender.
Isto é...
Alguma confusão em algum lugar.
Até mesmo o Dr. Amano está apoiando, o que acontece...
então tire o melhor proveito disto.
Soubemos que estava vindo há duas semanas.
Parece que ele gosta de você.
Ele é descortês com as pessoas que ele gosta.
Não eu. Ele nunca me tratou desse jeito.
Ele me ignora completamente.
Não farei como ele quer.
Isto é algum tipo de truque.
Estou partindo, não importa o que Barba Ruiva disser.
Estamos sob a jurisdição do escritório do magistrado daqui.
E você foi designado oficialmente.
Não pode se esconder ou ir embora.
Graças a você, eu posso ir.
Vou levá-lo para o seu quarto.
Quero dizer, vamos dividi-lo até que eu parta.
Com licença.
Ele é realmente um gênio, mas não nos demos bem.
Este é o nosso quarto.
Suas coisas já estão aqui.
Aonde você vai?
Fugindo você irá ter problemas!
Ela piorou novamente e não sei qual o remédio!
Por favor, prepare alguma coisa para ela.
Só o Barba Ruiva faz isso. Ele está no quarto.
Dr. Yasumoto!
CLINICA KOSHIKAWA JARDIM DAS ERVAS
Ninguém pode vir aqui.
Só o Barba Ruiva.
Osugi é diferente.
Ela é uma enfermeira.
Isso também é uma enfermaria?
O próprio pai da menina o construiu.
Ela é uma paciente especial.
A casa inteira é uma prisão.
Osugi tem a chave e ninguém entra.
A menina não tem permissão para sair.
Ela é chamada de Louva-Deus.
É um bom apelido.
A fêmea come o macho depois que acasalam.
Ela faz a mesma coisa.
Ninguém sabe quem é ela...
mas parece que é filha de um comerciante.
Matou três balconistas lá.
Ela os seduz primeiro.
Quando estão excitados em cima dela...
os apunhala com um estilete.
Teriam feito alguma coisa pra ela?
Barba Ruiva diz que ela nasceu desse jeito.
Uma condição histérica com grande insanidade.
Realmente é uma pena.
Ela é muito bonita.
Por que não come, Yasumoto?
Não quero!
Significa que não tem fome ou que a comida não o agrada?
Significa que este lugar não me agrada.
Até a comida ruim fica gostosa, se a mastigar bem.
Mesmo o nosso trabalho aqui, se Tentar com afinco.
Soube que suas coisas estão aqui.
Por que não traz suas notas para mim?
Eu me recuso.
Recusa? Por quê?
Estudei medicina holandesa, desenvolvendo...
meus próprios diagnósticos e curas.
São meus e não para outros!
Conhecimento médico pertence ao mundo.
Doutores ficam ricos curando cataratas.
Não discutimos aqui.
Traga suas notas para mim e ponha o seu uniforme.
Vá e pegue um pouco de sake para mim!
Não bebemos sake aqui.
E como vou beber!
Vou quebrar todas as regras!
Sem uniforme.
Causarei tanta amolação, que ele me mandará embora.
Compre-me um pouco de sake!
Você é uma amolação.
Você não entende?
É você que não entende.
Ninguém pode vir aqui, então eu vim.
Espera deixar o Dr. Niide furioso, assim, ele o despedirá?
Mas...
não pode enganá-lo agindo como uma criança.
E esta é a única razão que fez você vir aqui?
O quê?
Interesse em minha senhora?
Não negarei isto.
Como médico, gostaria de tratar um paciente incomum.
Diferente de Mori, me especializei dentro da medicina.
Sei mais sobre curar do que o Barba Ruiva.
Então, por que não ajuda os outros pacientes?
Qualquer médico pode ajudá-los.
É o que está falando.
Não acredito nisto.
Não acredita no quê?
Tirando o Dr. Niide, todos estão interessados nela.
Dr. tsugawa...
Tsugawa? O que ele fez?
Veio vê-la enquanto eu estava fora, e quase...
por sorte, haviam as barras entre eles.
Não sou como ele.
Espero que sim.
É difícil de acreditar nos homens.
Não acredito nas mulheres.
Sofri bastante por acreditar em uma.
Onde você estava?
Uma visita.
Masae, ela disse.
A irmã de Chigusa, disse que quer lhe falar.
Chigusa? Não a verei. Diga-lhe que estou fora.
Shachi, vá para cama!
Sim, imediatamente.
Nós lhe falamos também.
Ele trabalha, então compra ovos e peixes para os pacientes.
Usa os seus próprios remédios... sopa de aveia também.
Ele está muito doente. É um problema.
Sinto muito.
Irei atravessar em breve.
Todos eles são demais!
O que está fazendo?
Embriagando-se?
Ninguém irá desperdiçar alguma simpatia ao seu amuar.
Muito menos o Dr. Niide. Ele não mudará.
Pense com cuidado. Você pode perder muito mais.
Tsugawa se foi. Dr. Niide é mesmo ocupado e precisa de ajuda.
É muito tarde, e mesmo assim ele ainda está assistindo os pacientes.
Mas você...
Ele diz há muito tempo que quer bons médicos.
Especialmente aqui na clínica. Bons médicos, dedicados.
Tsugawa não era bom.
Por isso ele esperou muito por você.
Não é isso que ele espera de mim.
Eu sei.
O que é então?
Ele me chamou aqui para pegar minhas notas e gráficos.
Entendeu? Ele vai me ignorar depois que os pegar.
Não faço nada. Ele não diz nada.
Doutor!
O que é?
É minha senhora! Minha senhora!
O que houve com ela?
Ela fugiu!
Deixei a chave na fechadura. Estava na cozinha.
Por favor, ajude-me.
Não sou louca.
Por favor, escute-me.
Você é o novo doutor, não é?
Osugi me falou.
Doutores que usam uniformes não são bons.
Eles não me escutarão.
Mas você vai, não vai?
Admito que matei os balconistas.
Mas havia uma razão para isto.
Eu...
quando era criança...
um homem fez algo muito ruim comigo...
mas... uma mulher não pode falar sobre isto.
Sou médico. Não seja tímida.
Quando tinha nove anos...
e o balconista velho fez algo malcriado.
Se contasse a alguém sobre isto...
ele disse que me mataria...
Ele foi despedido depois disto...
por gastar dinheiro de loja.
Mas me fez fazer coisas, muitas vezes antes disso.
Todas às vezes ele ameaçou me matar...
se contasse para alguém.
Então...
Não, não posso continuar!
Fale-me. Conte-me tudo.
Quando tinha 11 anos...
aconteceu novamente.
Em um armazém. Com um assistente da loja.
Ele também disse que me mataria se contasse para alguém.
Disse-me que viesse no próximo dia.
Fiz como ele disse.
Pensei que me mataria se não fizesse.
Teria morrido.
Acalme-se.
Estou com medo!
Fique tranqüila!
Teria morrido.
Estou com medo!
Fique tranqüila!
Por favor, ajude-me. Por favor!
Acalme-se e me conte tudo.
Quando tinha 17 anos...
um balconista entrou em meu quarto...
Sabia que morreria. Ele me mataria naquele momento, sem dúvida.
Esqueci de mim mesma. Com isto...
O balconista estava embaixo de mim.
Segurou-me deste modo.
Falou assim comigo.
Então fiz isto.
Ao invés, eu o mataria.
O apunhalaria com isto. Aqui mesmo.
Não se levante. Deite-se calmamente.
Ela errou a artéria, só arranhou o seu pescoço.
Estará bem em um dia.
Mas se eu entrasse um pouco depois, estaria morto.
Olhe, ela também me machucou.
Mordeu-me cinco vezes aqui.
Nasceu desse jeito.
Você a ouviu falar da infância dela também?
Mas muitas outras meninas tiveram experiências assim.
Não é nada. E ainda é mentira.
Você estava bêbado.
E os homens têm uma fraqueza pelas meninas bonitas.
Isso é tudo.
Não fique envergonhado, mas que seja uma lição para você.
Por favor, vá para a enfermaria do norte, no. 1
Uma ordem?
Dr. Niide o quer. Você não vai?
Por que não usa o seu uniforme? Vai se sujar.
Você o examina.
Ele está inconsciente. Está morrendo.
A folha clínica dele. Dê-me um diagnóstico.
- Câncer de estômago. - Não.
Há um caso como o seu em suas notas.
É um tipo de câncer.
Está dentro e vivo.
O câncer não se espalha rapidamente.
A dor só vem quando está bem grande.
Então, está muito tarde.
É bastante raro. Lembre-se disto.
Não há cura para isto?
Não, e esta doença não é a única.
Realmente não há cura.
A ciência médica não sabe tudo.
Sabemos os sintomas e como vão as coisas.
Se o paciente tem uma chance, Tentamos ajudar.
Mas sobre tudo.
Só podemos lutar contra a pobreza e a ignorância.
E não podemos cuidar do que não sabemos.
Pobreza é um problema político, eles dizem.
Mas o que os políticos tem feito para os pobres?
Alguma lei foi feita para os libertar da pobreza e da ignorância?
Mas este lugar! Os fundos do governo...
Melhor isto do que nada.
O problema é mais profundo do que isso.
Se não fosse a pobreza, metade das pessoas não estariam doentes.
Eu sei.
Sempre há alguma história de grande azar atrás da doença.
Este Rokusuke...
era um artesão de laqueação de ouro, parece...
Também foi trazido de uma hospedaria barata...
não tinha visitas...
não falava...
Não respondia a perguntas. Não dizia uma única palavra.
Ele nem mesmo diz que está doendo.
Seu coração provavelmente o fere muito mais.
Uma menina foi ferida, Doutor!
Em um edifício. O caso dela é muito grave para mim.
Nada tão solene como os últimos momentos de um homem.
Assista-o de perto.
Quarto número 3. Cuidarei dele.
Você precisa ir enquanto eles a costuram.
Segure as pernas dela.
Ela a drogou, mas ainda pode lutar.
Não está totalmente dopada.
Agulha!
Não tire os olhos! Observe enquanto suturo.
Não a deixe se mover. Abra bem as pernas dela!
Os intestinos dela estão saindo! Empurre-os para dentro!
Desfaleci na minha primeira operação também.
Vai se acostumar. Então, não prestará atenção a isto.
Não, nem mesmo posso olhar um homem morrendo.
Chamar isto de solene.
Para mim, isto é horrível.
Como está Rokusuke?
Ele morreu. Sem dizer uma palavra.
Você acha que a morte dele foi solene?
A dor e a solidão da morte me amedrontam.
Mas o Dr. Niide olha para isto diferentemente.
Ele olha os corações deles, como olha os seus corpos.
Por exemplo, ele viu algum grande infortúnio do silêncio dele.
Provavelmente por isso, ele disse solene.
Quero ser como ele, algum dia.
Há muito para se fazer hoje.
Primeiro operação, e então Sahachi.
Ele trabalhou de novo após todos os meus avisos e piorou.
Ele está no quarto Norte no. 3, mas talvez...
não possa recuperar este tempo.
Eu irei.
Sahachi, não morra.
Não se renda, Sahachi.
Estão dizendo isto, só pra ele Trabalhar de novo pra vocês?
Não, eu não.
Sahachi é como um santo...
isso é o que ele é...
Sim, quando o mundo está carente de pessoas boas...
não posso entender que ele nos deixe.
Entendo.
Mas vocês também deviam estar na cama.
Fora, todos vocês.
Cuidarei dele. Você também pode ir.
Estando tudo quieto, é melhor para ele.
Dr. Mori, sinto muito, não fiz nada como você disse.
Dr. Mori está ocupado com os pacientes externos.
Oh, você é o novo doutor, não é?
Por que você não usa seu uniforme, doutor?
Isto ajuda as pessoas.
Por quê?
Vendo isto...
sabemos que é um médico da clínica.
Pessoas pobres que não podem ver o médico...
podem obter ajuda dele.
Doutor...
parece ser o fim para mim.
Se é...
há um favor que gostaria de pedir.
- Onde está o Barba Ruiva? - No quarto dele.
A filha de Rokusuke está aqui.
Pode acreditar nisto? Justo quando ele está pra morrer?
Ela está aqui com suas três crianças.
Ela estava esperando que elas confiem nela.
Comam. Vamos. Não precisam se preocupar.
É ruim comer comigo aqui? Vou sair.
Sahachi disse para lhe perguntar.
Ele quer ir para casa antes de morrer.
Este foi...
um dia muito frio.
Ainda me lembro...
como minhas frieiras doeram.
Estava brincando na entrada quando um homem veio até a mim.
Disse que era meu pai. Queria que eu fosse para casa com ele.
Ele estava pálido...
mas tentou sorrir...
e pôs a mão em meu ombro.
Ele disse, Okuni, vamos para casa.
Você é minha única e preciosa filha.
Mas eu era só uma criança, então...
estava amedrontada, o empurrei e saí correndo.
Eu vivia com a minha Mãe...
e um homem jovem que ela dizia que era parente.
Eu não sabia de nada.
Ele era o assistente do meu pai. Eles fugiram juntos.
Descobri depois de me casar com ele.
O amante de sua mãe?
Ela tinha mais de 40 anos.
Provavelmente era o único modo dela poder tê-lo por perto.
Mas eu os vi com meus próprios olhos!
Não importa o resto.
O que aconteceu com a sua mãe?
Ela morreu.
Ela partiu quando foi descoberta.
Tornou-se empregada de uma casa de chá.
Parece que eles ainda viam um ao outro.
Ela lhe dava dinheiro, assim ele não trabalhava.
Logo antes de morrer, ela enviou dinheiro para meu marido...
mas não quis me ver.
Ela me fez casar com ele.
E ela me odiou.
Nem mesmo sei onde é a sepultura dela.
Então, não construí um altar para a família.
Sou ruim da mesma maneira!
Descobri onde ele estava...
e ainda tive três crianças dele!
Você viu seu pai depois disso?
Depois que ela morreu...
ele veio me ver em segredo novamente.
Parecia envelhecido. Quase não o reconheci.
O cabelo dele estava todo branco.
Ele tremia quando falou:
"Venha comigo e traga as Três crianças. "
Mas eu estava propositalmente rude, e o despachei.
Disse a ele para nos deixar sozinhos.
Como eu poderia ir com ele?
E levar as crianças do homem...
que tinha levado ambas, sua esposa e a sua filha?
Ele estava com dor quando morreu?
Não, morreu pacificamente.
Ele teve.
Ele teve!
Se ele não tivesse...
a vida teria sido muito cruel!
Mas aquele homem!
Quando ela morreu e o dinheiro parou de vir ele começou a entrar na casa dos vizinhos!
Embebedava-se e ficava abusado!
Disse para eu pegar dinheiro de papai, porque...
eu era a única filha dele.
"Que tipo de homem não alimentaria seus próprios netos?"
Fiz isso por causa das crianças.
Mas há um limite para minha paciência.
Dizendo-me que pegasse o dinheiro do homem que ele feriu.
Isso é uma coisa que ele não devia dizer.
É por isso que eu...
Entendo.
Então, você tentou o apunhalar?
Decidi levar as crianças para papai, e então partir.
Fui à hospedaria onde papai disse pra vir se precisássemos dele.
Disseram que ele estava doente e que veio pra cá há muito tempo.
Eu vim aqui, mas...
O que farei?
Não se preocupe. Furando alguém só um pouco não é muito sério.
Não, um acidente!
Ele estava bêbado... e tinha esta faca.
Você o apunhalou enquanto Tentava pegar isto.
Isso é o que aconteceu!
Isto acontece.
Afortunadamente, conheço o Magistrado Shimada.
Sei algumas coisas dele.
Irei com você. Vá e confesse.
Minhas crianças... o que será delas?
As crianças.
Certo. Perguntaremos para Goheiji.
Ele toma conta de umas casas aqui perto. tem boa esposa também.
Leve as crianças e Sahachi lá.
Depois do escritório do magistrado, Também irei.
Sahachi!
Onaka... Onaka, por que você Tem que vir?
Não precisa vir. Logo estarei com você.
Não lhe farei esperar muito tempo.
As crianças foram embora!
O quê?
Nos pediram que os mantivéssemos!
Tenha mais cuidado! Estou todo molhado por sua causa!
Há uma casa desocupada aqui perto?
Você a alugará para eles?
Eu serei o responsável.
Como está Sahachi?
Ele tem uma febre alta, delirante.
Ele continua falando com uma menina.
Ele nunca conheceu alguma mulher.
Saia de cima dele.
Não, você vai para casa.
O que é isso?
Eu e Sahachi somos os locadores mais antigos daqui.
E Sahachi está morrendo. Não tem o direito de me impedir de vê-lo.
Mas está bêbado.
Você não sabe o que faz quando está bêbado.
Comecei a beber quando tinha nove anos...
e bebo desde então.
Não posso dizer quando estou sóbrio...
mas sei o que estou fazendo quando estou bêbado.
Onde está aquele Barba Ruiva?
Ele estará aqui.
Você também é um médico da clínica?
Meu nome é Heikichi.
Conheço o Barba Ruiva há muito tempo.
Ele me falou uma vez...
que bebeu muito e vomitou.
Ele parecia feroz, terrivelmente feroz.
Disse para apoiar minha família...
se eu tinha dinheiro para beber até ficar bêbado.
Não importa o sorriso.
Pensar na esposa e nas crianças...
me faz beber muito mais.
Os homens ricos e educados não sabiam deste fato.
Então, você lá tem isto.
- Pare com isto! - O quê?
O que é que está gritando?
Isso é o bastante! Ruim para ele!
O que é isso?
O que, to fora?
Proprietário tolo!
Saia de cima Barba Ruiva!
Sahachi, ainda está por aí!
Ele está preocupado com Sahachi. Por isso fica por aí.
Todos vocês vão para casa.
De pé lá fora, deixem que Tenha ar.
Por favor, Doutor, cuide dele.
Ajude-o a viver se puder.
Ele nunca pensou em si mesmo, só nos outros.
Ele trabalhou até adoecer, então, Trabalhou enquanto estava doente.
Vão agora. Ele tem que dormir. Deixem-no ficar quieto.
Por que você não o examina, Doutor?
Está desesperado?
Dois homens bons que morrem, um depois do outro.
O velho Rokusuke morreu hoje.
Ele é o pai da mulher que eu Trouxe há pouco.
Ele deixou estes dez ryo.
Use para o que eles precisarem.
Farei isso.
Mas, doutor...
um homem que morre numa clínica pública, não teria tanto dinheiro...
você juntou isto, como sempre?
Somos os amigos. Não precisa fazer isto.
Juntei isto, certo...
mas fiz o Magistrado Shimada pagar.
Não só o dinheiro.
Usei o que sabia para conseguir...
para realizar a mulher também.
Shimada foi adotado na família da esposa dele.
Mas persiste numa mulher da sua vila. Muitos homens o fazem.
Ela cresceu melancólica sobre isto...
cresceu extremamente ciumenta...
Falei a Shimada sobre a mulher que ele está mantendo.
Eu sou abominável.
Na verdade, a menina merece ficar livre.
E o dinheiro é para meu tratamento da esposa dele.
Mas eu falei, então, fiz uma coisa covarde.
Yasumoto.
De agora em diante, em qualquer momento que eu for arrogante, me faça lembrar de hoje.
Voltarei para a clínica.
Você cuida de Sahachi.
Choveu torrencialmente até agora, mas parou.
O que é isto? Vou olhar.
Desculpe incomodar, mas pode me dar um pouco de água?
Um deslizamento de terra!
Deslizou um bom pedaço. Quase esmagou a casa de Sahachi.
Um esqueleto!
O quê...
Eu enterrei isto.
Ela era minha esposa.
Ela veio até mim.
Pode chamar todo mundo, por favor?
Quero contar tudo e morrer sem nenhum segredo.
Espere!
Por favor, leve este guarda-chuva.
Obrigado, mas já estou molhado.
Mas é ruim para você.
Quero lhes falar sobre ela.
O nome dela era Onaka.
Depois de devolver o guarda-chuva, não consegui esquecê-la.
Nos encontramos muitas vezes no campo de Iriya.
Estou tão contente.
Se casará comigo, então?
Estou contente, mas não posso.
Por quê?
Por quê? Porque não sou livre como gostaria.
Tenho sete irmãos e irmãs, e papai está doente.
Fui hipotecada por dez anos.
Quanto anos faltam?
Um ano, mas não posso partir. tenho que enviar dinheiro para casa.
Devolva o dinheiro.
Mas tenho obrigações.
Enviarei dinheiro à sua família.
- Não é isso. - Quais as outras obrigações?
Outro homem?
Pareço ser assim?
Sinto muito.
Só pensei...
Não falemos mais sobre isso.
Não é bom.
Mas eu queria tanto me casar com ela...
que acabei tendo sucesso persuadindo-a.
Ela finalmente consentiu.
Mas, por alguma razão, não me apresentou aos pais dela.
Não! Não quero!
Por quê? Seus pais serão meus pais. É engraçado não os conhecer.
Mas agora não!
Não pude convencê-la a fazer isto...
mas nos casamos.
Parecia como um sonho. Estávamos Tão felizes.
Então veio o grande terremoto.
Seguindo isto, fogo e destruição em todos lugares.
Quando voltei da loja...
todos os lugares próximos da nossa casa estavam em ruínas...
Quando não pude achar o corpo dela...
senti um grande alívio.
Mas ela tinha desaparecido naquele dia.
Fui ver a família dela.
Não sabiam de nada.
Disseram que achavam que ela havia morrido há muito tempo.
Saí daqui no outono daquele ano...
quando me convenci que ela tinha morrido.
Depois disso, continuei vivendo aqui, como vocês sabem.
Dois anos de paz se passaram.
Onaka estava viva!
E com um bebê nas costas.
O bebê é seu?
Sim.
Takichi é o nome dele.
Aconteceu no ano passado?
Oito meses.
Eu sentia a dor de uma punhalada...
como uma faca enterrada em meu coração.
Minha própria esposa...
amamentando a criança de outro homem, ante aos meus olhos.
Não posso explicar, mas isto parecia tão triste...
incrivelmente muito triste...
Você está contente?
Vamos nos encontrar novamente, não vamos?
Durante vários dias depois disso...
eu bebi, e então dormi...
Ela olhou para trás e se curvou quando nos separamos.
Quando a imagem dela subiu ante os meus olhos estava tão triste, que quase não pude respirar.
Quem lhe falou que moro aqui?
Seu patrão. Ele me falou muitas coisas.
Você está doente há muito tempo?
Estou arrependida! Por favor, perdoe-me!
Você não me perdoará?
Não sei.
Não sei como me sinto.
Não sei se estou triste ou feliz por você estar viva.
Você me deixará explicar?
Se não for muito doloroso para você.
Não acenda a luz!
Eu realmente já fui prometida a um homem.
Nós vivíamos na mesma rua.
Ele era mais jovem, e disse que ia ser um de nossa família.
Assim ele ajudou a nossa família.
Quando tinha 20 anos, ele pediu a minha mão...
e meus pais consentiram.
Não gostei e o repugnei.
Mas pensando em tudo que tinha feito por nós, não me importei.
E então eu o conheci.
Não sabia o que fazer.
Sentia muito por ele.
Mas não pude te deixar.
E finalmente me decidi.
Tinha um débito de bondade, mas pensei que poderia pagar.
Tornaria a ficar forte, estava amedrontada.
Meus pais me puniram, tentaram me convencer, mas não cedi.
Então, por que o fez...
Éramos muito felizes juntos.
Estávamos tão felizes. Fiquei amedrontada.
Uma menina como eu, não merece isto.
Senti que seria castigada se durasse. Estava sempre intranqüila.
Então, o terremoto veio.
Eu tinha razão.
Este é o meu castigo.
Tive minha parte de felicidade da minha vida inteira.
O terremoto é um presságio, dizendo para pôr fim a isto.
Meu marido pensará que morri.
Isso dará fim a tudo.
O tempo para terminar isto chegou.
Caminhei, enquanto pensava sobre isto...
e me encontrei diante da casa dele.
Entendo.
Sei o que você deve ter sentido.
Eu parecia perdida depois disso...
e antes eu sabia disto, eu era dele.
De repente me senti desperta quando nos encontramos em Asakusa...
como se tivesse sido levada...
mas de repente, estava ante a minha própria casa novamente...
ele, minha criança, e eu...
parecendo pessoas diferentes que Tinham que ir longe.
Estou aqui e esta é a minha realidade.
Abrace-me.
Por favor. Abrace-me com mais força.
Não me deixe ir. Por favor, abrace-me.
Ela disse para não a deixar ir.
Eu não quis.
Eu a enterrei no precipício atrás da casa...
e construí um pequeno altar em cima dela.
Eu sempre estava com Onaka.
Você entende agora?
Tudo que fiz para os meus vizinhos...
estava na memória de Onaka.
Não sei do marido dela e da criança.
Ainda os fez ficarem tristes Também.
A única coisa que pude fazer para recompensar...
foi ser útil aos outros.
Mas finalmente terminou.
Onaka veio para mim desde ontem.
Agora poderemos nos unir novamente.
Onaka, você está bonita.
Você está muito bonita.
Venha para mim!
Ficou bem. Finalmente usando o seu uniforme?
Está realmente muito bem.
É bem difícil aqui...
mas se quiser pode aprender muito.
Será útil no futuro.
Exatamente o que o Dr. Nori disse.
Gostaria de ficar ruborizada assim.
Você faria seu homem empalidecer.
O próximo, Sadakichi.
Descanse um pouco. Ficou acordado a noite toda?
Estou bem. Vou ajudá-lo.
Os médicos o estão levando para ver os pacientes de fora.
Não me importo.
Yasuke!
O doutor está bravo hoje. Tenha cuidado.
O que aconteceu?
Ele não pode mais tratar os pacientes externos. O orçamento do estado foi cortado.
Ele ficou bravo.
Ele aceita o orçamento cortado, mas não negligenciar os pacientes.
Ele perguntou ao governador para reconsiderar, e ai ficou furioso.
O governo é irresponsável.
Não se preocupem. Ele não os esquecerá.
Não se preocupe.
Com licença.
Sou Masae.
Há algo que devo lhe falar.
Estou indo com o doutor.
Não ligue para mim.
A mansão de Lord Matsudaira é a primeira. Venha depois.
Não sei o que dizer primeiro.
Pode ser descaramento meu dizer alguma coisa, mas eu...
Todo mundo sofre com isto.
Gostaria que você perdoasse a minha irmã...
Não há nada para dizer sobre isso.
Estou ocupado hoje. Perdoe-me.
Doutor!
- É médico da clínica? - Sim.
Por favor, dê uma olhada nela!
Não temos médico! É o meu marido que cuida da gente!
Está com febre alta também!
Sarampo. Vá para a clínica. Não é distante.
Ajudando as pessoas?
Como eu disse, não está doente meu senhor.
Mas está numa condição muito pior.
Isto é a vida de luxo e facilidades.
Vicia-se em comida rica, nada mais pesado que pauzinhos chineses.
Dobras de gordura...
Não faz exercícios e está muito pesado.
Chamberlain, o cardápio dele?
O cardápio dos últimos três dias.
Eu falei que aquele arroz branco é prejudicial à saúde dele.
Bem, eu...
Uma tigela de sete partes de trigo e Três partes de arroz nas refeições.
Nenhuma ave, carne ou ovos.
Não pode comer muito peixe ou sal.
Mantenha isto durante 100 dias.
Gostaria de ser pago agora.
Sim. Quanto?
Cinqüenta ryo.
Era 30 ryo?
Sim.
Perdoe minha pergunta abrupta...
mas é verdade que os médicos jogam com a vida e a morte?
Parece que é assim.
Então os que querem viver, se recuperam e os que pretendem morrer, falecem?
Os médicos não podem fazer nada com isto?
Pode ser que seja assim.
Então, médicos ruins e bons, dá no mesmo?
Tratamentos caros e os que vendem em farmácias são iguais?
Claro que, um médico eminente como o Sr. É diferente, estou certo?
Não me faça uma exceção.
Não guarde o que pensa. Diga o que está em sua mente.
Tenho medo de desagradá-lo.
Claro que não.
Todos os médicos tem que agradar os homens ricos.
Yasumoto, já foi nestes lugares?
Sim, quando estava em Nagasaki, umas três vezes.
Como médico ou convidado?
Um amigo sugeriu irmos, mas não fiz nada.
Estava noivo em Edo.
Mas durante a minha ausência, ela...
Quero dizer, ela quebrou nosso compromisso.
Mas acreditei nela, então...
estas meninas não me interessaram.
Disse alguma coisa errada?
Não.
Eu disse para mandar aquela mulher para casa.
Ela é a única que temos.
Ela não entretém mesmo muitas vezes.
Ela tem sífilis. Não deve entreter nada.
Você me pagará o prejuízo?
Se fizéssemos o que você disse, passaríamos fome.
A comida não é boa na prisão.
Eu ficarei! Prefiro ficar aqui!
Mesmo se eu for para casa...
Ao invés disso faça algo por esta menina!
Ela tem 12 anos, e não entreterá, então...
Fique quieta! Mantenha sua boca fechada.
Agora, fale. Diga algo!
Otoyo, desculpe-se. Rápido!
Isso que é uma menina! Rancorosa!
Olhando para mim assim. Mostrarei a você.
- Pare com isto. - O que é isso?
Por que, Doutor.
Deixe isto comigo.
Olhe para isto! Só olhe!
Esta pirralha! Veja? Rasgou o quimono que vesti nela.
Que idéia tem ao vestir esta criança?
Fiz muito por esta Otoyo.
A mãe dela morreu aqui em frente.
Ela nem era parente...
mas fiz o funeral e a alojei.
Então, sou sua mãe adotiva!
Ninguém pode reclamar sobre o que eu fizer com ela.
Novamente! Só para me atacar!
Quando acontece o que ela não gosta, volta a esfregar.
Ela está com febre.
Veja? Sempre contra. Devolvendo despeito pela bondade.
Uma febre alta.
Nós a levaremos.
Você está brincando? tentando deixá-la livre? Você?
Alguém! Alguém venha aqui!
O que houve?
Alguma coisa errada?
Ladrão!
Ele está tentando levá-la embora. Diz que está doente.
Oh, você não fará nada!
O que você pensa que é? Metendo o nariz onde não é chamado.
Agora saia! tente novamente, e mostraremos a você.
Sou um médico. Venho ver as pessoas doentes.
O que é isso?
É melhor você sair! Vai se machucar.
Você também tem que ter cuidado.
Você sabe, um médico ruim pode matá-lo.
Não o matarei, mas posso quebrar um par de braços ou pernas.
Você! Saia!
Não se preocupe. Não interfira.
Feche o portão!
Pegue algo para tirá-los daqui.
Yasumoto, cuide deles.
Enfaixe-os.
Temo ter ido um pouco longe.
Deveria ter tido mais cuidado.
Isto está terrível. tanta violência é ruim.
Um médico não deve fazer coisas assim.
Otoyo!
Vamos levá-la. Diga se não gostar.
Eu não entendo.
Não, eu não.
É muito cruel.
Por que uma criança dessas tem que sofrer assim?
A mente dela está pior do que o seu corpo.
Como se tivesse sido escaldada.
Yasumoto, você cuidará dela.
Ela é sua primeira paciente. Cure-a.
INTERVALO
9 de fevereiro. Trago Otoyo para o meu quarto.
Não se preocupe. Vá dormir.
Ninguém a ferirá aqui.
Quer um pouco de água?
Aquela noite, Otoyo, ainda meio delirante...
olhou para mim assim, estranhamente...
10 de fevereiro. A mente de Otoyo ficou clara.
Mas ela não me deixará examiná-la.
Mostre sua língua, então.
Quando ela olha fixo para mim, não sei o que fazer.
Há desconfiança em seus olhos...
insolente e muito solitária.
11 de fevereiro. Quando acordei esta manhã...
O que está fazendo?
Você está doente.
Não precisa trabalhar aqui.
Não precisa se preocupar com comida, roupas ou remédios.
Fique na cama.
Mas ela continuou esfregando, esfregando, esfregando...
até que teve convulsões novamente.
Agora beba seu remédio.
Beba isto e sua febre vai abaixar.
Como ela está?
Eu me rendo.
Ela não me deixa examiná-la, nem toma o remédio.
Verei o que posso fazer.
Boa menina.
Aquela noite, ela falou pela primeira vez.
Agora, coma isto.
Sua febre está baixa. temos que fazer você ficar forte.
Por que não fui esbofeteada?
Por que ele não me esbofeteou?
Você não acha que tem que tomar o seu remédio?
Existem pessoas amáveis no mundo.
Você nunca conheceu uma antes.
Você não me pode enganar.
Minha mãe me falou.
Ela disse para ficar de olho nas pessoas, não confiar em ninguém.
E ela tinha razão.
Não, não, ele não é assim.
Você não sabe como ele é.
Não é por que você tomou o remédio?
Dr. Niide quer curar você...
seu corpo e sua mente estão feridos pela crueldade.
Você também? - Claro que eu também.
Até mesmo agora?
Pobre menina!
Você realmente é uma menina agradável.
12 de fevereiro. Otoyo se foi novamente esta manhã.
Ela não estava na clínica. Fui procurá-la.
Otoyo!
Esmolou para comprar aquele prato que quebrou ontem a noite?
Por que teve que esmolar por isto?
Ralharam com você sobre isto?
Eu me desculpo se você acha que é assim.
Perdoe-me.
Eu me desculpo.
Como está a menina?
Ela comeu a sopa de aveia e adormeceu rápido.
Deve descansar também.
Você quase não dormiu desde que Sahachi morreu.
Essas notas que pedi emprestado, copiei o que precisava.
Para os pacientes, não para mim.
Você pode não gostar, mas Tente entender.
Sinto muito...
por só pensar em mim.
Odiei vir para cá.
O pai da menina que me traiu. Falei-lhe...
Dr. Amano?
Sim.
Ele dominou meu pai e me pôs aqui Tentando silenciar as coisas.
Não pude perdoá-lo, então...
Dr. Amano não fez isso.
Eu ouvi a história e sugeri isso.
Não sou nada bom!
Sou egoísta.
E egocêntrico.
Como sou infeliz?
Rokusuke e Sahachi eram...
mas morreram sem reclamar.
Olhe para Otoyo.
Sou tão afortunado que quase sinto vergonha.
Eu não sou bom!
Culpei Chigusa e ainda quase deixei aquela menina louca me matar.
Eu era vazio, orgulhoso de ser um médico vindo de Nagasaki.
Sentia-me bom demais para esta clínica.
Sentia desprezo por você, o menosprezava.
Sou um homem desprezível.
Convencido e falso.
Yasumoto, você está cansado.
Handayu!
Água.
Sou um bom rapaz. tomarei o meu remédio.
Está com sono. Durma um pouco mais.
Sinto muito. Eu...
Não precisa se desculpar.
Obrigado. Você cuidou de mim, não foi?
Lembro-me, meio que sonhando.
Mas só porque o doutor disse.
Ele disse que cuidar de você seria a melhor coisa pra mim também.
Foi por isso.
E você o fez muito bem?
Eu não sei.
Mas me sentia bem cuidando de você.
Então, foi por isso que melhorei rápido.
Isso não é assim.
Sua melhora foi muito mais agradável.
Então, você está realmente bem.
Ele é um grande médico.
Não, um grande homem.
Existem pessoas boas neste mundo também.
Você tem sorte por tê-lo conhecido.
Mas você também.
Você gostaria...
Você tem que comer. Vou pegar sopa de aveia.
Como você está?
Obrigado. Melhor, eu acho.
Masae está aqui.
Por favor, entre.
Cheira bem aqui.
Fiquei surpresa ao ouvir que você estava doente.
Se houver qualquer coisa que possa fazer.
Não é sério.
Ele viu muito do mundo muito rápido. Dores crescentes, poderia dizer.
Sua mãe também não está bem.
Sua paralisia voltou?
Sim, e ela está preocupada.
Você não esteve em casa desde que veio para cá.
Irei em casa quando ficar bom. Por favor, diga-lhe isso.
Não parece ter estado doente. Um pouco mais magro?
Você parece diferente. Como quem acabou de tomar um banho.
Seu pai saiu. Gostaria que ele pudesse vê-lo agora.
Ele o confiou ao Dr. Niide.
Mas realmente ele estava muito preocupado.
Masae tem sido tão boa para mim.
Como uma verdadeira filha, mesmo quando caí de cama.
Ela era uma criança quando fui embora.
Está muito bonita agora, não está?
Queria saber sobre ela e você.
Seu pai pensa que está Tudo bem...
se você aceitar isto.
Não tenho nada contra Chigusa agora.
Mas as coisas não estão fáceis.
Você recusa?
A verdade é, depois do acontecido...
Dr. Amano defendeu você.
Ele proibiu Chigusa de entrar na casa dele.
Mas ela acabava de ter uma criança.
O primeiro neto dele. Ele quer reconhecer isto.
Foi por isso que Masae veio?
Sim.
Se você o deixasse vir aqui, ele poderia reconhecer a criança.
Isto mudou o jeito de como Masae está tão pensativa nos outros.
Ela parece estar se desculpando comigo.
Estou me adiantando, mas...
O que é?
É para...
Ouvi que ela nunca o deixou enquanto estava doente.
Para Otoyo?
Sim, se puder fazer isso. O dela está muito usado.
Eu lavei e o modifiquei.
Obrigado.
Diga que você sente muito. Depressa.
O que deu em você?
Como você pode lançar o que ela te deu na lama?
Que menina! Ela me deixa Tão furiosa!
Não importa.
O que está acontecendo?
Masae deu isto a ela, mas quando entreguei ela...
Veja aqui!
Com este quimono você lançou a bondade na lama também.
Como pode, mesmo sendo ele que cuidou de você doente?
Menina ingrata.
Olhe só!
Não cuidarei mais dela.
Dr. Niide disse para cuidarmos dela e estávamos sendo amáveis ao máximo com ela.
Ela nem mesmo conversa com a gente!
Mal-humorada o dia todo, cheia de despeito.
Não diga isso.
O doutor disse que ela sofreu mais que nós uma vida inteira.
Ela está doente.
Sejam amáveis e pacientes com ela.
Ela estava muito ligada ao Yasumoto.
É por isso que ela age assim?
E faz estas coisas?
Eu sei.
Otoyo se apaixonou pelo Dr. Yasumoto.
Ela o quer todo para ela.
Mas a jovem senhora veio vê-lo.
Não foi quando ela se tornou dificil novamente?
Estou segura que ela lançou o quimono na lama porque foi dela.
Então, ela ama o Dr. Yasumoto?
Não, eu só acho que ela gosta dele.
Entendo como ela se sente.
Entendi.
Mas não foi sorte ela não vir ver o Dr Mori?
- Você é impossível. - Por quê?
Não me faça ficar louca com você!
Osugi o ama.
Faça algo ou ela terminará igual aquela menina.
Ora, seu ratinho!
Ladrão!
Ele entrou aqui novamente.
- Ratinho? - Um menino! Ladrão covarde!
Ele é muito rápido!
Seu ratinho!
Ele escapou novamente?
Não há ajuda desta menina!
Fingindo não o ter visto!
O que ela estará pensando?
É sobre Otoyo.
Handayu me falou.
Ela parece estar melhor.
Ainda está difícil, mas diferente de antes.
Ela odiava todo mundo antes.
Mas agora ela não sabe o que fazer com este súbito amor por você.
Os sentimentos dela incluirão outros um dia.
Temos que esperar por isso.
Parece que estão todos reclamando que ela deixou o ladrão ir...
mas a nova bondade nela pode fazê-la fingir não o ver.
- O que é? - O ratinho está por aqui.
Ele é tão rápido. Não sou páreo para ele.
Por favor doutor, pegue-o.
Onde ele está?
O que é isso?
Eles são para você.
Por quê?
Não esqueci sobre o outro dia.
Aqui, leve-os.
Não os quero.
Leve-os. Gastei muito tempo para os roubar.
Eu odeio os ladrões!
Por que você me deixou roubar a sopa de aveia, então?
Sopa de aveia e doce são diferentes.
Roubou a sopa de aveia porque Tinha muita fome?
Sempre tenho fome.
Tornarme-ia mendiga antes de roubar qualquer coisa.
Eu não.
Curvar para as pessoas. Um homem de verdade não faz tais coisas.
Quantos anos você tem?
Sete. Meu nome é Chobo.
Você está só, Chobo?
Tenho pai e mãe. Dois irmãos também.
Eles sabem que você rouba?
Fingem que não sabem.
Elas são pessoas terríveis.
Não diga isso. Eles não podem me ajudar nisto.
Eles são tão pobres que ficaram estúpidos.
E meus irmãos, são só crianças.
Eles não são mais velhos que você?
Nove e dez, e tão famintos que estão sempre chupando os dedos deles.
Eu queria ser um cavalo.
Um cavalo? Por que isso?
Cavalos comem grama. E temos muita.
Então, me dê.
Você os levará, então?
Eu os aceitei.
O quê?
Agora eu os dou a você.
Coma-os com seus irmãos.
Vá para casa agora.
Venha aqui todas as noites.
Trarei nosso arroz de sobra para você.
Tente não roubar se puder.
Coma um pouco mais.
Uma tigela não é suficiente para uma menina crescendo.
Isso é o bastante! todos vocês comem muito!
Osugi?
Sinto muito, Mestre!
Perdoe-me!
Isso é uma desculpa?
Você estava cuidando dela.
Sou culpada! Não posso me desculpar o bastante!
O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
Sinto muito.
Responda-me! O que estava fazendo?
Não a culpe. A culpa é minha.
Eu não deveria tê-la convocado.
O médico e a enfermeira se amando, negligenciando a paciente.
Depois disto, vejo que a coloquei num lugar terrível.
Minha pobre menina.
Sim, pobre menina... por ter um pai destes.
O quê?
Um pai de verdade perguntaria por ela primeiro.
Mas sabia que ela se recuperaria, então...
Por que você não a vê, então?
Não está cuidando dela. Deixa-a Totalmente entregue a outros.
Não, você está errado.
Você não sabe como um pai se sente.
A dor de ter uma menina doente.
Sei como se sente, mas sinto mais por Osugi.
Você a deixou gastar a sua mocidade...
Trancada com sua filha.
Ela pode ser uma empregada, mas não está certo fazer isto.
Sua filha está cada vez mais sã.
É por isso que quis morrer.
Talvez fosse mais amável a deixar partir, mas sou um médico.
O que é?
Não sei como lhe agradecer.
Estou contente em deixá-la ir com você. Está tudo bem agora.
Escute, agradeça ao doutor e vamos para casa.
O que é isto?
Depois que você foi, refleti sobre tudo.
Não tenho ninguém, só você. Não precisa fazer nada. Só ficar comigo.
Diga o que você quer, não a devolveremos.
O quê?
Como ousa dizer uma coisa dessas!
Ela estava doente, mas está bem agora. Vou levá-la!
Ela adoecerá novamente.
Escute você. Estas roupas.
O mesmo quimono esfarrapado. Não é um grande ato!
Espere! Vou levá-la!
Não a toque. Sua mão apodrecerá.
Apodrecer? O que você quer dizer?
Você está podre até ao caroço! Cheire-se! Adoecendo!
O que é isto? Não estou, não!
Seu nariz também deve ter apodrecido!
Eu tenho um quimono agradável!
Gosto daqui! Ficarei aqui!
O quê? O que é este quimono? Vou amarrá-la e a levarei.
Não, não vai. Ela é nossa menina! Saia daqui!
Uma velha, toda pintada. Junte-se ao show de extravagâncias.
Vá embora, sua vagabunda.
Tente me tocar. Não sairei daqui até levá-la.
Certo, bata nela.
Você me bateu na cabeça! Sua!
Não quebrará. Faça novamente.
Eu vou quebrar e abrir!
Fiz bolas de arroz para você hoje.
- Não precisava. - Por quê?
Nós vamos para um lugar agradável.
- Onde? - É um pouco longe.
Não precisamos nos preocupar com comida, e lá é divertido.
Você tem um parente rico longe daqui?
Lá é assim.
Não está muito frio nem quente lá.
Flores crescem todo o tempo.
E pássaros muito bonitos, como nunca vi.
Meu pai e minha mãe disseram.
Há um lugar assim?
Sim, há... para o oeste.
Você está muito bem hoje.
Aposto como os pássaros aonde vamos, também estão.
Adeus.
Não se mova!
Não verei você novamente. Não se mova. Deixe-me vê-la bem.
Você está bonita. Muito bonita.
Yasumoto... Vi o Dr. Amano ontem depois de muito tempo.
Ele me pediu que parasse para falar sobre você.
Sobre mim?
Dr. Amano trabalhou duro para você.
Você será um médico de shogun em março.
Mas... por favor, espere!
Também perguntou se casará com sua filha mais jovem.
Isso é tudo.
O que é? Por que olha pra mim desse jeito?
Você mudou.
Não tem muito tempo, você delirou que estava partindo.
O que tem isto? Estou ficando, não importa o porque.
Isso é tudo!
O que é engraçado?
Você até mesmo fala como o Dr. Niide agora.
A propósito, e sobre Masae?
Nada.
Gosta ou não gosta dela?
Não desgosto dela.
Então você gosta dela.
Diga o que você quer dizer.
- Diga o que você quer dizer. - O quê?
Sobre Osugi. O que você fará?
Minha mente está em paz. Vou propor na hora certa.
Você também se decidiu.
Doutor, rápido!
Uma família inteira foi trazida. Eles beberam veneno.
É a família daquele menininho. Pobres almas!
Este não é Chobo.
Doutor, Chobo viverá? Onde está Chobo?
Doutor, pelo menos salve o menino.
Ele vomitou o veneno. Viverá se agüentar até de manhã.
Ele quer ver você. Venha.
É muito... aquele ratinho tomando veneno de rato.
Otoyo está aqui.
Mas não fale por muito tempo.
Sinto muito.
Eu roubei novamente...
e fui pego.
Devia ter me tornado um mendigo, como você disse.
Sinto muito.
Não importa.
Não fale agora.
Não. tenho que dizer isto agora.
Foi tudo minha culpa.
Eles disseram que era o fim...
Ter um ladrão em nossa casa.
Então, decidimos morrer juntos.
Sinto muito mentir sobre ir para um lugar agradável.
Água. Dê-me água.
Tome um gole.
Lentamente.
Sim, lentamente.
É o bastante agora. Você será capaz de beber tudo que quiser logo.
Por favor, deixe o menino morrer.
É melhor para ele.
Doutor, por que nos salvou?
Refletimos sobre isto e decidimos que era melhor.
Nós discutimos isto com os meninos.
Eles também disseram que era melhor...
então, todos nós bebemos o veneno.
Então, por que não faz como todo mundo e nos deixa só?
Ele pensa que já está morto.
Desde que casamos...
nunca o vi dormindo tão pacificamente.
Doutor, as pessoas respiram assim, ele está morrendo?
Eu sei! Minha mãe fez assim Também!
Por favor, faça algo!
O que é isso?
As cozinheiras estão chamando Chobo de volta.
Há uma crença que se você gritar dentro do poço...
pode chamar uma pessoa morrendo de volta.
Os poços conduzem ao fundo da terra.
O que você está fazendo? Está quase amanhecendo.
Sim, ele não morrerá se for o último a amanhecer.
Todo o veneno saiu de Chobo agora.
Conte para todo o mundo que ele vai sobreviver.
É muito súbito.
Não há necessidade de uma cerimônia privada.
Nos casaremos em março.
Então, por que não podemos Ter isto hoje?
Mas... - Por favor.
Dr. Amano espera isto também.
É uma carga fora dos ombros do seu pai, assim...
Sempre fazendo planos sem perguntar.
Tenho minhas próprias idéias.
Yasumoto, quanto tempo manterá Masae esperando no corredor?
Não, este é o lugar de Masae.
Você senta aqui.
Olhe deste modo.
Todo pronto? Vou mandar trazerem as xícaras nupciais.
Por favor, gostaria de dizer algo, Doutor.
O noivo não deve falar agora.
Gostaria de lhe contar algo primeiro.
Graças a seu pai, vou me tornar um médico de shogun em março.
Uma vez desejei ser promovido a médico chefe.
Mas não agora.
Permanecerei na clínica.
Isto significa sem honra e sem dinheiro.
Seremos pobres. Não se importa? Por favor, pense.
Isso é o suficiente.
As xícaras.
Você não é Chigusa?
Você teve um bebê? Ele está bem?
Obrigado.
Você pode me achar tolo...
mas posso segurar o meu neto agora.
Muito obrigado.
Muito bom.
Agora, as xícaras.
Quer que eu grite com você?
Por favor, faça. Não me importarei.
- Quem disse isso? - Você disse.
Você me ensinou a andar na estrada. Assim o farei.
Você me superestima.
Alguma coisa tem que incomodar você.
Você esqueceu sobre o magistrado...
sobre Matsudaira e Izumiya?
Eu faço coisas assim.
Gosto de você por isso.
Você é um bobo!
Devo isto a você.
É jovem, por isso fala assim. Lamentará isto.
Então, me dá sua permissão?
Repito: Você lamentará isto!
Terei que encontrar isso fora de mim. Obrigado.
FIM