Veja a loucura.
Você está sozinho, eu estou sozinho.
Nós vamos nos divertir.
Você está ouvindo Raat Baaki Baat Baaki...
...E são 4 horas.
Mas ainda continuamos tocando...
...Seus pedidos.
Aqui é Karan Singh, e...
...A pedido de Tejal, aqui está esta canção número um...
...Do filme 'Tezaab'
Você támbem pode enviar seu pedido...
...Mas para fazer isso, você deve ligar.
Então... ligem.
O mundo está dormindo. O céu está calmo.
O destino acena tranquilo.
O caminho está todo deserto.
O mundo está dormindo. O céu está calmo.
O destino acena tranquilo.
Senhor, nós não fizemos nada.
Senhor, onde você está nos levando?
Desça. - Vamos.
Continue descendo. - Vamos.
Senhor, nós não fizemos nada.
Senhor.
Tentando ser um herói? - Senhor.
Vamos.
Existe um velho ditado Sufi.
A vida sempre o testa com a virtude especial que existe em você.
Centenas de provérbios semelhantes são
compartilhados nas redes sociais todos os dias.
Mas somente uma pessoa em um milhão
escolheria realmente viver por estes ideals.
Eu conheci uma dessas garotas únicas na minha vida.
AKIRA! Legenda: Elizangela S.
Em sânscrito, Akira significa...
Força com graça.
Força graciosa.
14 ANOS ANTES JODHPUR, RAJASTÃO.
E a vida testou essa mesma qualidade dela.
Novos caminhos estão à frente. Novos turnos estão à frente.
Não fique nervoso.
Continue indo sozinho em sua própria força.
Determinação é a sua companheira.
O que importa você se a escuridão preencheu em todo o mundo.
Por que suas noites fazem as lâmpadas acenderem.
Seus dois olhos estão cheios de luz.
Você é minha estrela.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Eu não te disse?
Este é o lugar onde...
...Estes arruaceiros ficam.
Vamos.
Ela não veio hoje?
Exatamente o que eu estava dizendo?
Ligue a moto. - Está bem.
Como se atreve a me rejeitar!
Tome isso, morra!
Vamos, vamos.
Diriga mais rápido. - Irmã.
Mais rápido, mais rápido!
Alguém viu ele?
Eu vi ele.
Não.
Foi ele!
Você...
Entre!
Como se atreve a dizer à polícia?
Tome isso.
Saia!
Toda a natureza é dependente de você.
Você planta a lua e as estrelas.
O sol queima através de seu calor.
Você não têm conhecimento dos seus milagres.
Você é o fundamento que detém 100 mil ceús.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Cuidado!
Isso não pode ser!
Isso não pode ser
Por que você está chorando? - Não chore.
Está tudo bem! - Estamos aqui com você.
Sorria. Está bem.
Não desanime.
Nós sempre estaremos com você.
Seu rosto está marcado,
mas isso não significa que sua vida está cheia de cicatrizes também.
Sorria, assim.
Assim é melhor.
Seu rosto é como uma flor.
Oh meu...
Saudações, minha senhora!
Isto tornou-se uma rotina diária.
Por que alguém não toma medidas contra eles?
Que garota linda...
Olhe aqui.
A sua cunhada. - Ela deve ser sua cunhada.
Querida, olhe para este lado.
Faça-me seu querido.
Surpreendente.
Senhora.
Veha, senhora.
Olá... Olá.
Ele!
Você...
Espere.
Alguém ajude ela. - Alguém.
Alguém ajude ela.
Senhor.
Todo mundo viu o que aconteceu.
Mas o pai do menino teve um enorme voto do banco para apoiá-lo.
Meritíssimo, esta menina agrediu meu cliente primeiro.
Foi um ataque não provocado.
Mas Meritíssimo, eu tenho testemunhas.
Eu posso provar que Akira é inocente.
Mas a testemunha também está dizendo...
...que esta menina louca brutalmente agrediu três meninos.
À luz de toda a evidência...
...o tribunal decide enviar Akira a um centro de correção infantil...
...até nós chegarmos a um veredito.
E assim... demorou três anos para provar a inocência de Akira.
14 ANOS DEPOIS.
Akira. - Sim.
Ouça. - Eu estou ouvindo. Continue.
Seu irmão chega de Mumbai hoje.
Ele ligou ontem.
Por quê?
Ele está me chamando para Mumbai.
Quero dizer, você e eu. Para ficar com ele.
Mumbai? - Sim.
Eu não vou a lugar nenhum.
Olha, Akira, pare de discutir.
Ele vem depois de muito tempo.
Volte depois da faculdade.
Quando ele foi contra a sua vontade...
...e casou com uma garora de Mumbai,
você jurou nunca mais ver o rosto dele novamente.
Ele está preocupado com seu filho, é por isso que ele está nos chamando.
Ele está chamando você para lavar as calças sujas de seu filho.
Ele nunca chamou todos estes anos.
E agora, quando eles não podem lidar com a criança,
ele chama todos os dias.
Eu não vou deixar Jodhpur e ir a lugar nenhum.
Akira.
Estamos aqui. - Sim.
Obrigado, mãe. - Sim.
Te vejo à noite. - Está bem.
Obrigado.
Avó, como você está?
Eu estou bem.
Ajay, você voltou para casa depois de tanto tempo.
O que fazer, avó? Eu estava ocupado com o trabalho.
Até mais tarde. - OK.
Mãe.
Desculpe-me, senhora. - Sim.
O diretor quer ver Akira.
Vou tentar falar com ela.
Entre.
Sente-se. - Não, eu estou bem.
Nós estávamos falando sobre você.
É uma coisa boa que...
...Seu irmão queira levar você para Mumbai.
Para cuidar de vocês duas.
Por que você disse não?
Bem... o novo semestre está apenas começando.
E eu já desperdiçei tantos anos.
Tio... eu posso facilmente conseguir a admissão dela em Mumbai.
Eu conheço o diretor da Faculdade de Artes e Ciências Holy Cross...
...Muito bem.
Eu sou como um pai para você.
Não há margem para uma educação superior nesta pequena cidade.
Se você for para Mumbai...
...Isso vai ajudar os seus estudos superiores.
A porta está aberta.
Entre.
Ei!
Mãe... Akira, esta é Shilpa.
Entre.
Deus te abençoe... está tudo bem.
Oh, desculpe. - Sem problema. Deus te abençoe.
Vem, vou te levar. Me dê.
Vem.
Desculpe, casa errada.
Você... casa errada.
Sid. - Oi, irmã.
Vem.
Esse é o meu irmão.
Posso entrar? - Sim.
Ele vive aqui conosco. - Entendo.
Sid.
Olá, tia. - Olá, filho.
Ele está planejando ir para o estrangeiro...
...Para fazer seu doutorado em Finanças.
Doutor!
Sim.
É um trabalho muito difícil, não é?
Os doutores são altamente respeitados.
Isso é ótimo. Agora nós temos um doutor em casa.
Filho, eu tenho dor no meu joelho faz três meses.
- Dê uma olhada. - Desculpe, tia...
Eu não sou o tipo de doutor que você pensa.
Eu estou fazendo finanças.
Quer dizer... Eu estou fazendo um doutorado em gestão financeira.
PhD! É como um grau.
Bem, isso é bom.
Os doutores não recebem muito respeito.
Você pode encontrar um monte deles em cada canto e esquina.
Sim, tia... por isso...
Na verdade, ele também trabalha em uma organização de Bem-Estar Social.
...Juntamente com alguns de seus amigos.
'Raindrops.' - Entendo.
Ele faz trabalho social.
Esqueça isso, vamos jogar squash hoje.
Eu não me importo, mas você vai perder novamente.
Eu vou deixar você ganhar.
Ouça... - Pare de falar. Sid, coma.
Akira, o diretor nos chamou às 11 horas.
Vai demorar cerca de duas horas para chegar lá.
Nós vamos te dar uma passagem de trem local.
De modo que você pode facilmente andar de um lugar a outro.
Eu vou ficar na pousada.
Por que você vai ficar na pousada?
Sim, Akira? Por que na pousada?
O aluguel da pousada, despesas da cantina...
São desnecessárias.
Ajay!
Por que você está forçando ela?
Se ela quer ficar na pousada, então, deixe ela ficar.
Nós não devemos ter um problema.
Ela vai nos visitar muitas vezes... durante as férias.
Akira, Ajay me contou tudo.
Não se preocupe, você não estará desperdiçando este ano.
Apenas se concentre em seus estudos.
Obrigado.
E sobre a pousada?
Pai, eu conversei com você por telefone sobre o quarto na pousada.
Sim.
Sim, Pai.
Irmã D'Mello, tem algum quarto disponível na pousada?
Não, pai.
Tivemos quatro alunos de Nasik também, pedindo quartos.
Mas nós não pudemos ajudá-los também.
O que podemos fazer?
Mas nós temos o quarto N.17, que nunca consideramos.
Sim... mas... - Qual é o problema com o quarto N.17?
No ano passado, um dos alunos cometeu suicídio naquele quarto.
Desde então... ninguém está disposto a ficar lá.
- Está fechado desde então. - Pai, eu não tenho problema.
Posso viver lá.
Akira, alguém cometeu suicídio... - Não tem problema.
Licença.
Pai, não estava procurando por isso? - Onde estava?
Você esqueceu na cozinha enquanto conversava com a mãe.
Vou ter alguma privacidade... eu vou viver lá.
Mas, Akira, alguém cometeu suicídio...
Não a desencoraje se ela quer viver lá.
Não, pai, eu estava apenas... - Deixe isso.
Ajay, lembre-se que discutimos sobre uma doação para a igreja velha.
Sim. - Aqui está.
Sim.
O campus universitário tem 55 acres de largura.
A casa do Pai é no campus também.
Tem uma antiga igreja, bem como, a que ficou fechada por um longo tempo.
Pai vem para recolher doações para a sua renovação.
Tem uma escola aqui também? - Sim.
Mas apenas para crianças surdas e mudas.
Mas é sob a mesma administração.
Vem.
Senhora... meu Ipod sumiu.
Sumiu? - Sim.
Desde quando?
Estava na minha cama, eu só fui para o quarto do lado.
Quando voltei, ele tinha sumido.
Sempre tranque o seu quarto. Eu lhe disse tantas vezes.
Estou farta desses roubos toda semana.
Aqui está a ficha de sumiços.
Preencha os detalhes.
Te informamos se encontrarmos algo.
Aqui.
Veja... segure seus pertences com cuidado, e sempre guarde-os.
Sim.
É aqui.
Vou manter o quarto limpo a noite.
Isto é muito bom. Deve ser do Sul.
Senhor. - Sim.
Senhor, devo dirigir? - Por quê?
Você está um pouco...
Bapurao. - Senhor.
Me dê o bafometro.
Sim.
Senhor.
Verifique, ele está dentro do limite.
Mas, senhor, isso é outra coisa.
Se você perder o controle.
Bapurao. - Sim senhor.
Ele é um novo recruta, e quer testar o meu controle.
Não, senhor.
Vamos mostrar a ele o meu controle.
Que seja, senhor.
Senhor.
Senhor, cuidado.
Senhor. Senhor, cuidado.
Não tem problema, senhor.
O que é isso?
Oh, Deus!
Não diga nada, senhor.
Eu sou novo, mas por que você ficou com medo?
Esta é a primeira vez que ele freia a tempo.
Entre.
Todas as suas criações... são em forma de dísticos.
e seus principais temas são a religião, ética e pregação.
Niki. - Senhor, é uma greve.
Sentem-se todos!
Greve? Para quê?
Senhor, a comida da cantina é horrível.
Até os ratos estão ficando doente, senhor.
Por isso, todos resolveram se queixarem juntos.
Então talvez isso mude.
Você tem que fazer isso durante a aula?
Você não pode fazer durante a pausa para o almoço?
Vocês querem se juntar a eles? - Sim, senhor, vamos também.
Vamos.
Greve para isso, greve para aquilo... todo mundo quer ser graduado.
Então, eu estava dizendo...
Do ponto de vista da literatura... - Você é especial?
Não perturbe aqueles que não querem se juntar a você.
Podem ir todos.
Ela é louca. - Niki, nós vamos lidar com ela mais tarde.
Então, onde estávamos?
O que aconteceu?
Desculpe.
Senhora, ela ainda não gosta da comida da cantina.
Manik. - Senhor.
Devo dirigir? - Não senhor. Eu vou dirigir.
Onde está meu isqueiro?
Está no seu assento?
Cuidado!
Ei!
O que está fazendo?
Que desrespeito pelas regras de trânsito.
Ei!
Primeiro você bateu no carro de polícia.
E agora você está criando uma cena.
O que você quer dizer com um carro de polícia?
Não existem regras de trânsito para vocês?
E você não estava nem mesmo usando cinto de segurança.
Ei!
Tio, você já teria sido esmagado como um inseto.
Diga obrigado e saia. Chega dessa bobagem.
Olá, senhor. Eu não estou falando bobagem.
Ele está me mostrando o dedo.
Você quer que eu explique educadamente?
Senhor... ele é um professor universitário, mostre boas maneiras.
Oh, Professor.
O que está fazendo?
Senhor, você está bem?
Senhor, cuidado.
Volte, senhor.
E eles dizem que sao policiais.
Eles têm as suas próprias regras. - Você está machucado?
Senhor... Eu estou lhe dizendo, isso deve ser um erro.
Tenho certeza que ele não sabia que ele era um professor.
Pegue meu depoimento e apresente uma queixa.
Senhor, é uma questão pequena.
Não é golpe fora de proporção.
Eu estou dizendo a você, não tem nada que eu possa fazer sobre isso.
Venha, senhor. Nós mostraremos a eles.
Vamos.
Assinem isso, vamos levar isso para o comissário.
A polícia agrediu nosso professor sem motivos.
Assinem isto.
A polícia acha que eles podem fazer qualquer coisa.
E eles se recusaram a registrar uma queixa.
Vamos mostrar a eles o poder dos alunos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
A polícia deve pedir desculpas!
Sala de controle! Sala de controle!
Uma multidão se reuniu aqui.
Por favor, envie forças imediatamente.
A polícia deve pedir desculpas!
Queremos... - Justiça.
Vão para trás.
Vocês não podem bloquear as estradas.
Por favor, se afastem. - Nós não vamos tolerar isso.
Levante-se... não sente aqui! - Nós não vamos tolerar isso.
Limpe as estradas.
Saia daqui.
A polícia deve pedir desculpas!
Senhor... - Manik, você é uma criança?
Não fale com eles, apenas expulse eles antes que o Comissário chegue.
Ok, senhor.
Sim, bata neles bem forte. - Senhor.
Me dê seu telefone.
Não sei.
Tirem-nos daqui.
Vamos.
Levantem-se... saiam daqui.
Deixe-nos.
A polícia deve pedir desculpas!
Livrem-se deles.
Tirem eles. Vamos.
Um dos seus oficiais agrediu o nosso professor.
Senhor, eles estavam atirando pedras contra nós... arrancaram as varas.
Shinde estava sangrando. - E você entrou em pânico.
Não, senhor, não é isso.
Você não teria disparado, se você não tivesse entrado em pânico.
Tudo o que você tinha que fazer era quebrar alguns ossos. Era um assunto pequeno.
Senhor.
Onde está a garrafa de água?
Senhor, Bapurao levou para o banheiro
Rajeshwar. - Sim senhor.
Eu tinha misturado vodka naquela garrafa que ele tomou.
Seu traseiro vai começar a dançar. Ligue para ele.
Sim. - Veja se ele fez ou não.
Bapurao! - Já vou.
Vamos.
Maldita coisa que queima.
Manik, sabe o que dizer no inquérito. - Sim senhor.
Ei!
Caramba, ele definitivamente vai morrer.
Ah, não...
Ele bateu o carro, senhor.
Olá.
Parece que ele tinha decidido morrer hoje.
Ele não usou cinto de segurança também.
O pneu estourou, senhor.
Os airbags não abriram.
A velocidade em que ele entrou, eu tenho certeza que ele está morto.
Senhor... vamos colocá-lo em nosso jipe e levá-lo ao hospital.
Desperdício de tempo, Rajeshwar! Não tem pra que.
O que aconteceu? Ele está morto?
Parece que sim.
Sem circulação no corpo.
Esta área não está sob as ordens do Inspector Khamkar?
Aquele careca... - Sim.
A área é de Panveh Panchayat.
Senhor. Olhe o que tem aqui.
Está cheia de dinheiro?
Verifique.
Sim.
Parece que cerca de 70-80 crores. - Facilmente.
O que você acha que devemos fazer?
Você diz, senhor.
Tudo claro, senhor! - Como um lugar solitário e muito dinheiro!
Você achou o número de Khamkar?
Eu digo para lidarmos com isso nós mesmos.
O que quer dizer?
É um presente, podemos nos contentar confortavelmente.
Mas, senhor...
A deusa da riqueza está batendo na sua porta...
...Mas você prefere ficar na fila!
Não se preocupe, eu vou organizar tudo.
Manik, venha. - Senhor.
Bapurao.
Sim.
Rajeshwar. - Sim senhor.
Abaixe.
Bapurao.
Ei, pare!
Deixe a bolsa!
Tudo já está desarrumado.
O que...
Notícia sobre o aumento do número de roubos na cidade ao longo do mês.
E a recente notícia do assalto a joalheria Ghanshyam Das em Kandivali.
O que aconteceu? Mal humorado?
Vai para casa?
Eu estou falando com você.
Senhor comissário, por que você está vestindo suas roupas?
Tire e venha aqui.
Eu tenho algo mais importante a fazer.
Você pode por favor, terminar a sua bebida no corredor?
Eu tenho que fazer uma ligação.
É uma ligação oficial.
Tem uma tensão em muitos lugares em Maharashtra.
Após os ataques a motoristas no Norte da Índia em Pune...
...Muitas pessoas deixaram a cidade.
Recebemos notícias de cinco acidentes de trânsito em torno de Mumbai.
O número total de vítimas é quatro.
Alô. - Senhor.
Manik, você assistiu a notícia? - Sim, senhor, eu assisti.
A nossa questão simplesmente desapareceu
no ar junto com as outras notícias.
O resto é um pedaço de bolo... fácil fatear.
Ouça, nós cometemos um erro.
Quando eu bati nele com o "macaco", eu deveria ter batido no rosto.
Teria parecido um acidente.
Mas eu bati nas costas dele em vez disso.
Agora...
mantenha uma estreita vigilância sobre a autópsia e não escorregue.
Ouça, cuidadosamente explique a Bapurao e Rajeshwar...
...O que fazer com o resto do dinheiro.
Sim, senhor.
E a partir de agora, me ligue no meu novo número.
Anote.
Sim, senhor.
988...
E não escorregue.
Ouça, explique cuidadosamente para Bapurao e Rajeshwar.
...o que fazer com o resto do dinheiro.
E de agora em diante me ligue no meu novo número.
Anote.
988... 4205869.
Parabéns a você.
Um grande prêmio e você conseguiu tão facilmente.
Onde você gravou isso?
No meu quarto.
Cerca de 11 meses atrás, me atacaram em um hotel.
Ele pegou o meu número e endereço.
Mas ele não registrou nenhuma queixa.
Ele me soltou, sem levar nenhum dinheiro.
Mas depois disso...
...Ele começou a voltar a minha casa quando quisesse.
No começo eu não levei muito a sério.
Eu pensei que ele era um oficial de polícia além de tudo...
...Algum dia ele serviria pra algo.
Mas então ele começou a me incomodar com romance e outras coisas.
Eu queria me livrar dele.
E na semana passada, eu coloquei esta câmera no meu quarto.
Para que ele parasse de me assediar.
Chame isso de sorte, olha o que eu tenho em minhas mãos.
E imediatamente chamei vocês.
Se fizermos um plano, podemos extorquir todo o dinheiro dele.
Maya, se isso não envolve-se a polícia...
...Nós poderíamos enganar qualquer outra pessoa facilmente.
Mas esse cara é o comissário.
Se ele descobrir, ele vai nos acusar falsamente.
E matar todos nós.
Se fizermos um plano infalível...
...Então todos nós poderíamos voltar para Gorakhpur e viver felizes.
Eu não quero me meter em confusão com esse policial.
Maya, quando você chamou pensei.
Talvez algum estudante universitário ou engenheiro de software...
...que te deixou louca.
Olha, isso é muito arriscado.
Você não será capaz de sair disto.
Vamos. - Vamos.
Sunil.
Ouça... Leve um dia.
Pense... e me diga amanhã.
Eu já não lhe disse?
Olha, faça o que quiser.
Mas nunca toque nesse assunto novamente.
Vamos. - Está ficando tarde.
A sua conta, senhora.
Obrigado.
Onde ele está?
Licença. - Sim senhora.
Os alunos que estavam aqui, eles vêm regularmente?
Eu não sei, senhora. O que aconteceu?
Tinha uma câmera na minha bolsa, mas agora ela sumiu.
Aqueles que passaram pela minha mesa.
Eu não percebi, senhora.
Você os conhece?
Eu acho que eles eram estudantes universitários da "Holy Cross".
Estudantes universitários da Holy Cross!
E agora, finalmente, um pequeno discurso de Akira.
Boa noite.
Na verdade, Pai e os professores me pediram para dar um discurso de repente...
...Então eu não me preparei muito.
No Dia Mundial do Deficiente...
...Me lembrei de algo que meu pai disse.
Meu pai...
Não podemos te ouvir.
Acho que microfone não está funcionando. - Não podemos te ouvir.
Não podemos te ouvir.
O que aconteceu? Não podemos te ouvir.
Senhor, tem um problema com a conexão.
Vai demorar um pouco, senhor.
Eu vou ver o que está errado?
Não podemos te ouvir.
Uma pessoa com deficiência não é alguém que não tem um membro.
É alguém que não usa os membros.
Mãos que não se mechem para ajudar os outros são deficientes.
Os olhos que ignoram atrocidades são deficientes.
Pés que se desviam e desertam seus pais são deficientes.
Niki, nós devemos fazer algo sobre ela.
Pare aqui.
Quanto? - Deixe para lá.
Está tudo bem.
Não consigo tirar dinheiro da senhora.
É mesmo? Então venha todos os dias às 8 da manhã.
Senhora.
Não é um veículo do governo.
Aqui está.
Bom dia, senhor. - Senhora Rabiya...
Voltou outra vez?
Você quer bater o recorde em transferências?
O caminho reto é muitas vezes o retorcido, senhor.
Você veio com a família, ou... - Não, senhor, eu vim sozinha.
Sozinha?
Ok? - Sim senhor.
Alô.
Manik, você assistiu a notícia?
Nosso assunto desapareceu no ar junto com outras notícias.
"O resto é um pedaço de bolo... fácil fapear".
"Ouça, nós cometemos um erro."
"Quando eu bati nele com o macaco...
...Eu deveria ter batido no rosto em vez disso."
"Teria parecido um acidente. Mas eu bati nas costas dele."
"Agora...
manter uma estreita vigilância sobre a autopsia e não escorregue".
"Escute, o que fazer com o resto do dinheiro..."
O número chamado está desativado.
Nós deveríamos ter sido mais cuidadosos, senhor.
Eu nunca pensei que ela iria fazer uma coisa dessas comigo.
Sua casa está trancada e ela sumiu.
Até seu telefone está desligado.
Ela é uma prostituta. Não vai ser fácil prendê-la.
Será que ela vai pedir uma parte do dinheiro...
...Ou pedir tudo?
Sabe quem mais está nisto com ela?
Não deixe que a notícia se espalhe. - Sim.
Senhor, a chamada feita para você era de um número pré-pago.
O cartão SIM... foi emitido por este ID universitário.
Estudante do primeiro ano, da universidade Holy Cross.
E escuta... eles me pediram pra pagar a taxa da pousada na próxima semana.
Por favor, diga o irmão para pagar.
Sim, eu...
Eu tenho que fazer uma ligação urgente.
Já chega!
Quebre a cara dela!
Ei!
Viu uma menina com uma camisa azul?
E daí? Você está com medo agora?
Por favor, me perdoe.
Já desperdicei três anos da minha faculdade.
Agora, se eu bater em vocês também, eu vou ficar em apuros novamente.
O que?
Eu vejo... você estava se escondendo aqui, então você não nos bater.
Pare de falar com ela.
Eu não quero brigar.
Ouça-me.
Por favor, diga, foi minha culpa?
Você estava pegando no meu pé sem nenhum motivo.
Vamos, espere um minuto.
David, Pooja disse que estava procurando por mim.
Nada de importante.
Você sempre ouve música em seu telefone, com os fones de ouvido.
Onde ele está? Eu não vejo ele.
O meu telefone foi roubado.
Fui lavar meu rosto e ele desapareceu.
Eu até registrei uma queixa.
Por quê? O que aconteceu? - Nada.
Apenas perguntei.
Vou te dizer se eu encontrá-lo. - OK. - Obrigado.
Ok.
A faculdade quer pegá-lo em flagrante, senhor.
Então, a chamada que recebi foi de um telefone roubado.
Isso significa que... quem roubou o telefone ainda está na pousada.
E antes que os caras da pousada o encontrem,
temos que encontrar ele primeiro.
Vocês dois vão ficar de olho na casa de Maya, assim como na pousada.
Senhor.
Aqui está a sua tarifa.
Olá. - Senhor, sou eu.
Ela está aqui.
Entre e amarre ela. - Senhor, eu?
Eu estou indo!
Onde ela está?
O que aconteceu?
Você ousa salvar meus telefonemas e me ameaçar?
Você queria extorquir dinheiro de mim?
Eu? - Não.
Como você gravou a ligação?
Diga-me como é que você gravou a ligação?
Com uma camera.
Olhe para mim.
Onde está a sua camera? - Roubaram.
O que? Roubaram?
Alguém o roubou no café.
Eu não vi seu rosto.
Mas eu sei que ele é um estudante da universidade Holy Cross.
O que você estava fazendo no café?
Diga-me a verdade, ou eu vou quebrar sua cara.
Você não terá outro cliente ou um amante.
Por que você levou a câmera para o café?
Fui me encontrar com um casal de amigos.
Queria mostrar a eles o vídeo?
Então, mais três pessoas sabem agora.
Ela está estragado tudo.
Estraguei tudo!
Ela está nos confundindo.
Maya!
Maya! Maya!
Qual era o nome do café?
Café...
Miserável.
Ela disse o nome da café?
Ela não disse nada.
Estou passando por uma verdadeira má fase.
Vá em frente.
Senhora.
O Kohl machou completamente.
Parece que ela chorou muito antes de cometer suicídio.
Certo, senhora. Deduzi isso também.
Ela chorou muito.
Ela... parece tensa também.
Isto é definitivamente um suicídio.
Suas bochechas estão inchadas também.
Talvez alguém a espancou e a fez chorar.
E, então, a matou.
Mas, senhora, a... porta está trancada por dentro.
Manik, você é tão ingênuo.
Trancar a porta por dentro... é a técnica de um velho avô.
O disco rígido do computador sumiu.
Seu celular não está aqui também.
Tinha um carregador no quarto, você viu?
Você quer dizer um carregador de celular.
Não é um carregador de celular, é um carregador de câmara de vídeo.
Tem um carregador, mas sem câmera.
Este é N.401-C?
Quem é? - Carteiro, senhora.
Venha aqui.
Assine.
Obrigado, senhor.
O que é isso, senhora? - Fatura do cartão de crédito.
Salão de beleza, bar, supermercado, cafeteria.
Ela usou seu cartão nestes quatro lugares.
Descobra onde ela visitou regularmente.
Se ela foi sozinha ou com amigos?
Saiba mais detalhes sobre ela.
Pegue isto. - Sim senhora.
Na verdade, Manik, dê isso para mim. Eu vou segurar.
Chame os legistas, pergunte quando eles podem chegar aqui. - Sim.
Eu acho que algo está errado.
Talvez seja um assassinato.
Parece que é a obra de pelo menos 3 a 4 pessoas.
Ótimo, você faz a ligação...
...e eu vou questionar os vizinhos.
Sim, senhora.
Maldita Rabia... sempre honesta. Ela recebe um bom salário da polícia.
Nós não podemos calar ela com dinheiro.
Você só vai acompanhar este caso... e não seja espertinho.
Rabia nunca deve descobrir...
...que estamos envolvidos neste caso.
Senhor.
Vamos ver até onde ela vai, com aquele bebê em sua barriga.
Manik. - Sim senhora.
Nós não conseguimos localizar os amigos de Maya no café, certo?
Bem, eu só tenho o endereço deles.
Anote. - Senhora?
Anote. - Sim, senhora.
Casa N.3, Yamuna Nagar, Leste de Malad.
Senhor. - Onde você está nos levando?
Não se preocupe.
Por favor, senhor, estamos ficando preocupados.
Nós vamos te contar tudo.
Senhor. - Vamos, entre.
Não é nada, isso vai acabar em 10 minutos.
Onde você está nos levando, senhor?
Entre, vamos lá.
Sim, Manik.
Senhora, eu encontrei dois caras no endereço que você me deu.
Eles voluntariamente entraram no carro sem qualquer aborrecimento.
Mas, logo que o carro parou na curva...
...Eles saltaram e escaparam.
Nós tentamos pegá-los, mas... - Entendo.
Até mais, falamos sobre isso. - Está bem, senhora.
Bem, por agora, a minha vida é ir para às aulas.
Estou indo para Churchgate. Eu posso deixá-la em algum lugar?
Obrigado.
Ok. Até logo. - Tchau.
Akira. Sente-se.
Como está a faculdade? Tudo certo?
Bom.
A propósito, alguém na faculdade sabe que você foi para a cadeia...
Quero dizer... que você estava na casa de reabilitação.
Não!
Isso é uma coisa boa.
Quem sabe como eles vão se comportar quando descobrirem.
A propósito, ninguém da minha família sabe sobre isso.
No outro dia, a polícia chegou em casa...
...Apenas para verificar o passaporte de Sid.
E o pai estava muito desconfortável.
Se ele descobrir sobre tudo isso, então...
Você pode encontrar com Sid, fale com ele, sejam amigos.
Mas se as coisas forem além disso, vai ser um problema para todos.
Não acha?
Não se preocupe, isso não vai acontecer.
Você não terá nenhum problema por causa de mim.
Espero não ter que te machucar.
Não é assim tão fácil me machucar.
Bapurao.
Sim, senhor.
O colégio está fechado para férias. - Sim.
Quem é que vai ficar na pousada agora?
Nós estamos aqui fora como loucos.
Senhora, por favor, ouça. - Quem são vocês?
Como você entrou? O vigia não está lá dentro?
Nós viemos aqui para encontrar um estudante,
mas não percebemos que era feriado.
Você está sozinha na pousada? - Sim.
Eu vejo. - Quem você quer encontrar?
Eu... - Riya.
Ela estuda no terceiro ano.
Qual é o número do quarto?
Não é o modelo que você está procurando?
Por favor, devolva, não é meu.
Quanto você pagou por esta câmera? - Eu disse que isso não é o meu.
Por favor, devolva.
Número do Senhor comissário na lista de marcações.
O que? Comissário quem?
Está é sua bolsa? Ela estava lá fora.
Escuta, eu cometi um erro.
Quando eu bati nele com o macaco.
Vem com a gente. - Onde? Quem é você?
Vamos!
Você não pegou?
É uma ligação oficial.
Alô.
Senhor, ela disse que a bolsa estava lá fora.
Durante a folga da faculdade, ela deu o arquivo ao comissário.
Você pediu pra ela mais cópias deste vídeo?
Nós procuramos no quarto, mas não encontramos nada.
E ela contou a alguém sobre isso? O que ela disse?
A mesma coisa.
Este não é a minha bolsa, eu não sei de onde veio.
Se estes três contar algo a alguém...
...Então nós vamos perder tudo que fizemos até agora.
Temos que fazer algo rapidamente.
Além disso, eu tenho que ir para Nasik.
Para uma reunião chata com o ministro do Interior.
Poderá levar alguns dias.
E poderia ser perigoso mantê-los vivos por três dias.
Eu sugiro... que você acabe com essa coisa toda.
Não espere eu voltar.
Lembra do nosso lugar de sempre? - Vá.
Senhor... nós não fizemos nada.
Vamos, desça. - Onde você está nos levando?
Continue andando.
Vamos!
Nós não fizemos nada, senhor.
Senhor.
Tentando ser um herói?
Onde.
Vamos.
Senhor.
Vamos.
Sente-se.
Cale a boca! - Senhor.
Pare de chorar.
Aqui. - Senhor... não!
Senhor, não. - Mate eles.
Pegue.
Pare de chorar.
Não. - Senhor.
Maldito cão, você não escutou?
Não responda agora. - O senhor comissário está ligando.
Não... não.
Sim, senhor. - Você pegou a garota errada, Manik.
Ela não é aquela garota.
Mas, senhor...
O roubo das coisas na pousada e, as ameaças...
...Foi feito por outra pessoa.
Não atire nela. - Senhor.
Senhor.
Senhor, a minha bateria está quase acabando.
Ligue para delegacia de Rajeshwar. - Eu não trouxe meu celular.
Senhor. - O que ele quer?
O telefone está desligado. Sem bateria.
Deixe-o. Vamos terminar o trabalho primeiro.
Mate eles.
Atire.
- Sr, talvez pegamos a garota errada. - O que?
Sim.
É por isso que senhor nos pediu para esperar.
Ela não é aquela garota.
Eu não fiz nada!
Maldito louco, por que continua mudando o plano?
E ele está dizendo isso agora.
Atire nela. Nós vamos lidar com isso mais tarde. Atire!
Senhor, estou confuso.
Ele disse: "Não atire", você está dizendo "Atire".
Senhor, e se isso nos deixa em apuros depois?
Você está sempre tão ansioso para atender o telefone.
Eu atendi só porque o senhor comissário estava ligando.
Para o inferno com o comissário.
Ele deve estar descansando em casa.
E aqui, estamos lidando com a bagunça.
Maldito.
O que ele está nos pedindo para fazer?
Vamos ligar para ele.
Vá.
Eu preciso de Bapurao comigo.
Por quê?
Senhor, para dirigir a van.
Vá.
Vamos, ligar a van. - Sim.
Vamos.
Temos ordens para deixá-la ir.
Mas você deve manter a calma até que eles retornem.
Senhor, é Manik.
De acordo com a lista de Bapurao,
os roubos começaram no ano passado, em março.
E esta menina entrou agora em julho.
Vocês pegaram a garota errada, idiotas.
Os detalhes estão claramente indicados na lista junto com as datas.
Você acabou de fazer uma cópia, traga para mim.
Nunca lê as coisas, porque está sempre comendo!
Deixe ela ir.
Mas, senhor... matamos um cara na frente dela.
Como podemos deixá-la ir?
Mate todos eles. - Sim senhor.
E agora?
O que está acontecendo?
Maldito.
A correia.
Que pedaço de lixo!
Senhor... disseram que tem uma oficina a 6 quilômetros de distância.
Me dê seu rádio. - Sim.
Alô, alô, senhor, Rajeshwar.
Olá.
Não tem sinal.
Ele está sozinho lá fora.
Eu acho que... se voltarmos dois quilômetros.
...Então seu rádio vai pegar.
Sim.
Olá.
Alô... senhor, Rajeshwar.
Senhor, Rajeshwar, você pode me ouvir?
Senhor, Rajeshwar.
Alô.
O que aconteceu?
A correia da van quebrou.
O que eu faço com eles?
Temos ordens para matar todos.
Alô... senhor, você ouviu?
Maldito.
Alô, senhor.
Alô.
Alô... Senhor, Rajeshwar.
Senhor, Rajeshwar.
"Eu tenho um encontro com o ministro."
Ele disse que ele tem que ir...
E nos mandou aqui.
Assim ele ficará seguro.
Ele é uma maldita fraude.
Ele não verificou a lista corretamente antes?
Arruinou, nos ligou no meio do trabalho.
Vamos pegar aquela garota antes que ela fale com alguém.
Você está dizendo que... você viu um dos policiais antes?
Sim, Pai.
Ele estava lá no protesto.
Olá, Andrew, como você está? - James, eu quero te ver agora.
Onde você está?
Estou em Pune... para uma audiência.
O que é?
Tem um problema na faculdade. - É mesmo? O que aconteceu?
Não no telefone, vamos conversar cara-a-cara.
Chegue aqui assim que puder amanhã de manhã.
Ok.
Ótimo, vamos nos encontrar pela manhã. - Tudo bem tchau. Obrigado.
Posso ir, Pai?
Eu não vou ficar na pousada esta noite.
Eu estarei aqui amanhã de manhã.
Bem, se tem um problema, você pode ficar aqui.
Não há nenhum problema, Pai.
Eu estou indo para a casa do meu irmão.
Eu estarei aqui amanhã às 7 da manhã. - OK.
Eu vou deixá-la na estação.
É perto, Pai. Eu vou sozinha.
Sim?
Papai, essa é minha irmã, Akira.
Entre, Akira.
Esse não é o sari.
Então onde está?
Fale de novo...
mas vocês devem reservar um táxi legal primeiro.
Para que todos vocês cheguem a tempo.
Como está o lugar?
Bem, é um ótimo lugar.
Você? Tão de repente? O que aconteceu?
Quem são todas essas pessoas?
Eles são parentes de Shilpa.
Sua prima vai casar.
Eles vêm de Pune.
Quer algo para comer?
O que aconteceu?
Você entrou em uma briga?
Não, a porta bateu no meu rosto.
Como pode a porta...
Espere, vou colocar algo nisso. - Mamãe!
Eu disse que não é nada, deixe para lá.
Akira, você pagou sua taxa na pousada?
Pague amanhã.
Eu quero falar com você. - Diga.
Ajay.
- O que aconteceu?
Verifique isto. Algo está errado. - O que aconteceu?
Foram selecionados 12 saris, não é? - Sim.
Eles estão cobrado 13 saris.
Como isso é possível?
Bem... eu escolhi 5 saris de seda, mas eu não sei sobre o resto.
Mas eu... - Corrija a conta.
Sim. - Você deve ter contado os saris.
Talvez eu tenha contado... - Você contou ou não?
- Não, eu esqueci. - Não contou os saris, Ajay. Mas...
- Como pode fazer uma coisa dessas? - Conte você.
Não tem nenhum problema.
Eu ficava dizendo a você. - Deixe-me te mostrar.
Estes são os que eu contei.
Estes são sáris de Ritu.
E eu já dei saris a tia dela.
Certo?
Tem dois 'Chanderis' aqui...
...E esses cinco saris de seda que embalei. - OK.
Qual é o total?
12, Ajay. Ajay eu pedi 12.
Como vou pagar por 13?
Você já viu esta garota.
Ela acabou de sair. Por ali.
Olhos não são molhados por um longo tempo.
Há vida neste pretexto.
Olhos não são molhados por um longo tempo.
Há vida neste pretexto.
Lentamente, lentamente a chuva vem e enche.
Siddharth, é Akira. - Oi.
Podemos nos encontrar agora? - Não, eu terminei o trabalho.
Estou voltando a Pune.
Foi algo urgente? - Não.
Diga. - Não, está tudo bem.
Alô.
Estou deserta, você me encha com água.
Tem nuvens nos olhos...
Dê o arroz frito para as garotas primeiro.
Ok.
Obrigado.
Traga o prato.
Ok. - Eu não acredito nisso, cara. - Limpe a mesa.
Ele está sempre olhando para mim.
Sério, ele é louco.
Você colocou uma bolsa na frente de meu quarto na pousada?
Ei, não sei que bolsa é essa.
Eu estou falando com você, Niki.
Escute, fique longe de mim.
Eu não sei sobre nenhuma bolsa.
Quem colocou aquela bolsa?
Ela disse que não sabe nada.
Não me toque.
Eu estou avisando, Niki... não mexa comigo.
Você sabe o problema que você me causou?
Mizerável... como se atreve a me bater?
Senhor, no outro dia você estava enganado... - Cale a boca!
Bapurao, prenda todos!
Vamos.
Desculpe, senhor. - Vamos.
O que você está olhando?
Vamos... entre. - Senhor.
Vamos, entre.
Sujata, pare de olhar.
E coloque as garotas na cela N.2.
Entre.
Eu quero ligar para casa.
Ligar? Entre!
Eu não disse a você, que iria pegá-la?
Te peço para pegar a garota e você pega a faculdade inteira!
Arruinou o jogo!
Senhor, pensei... - Não pense. Por favor.
Agora vou fazer o que precisa ser feito.
Bapurao. - Senhor.
Vamos, saia!
Vamos.
Não você. Você fique ai.
Ouça, todos.
Ninguém fala sobre isso lá fora.
Ou eu vou trancá-los de novo.
Não podemos matá-la agora.
Seus amigos da faculdade a viram aqui.
E não sabemos se contou para alguém.
Então, e agora, senhor?
Vou lhe dizer.
Oi.
Como está sua mãe?
Todos bem.
Bom dia, Pai.
Encha ambos os carros.
Ok, senhor.
Ajay, desculpe incomodá-lo.
Akira foi para a faculdade?
Sim, Pai, ela foi para a pousada noite passada.
Por quê? O que aconteceu?
O quarto dela está trancado...
...E ela não apareceu para os exames internos da faculdade também.
O que?
Ela lhe contou algo?
Não.
Na noite passada, ela estava tentando me dizer alguma coisa.
Mas, ela...
Pergunte a todos que ela conhece.
E me diga se conseguir falar com Akira.
Claro, Pai. - Não se esqueça.
Claro, Pai. Eu vou chamar agora.
Eu te ligo de volta.
Cunhado. - Akira não aparece para a pousada desde a noite passada.
O que? - Seu diretor acabou de ligar.
Vou ligar para meus voluntários, e pedir para descobrir.
Nós vamos encontrá-la.
Vamos apresentar uma queixa de desaparecimento.
E nós vamos pedir ao meu amigo advogado...
...que incluirá o inspetor Manik, a quem ela mencionou.
Senhor, uma queixa de desaparecimento foi feita.
E o nome de Manik foi incluído.
Eu lhe disse que íamos ficar em apuros.
Acabei de falar com eles.
Mas eles estão dizendo a mesma coisa.
"Vamos te dizer, quando soubermos."
Alô.
Senhor.
Fale.
Senhor, nós fizemos exatamente o que você mandou.
Depois disso... não enfrentaremos mais problemas por causa dessa menina.
Tudo claro, senhor.
Pare.
Ok, isso é o suficiente por hoje.
Dê a ela uma dose.
Quando ela estiver consciente novamente após quatro horas.
Nós vamos fazer isso de novo.
Sim, doutor.
Eu nunca vou falar com você novamente. Nunca.
Entendeu?
Como se atreve a tomar a minha boneca?
Sem mais briga.
Vem, Kamla. É sua vez.
Eu não vou tomar banho.
Somente pessoas loucas tomam banho todos os dias.
Você sabe, eu tenho shampoo.
Qual é a cor? - Amarelo.
Eu não gosto de amarelo.
Eu quero verde como esse. - Tenho verde também.
Então... vamos? - Vamos.
Vamos.
Você é médica? - Não, não somos médicos.
Então, você gosta de nós? - Sim, claro.
Então por que você não usa roupas como as nossas?
Usamos dessas roupas. Gostamos de verde.
Menina louca. Isso é vermelho, e não verde.
Lençóis... cobertores, shampoo verde. - OK.
E eu era apenas...
O que aconteceu?
Kirti? O que aconteceu?
Akira?
Akira!
- Akira!
Olá.
Mas, senhor... - Não se preocupe, doutor.
Rajeshwar estará ai logo.
Lembre-se, ninguém deve desconfiar.
Ok.
Olá.
Alô, aqui é Amitabh Bachchan falando. - Ouça.
Ok.
Aqui é Rani falando.
Você pode fazer a pergunta de dez milhões de rupias primeiro?
Venha aqui.
Não me interprete mal, eu estava apenas brincando.
Que lugar é este?
Este é um grande... - Que horas são?
Quem é o encarregado aqui?
Saia.
Vamos.
Volte para enfermaria geral.
Senhora, que lugar é este?
Volte.
Quem é você?
Sente.
O que está fazendo? - Sente-se.
Segure o braço.
O que é isso?
Vamos.
Levante-se. Olhe pra cá.
Akira. - Akira.
Levante-se.
Olhe pra cá.
Esta menina usa drogas?
Drogas? - Sim.
Claro que não.
Não, senhor.
E que tipo de pergunta é essa?
Espere, Sid. Deixe-me falar.
Posso saber o que Akira fez?
O que ela fez.
Ela fez isso.
Ela jogou uma pedra em mim.
Em um policial.
Não bateu no meu olho só porque eu abaixei.
Quando foi? E onde?
Última terça-feira cerca de 11 horas, eu estava em patrulha.
Eu a vi de longe.
Assim que ela me viu, ela começou a se comportar de forma estranha.
Ela veio até mim e perguntou: "Você é Manik?"
Por que você está disfarçado aqui?
Eu pensei que tinha algo estranho.
Eu desci da minha moto, e estava estacionado ela...
Quando ela jogou uma pedra em mim.
Felizmente eu me abaixei, mas ela bateu na minha cabeça e eu caí.
Eu a prendi imediatamente.
E a trouxe para a delegacia para apresentar uma queixa.
Mas mesmo na delegacia...
...Ela ficava dizendo a toda a equipe.
"Quatro policiais estavam tentando me matar."
"Eles mataram dois homens, mas eu escapei."
Eu sabia que era uma farsa.
Ou ela é doente mental.
Senhora, ela já bateu a cabeça quando ela era criança?
Algum incidente desse tipo... o que poderia explicar esse comportamento?
Foi o que aconteceu há muito tempo.
Ela jogou ácido no rosto de um menino.
Ela foi enviada para casa de reabilitação infantil.
Ela ficou um tempo lá. - É isso.
Eu não disse que tinha algo errado?
Algo está definitivamente errado.
É por isso que eu imediatamente trouxe ao doutor.
Quer dizer psiquiatra, para o tratamento.
E os testes foram positivos.
Qual é o problema real?
Ela é afetada pela ilusão persistente recorrente. Grau 2.
Em palavras mais simples, tais pacientes,
Sempre se confundem entre realidade e fantasia.
Eles acreditam que suas fantasias são verdade, e começam a reagir.
Akira acredita que a polícia está seguindo ela...
E eles vão matá-la.
Devido a esta imaginação, ela está se
comportando estranhamente entre as pessoas.
Não... não precisa se preocupar.
Ela vai ficar bem em breve.
Está tudo bem, mãe... está tudo bem.
Eles estão dizendo que ela vai ficar bem.
Está tudo bem, mãe.
Agora coma.
Você deve terminar.
Vamos, coma.
Tem mais pra você, agora coma.
Sente-se aqui. Sente-se aqui.
Primeiro acabe este.
Vamos, coma.
Vou te dar água, espere.
Coma de seu prato.
Ei, vá embora. Vá!
Akira.
Você está bem?
Alguém lançou mal olhado em mim, meu...
Olá.
Você almoçou?
Que horas são?
Há quanto tempo você está neste hospital?
Quase dois anos. Eu continuo indo e vindo.
Está acontecendo assim.
É difícil sair daqui?
Bem... é muito difícil sair com permissão.
Mas sem a permissão... é menos difícil.
Você pode fazer algo para mim?
Olá, Pai. Sou a oficial Rabiya.
Combate ao Crime de Mumbai.
Por favor, sente.
Bem... tem um café, perto de sua faculdade.
Cerca de 500 metros de distância.
Tenho certeza que você conhece. - Sim eu conheço.
No dia 25 do mês passado...
...12 estudantes de sua faculdade comemoraram um aniversário lá.
E um deles roubou uma camera...
Da bolsa de uma cliente.
Volte.
Mais tarde, vi imagens da camera de seguraça do café.
Pare. Pare. Pare. Pare.
Desses 12 alunos...
...uma garota pode ser vista roubando a câmera.
Mas não pude ver seu rosto, ela estava usando um boné.
Então comecei a procurar entre todos os alunos.
Cujo os rostos foram vistos no vídeo.
Ela é do segundo ano, Estudando de Comércio.
E este é Bharat, estudante de Matemática 3º ano.
E ele é um... estudante de Matemática do 2° ano também.
E quem é esta menina?
Ela é Ana.
A filha do Diretor.
Ana?
Eu quero ver a sua filha que roubou a camera.
Oi.
Você foi ao café com seus amigos?
Quando?
Qual café?
Você foi pega em flagrante.
Você foi pega roubando. - Senhor!
Você foi pega roubando uma câmera. - Senhor... por favor.
Você arruinou meu nome e respeito.
Como vou enfrentar os alunos?
Vá buscar a câmera que você roubou no café.
Eu quero vê-la. - Estou arruinado.
De certa forma, eu sou o único que incentivou essa ladra.
Em toda reunião na pousada...
...Eu dizia aos alunos, que...
"Quem está cometendo esses roubos na pousada deve consertar seus caminhos."
"E colocar tudo o que foi roubado em uma bolsa..."
"...E deixá-la em qualquer lugar da pousada."
"Nós não faremos nada contra essa pessoa."
Eu não sabia que o ladrão estava em nossa própria casa.
Vá, morra em algum lugar.
O colégio foi fechado para férias.
Quando eu descobri...
Que a minha filha era a ladra.
Todos os alunos tinham ido para casa. Só Akira estava hospedada na pousada.
É por isso que eu deixei a bolsa do lado de fora do quarto dela.
De modo que quando Akira encontrasse a bolsa...
Ela traria para mim imediatamente.
Então eu teria dito a todos que o ladrão devolveu o material de todos.
E eu teria devolvido tudo.
E este problema poderia ter sido resolvido.
Mas Akira não apareceu naquela noite.
No dia seguinte, quando fui para a pousada, o quarto estava trancado.
Na mesma noite, Akira veio a minha casa...
...E disse que havia uma bolsa do lado de fora de seu quarto.
Quando ela abriu para dar uma olhada, dois policiais chegaram.
Eles tomaram a câmera e os pertences da bolsa, e sequestraram ela também.
E pegaram dois rapazes junto, a quem eles mataram.
Só Akira sobreviveu.
Depois que Akira saiu, perguntei a ela de novo...
...E ela admitiu ter roubado a câmera do café.
E também me contou o que fez ela fazer isso.
Eu estudo muito, mas nunca é o suficiente para o pai.
Ele nunca perdeu uma única oportunidade de me insultar.
Ele até me bateu na frente dos meus amigos.
Finalmente me cansei, e fiz tudo isso para machucá-lo.
E inconscientemente, tornou-se um hábito.
Desculpe.
Você pede desculpas tão facilmente.
Sabe quantas vidas sua infantilidade arruinou?
Ele joga bem.
Ele bate qualquer bola.
Quer apostar?
Nós certamente vamos perder.
Olha, ele bateu.
Eu não te disse?
Ei!
Pare!
O que está fazendo?
Pare.
Por que você...
Pare.
Ei!
Pare.
Ajay, o que é isso?
A sua irmã está na nossa porta, em uma condição tão estranha.
Akira!
O que você está fazendo aqui?
Ajay, eu quero falar com você sozinho.
Akira... o que você está fazendo aqui?
Você está em tratamento, não é? Como você pode...
Nada há nada de errado comigo, mãe. - Sim, sabemos que você está bem.
Mas você deve terminar o seu tratamento.
Não há nada de errado comigo, então por que eu deveria receber tratamento?
Ajay, por favor, me escute. - Tudo bem, diga-me.
Na última terça-feira eu vim aqui.
Não era terça-feira, você veio na quarta-feira.
Sim. - Um dia antes do casamento.
Eu vim na quarta-feira também.
Mas eu vim um dia antes também.
Você e minha mãe não estavam em casa.
Você pode perguntar a Shilpa.
Naquele dia, quando estava com raiva de mim.
Diga a eles.
Mas, Akira, por que Shilpa estava chateada com você?
Pergunte a ela mais tarde, mas quando voltei...
...Havia um bolsa deixada do lado de fora do meu quarto.
Assim que eu abri, dois policiais invadiram!
Sim, nós sabemos. O Pai nos disse.
Porque eu disse ao Pai.
Naquele dia, depois que escapei daquele lugar...
...Eu fui ver o Pai primeiro.
E então eu vim aqui.
Akira, nada disso aconteceu.
É apenas ilusão sua.
Por que a polícia tentaria matá-la, Akira?
Quero dizer... não há nenhuma razão.
O inspetor que você agrediu, levou você para o psiquiatra.
O médico verificou que você...
Aquele médico maldito... é um mentiroso.
Eles querem ajudá-la, querida. - Me ajudar?
Inacreditável, mãe. Eles querem me deixar louca.
Apenas me diga como você chegou aqui.
Pegue ela!
Do hospital.
Ela nos bateu e escapou! Pegue ela!
Espere. - Não!
Akira, não. - Akira.
Eles me dão choques elétricos... - Não.
Akira.
Deixe-me.
Cuidado.
Ajay! Ajay, não!
Mãe. - Akira, apenas ouça eles.
Não deixe que me levem!
Calma, querida. - Salva-me, mãe.
Tudo vai ficar bem. - Não!
Seja corajosa. - Eles... me dão choques...
Choques elétricos...
Ela está se acalmando.
Pegue cadeira de rodas.
Pare.
Licença.
Eu sou a oficial Rabya.
Eu quero ver uma paciente chamada Akira.
Onde está o guarda?
Obrigado por me salvar.
Quem diz obrigado por algo assim?
Minha própria família não confia em mim.
Tenho certeza que todos na faculdade pensam que eu sou louca também.
Os choques... e essas injeções.
...São feitos pelo médico.
Se pegá-lo, tudo fica bem.
Vista isto.
Espere aqui. - Sim, eu estarei bem aqui.
Akira... senhora.
Como você pode fazer algo tão nojento?
Diga-me.
Perdoe-me, por favor.
Desculpa. - Desculpa?
Desculpa?
Você vai pedir desculpas?
Será que o seu pedido de desculpas fará tudo dar certo?
Minha própria família pensa que eu sou louca.
Não, não... não... me perdoe.
Diga-me... diga-me a verdade?
- Quanto eles pagam? - Sra... me forçaram a fazer isso.
É por isso que eu tive que fazer tudo isso.
Se você é correto, por que te forçaram?
Poucos dias atrás... um paciente morreu acidentalmente.
...Enquanto eu estava dando um tratamento de choque.
Estes policiais me ajudaram a esconder esse assunto sem problemas.
Isso é tudo... nada mais.
Vamos. Levante-se.
Vista sua camisa e venha comigo. - Onde, senhora?
Para dizer a minha família, o diretor e toda a faculdade que você mentiu.
Me ajude!
Alguém me ajude!
Me ajude!
Por favor me ajude.
O que ele disse? - Ele disse que está no clube.
Clube.
Vamos.
Alguém está vindo.
Rani, venha aqui.
Este é o banheiro das senhoras? - Sim.
Desculpe.
O que este homem...
Ele veio no banheiro errado, eu bati nele.
Desculpe, não vou urinar.
Vou sair.
Rani. - Sim.
Levante ele.
Olá. - Irmão, sou eu novamente.
Você tem alguma notícia?
Não.
Faz três dias que espero.
Ainda não.
Mais uma vez, a mesma história!
Ouça. - Um policial desaparecido, e a polícia não tem nenhuma pista.
Como isso é possível?
Tenha fé em mim. - Posso confiar em você, certo?
Absolutamente. - Sério?
Sim.
Senhor. A esposa de Rajeshwar.
Ela nos ligou várias vezes.
Ela está no povoado, muito assustada.
Ela quer vir aqui...
...E apresentar uma queixa de desaparecimento.
Eu a enganei por agora, mas...
Este dinheiro maldito.
Eu arranjei o casamento da minha filha.
Se Rajeshwar falar algo.
- Então eu vou ser arruinado, senhor. - Bapurao!
Levante-se! Levante-se.
E daí que ele está com medo? Ele vai abrir a boca?
Você está cometendo um erro. - O que?
Eu estou cometendo um erro?
Vocês transformaram a minha vida em uma piada.
E você diz que estou cometendo um erro?
Devo estourar seus miolos?
Só porque eles me mandaram para reabilitação quando criança...
Todos olhavam para mim.
E agora... esta mácula de ser louca.
Então ser tratada no hospital psiquiátrico
significa que sua vida acabou.
Por que as pessoas fazem isso comigo?
Por que vocês me acusaram falsamente? Conte-me.
Senhora, estes números coincidem.
Bom, separe esse arquivo.
Ok.
Tire uma foto de tudo isso.
Ok, senhora.
Olhe, senhora.
Sim, este também.
Consiga os detalhes do condutor do carro acidentado.
Mais importante, a pessoa que reivindicou o seguro.
Ok.
Desde que recebemos a denúncia do desaparecimento de Rajeshwar.
Estes três sumiram também.
Ninguém na delegacia sabe nada.
E seus celulares sumiram também.
Devemos prende-los.
Sim... a TV e Imprensa vai nos humilhar por alguns dias.
Mas nós vamos lidar com isso.
Alô. - Alô, Siddharth. Akira falando.
De onde você está ligando? - Ouça-me com atenção.
Fale.
A comemoração anual da faculdade é amanhã às 9:30.
Todo o campus se reunirá no auditório.
Traga Ajay e mãe, vou te encontrar lá.
O inspetor Rajeshwar está comigo.
E ele está pronto para dizer a todos como esses policiais queriam me matar.
Ok.
Quem ligou, Sid? - Akira.
Akira... Akira, onde você está?
Estamos tão preocupados... - Ajay, eu disse tudo a Siddharth.
Sim, mas... - Traga a mãe junto.
Não crie quaisquer desculpas. - Tudo bem, mas me escute...
Akira... Alô.
Alô.
O que ela disse?
Ela...
Sim, senhora.
Eu sou a oficial Rabiya, Combate ao Crime.
"O inspector Rajeshwar está comigo."
"Ele está pronto para falar sobre como esses policiais queriam me matar."
"Quando eles não tiveram sucesso..."
"...eles inventaram que sou louca com a ajuda do Dr. Santosh Tiwari..."
"...e me trancaram no hospício Thane."
"Rajeshwar concordou em dizer isto..."
"Em frente aos meios de comunicação, o tribunal e toda a faculdade."
Concordou?
Como ele pode concordar?
Eu estava dizendo a você, senhor.
Ele deve estar com medo, né?
Sehor, traçamos a localização do telefone de Rajeshwar.
O sinal estava vindo de um edifício...
...Perto da faculdade Holy Cross.
Senhor... um monte de estudantes está hospedado ao redor da faculdade.
Se ela está escondendo em um desses edifícios...
...Vai levar dias para encontrá-la.
A comemoração da faculdade é amanhã? - 10:00.
Aquele é o diretor?
Sim.
Quem está com ele?
Na verdade... ele é o vice-diretor.
Senhor.
Senhor, eu vi aquela louca...
...correndo para parte de trás do edifício.
Ninguém tem permissão para ir para lá.
A estrutura é muito fraca.
O senhor checou atrás do edifício? - Não senhor.
O diretor chegou.
Ele está sentado no banco da frente.
Você deve dizer a todos... exatamente o que você me disse.
Entendeu?
Se você tentar bancar o esperto, eu vou atirar em você.
Rani!
Senhor!
Ela é ficou sem balas, senhor!
Calma. - Senhor!
Vamos. Levante-se.
Pare! - Manik.
Fique de joelhos!
Mãos para trás! Mãos para trás!
Bapurao.
Fique parado ou então eu vou atirar.
Desgraçada!
Deixe ela.
Você deve ter feito alguma coisa quando ela sequestrou você.
Para que mostrar o seu machismo agora?
Senhor, você sabe o que aconteceu naquele dia?
Não fale bobagem.
Bobagem? Eu estou falando bobagem?
Uma estudante universitária louca rapta você...
...sequestra você... e bagunça tudo.
Não há nada que possa fazer e você está mostrando a sua raiva agora.
Eu vejo.
Bapurao. - Sim senhor.
Aqui.
Manik. - Senhor.
O relatório da queixa.
Duas loucas roubaram ferramentas do necrotério.
E... elas sequestraram Rajeshwar e trouxeram ele aqui.
No momento em que chegamos até aqui para salvar Rajeshwar...
...Eles já tinham cortado sua mão.
Bapurao.
E nós não tinhamos outra escolha.
Então, para salvar Rajeshwar, tivemos que matar estas duas.
Agora mate ela.
Manik... você vai fazer isso.
Você inteligentemente se esquiva de toda situação.
Você tem uma arma, não é?
Mate ela! Atire nela!
Por acaso suas mãos são amputadas?
Por que você sempre coloca a arma sobre os nossos ombros?
Não seja louco. - Você tem feito coisas loucas desde o início...
...E você está me chamando de louco?
Não sabe como falar com seu superior? - Ei!
Você é meu superior somente quando estamos no departamento.
Aqui fora, sou superior a você em idade, e você é inferior a mim.
Maldito tolo, falando bobagem.
Ei. - Deixe-me! - Fique quieto...
Ele cria problemas com as meninas...
...e nos pede para lidar com isso.
E se sente em casa dizendo...
"Estou em Nasik."
"...em um encontro com o ministro."
Ele fala demais.
Manik. - Senhor.
O novo relatório de queixa.
Essa duas raptaram Rajeshwar e o trouxeram para cá.
Nós as seguimos até aqui.
Nós matamos aquela louca e salvamos Rajeshwar.
Detemos esta garota.
Nós estávamos pegando a menina...
Quando ela pegou minha arma e atirou em Rajeshwar.
Depois ela tentou me matar.
Isso foi quando você...
Saiu do seu lugar...
E atirou nela.
Atire nela, Manik.
Volte.
Atire.
Manik.
Mãos pra cima.
Manik, abaixe sua arma.
Aqui vem ela de novo.
Ou então nós vamos ter que atirar.
Rabiya, você sabe mesmo o que aconteceu aqui?
Não faça nada sem conhecer os fatos.
Eu sei tudo, senhor.
Desde o acidente na estrada em Pune, Mumbai...
...até mandar esta menina para o hospicio, tudo.
Eu sei tudo.
Você não pode matá-la e esconder a verdade.
Até o comissário sabe sobre isso.
Temos ordens para prendê-lo, senhor.
Por favor, joguem suas armas.
Manik.
Jogue sua arma.
Senhor, por favor.
Amar. - Senhora.
Pegue as armas deles.
Eles mataram minha amiga.
Seu corpo está lá trás.
Rafiq, verifique.
Sim, senhora.
Você sabe tudo? - Sim eu sei.
Senhora, posso ir agora?
É o comissário?
Alô, senhor. - Onde você está?
Atrás da faculdade Holy Cross, na antiga igreja.
O que aconteceu? - Nós prendemos eles, senhor.
Não prenda eles, Rabiya. Não é um problema.
Por que, senhor?
O cara que eles assassinaram na rodovia...
Era o irmão do líder do maior Partido do Norte da Índia, Bablu Tiwari.
Lembra-se... ele estava envolvido em provocar distúrbios na cidade antes.
Este ano o seu partido está reivindicando hospedar...
...O maior evento de 'Chhat Puja' em Mumbai.
Devido a já existente crescente tensão entre os partidos locais.
Esse dinheiro estava sendo trazido para esse evento.
Se vaza a notícia de que seu irmão não morreu em um acidente...
...e sim, que alguns policiais de Mumbai assassinaram pelo dinheiro...
...Então Bablu Tiwari irá provocar tumultos novamente.
E então falei com a Secretaria...
...E as autoridades superiores e tomamos essa decisão.
Assim termine o caso e feche o arquivo.
Então, por favor siga as minhas ordens. Não prenda eles.
Mas senhor, dois assassinatos foram cometidos aqui.
O inspetor Rajeshwar e uma louca foram baleados.
Olha, Rabiya, eles vão preparar um relatório falso de qualquer maneira.
Eu prometo uma investigação completa contra Rane e toda a sua equipe.
Eles irão certamente obter uma sentença de prisão perpétua.
E aquela menina Akira...
Você está pensando sobre como salvar uma garota...
...E eu estou pensando em milhares de pessoas inocentes.
Por favor, entenda.
Esta agora se tornou uma questão nacional.
E assim... temos de manter isso em segredo...
...Até que o "Chhat Puja" termine no próximo mês.
Mas, senhor, a mídia já está lá fora.
Eu não posso mentir para eles.
Rabiya, dê o telefone ao oficial Rane.
Sim, senhor.
Senhor comissário.
Alô, senhor.
Ofical Rane, agora está acima da lei?
Você pode fazer o que quiser. - Não, senhor, na verdade...
Você tem ideia...
...da situação de lei e ordem que sua ação depertou.
Agora ouça com atenção. - Sim senhor. Certo.
Você tem que fingir perante a mídia...
...Que Akira é uma doente mental que escapou.
E não se mexa. - Sim Sr. Nós vamos lidar com isso.
Entenda.
Sim, senhor. Com certeza, senhor.
Senhora Rabiya, você pode levar a sua equipe e voltar.
Manik. - Senhor.
Ligue para o hospital, e chame uma ambulância para levá-la de volta.
Senhor.
Bapurao. - Sim senhor.
Faça essa menina sentar em um canto.
Sim, senhor.
O que aconteceu, senhora?
Posso ir com você, certo?
Não podemos lidar com este caso mais, Akira.
Eles pediram para tomar conta deste caso agora.
Eles?
Mas eles são responsáveis por tudo isso.
Como eles podem lidar com isso?
Bapurao, não sente ai e fique olhando.
Faça ela sentar em um canto até que a ambulância chegue.
Senhor.
Por que eu deveria voltar para o hospital?
Desculpe, Akira, mas não posso ajudá-la agora.
Mas... qual é o problema?
Se o seu caso for registrado, ele vai se transformar em um problema.
E vandalismos podem acontecer.
E levar à perda de muitas vidas inocentes.
Só poderão salvar a cidade se fizerem isso.
Então eles vão te colocar no hospital por um tempo...
...E depois deixá-la ir.
Lamento, mas... não tem outra escolha, Akira.
Como você pode dizer isso?
Eles tentaram matar uma garota.
Juntos, eles tentaram provar que eu sou louca.
Prendam eles!
Vai me mandar de volta pro hospício também, a fim de encobrir a verdade?
Lamento, o departamento vai certamente lhe dar uma compensação.
E eu vou tentar... - Bapurao. - Compensação?
O que você quer dizer com compensação?
Vamos.
Quer dizer, primeiro você arranca os meus olhos.
E depois me dá um bengala cara.
Por favor coopere com eles.
Acredite em mim, ele pode...
O que mais pode acontecer?
Você deveria ter me matado em vez disso.
Naquele dia, minhas mãos estavam atadas, mas as de Akira não.
Senhora! Senhora!
Senhora, as armas deles? - Devolva.
Senhor.
Solte. - Solte.
Solte. Solte.
Senhora.
Por favor, senhora.
"Se o seu caso for registrado, ele vai se transformar em um problema."
"E vandalismos podem acontecer."
"E levar à perda de muitas vidas inocentes."
Só poderão salvar a cidade se fizerem isso.
Akira.
O que... o que ela está dizendo?
Ela está dizendo que ela pregou-se à cruz.
Desde o relatório falso relátorio que considera Akira doente mental...
...Tenho a certeza que nenhum caso foi registrado contra ela.
Poucos dias depois,
ela estava completamente exonerado e ela foi para casa...
...Onde começou a seguir o caminho que seu pai tinha mostrado a ela.
Quero que cada filha deste país, incluindo a minha... seja como Akira.
Alguém que aprende a viver com base na sua própria força.
Muito bom.
Novos caminhos estão à frente. Novas voltas estão à frente.
Não fique nervoso.
Continue indo sozinho em sua própria força.
Determinação é a sua companheira.
O que te interessa se a escuridão preencheu todo o mundo.
Por que suas noites fazem as lâmpadas acenderem.
Seus dois olhos estão cheios de luz.
Você é minha estrela.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Toda a natureza é dependente de você.
Você planta a lua e as estrelas.
O sol queima através de seu calor.
Você não têm conhecimento dos seus milagres.
Você é o fundamento que detém 100 mil ceús.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Você é minha estrela cheia de luz.
Você é minha estrela.
Estrela.