scarytorrent.com.br
tradução e sincronia: saredes
Quanto tempo mais para o impacto, sargento?
04:55 minutos, capitão, e tudo terá terminado.
Não para nós. Somos soldados, sargento, os dois melhores que um exército já teve.
Estamos prestes a evaporar,
a desaparecer para sempre no meio do labirinto do tempo.
Devemos nos alegrar porque nos tornaremos eternos.
Nós não morreremos, sargento.
Estamos prestes a entrar em um espaço reservado apenas para alguns.
Um espaço que alguns chamam de "lenda''.
Então, pegue minha mão...
Olhe o nosso maravilhoso planeta azul e sorria...
Isso foi lindo. Estou tocado, capitão.
- Bem, eu não terminei. - Oh, desculpe.
E sorriso, para o momento de viver para sempre
no único lugar onde sábios buscam consolo: as estrelas.
Não tem nada a dizer? - Sim. Não tinha certeza de que você tinha acabado.
Lindo. Você é um orador.
Bem... Obrigado... tempo estimado para o impacto?
3:45 minutos, aproximadamente.
- Quanto tempo agora? -3:30 Minutos.
- O tempo voa. - Bem, isso é relativo...
- Você sabe onde vamos viver? - Sim, com certeza, nas estrelas.
- Em um espaço que alguns podem chamar... -Lenda. Eu ouvi. Isso foi lindo.
Estou emocionado, realmente.
Não quer dizer alguma coisa? Últimas palavras?
- Oh, não. Estou bem. -Bom... OK, então.
Sargento, Sargento...
Que você descanse em paz, sargento.
Que você descanse nesse espaço reservado apenas para alguns...
Não. Estou vivo. - Desculpe. Desde que não respondeu...
- Eu estava pensando em outra coisa. - Oh, está tudo bem.
- Você percebe, sargento? - O que?
Assim que o meteorito se chocar contra a Terra,
você e eu vamos ser os dois únicos seres humanos vivos em todo o universo.
Você está ciente deste fato? Estar aqui é um privilégio.
Estamos em um ponto de observação extraordinário para
reconhecer esta cena incrível chamada de ''Fim do Mundo''.
Estamos a menos de dois minutos, de sermos as únicas testemunhas
do último capítulo da história do ser humano.
Você e eu, sargento. Olhe para ela: A Terra. Nossa Terra.
Tempo estimado? -1:26.
1 minuto e 26 segundos para a eternidade, para fazer história.
Você e eu, sargento, dois privilegiados. Os dois últimos homens a morrer.
Em um papel absoluto, apenas testemunhas.
Sabe... um evento único, do universo... E assim por diante.
- Quanto tempo agora? - Um minuto.
- Isso não é muito tempo... - Poderia soltar a minha mão?
- Eu preciso tirar uma foto. - Claro, desculpe-me.
-Sou sempre incapaz de acertar o flash. - Você está brincando?
Quer tirar uma foto com o flash ligado? Daqui?
É um absurdo. Na verdade... Você está certo.
Flash é apenas para objetos em uma posição próxima.
- Capitão. - Sim?
Que tamanho é o meteorito?
Três vezes maior que o estado de New Jersey.
- Não devíamos estar vendo ele agora? - Estava realmente pensando a mesma coisa.
- Sargento. - Sim.
Use o flash.
Dadas as circunstâncias...
42 dias, 15 horas, 8 minutos e 4 segundos para o impacto. - Só podemos recomendar...
que passem seus últimos momentos com sua família,
amigos,
e pessoas que amam...
Tanto trabalho...
tanto esforço.
Agora, isso...
Só agora...
Isso não pode acabar assim.
Tanto tempo...
para conseguir a imortalidade.
E agora...
justo agora.
Agora não.
Todos os nossos agentes estão ocupados. Por favor, tente novamente mais tarde.
Vamos, Marcos.
Vamos, Marcos. Vamos lá.
Que porra você está fazendo com o maldito cachorro?
Depressa.
Laura,
Isabel,
Carolina, Sandra,
as gêmeas, Alexia, Claudia...
Parados. Parados. Fiquem quietos. Não se mexam.
Lucia...
Azucena Gallego, Sonia Lebas, Lidia Ruiz.
Vocês não assistem TV? Os policiais não têm nada.
Tão jovens, elas desapareceram por magia.
Eu teria ganhado o ódio de todas essas famílias. Todos eles.
Eu teria ganhado. Mas consequências sempre vêm.
Acabou porque eu ganhei, eu mereço.
A única coisa boa é...
que os seres humanos se extinguirão.
Tudo que eu fiz para crescer além dos outros...
E agora não é nada.
Você é a única que restou para mim,
minha última vítima...
e testemunha.
Bonita...
Calma...
Vamos.
Socorro. Por favor, ajude. Estou aqui. Socorro.
Não há ninguém.
A única pessoa que eu ainda posso deixar sem qualquer esperança.
Tantos anos...
Cuidando de cada detalhe.
Tudo foi minuciosamente calculado.
A coisa boa é...
que tudo vai parar de repetir...
mais e mais.
Por quê? Por que você está me dizendo isso?
Simples:
Você é a única que me escuta.
Sobre antes...
Qual foi o ponto?
Essas lágrimas.
O mundo vai acabar, mas você não vai sofrer isso.
Você já sentiu alguma coisa...
por alguém?
Mamãe...
Meus pais, irmãos, sobrinhos...
Se apenas... eu pudesse estar com eles,
abraçá-los, estar com todos.
Assim não, assim não.
OK...
então, isso é sua obra de arte, ou como queira chamar...
Mas você fez isso para obter um reconhecimento
que nunca virá, nós dois sabemos.
Desculpe, desculpe.
Dez anos inteiros...
Quero dizer... E agora...
Por que você não me deixa ir?
Ninguém vai ver o que você fez.
Sério.
Prefere conversar comigo do que assistir TV porque eu sou sua única ouvinte.
Por que me matar?
Deixe-me ir com a minha família.
Não se esqueça que sou um psicopata,
Eu gosto de fazer as pessoas sofrerem. Você quer que eu te liberte assim?
Sim, apenas assim. Deixe-me ir com a minha família.
OK, certo... Vamos fazer um jogo.
Você tem que me surpreender.
Estou quase certo de que você vai fazer uma coisa.
Se me surpreender, eu vou te libertar.
É simples:
Vou chegar minha língua o mais perto de seu olho, lentamente.
Se você fechar o olho...
- Não, por favor. - Vou despachar você.
Se você mantê-lo aberto,
você pode ir. É simples.
Estou indo.
Eu não sei...
Estou indo.
Três, dois, um...
- Não, não, não... - Mantenha a calma.
Era quase impossível.
Você não pode controlar seus instintos, e nem eu.
Eu estava brincando.
A porta é ali.
Que previsível.
Vazia
E agora?
Qual é o plano?
Acho que o único que me resta...
é continuar jogando.
13 dias, 23 minutos e 4 segundos para o impacto
Estava no noticiário. Eles dizem que as pessoas
estão confessando os seus verdadeiros sentimentos.
É como um vírus.
Pessoas estão enlouquecendo com o fim do mundo.
É como se precisassem disso para acreditar no que sentem.
Então, eles rompem com seus amantes, que eles nunca realmente amaram,
e confessam seu amor verdadeiro para os que secretamente amava.
Você tem que encontrar o amor da sua vida antes que isso acabe...
Um salto para o desconhecido, com toda a sua vontade.
Faz sentido se você pensar sobre isso.
Por que você não diz à sua melhor amiga que você sempre a amou,
mas nunca foi corajoso o suficiente para dizer a ela?
Não importa se isso a deixar com nojo.
Você não tem nada a perder.
Portanto, isto é uma invasão,
mas em vez de zumbis, as pessoas demonstram o que sentem de verdade.
apenas loucura...
Eu li na Internet,
que eles são chamados de ''Românticos do fim do mundo''.
Eles estão por toda parte.
Eu te amo.
O quê?
Eu mantive isso em segredo... Até agora.
Desde que te conheci, esse sentimento está apertando meu peito...
É sério?
Você sabe como ele é sentir 150 mil borboletas
voando em seu estômago?
150 mil? Como sabe que são tantas? Você contou?
É tão angustiante, sabe? Sinto-me vazio, só você pode me preencher.
Desculpe, qual era o seu nome?
Eu preciso ficar com você antes que isto acabe,
porque eu estava esperando por isso pelos meus 25 anos de vida.
O que está errado com eles?
Apenas o habitual. Eles querem ficar com alguém, mas agora com mais urgência.
Uau, isso está sendo intenso.
Besteira. Eu não acredito nisso.
Sobre os ''Romanticos do fim do mundo'', é invenção da Internet
e eles só querem tirar proveito.
Hoje, 4 ou 5 confessaram o seu amor por mim.
Eles falam com você como se estivesse te convidando para o baile de formatura...
Bem... é algo assim, não?
Você vai cair nessa em breve. Você vai dizer sim para o próximo.
Só se eu gostar dele.
Se ao menos ele viesse até mim...
Ele? Ele é tão estranho.
As pessoas falam com ele e ele nem sequer responde.
Por que ainda viemos aqui?
Bem, o fim do mundo, é a desculpa perfeita para andar à toa.
Nós nem sequer temos que pagar para entrar.
Diana.
Anda, volta pra ele. Dado o que nos resta...
Minha mãe sempre diz que antes só do que mal acompanhado.
Você é Cris, ''A Papa Virgens''?
Você pode fumar aqui?
Venho adiando isso...
Pensei que tinha que encontrar a mulher da sua vida
em vez de fazer com a primeira puta que encontrasse...
Desculpe, eu não acho que você é uma puta, certo?
Tudo bem, você pode me chamar do que quiser.
Eu tinha uma namorada,
Rebeca.
Nós namoramos por 4 anos.
Ela me fez pensar que era melhor esperar até nossa noite de núpcias.
Nós estávamos indo nos casar, tínhamos planos para o futuro...
O que aconteceu com Rebeca?
Ela me abandonou há dois dias.
Ela disse que estava sobrecarregada
e era necessário viver novas experiências antes do fim.
Então, ela está metendo com outro.
Gente, vocês não tem que explicar nada...
Por que você faz isso?
Eu não tenho que explicar nada.
Como você sabe que é verdade? Talvez estejamos mentindo?
Mas vocês não estão.
Quem vai primeiro?
Não preciso usar preservativo? Nada importa mais, certo?
Eu te amo.
Claro, obrigada. Eu não te amo. Você pode me deixar em paz?
O que ele disse?
Que me ama.
Ele me ama também.
Ele deve ser uma máquina de amor.
Por que você está vestindo seu uniforme?
Eu ainda não fui demitido. Meu contrato ainda é válido. Eu ainda trabalho aqui.
Quem diabos se importa com o seu contrato agora?
- Você já pensou em nossa coisa? - No que?
O que eu propus... Passarmos a última noite juntos.
Nós terminamos há dois meses.
Era diferente. Havia um futuro.
Futuro? Talvez eu possa encontrar o amor da minha vida nos dias que nos restam.
Fala sério.
Eu só quero estar com você e te abraçar quando tudo isto for pra merda.
Você é a única pessoa que eu quero estar,
e agora sou o mais parecido com o amor de sua vida, certo?
Vocês todos me deixam doente com esta atitude pegajosa.
Não, não, não. Você não pode mergulhar de cabeça. Não é profundo o suficiente.
Deixa ele quebrar a cabeça. Por que você se importa, afinal?
Quanto você aguentou?
Se quiser eu posso cronometrar pra você.
Você disse algo?
Se quiser eu posso cronometrar pra você.
Preciso que você olhe nos meus olhos quando você fala.
O quê?
Eu não posso ouvir. Preciso ler seus lábios.
Já?
Qual é o recorde de prender a respiração debaixo d'água?
- É chamado de apneia estática. - Claro.
- Quer dizer, daqui, ou em todo o mundo? - Eu não sei. O mais difícil de bater.
Tem um cara suíço que aguentou quase 20 minutos.
Isso não é possível. Qual é o seu recorde?
- Cinco... - Isso é muito.
Bem, é 04:22 para ser mais preciso. Eu queria aguentar 5 antes do...
-Estou certa que você vai conseguir. - Talvez não.
Você já ouviu falar sobre os românticos do fim do mundo?
Não, o que é isso?
Ninguém confessou seu amor a você ultimamente?
Acho que um cara me disse que me amava. Foi de repente...
Eu te amo.
Você é estúpido?
Mas não tenho certeza se pude ler seus lábios corretamente.
Talvez ele disse '' eu espero você'', ou algo terminando com ''você''.
Às vezes, as terminações das palavras me confundem
e tento adivinhar o que as pessoas querem dizer com o contexto...
mas nem sempre acerto.
Claro, poderia ter significado...
''Eu avisei você'', ''Eu vi você'', ''Eu quis dizer a você '', ''Eu perdi você''...
Sim, é isso.
Eu estava em um bar uma vez,
e pensei que uma garota me disse ''eu te quero'',
mas ela estava realmente perguntando por cubos de gelo.
Foi patético.
Diga-me se eu estou falando alto, OK?
Você fala perfeitamente.
Eu também posso contar algumas histórias patéticas sobre mim.
Tenho certeza que não é tão ruim assim.
- Eu costumava ser obesa. - Obcecada?
Não, obesa.
Gorda, muito gorda... Quase mórbida.
Eu tive problemas de ansiedade, comia muita porcaria.
De jeito nenhum.
Sim, eu juro.
Tenho estado em uma dieta durante um ano. Com nutricionista e tudo.
Você está ótima agora.
É engraçado...
eu finalmente perco peso e o fim do mundo está chegando.
Sua vez.
Ela disse que eu abalei seu mundo.
Tudo bem.
Podemos deixar pra lá se quiser.
Por quê?
-Se você estiver cansada... - Não, não se preocupe.
Chamam ela de "A Papa Virgens''.
Ela é nojenta.
Ela nem quer dinheiro.
Ninguém sabe por que ela faz isso, mas ela está trabalhando duro recentemente.
Talvez ela esteja infectada e quer vingança.
O quê?
Posso te beijar, ou você prefere que não?
Pense nisso.
Talvez ela só quer infectar o maior número de vítimas possível
durante seus últimos dias.
Você ficou louca.
Acho que ela só quer que faça sentido em seus últimos dias.
Metendo com virgens?
Não importa como.
Eu sei que isto não é como você imaginou.
Talvez tudo o que importa é sentir que você é útil para algo.
Que você pode mudar a vida de alguém.
Como uma boa ação.
Como algo assim...
Qual será sua boa ação?
Definitivamente, não meter com um virgem.
Não, eu consigo pensar em algo melhor:
Me perdoar.
Eu realmente gosto de você. Não quero ficar longe de você.
Preparada?
Estale os dedos na água a cada minuto, você vai?
OK. Me dê esses cinco minutos.
Está tudo bem se eu não conseguir.
Estou feliz de ter conhecido você hoje.
Na verdade, desejaria que tivesse te conhecido antes.
Eu também...
Mas a vida é muito curta de qualquer maneira.
Bem, devemos aproveitar o máximo.
-Se você quiser... - Sim?
Podemos jantar amanhã.
OK, mas por favor, vamos comer algo gorduroso. Eu preciso disso.
Podemos saquear um supermercado ou algo assim.
É uma ótima ideia.
Eu te amo.
Então, isso é uma invasão.
Em vez de zumbis,
as pessoas aparecem e abrem seus corações.
Eu te amo.
Eu li na Internet que são chamados de ''Românticos do fim do mundo.''
Eles estão por toda parte.
Eu te quero.
O quê?
Eu sou Vero, e você?
8 dias, 4 horas, 16 minutos, 4 segundos para o impacto
Eu não pense nisso como um negócio mais, Pablo.
- O que é, então? - Isto é como um serviço
que estou oferecendo à sociedade.
Sim, agora a venda de drogas é um serviço social.
Essa é boa.
Sério, Dani. Acho que há mais...
maneiras românticas de gastar seus últimos dias.
Bem, se as pessoas querem ficar doidonas quando o momento chegar,
quem sou eu para negar-lhes isso? - Alex,
como estão as coisas no hospital? As pessoas estão indo para o trabalho?
- Alex? - O que foi?
- Os médicos ainda estão indo trabalhar? -Não...
Alguns fazem, mas como voluntários. A maioria dos hospitais estão fechados.
Não há nenhum ponto para o médico ir mais.
O que foi isso?
As crianças na casa no fim da estrada...
Esses bastardos. Eles não vão parar com estes fogos de artifício.
Quando meus pais moravam aqui, faziam isso por um mês inteiro.
Toda noite podia ouvir os fogos.
Meu pai estava farto disso.
Uma noite, ele pegou sua espingarda de caça e...
Por que você está fumando? A última vez que vi você fumando, tínhamos 19 anos.
O que não mata você...
Você não está gostando da festa?
Isso não é uma festa.
As festas são para celebrar coisas felizes. Isto é mais como um funeral.
Estamos celebrando a nossa própria morte?
Nós celebramos a nossa vida.
Droga, Noelia.
- Quer um? - Isso é outro truque?
A última vez que você me viu fumando, você me fez parar...
Mas descobrimos que a cura para o câncer
está vindo para a Terra em 8 dias. - Há sempre um lado positivo.
Como está o Diego? Ele não pôde vir?
Não, ele não gosta de você e não queria vir.
Ele teve uma reunião de família.
Tenho pena dele.
Eu gosto de Claudia, mas ela é como uma garotinha.
Você sabia que ela ia deixar Pablo?
O quê?
Ele me contou. Acho que ela já teria abandonado ele se isto...
Eu não posso acreditar.
Eu sei...
Acho que às vezes a gente estraga as coisas tentando fazer a coisa certa.
- Estou indo. - Alguém faltando?
Deve ser um cliente. Dani disse que estava esperando alguém.
Ele pode se juntar a nós.
E... Como você está?
Bem... eu não sei.
Depois de quase duas semanas em coma,
acordei apenas quando descobriram que o mundo estava acabando...
Estou cheio de comprimidos, dor atravessando meu cérebro...
Mas ei, estou comemorando a minha vida. Então eu acho que estou bem.
Como está a outra coisa?
Mal. Muito mal.
Depois do acidente eu estava deitado no chão,
e eu tentei dizer a ela...
A próxima coisa, eu acordei no hospital.
Ela não estava lá.
Eles me disseram que ela viveu 3 dias, que ela não acordou...
E que não foi culpa minha.
Foi o carro, a estrada... eu não sei.
Honestamente, a forma como as coisas estão, foi melhor que ela não acordou.
E eu? Por que eu acordei?
- Quem é essa? -Nunca a vi em minha vida.
Ela disse algo? -Não.
Abri a porta e ela desmaiou.
Ela perdeu muito sangue. Dani, preciso de bandagens ou gazes,
você tem alguma? E toalhas.
- OK. -Me ajude, Noelia.
O que há de errado?
Nada. Ajude-me a rasgar suas meias. Cuidado.
Parece uma ferida de bala.
Ajude-me, levante sua perna. Segure.
Não deveríamos pôr um torniquete ou algo assim?
Não, é perigoso. Podemos perdê-la.
- O que você está fazendo? - Tentando saber quem ela é.
- O que é isso? - Entradas...
''Você pode vir para esse endereço
"72 horas antes do impacto do meteorito.
"Você pode receber mais instruções
"para chegar ao abrigo mais próximo de sua posição.''
Bem, aqui está tudo.
Felizmente, as caças do pai e da mãe... O quê? Ela está morta?
Existem abrigos. Pablo, encontramos entradas para um refúgio.
Isso não é possível.
Talvez ela seja filha de algum político.
Acha que essas pessoas não iriam escapar?
Ninguém pode escapar... Você sabe.
Não sabemos como esses abrigos são, Alex.
Talvez são como bunkers, ou como naves.
Claro, como naves espaciais que nos levará pra viver na lua.
- Por favor, me dê isso. -Isso poderia ser uma possibilidade.
Melhor ter uma esperança do que esperar a morte...
- Dani... - Há 5 entradas.
Dani, me dá isso.
Alex, não conhecemos essa garota mesmo.
Ela perdeu muito sangue, e provavelmente vai morrer.
Não vou deixá-la morrer.
Dani, deixe isso na cama e saiam todos, por favor.
-Vou ficar e ajudá-lo. -Não.
Saiam todos, por favor.
Dani, você está bem?
- Como ela está? - Ela está bem.
Eu parei a hemorragia, e não há risco de infecção. Ela vai sobreviver.
Pablo, me dê as entradas.
- Você não está pensando claramente. - Nunca pensei tão claro.
- Alex, estas entradas... - Estas entradas não são nossas.
Não podemos deixá-la morrer para tentar nos salvar.
Pablo não quis dizer isso, Alex.
Estes bilhetes poderiam salvar a todos nós.
Nem sequer sabemos se são reais. Talvez seja apenas uma piada.
Por que você acha que alguém atirou nela?
O que estou tentando dizer...
Você está tentando me dizer que devemos deixá-la morrer.
E se ela não morrer? Devemos matá-la?
Você vai matá-la?
- Você é um idiota. -Eu que sou?
Não estou falando de matar uma pessoa.
Alex, por que está fazendo isso com a gente?
Você acha que ela tem o direito de viver e nós não?
Quem você pensa que é para decidir se ela vive ou morre?
Então, quem decide isso?
Estamos fingindo que tudo está certo, mas não está.
Se há uma chance para viver, eu não vou perdê-la.
Bem. Você quer viver, então mate-a. Leve isso.
Ela vai acordar em duas horas, mas não podemos deixar que isso aconteça, não é?
Tem que matá-la em breve, e me matar também por tentar impedi-lo.
- Alex. - O que foi? Queremos viver, certo?
Mate-a então. O que há de errado em matar uma pessoa ou duas?
Eu não quero matar ninguém.
Estou apenas dizendo o que todo mundo pensa.
O quê? Somos todos santos aqui?
Ninguém pensou em ficar com as entradas?
Você não se importa se você viver ou morrer?
Isso está ficando fora de controle.
Vamos dormir. Podemos conversar amanhã.
Por favor, Pablo, por favor.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Desculpe.
O Pablo não queria machucar ninguém. Ele está com medo.
Já vi muitas pessoas morrendo simplesmente porque alguém estava com medo.
Se precisar de alguém para cuidar da garota, eu posso fazê-lo.
Vou ficar, obrigado.
- Você deveria descansar um pouco. - Você não disse nada.
Às vezes, é melhor manter o silêncio.
Às vezes o silêncio significa mais do que palavras.
Nem todo mundo quer morrer.
Algo está queimando no fogão.
É água com sal e açúcar, para a garota. Vou desligar.
Então, ela vai se recuperar?
Eu não sei. Nós vamos ter que esperar, mas acho que sim.
Isso é bom.
- Alex, isso é bom. -Eu sei.
Bem, para ser honesto, essa ideia... passou pela minha cabeça...
Mas não vamos lutar como animais por alguns pedaços de papel, certo?
Justo agora. Exatamente.
Exatamente.
Para que são?
Se eu não tomo, tudo dói.
Acordar de um coma não é como acordar de um cochilo.
- O que é isso? - Trata-se de algo novo.
Não iria acreditar em toda a merda nova que está chegando após a notícia sobre o...
As pessoas sabem que vão morrer, e tudo o que eles podem fazer é ficar doidão.
-Um festival. - Quais são os efeitos?
Apenas metade pode parar todas as suas dores, até mesmo dores da alma.
Eles poderiam te encher de buracos, e continuaria andando como...
Al Pacino em Scarface.
Que bom.
Tome um e você ficaria louco. Tome dois e... Bye, bye.
Muitas pessoas têm vindo pedir essas pílulas recentemente.
Acho que vão querer aliviar a dor quando acontecer.
Como é estar em coma, Alex?
Nada emocionante. É como dormir.
Na verdade, pensei que estava sonhando quando acordei,
e que tudo foi apenas um pesadelo.
Mas como os dias se passaram e tudo ficou normal,
comecei a pensar que eu havia morrido no acidente.
Eu não entendia... Isso não podia ser real, mas era.
Se você está morto, você deve ter sido um verdadeiro filho da puta
em sua vida anterior...
Eu não acho que isso é melhor do que o inferno.
Quem é?
Sou eu, Jorge Elias, da loja de quadrinhos.
O esquisito...
Estou aqui para pegar minhas coisas. - Estou indo.
-Qual é, cara? -Oi.
Teve problemas para chegar aqui? -Não.
Quero dizer, sim. Eu, tipo, me perdi, mas mesmo assim...
Aqui, as suas coisas.
Tem certeza que não vai querer mais?
Eu não sei se eu quero mais.
Vamos lá, cara. Oferta especial. Você não terá mais chances.
- Vai querer, não? - Tudo bem...
- Quer entrar? - Não, prefiro esperar.
OK, eu vou estar de volta.
OK. Saia daqui.
- O que você vai fazer? - Saia.
Não tome muito...
Temos duas opções:
Diga-me onde a garota está, entro, pego ela e vou embora.
Ou se você não me disser,
entro, pego ela e mato todos que cruzarem meu caminho.
Sua escolha.
O que foi isso?
Não sei, mas não parecia com um fogo de artifício.
Bem, vai ser da segunda maneira.
Dani foi baleado.
Vá para o porão e tranque a porta.
- Espere. -Vou buscar os outros. Encontre-me lá.
Vá para a porra do porão.
Dani foi baleado. Vá para o porão, vou pegar a garota.
Alex.
Virem-se.
Vamos lá.
Onde está a garota?
Vamos nos entender: Se vocês não me incomodarem,
vou pegá-la e sair. E todos saímos ganhando.
Se vocês se comportarem mal, atiro em cada um e morrem aqui, OK?
Vamos tentar de novo. Onde está a garota?
Não há nenhuma garota aqui.
Onde está ela? Onde?
Diga-me.
Vadia.
Como desejar...
Viu? Foi fácil.
Apenas uma pequena pergunta: Há mais alguém na casa?
-Não. - Desculpe se eu não confio em você.
Vamos.
Você disse que nós estávamos sozinhos.
Desculpe.
Não se pode confiar em ninguém.
Parece que você gosta da maneira mais difícil.
Vamos lá.
Abra, agora. Vou arrancar seus olhos. Abra.
Vamos lá. Abra, agora.
Abra agora, filhos da puta.
Vou arrancar seus olhos. Desgraçados.
Aqui está um acordo.
Tive um dia de merda e eu só quero minhas entradas, OK?
Sem surpresas, sem água fervente na minha cara.
Vou embora e não vão me ver novamente.
Estou sendo misericordioso.
Se não, vou arrombar a porta e eu vou explodir a porra das suas cabeças.
Vocês tem 3 minutos para pensarem.
Onde estão os ingressos?
Não podemos dar a ele.
O que quer dizer?
Acha que ele só vai pegá-los e ir embora?
Eu não sei, mas é a nossa única chance. Dê a ele as entradas.
Não, não, não. Não vou dar-lhe os malditos bilhetes.
Ele matou Dani, Pablo e Claudia.
Se ele receber os bilhetes, eles terão morrido por nada.
É por causa dela. É por causa dela?
Salvando essa garota, não vai trazer ela de volta.
Alex, não faça isso comigo. Dê-lhe os bilhetes.
- Não posso. - Alex, não faça isso comigo.
Eu não quero morrer neste buraco. Dê-lhe a porra das entradas.
Estou apenas tentando fazer a coisa certa.
Às vezes a gente estraga as coisas tentando fazer a coisa certa.
Não posso.
Foda-se.
Não sou uma pessoa ruim, eu só não quero morrer.
Eu sei, mas não posso.
Eu sei.
Malditos ratos...
Eles matam uns aos outros por uma fatia de queijo.
Que previsível.
3 horas e 4 segundos para o impacto
O fim. Isso é tudo, pessoal. Essa é a história. As cortinas se fecham.
Hoje é o fim de cada história. Não há nada a ser continuado.
Todo escritor que imagina uma nova história vai morrer hoje,
junto com cada ilustrador, diretor e ator.
Hoje, o conceito de história desaparecerá.
A imaginação que vive no cérebro humano, vai morrer com a gente hoje.
As pessoas estão chorando porque vão morrer.
Que importância tem as suas vidas...
deveriam chorar, porque amanhã não existirão
Harry Potter, Luke Skywalker e Jesus Cristo.
Eles deveriam chorar as perdas de Seiya, Frodo, Neo, Spock, Batman e Budha.
Eles deveriam chorar por qualquer história imaginária,
de Prometeu até Pocoyo.
Pessoas morrem e a cultura sobrevive. Mas não desta vez.
Não há nenhum legado quando ninguém existe. Não há histórias no vazio.
Se nascem e morrem com a gente, não somos nós, então, as histórias de nós mesmos?
Eu acho que sim.
Hoje, terminamos todos, um enorme fim vindo do céu.
Decálogo para o fim do mundo.
1. Diga algo profundo sobre o tema.
Concluído. Avançar.
2. Entrar em minha Igreja Sancta Sanctorum.
Deixei a loja aberta porque não queria que saqueadores quebrassem as janelas.
Que diabos. As pessoas têm direito de ler quadrinhos antes de morrer.
3. Observar o dantesco espetáculo.
Vai ser difícil. Não haverá mais nada após o saque.
Mas vou resistir. Eu sou um homem forte.
4. Despedir-me do Mago.
Para que você entenda.
Alan Moore para os leitores de quadrinhos, é como o Encantador de Cães para vocês.
Ele é o nosso Deus.
5. Acertar "O Relógio do Juízo Final".
É isso aí. Acertar o alarme no momento em que os cientistas previram
que o meteorito iria colidir com a Terra.
6. Fazer-me "A Última".
Sobre isso... Eu ainda tenho que decidir: Manara ou Hentai?
Pense nisso bem, que é importante.
Você está certo. Eu posso bater uma para as duas rapidinho.
7. Preparar meu mausoléu.
Como os faraós, vou morrer deitado com a minha coisa mais preciosa.
Com isto: Watchmen,
primeira edição, formato comic book.
Não gosto desse volume enorme de Edição Absoluta.
Está em todos os lugares, por isso é de terceira categoria.
Cheiro de tinta. Que maravilha.
8. Tempo de desconto.
Acabarei antes, mas quando o alarme disparar,
significará que o meteorito colidiu,
e 5 minutos depois a onda de choque virá.
Não parece tanto tempo, mas Freezer disse o mesma para
Son Goku em Namek: ''Em 5 minutos
o planeta vai explodir''. Eles continuaram conversando por mais 10 capítulos inteiros.
9. Me matar.
Não me venha com esse olhar. Hoje não conta como um suicídio.
É melhor morrer em paz do que queimado por uma bola de fogo.
10. Pense em mais um ponto para o Decálogo.
Merda. Sabia que estava esquecendo algo.
Dane-se.
Então, tudo está planejado, e os cães não estão incluídos.
Gostaria de poder fazer algo por você, mas eu não tenho nenhuma comida
e eu não vou ser uma boa companhia para você.
Vejo você em outra vida.
Toca aqui.
Vamos lá.
Não... Isso não pode ser. Não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar, porra.
Estou sonhando? De jeito nenhum. Isso é um absurdo.
Eles roubam lojas chinesas, roubam lojas do Real Madrid,
até mesmo lojas de roupas intimas.
Mas a minha loja, não roubaram nem um pouquinho.
Filhos da puta. Este país é uma merda. É uma vergonha.
Ninguém merece.
Eles não vêm para roubar, mas para fazer xixi. Filhos da puta.
Isto não é xixi.
Quem está aí?
Merda.
"Seja o contador de histórias da sua vida" Alan Moore
Meu nome é Jorge Elias, eu sou o dono da loja.
Não sei se você fala a minha língua.
Aí não tem nada. Está tudo bem, você pode levar o que quiser.
É sério. Você pode me ouvir?
Tenho coisas legais: bonecos, camisetas... Pegue o que quiser.
Realmente, eu não me importo.
Você está me ouvindo?
Não chegue mais perto. Afaste-se, por favor.
Que tipo de criatura é você?
Criatura? Eu sou uma garota normal.
Claro... Em uma loja de quadrinhos. As meninas
só vêm aqui para perguntar por fotocópias.
Espere um minuto... Você está gorda. Talvez você é uma de minhas clientes.
Isabel? Você está aqui pelos quadrinhos de Buffy, não?
Sou Lara. Não estou gorda, idiota. Estou grávida.
Por que há uma mulher grávida na minha loja?
Vim de manhã para pegar uma revistinha da Mafalda e minha bolsa estourou.
Porra... Esta é a história mais ridícula que já escutei.
Foda-se, idiota. O que você teria feito?
- Ir a um hospital? -Eles estão vazios há semanas.
Não se trabalha durante o fim do mundo. Nem mesmo os médicos.
Pelo menos os inteligentes.
-Sinto muito. É Lara, certo? - Sim.
Venha e vamos encontrar alguém para ajudá-la a dar à luz.
Eu deveria dar à luz em 2 semanas. Não vou fazer isso hoje.
Por que você acha que eu fiquei aqui por 9 horas?
Se eu movimentar, há mais chances de dar à luz.
Lara, sua bolsa estourou. Não sou especialista,
mas eu acho que o bebê está chegando.
Você pode estourar a bolsa e dar à luz 24 horas depois.
Eu só tenho que esperar um pouco.
Vai passar as suas últimas 3 horas no mundo
cruzando as pernas com força para não dar à luz?
- Exatamente. - Por que isso?
Não vou trazer um bebê ao mundo para que morra dois minutos depois.
- Isso é errado. - Como ter um bebê seria errado?
-Isso é imoral hoje. -Não é imoral. É uma burrice.
- Sim, uma burrice imoral. - Não.
-É. -Não é.
Lara, eu costumava estar no time de debate na escola.
Então me formei em filosofia na faculdade,
por isso, se começarmos a discutir sobre ética, é melhor você calar a boca.
Você acabou de cuspir em mim?
Sim. Lave isso.
Então, esse é o meu castigo por tentar ajudá-la? Cospe em mim?
Você percebe o quão inútil é isso?
Deixe-me em paz. Eu estava aqui pacificamente...
OK. Eu só queria ajudar. Fica aqui então,
prestes a explodir como o lobo depois de comer a vovó.
Espere.
Você não entende. Não há ninguém lá fora,
mesmo se encontrarmos alguém, quem passaria suas últimas horas
ajudando uma estranha a dar à luz?
Eu mesmo posso ajudá-la. Se você deixar.
Você está em minha loja. É minha responsabilidade.
Você já ajudou em algum parto?
Não, mas eu já vi ''Alien'' muitas vezes. Não vai ser muito diferente.
Eu trouxe um pouco de água e amendoim.
Água, legal. Ok, eu vou sair.
Mas para que conste, eu ainda não quero dar à luz.
Espere um minuto... Por que você está aqui?
O quê?
Eu te disse por que vim aqui, mas por que você veio para a loja?
Eu trabalho aqui.
Os médicos também trabalham no hospital, mas não ficam lá.
Diga-me a verdade, ou eu não irei.
Bem, eu vim para... para...
E daí, quem se importa?
Vim aqui para me matar antes do meteorito.
Você veio aqui para se matar e evitar o sofrimento,
mas você quer que eu tenha meu bebê para fazê-lo sofrer.
Você percebe que isso não faz nenhum sentido?
É diferente. Eu respirei, sonhei, dormi,
viajei, até transei... um pouco.
Isso não foi ''aquela vida'', mas eu vivi.
Seu filho merece existir, pelo menos.
Além disso, a minha decisão é pessoal. A sua não é apenas para você decidir...
Onde está o pai?
Deixe-me adivinhar: Com medo de compromisso?
Leucemia.
Morreu 6 meses atrás,
chorando porque ele nunca iria conhecer seu filho.
Puta merda... sinto muito.
Eu estava mentindo. Com medo de compromisso sim.
Ele saiu fora enquanto eu ainda estava segurando o indicador.
Ele me deu 20 euros, para abortar. Deixou isso colado na geladeira.
Isso que é um filho da puta romântico. Desculpe.
Tudo bem. Você é o primeiro que quer que eu tenha o bebê.
Todos acham que sou muito jovem.
Meus pais me pagaram uma clínica caríssima
para que ele fosse removido como um tumor.
Peguei o dinheiro e fugi...
Na verdade eu tenho vivido com o dinheiro que as pessoas me deram
para que o bebê não nascesse.
Quando eu pensei que nada mais iria acontecer,
Deus decidiu enviar uma porra de um meteorito.
Porra, até mesmo Deus tentou detê-lo... Talvez seu bebê é o Anticristo.
Por falar nisso... Um padre me disse uma vez algo estranho...
Ele tocou minha barriga e disse:
que quando esse bebê nascer, os céus se tornarão vermelhos.
Puta merda.
E todos nós seriamos julgados.
- Puta que pariu... -Eu não tinha percebido até agora...
Ele me disse... para entregar uma mensagem quando o momento chegasse.
- Que mensagem? - Chegue mais perto.
- Você é estúpido? - O que?
Você é estúpido?
- Meu bebê não é o Anticristo. - Eu estava apenas brincando.
Você quase me ensurdeceu, querida.
Você é retardado? Não diga coisas assustadoras para mim.
Você que está me assustando.
Você percebe? Se tiver o bebê, você vai vencê-los.
- O que? - Se você tiver o bebê,
você vai derrotar aquele filho da puta que te abandonou.
Você vai vencer seus pais, que não a apoiaram,
e também este mundo de merda sem futuro.
Qual é o meu prêmio?
A vida. Simples assim.
Uau. Eu costumava pensar que as pessoas de equipes de debate eram idiotas...
OK, prepare um leito para me deitar. Vou expulsar o Alien.
Vamos ver se isso resiste. Aí está.
Os sabres de luz foram uma boa ideia.
Agora, os panos. Vou buscá-los.
Jorge.
Sim?
Este é um dos quadrinhos que você estava indo ler antes de morrer?
Sim.
Eu não gostei.
Você não gostou? É a melhor revista do Superman de toda a história.
Resolve todas as tramas do Superman antes da Crise.
Escrita por Alan Moore. O melhor dos melhores.
Bem, eu não gostei.
Talvez seja porque está dando à luz
e o mundo está acabando. As condições não são boas.
Não é por isso... tem um cão com capa que voa.
É ''Krypto, o Supercão''. Ele sempre foi o cão do Superman.
Não, Superman não tem cachorro.
- Ele tem. - Não no filme com Cristopher Reeve.
Bem, não no filme. Mas ele tem um cão.
Não em ''Smallville'', ou ''Lois & Clark'',
ou naquele filme em que Lex Luthor é o Kevin Spacey.
Bem, ele tinha um cachorro nos quadrinhos. Ponto final.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Por que ele "tinha"?
Sim, ele foi tirado da continuidade...
Esses idiotas, eles pensaram que as crianças hoje em dia pensariam
que é estúpido o Superman ter um cão.
Bem, é estúpido.
Você disse algo?
- Não. Era uma contração. - Tudo bem.
Seria estúpido enviar seu único filho para outro planeta
sem mandar também um cão para cuidar dele.
Ótimo. Espero que também mandem um super recolhedor de super cocô,
e uma super tesoura para super castrá-lo
para que ele não super foda a super cadela
do supermercado de Metropolis.
Isso... isso foi maldade.
Vou pegar esses panos. Já volto.
Não consegui encontrar panos. A capa de Leonidas deve servir. Por que queria eles?
Não queria eles. Você foi pegá-los sem mais nem menos.
Eu não sei... Você sempre precisa de panos para um parto.
Eu não sei porquê. Preciso de algo para torcer.
- O que? - Eu não sei. Deixe-me ver...
Sua escolha.
Esse volume ali.
Esse não. Experimente este outro.
Este? É enorme... Melhor para torcer é aquele.
Os volumes enormes são tão terceira categoria.
Tome. Você é uma mulher muito sábia.
...ele tinha outras fases, quando ele se aproximou de outros autores.
É assim que Alan Moore mudou os quadrinhos dos heróis.
Provou que questões adultas poderiam ser mostradas e tornou a Graphic Novel popular.
OK, tudo bem. Eu prometo que não vou estragar a revista.
Vamos começar, estamos correndo contra o tempo.
Vamos fazer isso.
- Qual o problema? - Tenho que tirar sua calcinha.
Vamos lá, cara. Pare de falar, comece a agir.
O mundo está acabando e eu estou dando a luz, seu idiota.
- Oh, meu Deus. - O que foi? O quê?
Nada. Desculpe, eu não vejo uma dessas de tão perto faz um tempo.
Não me faça rir, eu vou cagar tudo.
-Você não vai mijar também? -Confie em mim, não abuse da sorte.
Vamos lá. Ajude-me, por favor. Ajude-me
ou a Terra vai explodir antes que eu consiga.
Tudo bem. Eu estava pensando...
O que devo fazer?
Mantenha-se calmo. Basta ficar aí e falar comigo.
Eu sei o que tenho que fazer.
Acho que você deve continuar falando, então você pode esquecer que está tentando
tirar um melão fora de um buraco do tamanho de um kiwi.
Não. Fique aí e me diga algo. Você fala, eu empurro.
Mãe de Deus. O que devo dizer-lhe? Contos?
Eu não sei... Algo sobre o Hell's Angel do poster.
Ele não está escrevendo mais. Ele é um mago agora.
-Como David Blaine ou como Houdini? - Qual é a diferença?
Tanto faz. Estou dando a luz aqui... eu não sei.
Ele é mais como Merlin ou Dumbledore.
Eu sei. Ele pede para ser retirado
dos créditos cada vez que seus quadrinhos se tornam um filme.
Algum filme que eu posso ter visto?
Certamente... "Do Inferno"? Johnny Deep está nele,
e ''Bilbo Bolseiro'' interpreta Jack, o Estripador.
Não faço ideia.
Não importa. Não deram a mínima para os quadrinhos originais.
E '' Watchmen '',
''V de Vingança'', onde Anonymous pegou emprestado suas máscaras...
E ''A Liga Extraordinária''.
Não tenho ideia, porra. Espere, Sean Connery está neste?
Isso mesmo.
É ruim pra caralho.
É um pedaço de merda. Mas confie em mim, a história em quadrinhos é uma obra-prima.
Oh. Eu sei um fato divertido sobre esse filme. Quer saber?
Sim. Sim.
Então... Sean Connery recebe o roteiro de "Matrix".
Os Wachowskies queriam que ele fizesse o papel de Morpheus.
Ele lê, mas ele é um homem velho,
então ele fica confuso com tanta realidade virtual, tanta
pílula vermelha e azul... Ele disse que não iria atuar.
- Então... Você está bem? - Sim.
Então, Peter Jackson oferece a ele o papel de Gandalf em ''O Senhor dos Anéis'',
mas ele não vê o objetivo da Terra-média, Hobbits e assim por diante.
Ambas as sagas tiveram exito, você sabe disso, não? - Não.
No ano seguinte, ele recebeu o roteiro da ''Liga Extraordinária'',
leu e pensou: '' Uau, isso é ruim pra caralho''.
Mas também: ''Este Escocês não será ferrado
3 vezes seguidas, eu vou ganhar um monte de dinheiro."
- Mas ele ganhou um monte de merda. - Coitadinho.
Bem... Ele foi James Bond e o pai de lndiana Jones.
Ele pode morrer em paz. Ele deixou sua marca neste mundo.
É o único homem capaz de ser respeitado mesmo usando uma saia.
Você teria gostado disso?
Não. Eu recebo fricções em minhas calças interiores e tenho que usar um bálsamo.
Não, seu idiota. Você teria gostado de deixar a sua marca?
Acho que sim, eu teria gostado de fazer algo importante.
Como o script de X-Men, ou a Legião dos Super- Heróis.
Isso é importante para você?
Sim, algo para ser lembrado.
- Que bobagem... - Bobagem ao extremo, certo?
Jorge, querido. Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Que diabos está acontecendo lá em baixo.
Não há nenhuma maneira. O bebê está vindo ao contrário.
Você tem certeza?
Não. Estudei filosofia, não pediatria. Mas sim.
Não posso, não posso, não posso...
Isso dói... dói pra diabo... eu não posso...
Desculpe, Lara. Sinto muito ter feito você passar por isso por nada.
Não. Por nada, não. Este bebê tem que nascer, OK?
Ele não vai morrer na minha barriga. Você disse que ele merecia existir.
Mas eu não sei o que fazer.
Faça qualquer coisa. O que for. Por favor, por favor.
Tome isso. Vai te dar força.
Como está se sentindo?
Eu vejo o vulcão de ouro... Para o norte da selva escarlate.
Uau, você está viajando na maionese.
Ouça, Lara. Esta é a nossa última chance.
Preciso que você empurre.
Como o Hulk em uma queda de braço com o Coisa.
- Entendeu? - Nem um pouco.
Tanto faz. Quero que você empurre como uma besta. Quando eu disser ''agora'', OK?
OK. Sim.
Jack Kirby que nos ajude.
Agora. Agora.
Ele está vivo. Ele está vivo.
Me dê meu monstro, Doutor Frankenstein.
Aqui. Ele é lindo.
Olhe.
Meu filho. Deus. Ele está enrugado como uma ameixa...
Ele é tão bonito.
Puta merda.
O que há de errado?
Nada. É só a placenta, meio chocante.
Porra. Agora não.
O homem peludo no poster. Ele está olhando.
- É só uma foto, Lara. - Não. Ele está na minha frente.
Você não pode vê-lo? Por que não?
Escuta. Só quem...
derramar sangue ou lágrimas em seu livro sagrado pode vê-lo.
Eu disse que ele era um mago.
É assustador, Jorge... Não deixe que ele nos machuque, por favor.
Ele não vai nos machucar... Magos gostam de visitar recém-nascidos.
Como as três fadas para a Bela Adormecida...
Ou os Três Reis Magos para o menino Jesus.
Adoro os Três Reis Magos... eu os amo.
-Não chore, Lara. Tudo está bem. - Sim.
Você venceu todos eles. Nós vencemos.
Vencemos.
Sim, o homem peludo diz que... Isso tudo vai ficar bem.
- Confie nele, Lara, OK? - OK, OK.
Eu estou com frio.
Olha, Jorge...
Você fez algo muito importante hoje.
- Mais que o script dos X-Men. -Não diga isso...
Nunca esquecerei de você.
Então, isto é uma saudação e adeus, meu amigo.
Espero que essa festa valeu a pena...
Você conheceu sua mãe, seu tio Jorge,
você esteve em uma loja de quadrinhos...
Um brinde à sua vida.
Sua coisinha. Você tem os olhos de sua mãe.
Você sabia disso?
Acho que a minha vida fez sentido
porque eu estava aqui para ajudá-lo a nascer.
O que você acha?
Estou de acordo.
Como acaba esta história Jor El?
Eu morro com ela. O bebê vive. Você o mantem seguro.
Gostei.
Os melhores finais... são os que servem também como princípios.
Pra onde vai levá-lo?
Ao mundo das ideias. O tempo é de maneira distinta lá.
Em seguida, posso deixá-lo na década de 30.
Um bebê escapando de um planeta moribundo...
...é uma ideia muito poderosa.
Ah, mais uma coisa... Você poderia levar o cachorro também?
Claro.
Encare isso, tigre... Você acabou de ganhar na loteria.
Bom garoto.
Aliás... sabe que esta é uma história imaginária.
Todas não são?
- Quanto tempo mais para o impacto? -25 Minutos, capitão.
- Prepare a câmera então. - Para que vamos querer uma foto disto?
Prepare a câmera, sargento.
Está carregando, na estação. - Vá e pegue ela.
Eu não quero perder isso porque fui pegar a câmera.
Há tempo de sobra.
- Mas na verdade... - Vá e pegue ela, sargento.
Porra.
Vinte e cinco minutos para nos tornarmos uma lenda.
Você e eu, sargento, dois privilegiados.
- Os dois últimos homens a morrer. - Espero não perder isso.
Estar aqui agora é uma honra, sargento.
Este é um local extraordinário para assistir a um espetáculo exclusivo chamado
''Fim do Mundo''.
Vou perder isso.
- Sargento. - Sim, capitão.
Você deve se apressar agora.
Porra...
tradução e sincronia: saredes
scarytorrent.com.br